چپتر 117: سوغاتی‌های کوه هوآشان
0«سوغاتی؟» کلمات «سوغاتی توریستی» و «فرقه کوه هوآشان»مسخره چنان در ذهن چون هوی با هم تضاد داشتند‌رفتی که باعث شد با کلافگی سرش را کج کند.
مهماندار ارشد او، برگه کاغذ سفیدی بیرون کشید و گفت: «منظورم اینه.» روی کاغذ، انگار که از مدت‌ها پیش برنامه‌ریزی شده باشد، طرح‌های دقیقی‌معروف از الگوها و لباس‌های مختلف کشیده شده بود. «ما با فرقه کوه هوآشان معامله می‌کنیم تا چیزهایی مثل منگوله‌هایی با طرح شکوفه آلوی قرمز‌انتخاب بسازیم؛ چیزی که فقط محافظان شمشیر شکوفه آلو حق پوشیدنش رو دارن. یا لباس‌هایی شبیه به یونیفرم‌های اونا. بعدش، این خرت‌وپرت‌ها رو به مردم می‌فروشیم.»
با نگاهی به طرح‌ها، چون هوی بالاخره منظور پیرمرد را‌این فهمید. به زبان ساده، می‌خواستند به احمق‌هایی که شیفته فرقه‌زبان کوه هوآشان بودند، جنس قالب کنند. اما یک جای کار می‌لنگید.
«واقعاً کسی پیدا میشه این آشغال‌ها رو بخره؟» قیمت‌هایی که کنار منگوله‌ها و‌نگاهی لباس‌ها نوشته شده بود، تقریباً دو برابر جنس‌های معمولی بازار بود. هیچ چیز‌قالب خاصی هم نداشتند؛ فقط یک طرح مسخره شکوفه آلو بهشان اضافه شده بود.
مهماندار ارشد برخلاف شک و تردید چون هوی،مسخره با اطمینان کامل گفت: «می‌خرن. فرض کن رفتی‌فرض استان جیانگسو. اولین کاری که دلت می‌خواد بکنی چیه؟»
جیانگسو؟ چون هوی تا به حال به چنین مزخرفاتی‌کاری فکر نکرده بود. اولین چیزی که به ذهنش رسید،نکرده غذا بود. اصلاً جیانگسو به چه کوفتی معروف بود...؟
همین که چون هوی اسم مشروب معروف جیانگسو را به زبان آورد و گفت: «شراب‌طرح‌ها یانگ‌هه...» مهماندار ارشد سریع پرید وسط حرفش: «شراب یانگ‌هه حداقل دو برابر بقیه مشروب‌ها قیمت داره.کار منطقی نیست آدم یه چیز دیگه بخوره؟ ولی بازم همون شراب یانگ‌هه رو انتخاب می‌کنی، نه؟»
«پولش رو می‌دم.» حالا گیرم که گران بود، که چه؟خرت‌وپرت‌ها شراب یانگ‌هه یکی از بهترین‌های زیر آسمان بود. هر چقدر‌ساده هم قیمت داشت، ارزش امتحان کردن را داشت... صبر کن.
در همان لحظه، نیت پنهان پشت این سوال در ذهن چون‌برخلاف هوی جرقه زد. پس قضیه اینه. با نگاهی تیز به مهماندار ارشد‌می‌خواد خیره شد. «...منظورت اینه که این خرت‌وپرت‌ها رو مثل شراب یانگ‌هه کنی؟»
لبخند مهماندار ارشد عمیق‌تر شد. «دقیقاً. همون‌طور که خودت گفتی، بیشتر کسایی که‌چیه می‌رن جیانگسو، شراب یانگ‌هه رو به گزینه‌های ارزون‌تر ترجیح می‌دن؛ حتی اگه مجبور بشن‌مشروب پول بیشتری پیاده بشن. فقط و فقط به این دلیل که توی جیانگسو هستن.»
«همم...»
