چپتر 497: بقایا (۱)
0ملکه شیاطین شب،واقعی نوآر جیابلا، خواب نمی‌دید.متوجه دقیق‌تر بگوییم، نمی‌توانست ببیند.
تقریباً هیچ چیزی نبود که نتواند در واقعیت به‌می‌کرد آن برسد. حتی کارهایی که غیرممکن به نظر می‌رسیدند‌معنی هم با کمی تلاش یا دردسر قابل دستیابی بودند.
با این حال، زمان‌هایی بود که حسرت لذت بردن از رویاها را می‌خورد، اما‌بوده حتی در آن مواقع هم، نوآر در خوابش رویایی نمی‌دید. برای او، خلق کردن‌رویاهایی و لذت بردن از رویاهای دیگران بسیار راحت‌تر و بی‌دردسرتر از خواب دیدن خودش بود.
با وجود اینکه به عنوان ملکه شیاطین شب شناخته می‌شد،بیدار نمی‌توانست رویای واقعی خودش را ببیند؛ رویایی که تا زمان‌رویا بیدار شدن متوجه نشود که فقط یک خواب بوده است.
بنابراین، دلش‌رویای می‌خواست یک رویا‌بیدار را تجربه کند.
این‌ها افکاری‌همم بودند که زمانی‌وسط در سر می‌پروراند.
متأسفانه، چنین رویاهایی چیزی نبودند که فقط با آرزو کردن‌شدن به دست بیایند. آیا هرگز از این بابت احساس پشیمانی کرده‌کند بود؟ مطمئن نبود. چنین احساساتی برای نوآر تا حدودی غریبه بودند.
در حالی که‌اینکه به فکر فرو رفته‌رویای بود، زمزمه کرد: «همم...»
الان هم همین‌طور بود. او در وسط تخت پهناورش نشسته‌بوده بود و در حالی که فکر می‌کرد، پلک می‌زد. تختی که‌می‌پروراند به قدری بزرگ بود که ده‌ها نفر در آن جا می‌شدند.
همم.
اینکه خواب نمی‌دید به این معنی نبود که نمی‌خوابید. با وجود اینکه شیطانی در‌بوده سطح او دیگر نیازی به خوابیدن نداشت، نوآر ترجیح می‌داد هر روز برای مدت مشخصی‌نبودند بخوابد. با اینکه نیازی به خواب نداشت، اما دلیلی هم نمی‌دید که از آن بگذرد.
در حالی که با‌عنوان موهای ژولیده‌اش بازی می‌کرد،واقعی به فکر فرو رفت.
چون اولین بارش بود که چنین چیزی را تجربه می‌کرد، نمی‌توانست کاملاً مطمئن باشد، اما با خودش فکر کرد که آیا به تازگی‌چنین اولین رویای عمرش را دیده است؟ حس یک رویا را داشت. احساس می‌کرد خواب دیدن باید همین‌طور باشد؛ رویایی که آدم نمی‌تواند آن‌الان را به یاد بیاورد. خاطراتش به محض بیدار شدن از خواب محو شده بودند و تنها احساساتی محو و کمرنگ بر جای مانده بود.
در حالی که خودش را در پتو‌پهناورش می‌پیچید و سعی می‌کرد آنچه را دیده‌بزرگ به یاد بیاورد، زمزمه کرد: «چی بود...؟»
وقتی نتوانست رویا را دوباره به خاطر بیاورد، روی‌بیدار تخت غلتی زد و دوباره دراز کشید. او درباره‌می‌خواست این حس از کسانی که مرتباً خواب می‌دیدند، شنیده بود.
چیزی که حس می‌کرد، میلِ ماندگار برای ادامه دادن یک رویای ناتمام بود.نشود با وجود اینکه بیدار شده بود، دلش می‌خواست چشمانش را ببندد و دوباره‌می‌پروراند به خواب برود. می‌خواست از همان‌جایی که خوابش قطع شده بود، ادامه‌اش دهد.
بنابراین چشمانش را بست و به استقبال‌متوجه خواب رفت. نیازی نبود زیاد تلاش کند و‌رویا به راحتی دوباره به خوابی عمیق فرو رفت.
