چپتر 98: فصل 98
0[کاماش، رئیس قبیله غول‌ها، به طرز مضحکی غول‌پیکر بود. مولونِ درشت‌هیکل هرچقدر هم که خودش را بالا می‌کشید و صاف می‌ایستاد، قدش نهایتاً به پاشنه‌ی پای کاماش می‌رسید.]
[با وجود اینکه مولون در حالی که تبر محبوبش را می‌چرخاند به جلو جهش کرد، آن احمق تنها با یک لگد کاماش به پرواز درآمد. مولون فریاد زد: «اون قویه!» مگر چنین چیزی از قبل کاملاً واضح نبود؟]
[سیه‌نای زیبا عصایش، آکاشا را بالا برد! نوری که از عصا ساطع می‌شد درست به زیبایی خود سیه‌نا بود. شاید بعضی از شما این را ندانید، اما غول‌ها در میان تمام نژادها بیشترین مقاومت جادویی را دارند. می‌دانید این یعنی چه؟ یعنی فرقی نمی‌کرد جادوهای سیه‌نای بانمک چقدر قدرتمند باشند، آن‌ها در برابر یک غول بی‌فایده بودند.]
[اما دشمن او کاماشِ مخوف بود! غولی که صدها سال سن داشت و قدرتمندترین رئیس قبیله در تمام تاریخ غول‌ها به شمار می‌رفت. با این حال، همه شما باید بدانید که فقط به خاطر اینکه قدرتمند هستید، به این معنا نیست که آدم فوق‌العاده‌ای هم هستید. و کاماش دقیقاً همین‌طور بود. او یک حرامزاده‌ی وحشی بود که تمام نژادش را به پادشاهان شیاطین فروخت.]
[سیه‌نا با جادوی زیبای خود، به زیبایی تلاش کرد تا کاماش را مهار کند.]
آخه چطور ممکنه با یه جادوی زیبا، یکی رو‌زیبای به زیبایی مهار کرد؟ یوجین لحظه‌ای خواندن این افسانه‌لحظه‌ای را متوقف کرد تا به این سؤال فکر کند.
[با این حال، مهار کردن کاماش غیرممکن بود. در ازای خیانت به تمام نژادش، آن حرامزاده‌ی وحشی افزایش قدرت چشمگیری از پادشاهان شیاطین دریافت کرده بود. یک غول به خودی خود می‌توانست تنها با دست خالی با یک اژدها بجنگد، اما کاماش که علاوه بر آن، موهبت پادشاهان شیاطین را هم داشت، درست شبیه به یک بلای طبیعیِ هوشمند بود.]
حتی نسخه‌های تجدیدچاپ‌شده هم شامل نبرد با کاماش، رئیس قبیله غول‌ها می‌شدند. با این حال، پیشینه‌ی کاماش به‌افسانه این وضوحی که در نسخه‌ی اول آمده بود، روایت نمی‌شد. او صرفاً به عنوان یک غول بدجنس توصیف‌بجنگد شده بود. از آنجایی که این یک افسانه برای کودکان خردسال بود، حالا نسخه‌ی ساده‌شده‌ی آن را منتشر می‌کردند.
[با این وجود، آن‌ها پا پس نمی‌کشیدند. آنیسِ مهربان و باوقار، نور الهیِ عزم و اراده را از خود ساطع می‌کرد. درست است. آن‌ها نمی‌توانستند عقب‌نشینی کنند. زیرا پشت سر کاماش، ارتشی از غول‌ها به تعداد صدها نفر در حال رژه رفتن بودند و به سمت دشت‌های پالمیر پیشروی می‌کردند.]
یوجین آن‌نوری را به وضوح‌می‌شد به یاد می‌آورد.
دشت‌های پالمیر در ورودی قلمرو شیطانی هلموث قرار‌تلاش داشتند. سیصد سال پیش، حصار بلندی در آنجا برپا‌خواندن بود که دشت‌ها را از مرز هلموث جدا می‌کرد.
کاماش برای اثبات وفاداری‌اش به پادشاهان شیاطین، ارتشی از غول‌ها را رهبری‌کند کرده و شخصاً برای فروریختن دیوار آمده بود. متوقف کردن این بلای‌کردن طبیعی هوشمند برای هیچ‌کدام از ارتش‌های متعلق به پادشاهی‌ها یا امپراتوری‌ها ممکن نبود.