«به همین ترتیب، اگه ما جنس‌هایی رو که‌بعدش رسماً توسط فرقه کوه هوآشان تایید شدن به‌منظور بازدیدکننده‌های فرقه بفروشیم، فکر می‌کنی چه اتفاقی می‌افته؟»
«می‌خرنشون.» چون هوی برای لحظه‌ای وسوسه شد. اگر این کار درست مدیریت می‌شد، می‌توانست‌کامل یک سرمایه‌گذاری به طرز عجیبی سودآور باشد. «تازه، اگه این تجارت بگیره، هم هوآشان‌مزخرفاتی به پول می‌رسه و هم جیب من پر میشه. یه تیر و دو نشون.»
با تصور اینکه درآمدش قرار است دو برابر شود، چون هوی سرش‌بکنی را تکان داد. اما این رضایت خیلی طول نکشید. مشکلی به ذهنش‌معروف خطور کرد. «ولی فرقه کوه هوآشان اصلاً زیر بار همچین پیشنهادی می‌ره؟»
هوآشان یک فرقه خشک و متعصب تائوئیست‌یونیفرم‌های بود. خیلی بعید به نظر می‌رسید که‌نگاهی با چنین نقشه‌ی تجاری پیش‌پاافتاده‌ای موافقت کنند.
مهماندار ارشد با اطمینان گفت: «موافقت می‌کنن. شاید بقیه اعضای اتحاد نه فرقه پوزخند بزنن و‌منظور همچین معامله‌ای رو نادیده بگیرن، اما هوآشان فرق داره. با وجود اینکه شهرتشون داره سر به‌واقعاً فلک می‌کشه، من آمارشون رو درآوردم؛ اونا مدت‌هاست که از نظر مالی تو گل گیر کردن.»
چشمان چون هوی باریک شد. این پیرکفتار‌نداشتند از کجا می‌دونه؟ این چیزی نبود که‌کامل هر کسی از آن خبر داشته باشد.
مهماندار ارشد در حالی که انگار داشت به شبکه اطلاعاتی‌اش می‌بالید، دستاوردهای هوآشان را ردیف کرد: «با این حال، هوآشان داره نفوذش رو گسترش میده. از همون موقعی که شمشیر الهی شکوفه‌پرید آلو، قلعه شبح سفید رو با خاک یکسان کرد شروع شد، بعدش اخیراً شدن یکی از ستون‌های اتحاد رزمی و حالا هم دروازه‌هاشون رو باز کردن تا شاگردای جدید بگیرن... وقتی با این‌همان جیب خالی دارن این‌قدر تهاجمی حرکت می‌کنن، یعنی هوآشان جاه‌طلبی داره. اونا عمراً دست رد به سینه معامله‌ای بزنن که هم اسمشون رو تو کل دنیا پخش می‌کنه و هم براشون سود خالصه.»
پیشنهاد جذابی بود. اما تو‌لباس‌هایی این دنیای لعنتی هیچ‌چیز هیچ‌وقت‌این به این راحتی پیش نمی‌رفت.
«اگه بازم قبول نکردن چی؟»
«سهم بیشتری بهشون پیشنهاد می‌دم.چیز اگه بازم مذاکرات به بن‌بست رسید،برخلاف فرقه‌های دیگه‌ای رو تو آب‌نمک خوابوندم.»
«کسای دیگه‌ای هم هستن؟»
«فقط یه احمق فکر می‌کنه همه نقشه‌هاش بدون نقص پیش می‌ره.» حرف حساب‌می‌فروشیم جواب نداشت. چون هوی سر تکان داد. در تجارتی که پای چنین مبالغ هنگفتی‌قالب در میان بود، در نظر نگرفتن احتمال شکست، اوج آماتور بودن را نشان می‌داد.
«اگه هوآشان پا پس کشید، فرقه‌هایی که در نظر دارم قبیله پونگ هبی هستن که اخیراً بدجوری دنبال‌فهمید اسم و رسم درآوردنن، یا...» مهماندار ارشد اسم چند فرقه دیگر را هم ردیف کرد. به جز قبیله‌آشغال‌ها پونگ هبی، هیچ‌کدام در حد و اندازه هوآشان نبودند، اما نام بقیه تا حدودی به گوشش آشنا بود.