اما تنها چند ده دقیقه پس از‌پهناورش اینکه در خواب عمیق شروع به نفس‌بزرگ کشیدنِ آرام کرد، ناگهان چشمانش باز شد.
نوآر با‌اینکه خودش گفت:شناخته «فایده نداره.»
فهمید که هیچ خوابی ندیده است. علاوه بر‌واقعی این، سعی کرد آگاهانه در خوابش رویایی بسازد،است اما نتوانست همان حس قبلی را به دست بیاورد.
اصلاً از همان اول هم با امیدِ ادامه یافتن رویای قبلی‌اش به‌بنابراین خواب رفته بود، اما حتی نمی‌توانست به یاد بیاورد که چه خوابی‌رویاهایی دیده است. آن احساسات محو، تنها چیزی بودند که باقی مانده بود.
در حالی که از‌همین‌طور زیر پتو بیرون می‌آمد،نشسته تکرار کرد: «چی بود؟»
همان‌طور که غلت می‌زد و سعی می‌کرد آن احساساتِ‌بیدار در حال محو شدن را درک کند، موهایش آشفته‌تر شد.رویا او یک بار دیگر به آن احساساتِ ناپدیدشونده فکر کرد.
نمی‌توانست محتوای رویا را به یاد بیاورد. اما احساسات‌زمان باقی‌مانده... آیا غم بودند، دلتنگی، یا پشیمانی؟ حس می‌کرد‌دلش که باید چنین احساسات تلخ و گزنده‌ای بوده باشند.
با خودش‌رویای شوخی کرد: «نکنه‌بیدار به خاطر فصلشه؟»
فصلش؟ نوآر در حالی که از تخت پایین می‌آمد،می‌کرد خنده توخالی سر داد. موهایش را مرتب کرد و‌معنی شاخ‌هایش را که موقع خواب برداشته بود، دوباره ظاهر کرد.
نوآر سعی کرد این احساسات را از خود دور کند و نادیده‌شان بگیرد، اما‌بوده آن‌ها با لجاجت به او چسبیده بودند. این احساسات که در ابتدا محو بودند،رویاهایی حالا عمیقاً در قلبش رسوخ کرده بودند. نمی‌توانست آن‌ها را از سرش بیرون کند.
خوابش درباره چه بود؟ در حالی که به آینه خیره شده بود، سخت‌نشود فکر کرد اما نتوانست چیزی به یاد بیاورد. با کلافگی دستش را روی‌می‌پروراند صورتش کشید، ضربه‌ای به شقیقه‌اش زد و موهای تازه شانه‌شده‌اش را به هم ریخت.
سپس ناگهان متوجه گردنبندش و حلقه‌ای شد که در انگشت حلقه‌است دست چپش بود. او هرگز آن‌ها را درنمی‌آورد، حتی موقع خواب، با‌چنین وجود اینکه برهنه می‌خوابید. در یک ماه گذشته، آن‌ها همراهان همیشگی‌اش بودند.
زمزمه کرد: «همم...»
با یادآوری آن شبی که تا سپیده‌دم و طلوع آفتاب‌شدن طول کشید و نمایانگر خاطرات، احساسات و یادگاری‌های شیرین بود، لرزش‌کند شیرینی را در قلبش احساس کرد. دست چپش را دراز کرد.
حلقه روی انگشت سفید و باریکش به زیبایی می‌درخشید. پس‌بیدار از اینکه لحظه‌ای به حلقه روی انگشتش نگاه کرد، حلقه‌رویا دیگر را که در گردنبندش گره خورده بود، بالا آورد.
نوآر جیابلا — این نامی بود که در داخل حلقه حک شده بود. نوآر در حالی که تپش قلبش را حس می‌کرد، حلقه‌چنین را روی انگشتانش گذاشت. این همان حلقه‌ای بود که روزی هامل در حالی که آخرین نفس‌هایش را می‌کشید، قرار بود به دست کند.الان این حلقه طوری ساخته شده بود که دقیقاً اندازه انگشت حلقه هامل باشد، و حتی برای انگشت شست نوآر هم خیلی بزرگ بود.
