چپتر 491: قلابی (۴)
0از همان لحظه‌ای که به آن مکان متروک رسید، ناهماهنگیِ بین زمانی‌بپرسد که حس می‌کرد و جریان واقعی زمان را متوجه شد. در آن فضای‌وجود خالی، لحظه‌ها به ابدیت کش می‌آمدند و ابدیت در یک لحظه خلاصه می‌شد.
دنیایی بود خالی اما با قوانینی پر هرج‌ومرج. دنیایی‌مجبور که صرفاً وجودش برای دیوانه کردن کامل یک نفر کافی‌آنجا بود. و در چنین دنیایی، ورموث بزرگ به‌تنهایی نشسته بود.
هیچ گفتگویی‌خاکستری بین آن‌ها‌شبیه شکل نگرفت.
اما همدیگر را می‌دیدند.
در ابتدا، بارها تلاش کرد تا صحبت کند. او تمام‌سؤالات احساسات قابل‌تصور را در فریادها و التماس‌هایش ریخت. این کار‌انتخاب ضروری بود، چون تا آن لحظه، شبح خودش را «هامل» می‌دانست.
او پرسید که ورموث چرا آنجاست. در چنین مکانی چه کار می‌کرد؟ پرسیدن چنین‌حتی سؤالاتی هم کاملاً از هامل برمی‌آمد. طبق خاطرات دستکاری‌شده‌اش، ورموث به هامل خیانت کرده بود.بیش او اولین نفر در میان یارانشان بود که از پشت به هامل خنجر زده بود.
با این حال، شبح نتوانست نفرت و کینه‌اش را‌طلایی‌اش بابت این خیانت بیرون بریزد. واقعیتِ تنها نشستن ورموث در‌همین یک فضای خالیِ غیرقابل‌درک، بر حس خیانت‌دیدگی خودش ارجحیت داشت.
ورموث در آن فضای خالی، فرسوده و تحلیل‌رفته به نظر می‌رسید.مانند موهای خاکستری و خاصش شبیه به توده‌های خاکستر سوخته بود و چشمان‌سؤالات طلایی‌اش که زمانی مانند جواهری می‌درخشیدند، حالا کدر و بی‌فروغ شده بودند.
شبح پرسید که ورموث چرا آنجاست،جوابی اما هیچ جوابی نگرفت. به همین‌بپرسد خاطر، مجبور شد سؤالات دیگری بپرسد.
او پرسید که چرا ورموث به‌جوابی او خیانت کرده، چرا او را‌بپرسد به آن شکل رها کرده بود.
حتی اگر ورموث او را یک مانع می‌دید، رها‌طلایی‌اش کردنش در آنجا انتخاب درستی نبود... قطعاً راه دیگری‌جوابی هم وجود داشت. آن‌ها باید گزینه دیگری را انتخاب می‌کردند.
آن‌ها بیش از ده سال با هم در قلمرو شیاطین پرسه زده بودند، سه پادشاه شیاطین را سرنگون کرده بودند‌همین و همیشه در یک میدان نبرد، پشت به پشت هم جنگیده و از یکدیگر حمایت کرده بودند. اگر او به خاطر‌می‌کردند جراحاتش تبدیل به یک بارِ اضافه شده و دیگر قادر به جنگیدن نبود، پس باید مرگی شرافتمندانه به او هدیه می‌دادند.
حتی اگر او در این باور که آن‌ها یاران و دوستانش‌دیگری بودند تنها بود... حداقل یک ترحم و دلسوزی به او بدهکار‌نبود بودند. اینکه به آن شکلِ بی‌رحمانه رهایش کردند، کاملاً غیرقابل‌توجیه بود.
کاری که با او کردند، از‌جوابی جنایات شیاطین و جادوگران سیاهی که‌بپرسد قتل‌عام کرده بودند هم بدتر بود.
شبح بارها به این شکل فریاد زد. با این حال، هیچ پاسخی دریافت نکرد.کدر ورموث در حالی که به یک صندلی زنجیر شده بود، با نگاهی سرد فقط سکوت‌می‌دید کرد. شبح خصومت شدیدی را در نگاه او حس کرد که تنها بر فلاکتش می‌افزود.
