چپتر 356: رایزاکیا (۱۰)
0بعد از اینکه یوجین قدم به شکاف بین ابعاد گذاشت،جاری کریستینا روی زمین زانو زد و شروع به دعا کرد.دستانش او از خدای نور التماس کرد تا یوجین به سلامت برگردد.
سیان هم کنار کریستینا زانو زده بود. با اینکه‌نظر پیرو خدای نور نبود، او هم برای سلامتی برادرش‌حتی دعا کرد. هر چه باشد، ایمان پیش‌نیاز چنین درخواستی نبود.
«آه.» لاولیان اولین کسی بود که متوجه این ناهنجاری شد. او‌سرشان با چهره‌ای پر از نگرانی بی‌هدف در آن حوالی پرسه می‌زد‌باز که متوجه شد اعوجاجی در پهنه آسمان صاف در حال گسترش است.
«اون چیه؟» ملکیت که روی تخته‌سنگی نشسته‌ارتباط بود و با ارواح ارتباط برقرار می‌کرد،سرشان با دیدن این اختلال ناگهان از جا پرید.
کریستینا و سیان سرشان را بالا آوردند و ناگهان، اعوجاج بزرگ‌تر شد‌جیغ و به شکافی در آسمان تبدیل گشت. مدت کوتاهی بعد، شکاف در‌دلش سکوت از هم باز شد و یوجین از وسط آن به بیرون افتاد.
کریستینا با‌متعلق تعجب فریاد‌شیطانی زد: «سر یوجین!»
انتظار نداشت او به این زودی برگردد. به سختی‌ناگهان یک ساعت از ورود یوجین به شکاف ابعادی گذشته‌گشت بود. یعنی در این مدت کوتاه رایزاکیا را کشته بود؟
سوالاتش بلافاصله پاسخ داده شد. جسد غول‌پیکر یک اژدها درست پشت سر یوجین سقوط کرد. این‌آوردند جسد متعلق به رایزاکیا، اژدهای شیطانی بود. زخم عمیق روی گردنش طوری به نظر می‌رسید که انگار‌زودی سرش در آستانه جدا شدن کامل است، اما حتی یک قطره خون هم از زخم جاری نمی‌شد.
ملکیت جیغ گوش‌خراشی کشید: «کیااااه!» چشمانش طوری چرخید که سفیدی‌شان معلوم شد‌جیغ و دستانش را به سمت جسد در حال سقوط رایزاکیا دراز کرد.دلش تقریباً به نظر می‌رسید دلش می‌خواهد زیر جسد در حال سقوط له شود.
طبیعتاً، ملکیت هیچ قصدی نداشت‌زخم که با له شدن زیر این‌انگار وزن عظیم به استقبال مرگ برود.
با این حال، انحناهای ظریف فرم عظیمش، فلس‌های سیاه و صاف، و استخوان‌های تقریباً فلزی که در سطح مقطع‌مدت زخم عمیق گردنش نمایان بود، برای او به‌شدت فریبنده بودند. برج سفید ملکیت نه‌تنها مرکزی برای جادوی ارواح، بلکه‌رایزاکیا برای کیمیاگری هم بود. بنابراین، ملکیت با وجود اینکه استاد جادوی ارواح بود، دانش قابل‌توجهی در زمینه کیمیاگری داشت.
اما نه! حتی یک جادوگر، و نه‌ارتباط فقط یک کیمیاگر، از دیدن جسد به این‌بالا خوبی حفظ‌شده‌ی یک اژدهای باستانی به وجد می‌آمد.
یوجین با نگاهی سرزنش‌آمیز به ملکیت گفت: «همین‌جوری می‌خوای اونجا وایسی؟»نمی‌شد لاولیان با عجله جلو رفت و سعی کرد او را به‌دراز عقب بکشد، اما ملکیت با لجاجت مقاومت کرد و به لاولیان چسبید.
او با هیجان فریاد زد: «مـ-می‌تونی منو‌گردنش داشته باشی! من... هر چی دارم رو‌جدا بهت می‌دم! فقط اونو بده به من!»
یوجین در حالی که دستش را به‌دیدن سمت آسمان دراز می‌کرد، غرغر کرد: «چرت‌وپرت‌اعوجاج گفتن رو تموم کن و برو عقب.»
کرررر!