با به یاد آوردن انگشتان تنومند هامل، یا بهتر است بگوییم یوجین، با‌قدری خودش فکر کرد: دست‌های بزرگی داره. دست‌های او می‌توانستند کاملاً دست‌های نوآر را‌ترجیح بپوشانند. او در حالی که دستش را با بازیگوشی تکان می‌داد، ریز خندید.
نوآر در حالی که یک صفحه‌رویای هولوگرامی را در هوا ظاهر می‌کرد،نشود زمزمه کرد: «دلم برات تنگ شده.»
صفحه نمایش، پارک آبی در میدان ماجراجویی را نشان می‌داد، جایی که یوجین زیر یک چتر‌است آفتابی نشسته بود و چهره‌اش به وضوح عبوس بود. حتی از پشت صفحه نمایش هم کاملاً مشخص‌بیایند بود که او اصلاً دلش نمی‌خواهد آنجا باشد و بچه‌ها او را به زور با خود کشانده‌اند.
نوآر با‌رویای خودش فکر‌زمان کرد: «وقت رفتنه؟»
یک ماه از‌الان ورود یوجین به‌تخت پارک جیابلا می‌گذشت.
وضعیت در ناهاما تغییر کرده بود. با وجود اینکه علناً اعلام نشده بود، نوآر‌بوده می‌دانست که ناهاما در آستانه جنگ است. حتماً سلطان این فرمان را صادر کرده بود،نبودند اما آملیا مروین که در راوستا پنهان شده بود، نیروی واقعی پشت این ماجرا بود.
از آن سپیده‌دم‌اینکه به بعد، نوآر به‌رویای دیدن یوجین نرفته بود.
او نمی‌خواست احساسات شدیدی را که هنگام تماشای طلوع آفتاب با او حس‌دلش کرده بود، کمرنگ کند یا با ملاقات‌های بیش از حد، خاطراتشان را بی‌اهمیت جلوه‌دست دهد. نمی‌خواست احساسات جدید، روی چیزی که آن زمان حس کرده بود را بپوشاند.
عمارت معلق او، چهره جیابلا، از قبل در مسیر پارک آبی‌می‌زد بود. نوآر به تصویر خودش در آینه لبخند زد. وظیفه او تا‌نیازی زمان رسیدن، انتخاب یک مایو بود. این واقعاً یک دوراهی لذت‌بخش بود.
فوووش.
فوووووش.
استخر موج به خاطر موج‌های اقیانوس‌مانندش، نام کاملاً مناسبی داشت. با‌می‌زد وجود اینکه استخر مثل اقیانوس پهناور بود و موج‌هایی شبیه به‌دیگر اقیانوس داشت، به این معنی نبود که واقعاً یک اقیانوس است.
در چشم یوجین، استخر موج یک جاذبه تفریحی شیطانی بود‌شدن که بهترین جنبه‌های دریا را با هم ترکیب کرده بود،تجربه در حالی که نکات منفی آن را کنار گذاشته بود.
موج‌های بی‌امان که بالا و پایین می‌رفتند، ساده بودند اما نه فقط یک‌نشود "ساده" معمولی. آن‌ها هیجان‌انگیز بودند، مخصوصاً وقتی با تیوپ‌ها و قایق‌های بادی ترکیب‌می‌پروراند می‌شدند. این جاذبه‌ای بود که واقعاً بچه‌ها را از شدت هیجان دیوانه می‌کرد.
کیااااااه!
هیااااااه!
یوجین در حالی که به رایمیرا و مر که سوار یک قایق بادی بودند نگاه می‌کرد، با خودش گفت: اونا رو باش. آن دو از‌می‌پروراند شدت هیجان جیغ می‌کشیدند. کریستینا تمام تلاشش را می‌کرد تا جیغ نکشد. این اولین باری بود که چنین تفریحی را تجربه می‌کرد و کاملاً مشخص‌الان بود که در حالی که بین آن دو دختر ساندویچ شده بود، دارد بهترین لحظات عمرش را سپری می‌کند. حالت چهره‌اش کاملاً بازتاب‌دهنده احساساتش بود.
یوجین با‌وجود خودش فکر کرد:شناخته شایدم آنیس باشه.