«همم، باید به این مرتیکه اعتماد کنم؟» چون هوی احساس‌اضافه کرد عزمش دارد متزلزل می‌شود. اما بعد به خودش آمد:اولین «وایسا ببینم. من که چیزی برای از دست دادن ندارم.»
هیچ دلیل کوفتی‌ای برای رد کردن وجود نداشت. اگر این تجارت می‌گرفت، هم او و هم هوآشان سود می‌کردند. اگر هم شکست می‌خورد... «فقط‌معروف این مهماندار ارشد او به خاک سیاه می‌شینه. به من هیچ ضرری نمی‌رسه.» عالی بود. «خودم یه کاری می‌کنم که معامله با هوآشان جوش‌انتخاب بخوره.» چون هوی که از همین الان داشت به راه‌هایی برای راضی کردن رهبر فرقه هوآشان در صورت لزوم فکر می‌کرد، بالاخره دهان باز کرد.
«خیلی خب.آلو پول رو‌دارن بهت قرض می‌دم.»
چهره مهماندار ارشد از هم‌شبیه باز شد. «ثروتت رو ده‌خرت‌وپرت‌ها برابر... نه، بیست برابر می‌کنم!»
«چه بهتر.» همین که چون هوی موافقت کرد، مهماندار ارشد با‌برخلاف عجله کاغذهای روی میز را لوله کرد و آن‌ها را چپاند‌دلت توی لباسش. «بدجوری برای دست زدن به پول له له می‌زنه.»
چون هوی در حالی که با خونسردی به‌اولین مرتب کردن لباس‌های پیرمرد نگاه می‌کرد، پرسید: «آهان، راستی!فکر حالا که تا اینجا اومدیم، یه چیزی می‌خواستم بپرسم.»
«چی شده؟»
چون هوی نشانی را که مدتی بود‌اونا در دستش با آن بازی می‌کرد، بالا‌طرح‌ها گرفت. نشان تجارت بهشت. «این دقیقاً چه کوفتیه؟»
«...این نشان تجارت بهشته.»
«منظورم این نبود.»
زیر نگاه سرد و یخ‌زده‌ی چون هوی، مهماندار ارشد لبخند تلخی زد و اعتراف‌نگاهی کرد: «نشان تجارت بهشت یه مجوز خیلی کمیابه که فقط به ده نفر داده میشه؛اما کسایی که رهبر اتحاد تاجران استعدادشون رو تایید کرده باشه، یا اینکه بهشون مدیون باشه.»
«پس این‌پوشیدنش نشان مال‌لباس‌هایی اتحاد تاجران جهانه؟»
«بله.»
چون هوی سرش را کج کرد. عجیبه. «پس چرا رهبر گروه تاجران‌بکنی باد پرنده نشان اتحاد تاجران رو به من داد؟» معمولاً هرکس نشانی رو‌همین میده که به گروه خودش مربوط باشه. چرا باید نشان اتحاد رو بده؟
«من اینو از‌پوشیدنش رهبر گروه تاجران‌شبیه باد پرنده گرفتم.»
«رهبر باد پرنده...؟» مردمک‌های‌لباس‌هایی مهماندار ارشد لرزید. «نگو که‌این اونو از گو گه-یونگ گرفتی؟»
گو گه-یونگ؟ آهان! همون‌هیچ رهبر باد پرنده! چون‌مسخره هوی سر تکان داد. «آره.»
«هاهاها! که اینطور!» مهماندار ارشد از ته دل خندید و به یاد مرد جوانی افتاد که سال‌ها پیش اتحاد را ترک کرده بود‌کوفتی و قسم خورده بود گروه خودش را به بزرگ‌ترین گروه تبدیل کند. «پس اونو به یکی دیگه سپرده!» لبخندش عمیق‌تر شد. «صرفاً داشتن‌بازم نشان تجارت بهشت با خودش مزایای زیادی میاره. بیشتر گروه‌های تجاری زیر این آسمان بهت لطف می‌کنن و حتی می‌تونی بودجه بدون بهر—»
«اینو می‌دونم.» چون هوی حرفش را قطع کرد.اونا او می‌دانست، قبلاً با استفاده از آن پول‌بالاخره قرض گرفته بود. «دارم درباره کاربرد دقیقش می‌پرسم.»