مانایی که یوجین احضار کرد، جسد غول‌پیکر رایزاکیا را برای‌جاری لحظه‌ای در هوا معلق نگه داشت. او در حالی که بدن‌سمت عظیم اژدها را به‌آرامی روی زمین بایر می‌گذاشت، آه طولانی‌ای کشید.
او شکایت‌متعلق کرد: «لعنتی‌شیطانی خیلی بزرگه.»
شکاف ابعادی فضایی تاریک و خالی بود که تخمین اندازه واقعی رایزاکیا را سخت‌اعوجاج می‌کرد. اما حالا، با وجود مناظر اطراف برای مقایسه، می‌شد به عظمت اندازه اژدها‌انتظار کاملاً پی برد. جسد رایزاکیا آن‌قدر بزرگ بود که با یک قلعه‌ی بزرگ رقابت می‌کرد.
یوجین در دلش غر‌تخته‌سنگی زد: ‘حتماً عقلم رو‌برقرار از دست داده بودم.’
او با این هیولای عظیم‌الجثه وارد نبرد تن‌به‌تن شده بود. یوجین با نگاهی‌گوش‌خراشی به دم غول‌پیکر رایزاکیا، ضربه‌ای را که از آن خورده بود به یاد‌زیر آورد و لرزید. می‌دانست که نیروی همان یک ضربه می‌توانست به‌راحتی او را بکشد.
‘بدنم... هنوز کاملاً خوب نشده.’
یوجین این را فهمید و با چهره‌ای درهم‌رفته بدنش را بررسی کرد.بالا به لطف درخت جهان و نور ارواح، به‌سختی توانسته بود زنده بماند. اگر‌افتاد مداخله به‌موقع آن‌ها فقط یک لحظه دیرتر اتفاق می‌افتاد، او حالا مرده بود.
این واقعاً یک معجزه بود. همان‌طور که سیه‌نا گفته بود. یوجین هیچ کلمه‌ی‌پرید دیگری برای توصیف آن پیدا نمی‌کرد. قلب شکسته و هسته‌اش شفا یافته بود‌وسط و حتی استخوان‌ها، گوشت و اندام‌های داخلی‌اش هم به هم جوش خورده بودند.
با این حال، نمی‌توانست خودش را کاملاً درمان‌شده بداند. با توجه به اینکه احساس می‌کرد جریان مانایش مسدود شده، برای بهبودی کامل باید‌تقریباً مدت زیادی استراحت می‌کرد. با در نظر گرفتن اینکه او دو بار پشت سر هم از احتراق استفاده کرده بود — تکنیکی که‌نمایان معمولاً پس از یک بار استفاده او را روزها زمین‌گیر می‌کرد — اینکه می‌توانست روی پای خودش بایستد، چیزی کمتر از یک معجزه نبود.
«سر یوجین!»
بررسی وضعیتش با یک فریاد قطع شد. کریستینا از پشت خودش را روی‌آوردند او انداخته بود. یوجین تمام تلاشش را کرد تا حس نرم و انعطاف‌پذیری‌تعجب را که به پشتش فشار می‌آورد نادیده بگیرد و با معذب بودن سرفه‌ای کرد.
رگبار سوالات کریستینا اضطرابش‌تخته‌سنگی را لو می‌داد: «سالمی؟برقرار واقعاً سالمی؟ اصلاً صدمه ندیدی؟»
یوجین جواب داد: «خب... تقریباً‌کامل داشتم می‌مردم، ولی یه جورایی‌جاری جون سالم به در بردم.»
کریستینا با‌متعلق عجله پرسید:شیطانی «چی؟ منظورت چیه؟»
یوجین توانست خودش را از دست او‌دیدن بیرون بکشد، سپس برگشت و دید که‌اعوجاج کریستینا از قبل به گریه افتاده است.
او با دستپاچگی گفت: «صبر‌نشسته کن، فقط یه لحظه صبر‌دیدن کن. همه‌چیز رو توضیح می‌دم.»
سیان هم داشت به او نزدیک می‌شد و‌قطره لاولیان نگاهی پر از کنجکاوی شدید داشت. و‌چشمانش ملکیت؟ او داشت دزدکی به جسد رایزاکیا نزدیک می‌شد.
یوجین گفت: «اگه حتی‌شیطانی یه دونه فلس می‌خوای،طوری بهتره درست رفتار کنی.»