چرا ورموث بعد از چنین تجدید دیداری، هنوز او را به چشم یک دشمن می‌دید؟ آیا نباید‌شده در مواجهه با یاری که به او خیانت کرده و کشته بود، حداقل کمی احساس گناه می‌کرد؟درستی اگر او واقعاً ورموث بزرگ، قهرمان بود، نباید حداقل برای خیانت به یک همرزم احساس پشیمانی می‌کرد؟
آرام، خیلی آرام،بی‌فروغ احساسات نهفته در‌جوابی نگاه ورموث تغییر کرد.
آیا به خاطر ناله‌های رقت‌انگیزش بود؟ او چاره‌ای نداشت جز‌سؤالات اینکه حسرت حتی ذره‌ای پشیمانی از سوی ورموث را بخورد،انتخاب حتی اگر قرار بود آن را با التماس به دست بیاورد.
به او خیانت شده بود، کشته شده بود، به‌عنوان یک نامرده زنده شده بود، به عروسک خیمه‌شب‌بازی یک جادوگر سیاه تبدیل شده بود و‌بپرسد در این عصر، از نواده‌ی ورموث شکست خورده بود. او بدنش را از دست داده بود. تنها روحش که با قدرت نابودی ترکیب شده‌همیشه بود، برایش باقی مانده بود. این واقعاً وضعیتی اسفناک و رقت‌انگیز بود، اما اگر ورموث حتی ذره‌ای احساس گناه و پشیمانی برای انتخاب‌هایش نشان می‌داد...
آن‌وقت، شاید او هم‌خاصش می‌توانست حس رستگاری را‌سوخته تجربه کند، هرچند کوچک.
او این احساس را فقط نسبت به ورموث نداشت. وقتی شنید که سیه‌نا و مولون هنوز‌مانع زنده‌اند، در مورد آن‌ها هم همین فکر را کرد. اگر روزی دوباره همدیگر را می‌دیدند، دلش می‌خواست‌پرسه قبل از اینکه به دنبال انتقام باشد، با آن‌ها حرف بزند. او می‌خواست عذرخواهیِ آن‌ها را بشنود.
اما ورموث احساساتی را که او انتظار‌همین داشت، نشان نداد. خصومت درون چشمانش محو شد،اگر اما احساس جدید، پشیمانی نبود، بلکه ترحم بود.
شبح در ابتدا نمی‌توانست، یا بهتر است بگوییم، به خودش اجازه نمی‌داد که‌حالا این را درک کند. او نمی‌خواست بپذیرد که در چنین وضعیتی مورد ترحم‌حتی قرار گرفته است، آن هم وقتی که فقط برای کمی درک شدن التماس می‌کرد.
یادش نمی‌آمد چقدر ناله و زاری کرده بود. در آن فضای خالی، جایی که ابدیت و یک‌شده لحظه تنها یک ثانیه با هم فاصله داشتند، نشست و گریه کرد. ورموث آنجا بود، اما هنوز‌درستی هیچ گفتگویی بینشان در جریان نبود. ترحم درون چشمان ورموث هم نه تغییر کرد و نه محو شد.
در آن فضای خالی، هیچ صدایی جز گریه‌های شبح به گوش نمی‌رسید.بپرسد وقتی او ساکت می‌شد، دنیا واقعاً هیچ صدایی نداشت. در این دنیا،راه او به هیچ قید و بند یا محدودیت جادویی هم گرفتار نبود.
این‌گونه بود که‌بی‌فروغ او شروع به فکر‌همین کردن و تأمل کرد.
چرا ورموث به او ترحم می‌کرد؟خاکستر این فکر او را به سمت سؤالاتی‌حالا سوق داد که مدت‌ها در سر می‌پروراند.
در خاطراتش تناقض و در مورد یارانش ناهماهنگی وجود داشت.طلایی‌اش او دوباره به یارانی فکر کرد که بیش از ده‌همین سال با آن‌ها قلمرو شیاطین را زیر پا گذاشته بود.
مولونِ پر سر و صدا اما خوش‌قلب، هیچ‌وقت برای‌مجبور اینکه اولین نفری باشد که به دل نبرد می‌زند تردید‌آنجا نمی‌کرد، حتی وقتی که در برابر پادشاهان شیاطین قرار می‌گرفتند.