او مدتی بود که به بهانه مراقبت از‌نشود بچه‌ها، با آن‌ها بازی می‌کرد. کاملاً مشخص بود‌تجربه که آنیس هم دارد از استخر لذت می‌برد.
چرا داشت خودش رو کنترل می‌کرد؟ یوجین در حالی که بطری مشروبی رو روی میز‌ده‌ها کنار تخت آفتابگیر باز می‌کرد، با خودش فکر کرد. اونا توی یه استخر خصوصی بودن‌مشخصی که مر و رایمیرا خودسرانه رزرو کرده بودن. فقط گروه یوجین توی اون محدوده حضور داشت.
یوجین پرسید: «پس تصمیم‌شناخته گرفتی فعلاً کاری به‌زمان کار بالزاک نداشته باشی؟»
سیه‌نا جواب داد: [آره.]
باد صدای سیه‌نا رو می‌برد و می‌آورد. در ابتدا، اونا از طریق مر با هم صحبت می‌کردن، اما بعد از اینکه ملکیت‌متأسفانه به آروث برگشت، دیگه نیازی نبود همیشه از طریق مر حرف بزنن. روح بادی که ملکیت احضار کرده بود، نزدیک سیه‌نا می‌موند‌کرد و مثل یه فرستنده عمل می‌کرد. به این ترتیب، اونا می‌تونستن حتی وقتی مر سرش شلوغ بود هم با هم گفتگو کنن.
سیه‌نا ادامه داد: [اگه‌همین‌طور از جادوگر سیاه بودنش‌نشسته بگذریم، کاملاً ازش خوشم میاد.]
یوجین با تندی‌عنوان جواب داد: «ولی هر‌واقعی کاری که می‌کنه مشکوکه.»
سیه‌نا توضیح داد: [جادوگرا باید تا‌می‌شد حدودی مشکوک باشن. همین چیزاست که‌متوجه اونا رو مرموز و جذاب می‌کنه.]
یوجین اشاره کرد: «اوه،زمان حتماً همین‌طوره. ولی تو اصلاً‌فقط همچین ویژگی‌هایی نداری، مگه نه؟»
سیه‌نا گفت: [مطمئنم‌الان تو چشم بقیه‌تخت خیلی مشکوک و مرموزم.]
یوجین این‌طور فکر نمی‌کرد، اما‌می‌شد از بیان شک و تردیدهایی‌شدن که تو ذهنش می‌چرخید خودداری کرد.
از علاقه سیه‌نا به بالزاک تعجب‌می‌شد نکرد. با دونستن آرزوی بالزاک، تا‌متوجه حدودی این رو حدس زده بود.
در واقع، یوجین هم تفاوت چندانی با سیه‌نا نداشت. یوجین هم بعد از فهمیدن «آرزوی» بالزاک برای تبدیل‌این‌ها شدن به یک افسانه، یک جادوگر بزرگ، در حالی که انسان باقی بمونه و به شیطان یا چیز‌احساساتی دیگه‌ای تبدیل نشه، موضعش رو نسبت به اون نرم‌تر کرده بود. اون آرزو به دل یوجین هم نشسته بود.
تنها دلیلی که یوجین هنوز از بالزاک فاصله می‌گرفت و بهش مشکوک بود، این واقعیت‌ده‌ها بود که بالزاک در نهایت یک جادوگر سیاه بود. علاوه بر این، اون یک جادوگر سیاه‌بخوابد بود که با پادشاه شیاطین اسارت قرارداد داشت؛ موجودی که قطعاً یه روز دشمن یوجین می‌شد.
سیه‌نا اعلام کرد: [پادشاه شیاطین اسارت قبل از اینکه از‌شدن بابل بالا بری، دعوا راه نمی‌ندازه. و فکر نمی‌کنم از‌تجربه یه جادوگر سیاه که باهاش قرارداد داره برای نقشه‌کشیدن استفاده کنه.]
یوجین موافقت کرد:اینکه «نیازی هم به‌می‌شد این کار نداره.»
پادشاه شیاطین اسارت‌واقعی هیچ نیازی به‌شدن چنین تاکتیک‌هایی نداشت.
یوجین خاطرنشان کرد: «شاید پادشاه شیاطین‌تخت اسارت این کار رو نکنه، ولی‌تختی خود بالزاک ممکنه ایده‌های دیگه‌ای داشته باشه.»