ملکیت جواب داد:ارواح «داری روزبه‌روز گستاخ‌تر‌می‌کرد می‌شی، مگه نه؟»
یوجین گفت: «این به خاطر اینه‌ارواح که بانو ملکیت، شما دارین روزبه‌روز‌ناگهان احترامتون رو بیشتر از دست می‌دین.»
یا شاید از همون اول همین‌طوری بود؟ یوجین نگاهی از گوشه چشم به ملکیت انداخت که‌چشمانش هیچ‌کدام از وقار مورد انتظار از یک جادوگر اعظم را نشان نمی‌داد. ملکیت پیش از اینکه‌عظیم به کنار لاولیان برگردد، با ظرافت چرخید و طوری رفتار کرد که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.
«خب... اتفاقی‌متعلق که افتاد‌شیطانی این بود که...»
یوجین هیچ قصدی نداشت که درباره ماهیت واقعی شمشیر مهتاب، شک‌سرشان و تردیدهایش نسبت به ورموث و چنین مسائلی بحث کند. این‌ها‌باز موضوعاتی بودند که باید با آنیس و سیه‌نا در میان می‌گذاشت.
در عوض، او به نبرد با رایزاکیا پرداخت، به قدرت تاریک‌اختلال که رایزاکیا از قدرتی که ادموند برای مراسم جمع کرده بود‌مدت دزدید، و کمکی که در طول نبرد از سیه‌نا دریافت کرد.
لاولیان با تعجب‌جدا پرسید: «داری می‌گی بانو‌حتی سیه‌نا بهت کمک کرد؟»
یوجین جواب داد: «ظاهراً اون از درخت جهان کمک گرفته. راستش رو بخواین، اگه‌جدا بانو سیه‌نا کمک نمی‌کرد، من می‌مردم.» اگر رایزاکیا همان‌طور که او در ابتدا فکر‌چرخید می‌کرد ضعیف شده بود، پیروزی غیرممکن نمی‌شد. یوجین با خود فکر کرد: ‘هرچند سخت می‌شد.’
یوجین در حالی که چهره‌اش را در هم کشیده بود،پرید غرغر کرد: «برام سواله که آیا بالزاک هم تو این‌کوتاهی قضیه نقشی داشته یا نه. شاید اون پشت همه‌ی اینا بوده.»
لاولیان پس از لحظه‌ای تفکر سرش را تکان داد: «من این‌طور فکر نمی‌کنم. خودت گفتی که اژدهای شیطانی اولین کسی‌تبدیل بود که حرف زد. ادموند طمع قدرت اژدها رو کرده بود و مراسم و جادوش با مرگش از هم پاشید.کوتاه برای اژدهایی مثل رایزاکیا، کار سختی نبوده که قبل از قطع شدن ارتباطش با ادموند، قدرت پراکنده‌شده رو تصاحب کنه.»
یوجین با دلخوری‌جدا گفت: «به‌طرز عجیبی داری‌حتی از بالزاک دفاع می‌کنی.»
لاولیان با لبخندی تلخ گفت: «من فقط از اتهامات و‌می‌رسید سوءظن‌های بی‌اساس حمایت نمی‌کنم. راستش رو بخوای، من هم علاقه‌ی‌خون خاصی به استاد برج سیاه ندارم، اما... آرزوش کاملاً تأثیرگذار بود.»
یک چیز بود که یوجین از آن اطمینان‌اختلال داشت. در تمام طول زندگی گذشته و حالش، لاولیان‌تبدیل شریف‌ترین جادوگری بود که تا به حال دیده بود.
مر شکایت کرد:ملکیت [شخصیت بانو سیه‌نا‌ارواح چه مشکلی داره؟]
‘راستش رو‌آستانه بخوای، اون‌قدرها هم‌کامل شهروند برجسته‌ای نیست.’
[می‌رم به بانو سیه‌نا می‌گم.]
یوجین پیش از آنکه حالت‌برقرار چهره‌اش را عادی کند، با‌پرید تمسخر گفت: ‘برو بگو، خبرچین.’
یوجین گفت: «به هر حال، همه‌چیز به خیر گذشت. تقریباً داشتیم می‌مردیم، اما‌پرید نمردیم. در عوض، رایزاکیا رو کشتیم و حتی بانو سیه‌نا رو نجات دادیم. اون‌بیرون نمی‌تونه فوراً برگرده، اما گفت که بعد از به دست آوردن قدرتش میاد آروث.»