«نمی‌تونم بهت بگم.» مهماندار ارشد سرش‌یونیفرم‌های را تکان داد و سپس با‌می‌فروشیم چهره‌ای شرمنده عمیقاً تعظیم کرد. «منو ببخش.»
«یعنی این‌قدر مهمه؟» به نظر می‌رسید قسم خورده که رازش را‌برخلاف نگه دارد. چون هوی چانه‌اش را نوازش کرد و ناگهان سرش‌دلت را بالا آورد. «پس اگه همین الان ازش استفاده کنم چی میشه؟»
«با رهبر اتحاد ملاقات می‌کنی.»رفتی چهره مهماندار ارشد جدی شد.دلت «و یه سؤال ازت پرسیده میشه.»
«چه سؤالی؟»
«باید خودت بشنویش.»
چشمان چون هوی باریک شد. «چیز مهمی نیست، اما داره جوری‌برخلاف رفتار می‌کنه انگار یه راز بزرگه.» اگر فقط ساده جواب می‌داد،دلت چون هوی بی‌خیالش می‌شد. اما این پنهان‌کاری فقط کنجکاوی‌اش را تحریک کرد.
«پس اگه‌کامل الان ازش‌فرض استفاده کنم...؟»
«معمولاً، زمان می‌بره تا ایشون برسن، اما...» مهماندار ارشد مکث کرد و قبل از‌نگاهی اینکه حرفش را ادامه دهد، نگاه کوتاهی به سمت چپ خود انداخت، «از قضا‌کنند رهبر اتحاد همین الان در حال بازدید از این شعبه‌ست. می‌تونیم فوراً اقدام کنیم.»
اینجاست؟ لب‌های چون هوی کج‌شبیه شد. زمان‌بندی بی‌نقص بود، درست زمانی‌مردم که کنجکاوی‌اش به اوج رسیده بود.
چون هوی نشان را روی‌چیز میز جلوی مهماندار ارشد انداخت.اضافه «پس، همین الان ازش استفاده می‌کنیم.»
---
مهماندار ارشد او و چون هوی‌شبیه بلافاصله به سمت عمارتی که رهبر‌مردم اتحاد در آن اقامت داشت، رفتند.
«لطفاً یه لحظه صبر‌لباس‌هایی کن.» مهماندار ارشد در‌بعدش عمارت را زد. تق... تق...
«رهبر اتحاد.معمولی مهماندار ارشد‌هیچ او هستم.»
«اوهو، مهماندار ارشد او؟» صدایی سرزنده‌استان از داخل به گوش رسید. «امروز‌بکنی چی تو رو به اینجا کشونده؟»
«کسی رو آوردم‌پوشیدنش که می‌خواد از نشان‌یونیفرم‌های تجارت بهشت استفاده کنه.»
«نشان تجارت بهشت؟» صدا‌لباس‌هایی بلافاصله پایین آمد. «فرض می‌کنم‌این همون دوستی باشه که کنارته؟»
«بله.»
«بذار بیاد تو.»
مهماندار ارشد به‌پوشیدنش آرامی در را باز‌یونیفرم‌های کرد. «لطفاً بفرمایید داخل.»
لحظه‌ای که‌پوشیدنش چون هوی قدم‌شبیه به داخل گذاشت...
تق... بوم.
...مهماندار ارشد‌کامل در را بست‌رفتی و عقب‌نشینی کرد.
خودشه؟
داخل عمارت، پیرمردی مو سفید‌شبیه با چهره‌ای ملایم به تنهایی نشسته‌مردم بود و برای خودش نوشیدنی می‌ریخت.
«هه هه، خوش اومدی.» پیرمرد فنجانش را در‌مسخره یک جرعه سر کشید و با بی‌خیالی اشاره کرد.رفتی «همین‌طور اونجا نایست. بیا، با من یه نوشیدنی بخور.»