[همم، داری نگرانم می‌شی، نه یوجین؟ این به‌زمان خاطر اینه که اخیراً من رو ندیدی. بهت‌بنابراین می‌گم که این روزا کلاً یه چیز دیگه‌م.]
یوجین از درگیری اخیر سیه‌نا برای توسعه یه‌واقعی امضای جادویی جدید خبر داشت. اون از جزئیاتش مطلع‌بنابراین نبود، اما لحن سیه‌نا نشون می‌داد پیشرفت چشمگیری داشته.
یوجین به سیه‌نا هشدار داد:بیدار «آره، می‌دونم. تو توانمندی. ولی بازم‌است مراقب باش، هیچ‌وقت نمی‌شه مطمئن بود.»
سیه‌نا پرسید:همم [به خاطر‌همین‌طور امضای جادویی بالزاکه؟]
یوجین با لحنی چالشی گفت: «مگه‌رویای تو حتی کوتاهی نکردی که درست‌وحسابی درباره‌فقط امضای جادوییش بپرسی؟ این یکم بی‌احتیاطی نیست؟»
سیه‌نا با تندی جواب داد:شناخته [این به خاطر احترام گذاشتن‌بیدار بهش به عنوان یه جادوگره.]
یوجین پرسید: «احترام؟ فقط شنیدن دربارش هم مشکوک‌نشود به نظر می‌رسه. چه جور امضای جادویی‌ای از‌تجربه شیاطین تغذیه می‌کنه؟ اگه بعداً علیه تو بشوره چی؟»
سیه‌نا با لحنی آزرده پرسید: [وقتی من، آنیس‌نشسته و کریستینا این‌جوری با این سوالات فرضیِ «محض‌نفر احتیاط» نگرانت بودیم، تو چطور رفتار می‌کردی یوجین؟]
یوجین در برابر این جواب تند سکوت کرد. هیچ جوابی پیدا نکرد، که باعث شد سیه‌نا در‌دلش واکنش نوچی بکنه و بگه: [این حرومزاده بزدل رو ببین که حالا خفه خون گرفته. وقتی پای‌هرگز خودش در میون باشه، کاملاً جدی می‌شه و ادعا می‌کنه که خودش به خوبی از پسش برمیاد.]
یوجین وسط حرفش خودش رو‌شناخته نگه داشت: «حتی وقتی ابراز‌بیدار نگرانی می‌کنم، تو دیوونه می‌شی...»
یادش اومد که سیه‌نا هم یه چیز مشابه گفته بود. لرزید، چون متوجه شد دقیقاً‌رویا یا تا حدودی مثل سیه‌نا رفتار می‌کنه، حتی اگه فقط یه ذره باشه. فکر شباهت‌هرگز به این زن پررو و زودرنج مسخره بود. احساس کرد لرزه‌ای از ستون فقراتش پایین دوید.
یوجین حرفش رو تموم‌همین‌طور کرد: «با این حال،نشسته بردنش به ناهاما یکم زیاده‌رویه.»
سیه‌نا پرسید: [اون می‌گه‌شناخته دخالت نمی‌کنه و خودش‌زمان به تنهایی می‌جنگه. مشکلش چیه؟]
یوجین پرسید: «از کی تا حالا شروع‌رویای کردیم به اعتماد کردن به هر کلمه‌ای‌فقط که از دهن یه جادوگر سیاه درمیاد؟»
سیه‌نا ادامه داد: [بحث اعتماد به یه جادوگر سیاه نیست،بوده بلکه اعتماد به بالزاک لودبثِ جادوگره. به علاوه، من کنجکاوم.زمانی چه ارتباطی بین بلعیدن شیاطین و برآورده شدن آرزوش وجود داره؟]
یوجین نظر داد: «داشتن یه جادوگر سیاه که با‌می‌کرد پادشاه شیاطین اسارت قرارداد داره، متحد شدن با انسان‌ها‌معنی و جنگیدن توی جنگ علیه شیاطین، کار واقعاً بزرگیه.»