با این‌فروخت حال، آن‌ها همچنان‌تلاش باید متوقف می‌شدند.
[وقتی آنیسِ شیرین تسبیحی را بالا برد، اتفاقی که بعد از آن افتاد شگفت‌انگیز بود. نورهای درخشانی مانند باران از آسمان‌ها سرازیر شدند. اگرچه ارتش‌های انسانی که برای متوقف کردن غول‌ها آماده شده بودند، به طرز ناچیزی کوچک به نظر می‌رسیدند، اما موهبت آنیس به همه‌ی آن‌ها شجاعت و قدرت بخشید.]
[هزار مرد برای رویارویی با صدها غول جمع شده بودند. فکر می‌کنید این تعداد خیلی کم بود؟ اما چاره‌ای نبود. شما که در حال حاضر مشغول خواندن این کتاب هستید، آیا واقعاً مطمئنید که در مواجهه با پیشروی این غول‌ها فرار نمی‌کردید؟ لرزش ناشی از قدم‌های این هیولاهای فوق‌العاده بلندقامت، چند روز قبل از رسیدنشان در دشت‌های پالمیر احساس می‌شد.]
[همچنین، حقیقت این بود که تعداد متحدان واقعاً اهمیتی نداشت.]
واقعیت دقیقاً همین بود.
یوجین زندگی گذشته‌اش‌پادشاهان در صدها سال پیش‌زیبای را به یاد آورد.
[چون ورموث آنجا بود.]
ورموث بزرگ،نوری استاد اعظم‌ساطع و خدای جنگ.
او شمشیر مقدس و خیره‌کننده‌اش را بالا برد و به جلو تاخت. باران نوری که توسط آنیس فراخوانده شده بود،سؤال قدرت شمشیر مقدس را افزایش داد. هرگونه احساس مخرب برای نبرد، مانند ترس یا ناامیدی، از ذهن همه پاک شد.بلای در آن لحظه، تمام انسان‌هایی که آنجا جمع شده بودند، از مرگ، درد، غول‌ها و حتی پادشاهان شیاطین ترسی نداشتند.
موهبت آنیس تنها به پاک کردن احساسات بی‌فایده ختم نمی‌شد. هر زخمی فوراً بهبود می‌یافت‌ممکنه و مهم نبود چقدر می‌جنگیدید، این موهبت باعث می‌شد که هرگز خسته نشوید. علاوه بر‌چشمگیری این، محدودیت‌های فیزیکیِ تحمل بدنتان را آزاد می‌کرد و بدنتان را برای نبرد مناسب‌تر می‌ساخت.
غول‌ها مقاومت جادویی بالایی داشتند. اما این بدان معنا نبود که جادوهای سیه‌نا بی‌فایده‌خواندن بودند. او زمین را حتی شدیدتر از قدم‌های غول‌ها لرزاند و آن را از‌خودی هم شکافت. مواد مذاب از زمین فوران کرد و آذرخش از آسمان فرود آمد.
[مولون، آن احمق، می‌خواست در یک نبرد رودررو قدرت خود را در برابر کاماش بسنجد. اگرچه همه فکر می‌کردند مولون یک احمق است، اما همگی میل به گفتن این حرف را در خود نگه داشتیم و تنها آن حرامزاده‌ی بی‌ادب، هامل، واقعاً مشتی به فک مولون کوبید.]
«ای حرومزاده‌ی احمق. مسابقه‌ی قدرت؟ داری می‌گی که می‌خوای بری‌تلاش سراغ اون وحشیِ حرومزاده و به مسابقه‌ی مچ‌اندازی دعوتش کنی؟افسانه از این چرت‌وپرت‌ها نگو و فقط برو همون‌جا پیش سربازا بمون.»
«چرا باید‌فروخت این کار‌زیبای رو بکنم؟»
«اگه اونجا نباشی تا غول‌ها رو‌درست متوقف کنی، پای غول‌ها همه‌ی اون‌شما سربازا رو مثل پنکیک له می‌کنه!»
وقتی هامل این حرف را در اوج استیصال و کلافگی‌کند فریاد زد، دهان مولون برای چند لحظه با چهره‌ای گیج و‌فکر مبهوت باز ماند و سپس با گفتن «آهان!» سر تکان داد.
—آها، پس قضیه‌وحشی اینه. هامل، تو‌شیاطین واقعاً نمی‌خوای اونا بمیرن.