با این دعوت، چون هوی‌رفتی شانه‌ای بالا انداخت و درست‌دلت روبه‌روی او نشست. «یکی می‌خورم.»
وقتی فنجانش‌آلو را بالا آورد،لباس‌هایی پیرمرد برایش ریخت.
قلپ...
چون هوی آن را در یک جرعه سر کشید. همان‌طور که‌برخلاف از بزرگ‌ترین اتحاد تجاری جهان انتظار می‌رفت، چه نوشیدنی گران‌قیمتی بود چه‌می‌خواد نه، به نرمی از گلویش پایین رفت و بدنش را گرم کرد.
«خخخ... شراب خوبیه.»
«هوهو، خوشحالم‌آلو که این‌طور‌دارن فکر می‌کنی.»
با این حرف، آن‌ها بقیه‌شبیه شراب را در سکوت نوشیدند. پس‌مردم از چند دور، بطری خالی شد.
«همم، حیف شد.» رهبر اتحاد لب‌هایش را به هم‌بهشان مالید و سپس با دقت به چون هوی خیره‌استان شد. «تو الان داری از نشان تجارت بهشت استفاده می‌کنی؟»
«آره.»
«پس بدش به من.»
چون هوی بلافاصله‌دارن نشان را بیرون آورد‌اونا و به او داد.
رهبر اتحاد‌معمولی آن را‌هیچ بررسی کرد...
تلق!
...و با‌آلو فشردن دستش آن‌لباس‌هایی را خرد کرد.
«نهمین نشان.» او نگاهش را روی‌یونیفرم‌های چون هوی ثابت کرد و به آرامی‌نگاهی گفت. «آیا برای جایگاه جانشینی مبارزه می‌کنی؟»
«جانشینی؟» چون هوی احساس کرد‌چیز اشتیاقش دود شد و رفت.اضافه «این‌همه هیاهو فقط برای این؟»
مبارزه برای جایگاه جانشینی؟ برای کسی که به‌اولین اداره یک گروه تجاری علاقه داشت، این یک‌مزخرفاتی پیشنهاد فوق‌العاده بود. اما چون هوی علاقه‌ای نداشت.
«داشتم فکر می‌کردم اون سؤال بزرگ چیه. نه‌اونا ممنون.» چون هوی که علاقه‌اش را از دست‌بالاخره داده بود، با بی‌اعتنایی دستش را تکان داد.
با دیدن واکنش او، رهبر اتحاد خندید.اونا «هه هه! تو اصلاً نمی‌دونستی استفاده از‌طرح‌ها این نشان چه معنایی داره، مگه نه؟»
چون هوی غرغر کرد:هیچ «معلومه که نه. اونا‌مسخره گفتن باید شخصاً بشنومش.»
«هوهو، با‌کامل این حال بازم‌رفتی ازش استفاده کردی؟»
«کنجکاو بودم.»
با این جواب، رهبر اتحاد شکمش را گرفت و‌این از ته دل قهقهه زد. «که‌که‌که! هدر دادن همچین‌فهمید نشانی فقط به خاطر کنجکاوی... تو واقعاً آدم عجیبی هستی!»
در حالی که پیرمرد مثل یک دیوانه می‌خندید،مسخره چون هوی زیر لب غر زد: «تچ، نشان رو‌رفتی الکی حروم کردم. باید فقط همون پول رو می‌گرفتم.»
سپس رهبر اتحاد‌می‌خرن پوزخند زد. «کی‌استان گفت همه‌اش همین بود؟»
«ها؟» چشمان چون هوی برقی‌لباس‌هایی زد. معلومه. رهبر اتحاد تاجران‌این جهان که دست خالی چیزی نمیده.
«دیگه چی هست؟»
«استفاده از نشان تجارت بهشت بهت اجازه میده یکی از دو چیز رو‌اطمینان انتخاب کنی. اولیش همون‌طور که گفتم، حق مبارزه برای جایگاه جانشینیه. و دومی...»حال رهبر اتحاد مکث کرد و گوشه لبش را بالا برد. «...برآورده شدن آرزوته.»