[همم...؟ همینه؟ زاویه دیدش اینه؟] سیه‌نا حرف بی‌مقدمه یوجین رو جدی گرفت و‌فقط خود یوجین هم شروع کرد به دیدن احتمال این موضوع. تا جایی که‌متأسفانه اون می‌دونست، هیچ جادوگر سیاهی تا حالا علناً با قوم شیاطین مخالفت نکرده بود.
یوجین بعد از‌اینکه مکثی پیشنهاد داد:می‌شد «شاید هدفش کشتن توئه.»
سیه‌نا گفت: [ها، اگه موفق بشه من رو بکشه،فقط واقعاً تبدیل به یه افسانه می‌شه. البته اگه موفق بشه.]افکاری خنده‌اش نشون می‌داد که کاملاً چنین احتمالی رو نادیده می‌گیره.
یوجین ناگهان متوجه‌الان شد: «من از‌تخت اون کمتر مغرورم.»
می‌دونست که فروتن نیست. این یه دروغ بود. یوجین از میزان غرور‌نشود و تکبر خودش خبر داشت. با این حال، این رو هم فهمید که‌می‌پروراند اگه می‌تونست غرور خودش رو حدود شصت ارزیابی کنه، سیه‌نا روی صد بود.
یوجین که ناگهان‌اینکه یادشون افتاده بود،می‌شد پرسید: «خفاش‌ها چی؟»
سیه‌نا جواب داد: [هیچ تماسی‌بیدار نگرفتن. احتمالاً دیگه نمی‌تونن مثل‌بوده قبل اطلاعات رو منتقل کنن.]
ورود آملیا مروین پویایی اوضاع رو تغییر داده بود. آخرین گزارش خفاش‌ها، آخرین تماسشون بود. قبل‌نفر از ورود اون، اونا اخبار دقیقی از حرکات شیاطین و فعالیت‌های اعماق ناهاما ارائه می‌دادن. به نظر‌بگذرد می‌رسید که بعد از ورود آملیا مروین به ناهاما، اونا دیگه نمی‌تونستن به عنوان جاسوس عمل کنن.
یوجین پیشنهاد داد:عنوان «شاید گیر افتادن‌رویای و کشته شدن.»
سیه‌نا مخالفت کرد: [بعید‌عنوان می‌دونم. اونا هنوز دارن‌واقعی من رو تماشا می‌کنن.]
هویت خفاش هنوز نامشخص بود، اما واضح بود که کینه عمیقی‌است نسبت به آملیا مروین به دل داشتن. بهای اونا برای به‌متأسفانه اشتراک گذاشتن اطلاعات، قولی بود که یه روز سیه‌نا اون رو بکشه.
سیه‌نا گفت: [منتظر تماسشون می‌مونیم. یا... شاید دیگه نیازی‌می‌کرد نباشه به حال خودشون رهاشون کنیم. هدف از تنها‌معنی گذاشتنشون این بود که مروین رو بیرون بکشیم، درسته؟]
یوجین پیشنهاد‌اینکه داد: «درسته، ولی‌می‌شد فعلاً بی‌خیالش بشیم.»
سیه‌نا پرسید: [تا کی قراره‌شناخته اونجا بمونی؟ با وجود مروین‌بیدار توی ناهاما، نباید آماده بشی؟]
یوجین جواب‌رویای داد: «دارم‌زمان آماده می‌شم.»
این‌طور نبود که یوجین توی پارک جیابلا بیکار‌نشسته نشسته باشه. اون حتی قبل از رسیدن به‌نفر پارک جیابلا هم داشت خودش رو آماده می‌کرد.
«همین هفته راه می‌افتم.» حرفش نیمه‌کاره موند و‌زمان به بالا نگاه کرد. یه چهره جیابلا داشت از‌دلش آسمون پایین می‌اومد. یوجین چهره‌اش رو در هم کشید.
زیر لب‌وجود غر زد:عنوان «بازم اون سلیطه.»
سیه‌نا داد زد: [سلیطه؟ کیه؟]
قبل از اینکه‌الان بتونه جواب بده، دهان‌پهناورش چهره جیابلا باز شد.
نوآر جیابلا، در حالی که بیکینی‌رویای به تن داشت، با ظرافت از‌نشود ورودی به داخل استخر شیرجه زد.