لاولیان در حالی که رنگ صورتش کمی پریده بود، پرسید: «بـ-به آروث؟» در گذشته،کشید وقتی یوجین مالکیتش بر آکاشا را فاش کرد، پادشاهی آروث جلسه‌ای تشکیل داد تا بررسی‌هیچ کند که آیا یوجین را رسماً به عنوان ارباب آکاشا به رسمیت بشناسد یا نه.
—و به من گفت که‌زخم به آروث برمی‌گرده و کل‌می‌رسید کشور رو زیر و رو می‌کنه.
—بانو سیه‌نا نه‌تنها‌ارواح زنده‌ست، بلکه از دست‌دیدن آروث به شدت عصبانیه.
—نمی‌دونم چطوری قراره خشمش رو خالی کنه... هوم... تا جایی که می‌دونم، کاخ آبرام هدیه‌ای از‌آوردند طرف بانو سیه‌نا بوده... دریاچه‌ای هم که کاخ رو احاطه کرده، کار بانو سیه‌ناست. مگه حلقه‌نداشت مهر و موم شیاطین کاخ هم کار بانو سیه‌نا نیست؟ پس... ممکنه کل کاخ رو غرق کنه...
—یا شایدم... یه بارش شهاب‌سنگ‌کامل رو سر کاخ راه بندازه.جاری هرچند، به من هیچ ربطی نداره...
یوجین با چشمکی به او اطمینان داد: «نیازی نیست‌نظر نگران باشی. مگه تو جلسه بهت نگفتم؟ نه تو و‌قطره نه برج سرخ هیچ آسیبی از خشم بانو سیه‌نا نمی‌بینید.»
لاولیان زیر لب زمزمه کرد: «این... این‌دیدن مهم نیست. آروث برای بازگشت بانو سیه‌نا‌اعوجاج آماده نیست. باید فوراً تماس بگیریم و...»
یوجین پیشنهاد داد: «فکر نکنم بانو سیه‌نا‌ارتباط از این کار خوشش بیاد. شاید بهتر باشه‌بالا همه‌مون ساکت بمونیم و از خشمش دوری کنیم.»
ملکیت که فوراً موضعش را تغییر داده بود و سعی می‌کرد خودش را برای او‌کیااااه شیرین کند، پرسید: «من چی؟ من باید چی‌کار کنم، یوجین؟ این دفعه خیلی بهت کمک‌قصدی کردم، مگه نه؟ فقط نگران برج سرخ نباش. هوای برج سفید رو هم داشته باش، باشه؟»
یوجین جلوی نزدیک شدنش را گرفت و با استفاده از مانا او را به عقب‌شدن هل داد و به صحبتش ادامه داد: «به هر حال، فکر کنم بهتر باشه به‌معلوم آروث در مورد بازگشت بانو سیه‌نا خبر ندیم. اگه زودتر از موعد خبرش پخش بشه...»
لاولیان چاره‌ای جز موافقت نداشت:برقرار «هوم، قطعاً باید در این مورد‌سرشان محتاط باشیم.» حق با یوجین بود.
او در حالی که به‌نشسته جسد رایزاکیا اشاره می‌کرد، پرسید:دیدن «با این می‌خوای چی‌کار کنی؟»
جسد اژدها به بزرگی یک قلعه بود، اما چیزی که اهمیت داشت اندازه‌اش‌گوش‌خراشی نبود. این فقط جسد یک موجود یا هیولای تصادفی نبود، بلکه بدن رایزاکیا بود؛شود اژدهایی هزار ساله که بهترین، قوی‌ترین و در عین حال بدترین به شمار می‌رفت.
سیان از دیدن این‌شیطانی منظره مبهوت شده بود و‌نظر به سختی توانست حرف بزند.
او با تردید پرسید:ارتباط «قراره... قراره همین‌جا دفنش کنیم‌ناگهان و براش مراسم ختم بگیریم؟»
یوجین توضیح داد: «عقلت رو از دست دادی؟ چرا باید‌دیدن همچین چیز باارزشی رو دفن کنیم؟ این یه غنیمته. بانو آنسیلا‌گشت اگه این رو به خاندان لاین‌هارت برگردونیم، از خوشحالی بال درمیاره.»
یه غنیمت؟ جسد یه‌شدن اژدها؟ سیان با ناباوری بین‌خون یوجین و جسد نگاه می‌کرد.