—چرا این‌طوری می‌گی؟ اگه قراره با‌مهار هم بجنگیم، هرچی بیشتر زنده بمونن‌یوجین بهتر از اینه که کمتر باشن.
—باشه، فهمیدم. من‌عصا سپرشون می‌شم. ولی‌درست تو می‌خوای چیکار کنی؟
—همون کاری که همیشه می‌کنم.
زنده موندنِ‌حرامزاده‌ی آدم‌های بیشتر، بهتر‌پادشاهان از کمتر بود.
البته، این فقط در مورد متحدانش صدق می‌کرد. در مورد دشمنا،یکی قطعاً بهتر بود که تعداد زیادی از اونا کشته بشن. این همون‌افزایش چیزی بود که هامل به‌طور ویژه‌ای توش اعتمادبه‌نفس، اشتیاق و مهارت داشت.
[در آن زمان، شوالیه‌ها هنوز به عظمت و بزرگی خود باور داشتند. هنگامی که مولون در برابر سربازان ایستاد، شوالیه‌ها به‌سوی ورموث رفتند. آن‌ها خود را به‌عنوان شوالیه‌های فلان-رز و بهمان-قلوه‌سنگ معرفی کردند[۱] و به پرگویی درباره‌ی نام محفل‌های شوالیه‌ای پرداختند که هیچ‌کس حتی ذره‌ای به آن‌ها اهمیت نمی‌داد. منظور اصلی این احمق‌ها از گفتن تمام این حرف‌ها این بود که—]
«اجازه دهید‌حرامزاده‌ی در کنار‌نژادش هم بجنگیم.»
[منظورشان از «با هم جنگیدن» چه بود؟ حتی اگر همه با هم حمله می‌کردند، بریدن یکی از انگشتان پای کاماش نیز برایشان دشوار بود. همچنین، این ادعا که می‌خواهند در کنار ورموث بجنگند، چیزی جز حرف مفت نبود. خواسته‌ی واقعی آن‌ها این بود که نامشان به افسانه‌ی ورموث افزوده شود تا شهرتشان به نسل‌های آینده منتقل گردد.]
[علاوه بر این، ورموث تمایل چندانی به جنگیدن در کنار چنین گروه‌هایی نداشت. او به‌خوبی می‌دانست که اگر در کنار این شوالیه‌ها بجنگد، آن‌ها تنها به‌شکلی بیهوده دست‌وپایش را می‌گیرند و در بهترین حالت، فقط به‌عنوان سپر گوشتی به کار می‌آیند.]
[این ورموثِ کبیر بود. تنها یک مرد وجود داشت که می‌توانست در کنار آن هیولای غیرانسانی بجنگد، و او تنها کسی بود که ورموث می‌توانست در این میدان نبرد به او تکیه کند.]
—هامل.
—آره. چیه؟
[هاملِ احمق.]
—دست چپ.نژادش می‌تونی از‌شیاطین پسش بربیای؟
—من دست راست رو‌نژادش ترجیح می‌دم. مگه اون‌جادوی حرومزاده، کاماش، راست‌دست نیست؟
—اگه این‌طوره، می‌تونی‌جادوی دست راست رو‌مهار به عهده بگیری.
—اصلاً چه نیازیه که دست چپ و‌زیبایی راست رو تقسیم کنیم؟ خودم همون‌طور که‌ندانید پیش می‌رم یه فکری به حالش می‌کنم.
[این... امم... بیان کردنش با کلمات دشوار است. اگرچه شما خوانندگان ممکن است از این موضوع آگاه نباشید، اما می‌دانید که تلاش‌های بسیاری کرده‌ام تا به‌نحوی این‌ها را بنویسم؟ با این حال، اگر تا اینجای کار را خوانده‌اید، مطمئنم که از قبل متوجه آن شده‌اید. من در داستان‌نویسی چندان مهارت ندارم. فقط هرچه به ذهنم می‌رسد را می‌نویسم.]
[در هر صورت، این یک نبرد باورنکردنی بود. کاماش به‌بلندی یک کوه بود. در مورد ورموث و هامل، خب... اگرچه آن‌ها به‌اندازه‌ی مولون درشت‌هیکل نبودند، اما همچنان قدبلند و دارای فیزیک بدنی مناسبی بودند؛ با این وجود، به‌هیچ‌وجه قابل قیاس با کاماش نبودند.]