آنیس کینه‌توز و خشن بود، اما به او قدیسه‌مجبور می‌گفتند. او در تلاش برای نجات دادن و هدایتِ‌کردنش همه به سمت بهشت، از استیگماتای خود خون می‌ریخت.
سیه‌نا روی اعصاب بود. همیشه مثل احمق‌ها‌سوخته گریه می‌کرد و می‌خندید، اما همیشه در‌کدر نبردها با جادویش از او حمایت می‌کرد.
و بعد، ورموث بود.
با اینکه یارانش هر کدام نقص‌های خودشان را‌خاطر داشتند، ورموث این افراد احمق و کله‌شق را‌مانع در قالب یک گروه به هم پیوند داده بود.
او کسی بود که‌شده همه می‌توانستند از صمیم‌خاطر قلب به او اعتماد کنند.
پس چرا آن‌خاصش چهار نفر به‌خاکستر او خیانت کرده بودند؟
آن‌ها هر شب دور آتش با هم گپ‌سوخته می‌زدند. حتی در قلمرو متروکه‌ی شیاطین، وقتی درباره‌ی‌بی‌فروغ آینده‌ی بعد از جنگ حرف می‌زدند، چشمانشان برق می‌زد.
یارانم.
دوستانم.
به من خیانت کردن؟
ورموث از‌موهای پشت بهم‌خاصش خنجر زد؟
جادوی سیه‌نا‌کدر من رو‌شده به باد داد؟
تبر مولون‌کدر من رو‌شده تیکه‌تیکه کرد؟
آنیس نفرینم کرد؟
غیرممکن بود.
چرا چنین دروغ‌های احمقانه‌ای رو‌بودند باور کرده بود؟ چرا با‌سؤالات قدرت بیشتری بهشون شک نکرده بود؟
او انتخاب کرد که به دوستانی که با آن‌ها زجر کشیده بود بی‌اعتماد باشد و در عوض،می‌دید حرف‌های جادوگران سیاه و شیاطین را باور کند. چرا مطیعانه دستورات یک جادوگر سیاه را دنبال کرده‌پادشاه بود؟ چرا در خلق یک پادشاه شیاطین مشارکت کرده و دنیا را به خاک و خون کشیده بود؟
چرا شمشیرش‌خاکستری را روی نواده‌ی‌توده‌های ورموث کشیده بود؟
می‌دانست چرا. نمی‌توانست مقاومت کند. او با‌خاکستر زنجیرهایی بسته شده بود که مجبورش می‌کردند‌حالا بدون هیچ سؤالی از دستورات پیروی کند.
با این حال،بی‌فروغ شبح نمی‌توانست جلوی تنفر‌همین از خودش را بگیرد.
همیشه بذر شکی وجود داشت. آن روحِ با دقت ساخته‌شده،سؤالات آن حسِ هویتی که با ظرافت خلق شده بود، سؤالاتی‌انتخاب را در مورد تناقضات خاطراتش در خود پنهان کرده بود.
اما او نادیده‌شان گرفت.
نمی‌خواست فکر کند یا شک به دلش راه‌سوخته دهد. این خود شبح بود که انتخاب کرد‌بی‌فروغ در مسیرِ آسان‌ترِ خشم و نفرت قدم بردارد.
چنین انتخابی‌کدر اصلاً شبیه‌شده هامل نبود.
«نمی‌تونستم قبول کنم که قلابی‌ام.» شبح بی‌حرکت ایستاد‌خاطر و غرق در افکارش شد. حتی حالا هم،مانع شبح... نمی‌خواست بپذیرد که یک نسخه‌ی جعلی است.
با این حال، خصومت و ترحم ورموث و ناهماهنگیِ خاطراتش، شبح‌جواهری را به سمت حقیقت هدایت کرد. آملیا مروین و بقیه‌ی حرومزاده‌ها‌سؤالات او را «هامل» صدا می‌زدند. او هم باور داشت که هامل است.
اما خاطراتی که‌خاکستری به او داده‌توده‌های شده بود، دروغین بودند.