یوجین ادامه داد: «تو جسد یه اژدها هیچ‌چیز دور ریختنی‌ای وجود نداره، اما این فقط در‌کامل مورد اژدهایان معمولی صدق می‌کنه. ولی الان... مجبوریم بخش زیادیش رو دور بندازیم. مخصوصاً خونش رو که‌دراز اصلاً نمی‌تونیم استفاده کنیم. گوشتش...؟ شاید بتونیم بپزیم و بخوریمش، اما می‌ترسم ضررش بیشتر از منفعتش باشه.»
ملکیت با چشمانی درخشان گفت: «شایعه‌ای هست که می‌گه با خوردن گوشت اژدها می‌شه به جاودانگی رسید. البته، هیچ‌کس تا حالا این رو ثابت‌بیرون نکرده. می‌گن اگه گوشت اژدها بخوری، بقیه اژدهایان حتماً می‌فهمن و میان تا بکشنت. اما مگه همین نمی‌تونه یه مدرک باشه؟ اژدهایان میان تا بکشنت‌سقوط و تو در نهایت می‌میری. این یعنی همه‌ش فقط یه افسانه مسخره‌ست. منظورم اینه که تو این دوره زمونه کی همچین چیزایی رو باور می‌کنه؟»
یوجین پرسید: «پس بانو‌تخته‌سنگی ملکیت، چرا این‌قدر روی‌برقرار این افسانه‌ها پافشاری می‌کنی؟»
«افسانه؟ داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ من به افسانه‌ها اعتقادی ندارم. هر کاری‌کشید که می‌کنم بر اساس حقایقیه که خودم شخصاً تاییدشون کردم.» ملکیت در این مورد کاملاً‌هیچ مطمئن بود و در واقع، او موفق شده بود با سه پادشاه ارواح قرارداد ببندد.
کریستینا پس از اینکه به اندازه کافی به خودش مسلط شد تا‌سرش حرف بزند، گفت: «گوشتش احتمالاً غیرقابل خوردنه. همون‌طور که گفتید، سر یوجین.گوش‌خراشی مثل خونش، گوشت اژدهای شیطانی هم احتمالاً برای انسان‌ها به شدت سمیه.»
یوجین پیشنهاد داد: «با‌ارتباط این حال، استخوان‌ها، فلس‌ها، پوست‌ناگهان و دندون‌هاش می‌تونه مفید باشه.»
کریستینا پاسخ داد: «اگه پاکسازی‌شده باشن،ارواح ممکنه مفید باشن، اما با توجه‌ناگهان به اندازه و مقیاسشون، زمان زیادی می‌بره.»
یوجین گفت: «نیازی به عجله نیست. فعلاً مهر و مومش می‌کنم، تو شنلم نگهش‌کشید می‌دارم و با خودم می‌برمش.» اما همان‌طور که حرف می‌زد، متوجه اشتباهش شد. حالا‌طبیعتاً دیگر فقط مر نبود که در شنلش اقامت داشت، بلکه رایمیرا هم آنجا بود.
رایمیرا به تازگی به هوش آمده بود و مر داشت او‌انگار را در جریان اتفاقاتی که افتاده بود قرار می‌داد. با این‌نمی‌شد وجود، آیا بی‌انصافی نبود که جسد رایزاکیا درست کنار رایمیرا نگهداری شود؟
یوجین با خودش فکر‌ارتباط کرد: خب، فقط کافیه بهشون‌ناگهان بگم از شنل بیان بیرون.
مشکل بزرگی نبود.
یوجین در حالی که تسبیح را از گردنش درمی‌آورد،خون گفت: «اول، بذار این رو بهت برگردونم.» این کار‌سفیدی‌شان او باعث شد تا حالت چهره کریستینا ناگهان تغییر کند.
آنیس با‌متعلق لحنی مضطرب‌شیطانی صدا زد: [کریستینا...]
نه، خواهر. ما قبلاً با‌برقرار هم توافق کردیم. این لطف فقط‌سرشان و فقط برای لذت بردن منه.
[چقدر بی‌رحم... دلت‌ملکیت برام نمی‌سوزه؟ من‌ارواح همین الانش هم مرده‌ام.]
نه، نمی‌سوزه.