[با این حال، کاماش قادر نبود قدمی بیشتر به جلو بردارد. هنگامی که کاماش تلاش کرد گام دیگری بردارد، هامل با یک تبر به مچ پای او ضربه زد. وقتی کاماش بازویش را به‌سمت این مزاحم تاب داد، هامل بازوی او را با شمشیر برید. زمانی که کاماش مشتش را به‌سوی هامل پرتاب کرد، نیزه‌ی هامل مچ دست کاماش را سوراخ کرد.]
[سپس ورموث گلوی کاماش را شکافت.]
همه‌چیز به اون سادگی که این کتاب نشون می‌داد نبود. هامل با تکیه بر برکت آنیس، برای رویارویی‌افسانه با کاماش جلو رفته بود. هر وقت اوضاع خطرناک می‌شد، جادوی سیه‌نا مداخله می‌کرد و بعد ورموث حملات‌بجنگد رو دفع می‌کرد. بدون کمک نور شمشیر مقدس و یاریِ ورموث، هامل به‌هیچ‌وجه نمی‌تونست به‌تنهایی جلوی کاماش رو بگیره.
[تنها شمشیر مقدس قادر بود به زندگی کاماش که در قدرت پادشاهان شیاطین پوشیده شده بود، پایان دهد. اما از آنجا که شمشیر مقدس تنها ورموث را به‌عنوان ارباب خود می‌پذیرفت، تنها کسی که در نهایت توانست کاماش را به قتل برساند، ورموث بود.]
[با شکافته شدن تمیز گلویش، خونی که از کاماش فوران می‌کرد، دشت‌ها را شست. گویی کرانه‌ی رودخانه‌ای در جایی در هم شکسته بود.]
[اگرچه کاماش مرده بود، اما غول‌ها تسلیم نشدند. با این وجود، وضعیت نسبت به ابتدا بسیار قابل‌کنترل‌تر شده بود. برکت پادشاهان شیاطین با مرگ کاماش محو شده بود، بنابراین جادوی زیبای سیه‌نای زیبا توانست تمام نیروی خود را اعمال کند.]
این همون چیزی بود که یوجین با‌زیبایی خوندن تا اینجای کتاب حس کرد: «نویسنده‌ی‌ندانید این کتاب یا سیه‌نا بوده یا آنیس.»
البته، نویسنده‌ی این داستان پریانِ کلاسیک‌جادوی ناشناس بود، اما یوجین با خوندن‌چطور این کتاب به چیزهایی پی برده بود.
سیه‌نای خردمند و‌وحشی آنیسِ وفادار. این‌ها‌شیاطین القاب همیشگی‌شون بودن.
با این حال، تو این نسخه‌ی اولیه‌ی داستان پریان، انواع و‌یکی اقسام القاب به پیشوند اسم سیه‌نا و آنیس چسبیده بود. سیه‌نای‌خیانت زیبا. آنیسِ برازنده. سیه‌نای بانمک. آنیسِ شیرین. سیه‌نای دلربا. آنیسِ فریبنده.
«این دو تا‌عصا سلیطه دقیقاً داشتن‌درست چه غلطی می‌کردن؟»
از طرف دیگه، مولون و هامل به‌شدت مورد‌تلاش آزار و توهین قرار گرفته بودن. مولونِ ابله. هاملِ‌خواندن عوضی. مولونِ احمق. هاملِ حرومزاده. مولونِ پرسروصدا. هاملِ بددهن.
شاید چون اونا نمی‌تونستن تحمل کنن که لقب دیگه‌ای‌زیبای به ورموث بچسبونن، از اول تا آخر، هر وقت‌لحظه‌ای که پیداش می‌شد، فقط به‌عنوان ورموثِ کبیر توصیف شده بود.
[۱] متن اصلی می‌گوید: «شوالیه‌های رزهای گُه‌سگ و دم‌موشِ گُه‌اسب.» گفتن اینکه دو چیز گُه‌سگ و گُه‌اسب هستند، یک اصطلاح کره‌ای است به این‌قدرت معنا که آن‌ها عملاً تفاوتی با هم ندارند (مثل سر و ته یک کرباس بودن). در مورد دم‌موش، به معنای چیزی کوچک یا بی‌اهمیت‌نسخه‌ی است، مثل اینکه بگوییم دستمزدشان در حد پشیز است. رز نیز ممکن است به معنای چیزی باشد که زیبا به نظر می‌رسد اما بی‌فایده است.