با این وجود، همین به‌تنهایی کافی نبود تا‌خاطر او خودش را به‌عنوان یک نسخه‌ی قلابی تعریف‌مانع کند. حتی در آن لحظه هم، ورموث ساکت ماند.
فضای خالی غرق در‌شده سکوت بود و زمان، بیشتر‌مجبور از حد نیاز وجود داشت.
او خاطرات ساختگی را بارها و‌خاکستر بارها به یاد آورد و عمیقاً در‌حالا خاطرات و حس هویت خودش فرو رفت.
به شخص خاصی فکر کرد.
در خاطراتش، کسی بود‌شده که کاملاً با «او»خاطر و «هامل» مطابقت داشت.
مردی از این دوران بود.
او شمشیر مقدس و شمشیر‌توده‌های مهتاب را، در کنار دیگر‌مانند سلاح‌های ورموث، به دست می‌گرفت.
او را تناسخ‌خاکستری ورموث می‌نامیدند. او‌توده‌های از نوادگان ورموث بود.
او تکنیک‌های «من» را می‌دانست.
او مولون‌کدر را در شمال‌بودند ملاقات کرده بود.
او به همراه سیه‌نا و قدیسه‌خاکستر این دوران، که یادآور آنیس بود،می‌درخشیدند یک پادشاه شیاطین را شکست داده بود.
او از‌موهای تکنیک‌های «من»خاصش استفاده می‌کرد.
...
'من واقعاً خودمم؟'
—اولین فکری که بعد‌شبیه از زنده شدن به‌چشمان سرم زد، می‌دونی چی بود؟
او چنین حرف‌هایی زده بود.
—تصمیم گرفتم تمام نسل اون ورموث حروم‌زاده‌همین رو منقرض کنم. و اون مولون احمق که‌اگر یه پادشاهی راه انداخته، نسل سلطنتی اونم همین‌طور.
من بودم؟
—یه کم جای تأسف داره. آنیس و سیه‌نا هیچ‌طلایی‌اش بچه‌ای از خودشون به جا نذاشتن. فکر می‌کردم حداقل‌جوابی سیه‌نا یه چیزی از خودش به جا گذاشته باشه.
واقعاً.
—راستی، تو ادعا می‌کنی‌شده جانشین سیه‌نایی، نه؟ چیزی‌خاطر می‌دونی؟ اون زن لعنتی یواشکی...
من؟
شبح در حالی که‌شبیه همان‌جا روی زمین می‌افتاد، زیر‌طلایی‌اش لب گفت: «دیگه هیچی نگو.»
یوجین لاین‌هارت در آن لحظه فحش نداد. اما شبح احساس کرده بود‌جواهری که احساسات عظیمی در درون یوجین لاین‌هارت فوران کرده است، احساساتی که آن‌قدر‌بپرسد وسیع بود که نمی‌شد آن را تنها با چند نفرین ساده بیان کرد.
حالا، می‌توانست با آن احساسات همذات‌پنداری کند.همین اگر شبح — اگر من قرار بود چنین‌اگر حرف‌هایی را بشنوم که جلوی رویم زده می‌شود...
نفسش بند می‌آمد و حرف زدن برایش به یک تقلا تبدیل می‌شد. احساس می‌کرد تیغی در گلویش‌می‌دید گیر کرده است. سرش چنان می‌سوخت که گویی پر از آتش جهنم شده است. صدای کرکننده‌ای در گوش‌هایش‌سرنگون می‌پیچید. قلبش شروع به تپیدن می‌کرد، و بعد، دیگر نمی‌توانست آن را تحمل کند. ناگزیر مشتی پرتاب می‌کرد...
...دقیقاً مثل‌خاکستری کاری که یوجین‌توده‌های لاین‌هارت کرده بود.
شبح با پشیمانی خندید: «برام عجیب بود. مهم نیست‌چشمان ورموث چقدر تو دزدیدن مهارت‌ها خوب بود، مهم نیست چقدر‌جوابی خوب به نسل‌های بعد منتقل شده بودن... بازم منطقی نبود.»
تکنیک‌های یوجین از تکنیک‌های خودش پیشی گرفته بود. اگر‌مجبور بخواهیم دقیق‌تر بگوییم، از تکنیک‌های او پیشرفته‌تر بودند، انگار‌کردنش که خودش، هامل، شخصاً آن‌ها را اصلاح کرده بود.