او پاسخی کوتاه و قاطع داد و حاضر نبود حتی یک قدم هم عقب‌نشینی کند. حتی آنیس که معمولاً‌قطره زیرک بود، در برابر پاسخ سرد او زبانش بند آمد. کریستینا کلاهش را درآورد، موهای پرپشت و بلوندش را با‌طبیعتاً هر دو دست به عقب هل داد و سپس به آرامی به سمت یوجین رفت و روی یک زانو نشست.
او با صدایی شیرین و ملایم زمزمه کرد: «لطفاً.» چیز مهمی نبود، اما یوجین وقتی به‌شکافی او نگاه کرد، نتوانست جلوی قورت دادن آب دهانش را بگیرد. کریستینا با کنار زدن موهای‌ساعت طلایی‌اش، گردنش را که مانند عاج صاف بود و از عرق برق می‌زد، نمایان کرده بود.
«...آه، اهم.» یوجین گلویش را صاف کرد، سپس خم شد‌دیدن تا تسبیح را دور گردن کریستینا بیندازد. وقتی بوی عطری‌تبدیل که از کریستینا ساطع می‌شد به مشامش رسید، دهانش خشک شد.
مر در حالی که رایمیرا را چسبیده بود، در سر او جیغ کشید: [فقط‌کشید بمیر!] خوشبختانه، حرف‌های او یوجین را به خودش آورد. او فوراً تسبیح را با یک‌هیچ کلیک دور گردن او بست. می‌خواست سریع عقب بکشد که ناگهان کریستینا دستانش را گرفت.
او در حالی که دستانش را در دستان‌طوری یوجین گره می‌زد و حالت دعا به خود می‌گرفت،اما صدا زد: «سر یوجین، خوشحالم که به سلامت برگشتید.»
او با چشمانی مرطوب به بالا نگاه‌دیدن کرد. یوجین به وضوح می‌توانست گرمایی را‌اعوجاج که در پشت دستانش نفوذ می‌کرد، احساس کند.
یوجین تنها توانست سکوت کند و آب دهانش‌برقرار را صدادار قورت دهد. کریستینا با دیدن واکنش‌آوردند او، با لبخند کوچکی دستانش را رها کرد.
داره واکنش نشون می‌ده، خواهر.
[درسته... به نظر می‌رسه‌شیطانی که انتقال احساساتمون به هامل‌نظر تو دفعه قبل موثر بوده.]
بله، بدون شک.
[اون مرد احمق هیچ‌چیزی رو که مستقیم نباشه نمی‌فهمه. از این نظر،ناگهان ما نسبت به سیه‌نا برتری داریم. اون دختر خیلی خجالتیه، برای همین‌سکوت حتی بعد از تجدید دیدار هم به این راحتی‌ها به هامل اعتراف نمی‌کنه.]
آنیس پس از بیش از دوازده سال سفر با سیه‌نا، درک کاملی از شخصیت او داشت.چشمانش در آن افسانه‌ای که هر دو با هم نوشته بودند، همان یک جمله‌ای که سیه‌نا در‌عظیم پایان حک کرده بود، شجاعانه‌ترین و جسورانه‌ترین حرکتی بود که در تمام زندگی‌اش انجام داده بود.
—سیه‌نا، من دوستت داشتم.
سیان در حالی که دزدکی به‌می‌کرد جسد رایزاکیا نگاه می‌کرد، پرسید: «خب، پس‌آوردند قراره این رو برگردونیم به عمارت لاین‌هارت؟»
آن‌ها دیگر هیچ کاری در جنگل بارانی سامار نداشتند. اگرچه آن‌ها‌اختلال هنوز نیمی از غنایم شکست قبیله کوچیللا را طلب نکرده بودند،مدت اما ایواتار اطمینان حاصل می‌کرد که به خاندان لاین‌هارت تحویل داده شود.
یوجین پاسخ‌آستانه داد: «شماها‌شدن اول برگردید.»
سیان با‌متعلق چهره‌ای متعجب‌شیطانی پرسید: «چرا؟»
یوجین اعلام کرد: «من می‌خوام یه سر به آروث بزنم.» او سی روز فرصت‌اعوجاج داشت. حتی اگر می‌خواست مستقیماً از مرکز جنگل بارانی برگردد، برنامه‌اش حسابی فشرده بود، پس‌نداشت چه می‌شد اگر به خاطر سر زدن به خانواده‌اش یک یا دو روز تاخیر می‌کرد؟
یوجین با‌چیه تصور خشم سیه‌نا‌نشسته به خود لرزید.