علاوه بر این، این موضوع تنفر عمیق و بنیادی یوجین‌سؤالات از او را نیز توضیح می‌داد. یوجین انزجار مطلقی نسبت‌انتخاب به او نشان داده بود. حالا، می‌توانست آن را درک کند.
کاملاً طبیعی بود که یوجین از او منزجر باشد. از دیدگاه او، جسدش از سیصد سال پیش هتک حرمت شده‌خاطر و بدون اجازه مورد استفاده قرار گرفته بود. روح یک احمق ناشناس در بدنش ساکن شده بود و خودش را‌می‌کردند هامل می‌نامید. و این احمق، این ابله، این حروم‌زاده، چرت‌وپرت‌های بی‌معنی به زبان آورده و به یاران یوجین بی‌احترامی کرده بود.
نمی‌توانست جلوی احساس انزجارش را بگیرد. حتی اگر «او»چشمان هامل بود، باز هم «او» احساس دافعه می‌کرد. انزجاری که‌جوابی حس می‌کرد هم احساسات هامل بود و هم احساسات خودش.
چی...
شبح در حالی که با‌بودند نگاهی خالی به سقف خیره‌سؤالات شده بود، زمزمه کرد: «من چی‌ام؟»
بالای سرش در واقع آسمان نبود، بلکه سقف یک شهر زیرزمینی‌جواهری بود. این فضای تاریک پر از موجودات هیولایی مربوط به سیصد‌سؤالات سال پیش بود، از جمله آن‌هایی که از کوه‌های هزارپا آمده بودند.
«......»
او بیشتر‌کدر آن هیولاها را‌بودند به یاد می‌آورد.
سیصد سال پیش، آن‌ها هیولاهایی از میدان جنگ بودند که او نتوانسته بود آن‌ها را بکشد. اما این خاطرات‌آنجا نیز متعلق به هامل بود. بیشتر خاطرات شبح، و حتی هویتی که از آن‌ها نشأت می‌گرفت، متعلق به هامل‌نبرد بود. تنها پس از درک اینکه او جعلی است، خاطرات و حس هویت خود شبح شروع به ظهور کرد.
پذیرش این موضوع سخت بود، حتی با وجود اینکه منطقاً آن را درک می‌کرد. در حقیقت، شبح می‌خواست هامل باشد.خاطر فکر می‌کرد با خاطراتی که در اختیار دارد و حس هویتی که دارد، می‌تواند ادعا کند که هامل است. او متوجه‌بیش تناقضات در خاطراتش شد و غل و زنجیر آملیا را شکست. او انتقام و کینه‌اش نسبت به یارانش را فراموش کرد.
شبح با یک‌خاکستری تکه شیشه شکسته‌توده‌های صورتش را بررسی کرد.
هیچ جای زخمی روی صورت تازه شکل‌گرفته‌اش وجود نداشت. جای زخم‌ها هویت او را‌حتی به عنوان هامل ثابت نمی‌کردند. پس، آیا او هامل نبود چون این صورت و این‌بیش بدن را داشت؟ و اگر لازم بود، حاضر بود خودش جای زخم‌ها را حک کند.
یوجین لاین‌هارت. آیا او واقعاً نیاز داشت که هامل‌مجبور باشد؟ آیا مرد تناسخ‌یافته زندگی و نامی متناسب با وضعیت‌آنجا فعلی‌اش نداشت؟ پس چرا او نمی‌توانست به جایش هامل باشد؟
«......هاها.» او ناخواسته به افکاری که در‌سوخته پی آمد خندید. از شدت انزجار نسبت‌کدر به خودش حالت تهوع به او دست داد.
بله، می‌دانست. «هامل» چنین افکاری نداشت. اگر هامل می‌دانست‌چشمان که جعلی است، که وجودش برای این دنیا، برای‌بودند دیگران، برای سیه‌نا، برای مولون، و برای یارانش بی‌فایده است...
به زندگی خودش پایان می‌داد.
او با خود فکر کرد: 'پس به خاطر‌خاطر همینه که منو نکشتی؟ ورموث، نمی‌دونم چرا اونجایی.مانع اما می‌دونم که با پادشاه شیاطین نابودی در ارتباطی.'
تو نسبت به‌خاصش من، یک نسخه‌خاکستر جعلی، دشمنی نشون دادی.
تو نسبت به‌خاکستری من، یک نسخه‌توده‌های جعلی، ترحم نشون دادی.
تو به‌کدر من، یک نسخه‌بودند جعلی، قدرت دادی.
تو به‌کدر من، یک نسخه‌بودند جعلی، آزادی دادی.
او فکر کرد: 'اگه می‌خواستی به زندگیم پایان بدم، دادن آزادی بهم کافی بود. نیازی‌بی‌فروغ نبود بهم قدرت بدی. آیا منِ جعلی قراره به هامل واقعی کمک کنم؟ خودت باید بدونی‌آنجا که این غیرممکنه. من هنوزم یه نسخه جعلی‌ام و نمی‌تونم به سفر هامل... یوجین کمک کنم.'
آیا می‌توانست با این‌خاصش قدرت تازه‌یافته با پادشاه شیاطین‌چشمان اسارت مقابله کند؟ مطمئن نبود.
شبح تکه شیشه‌ای را که در دست داشت با قدرتش از بین برد.رها او می‌توانست بدون هیچ تلاشی قدرت تاریک را احضار کند، و این قدرت به‌گزینه طور غیرقابل‌مقایسه‌ای بیشتر از قبل بود. او سعی کرد تعریف کند که اکنون چیست.
'در حال حاضر، من بیشتر از هر موجود دیگه‌ای، بیشتر‌سؤالات از هر ظرف دیگه‌ای، به پادشاه شیاطین نابودی نزدیکم. من‌انتخاب پادشاه شیاطین نیستم، اما از کشتار، بی‌رحمی و خشم قوی‌ترم.'
او تجسم نابودی بود.
او با خود فکر کرد: 'اما حتی با این قدرت هم نجات دنیا غیرممکنه. شک دارم روی پادشاه‌بودند شیاطین اسارت جواب بده. من نمی‌تونم تو رو نجات بدم، ورموث... یا در برابر پادشاه شیاطین نابودی بایستم.قطعاً تو باید اینو بدونی. پس چرا منو نکشتی؟ چرا بهم آزادی و قدرت دادی؟ ازم می‌خوای چیکار کنم؟'
می‌خواست به آن فضای خالی برگردد تا بپرسد ورموث چه انتظاری دارد. اما غیرممکن بود. آزمایش‌مانع به پایان رسیده بود. معبد نابودی و فضای خالی بسته شده بودند، و شبح دیگر نمی‌توانست‌شیاطین برگردد. او حدس می‌زد که... تبدیل کردن او به یک تجسم، بار سنگینی برای ورموث بوده است.
'...فضای خالی.'
پس از رسیدن به خودآگاهی و کشف اینکه‌چشمان او جعلی است، دریافت قدرت و اخراج شدن‌شده از آن دنیا، شبح دنیای ورموث را واضح‌تر دید.
جای زخم‌ها.
ورموث روی یک جای زخم‌بودند غول‌پیکر که در خود فضای‌سؤالات خالی حک شده بود، نشسته بود.
شبح در حالی که چانه‌اش را‌جوابی روی دستش تکیه داده بود، به‌بپرسد آرامی زیر لب گفت: «اون چی بود؟»
آملیا مروین هم‌خاصش آرزو داشت همین‌خاکستر سؤال را بپرسد.
او در حالی که روی زمین مچاله شده‌سوخته بود، حتی نمی‌توانست نفس بکشد. وزنی که روی‌بی‌فروغ کمرش بود تحقیرآمیز بود، اما جرئت نمی‌کرد شکایتی کند.
در حال حاضر، آملیا برهنه و دمر دراز کشیده بود و شبح روی کمرش نشسته بود. این‌می‌دید تحقیری بود که تا به حال شبیهش را حس نکرده بود، اما در مقایسه با ویرانی‌های اطراف،پادشاه نسبتاً بهتر بود. در اطراف او، زمین پوشیده از شیاطین غرق در خون بود، از جمله آلفیرو.