---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

شیطان آسمانی کوه هوآ

چپتر 16: فصل شانزدهم • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 16: فصل شانزدهم

0

بسته به اینکه چطور به قضیه‌چون​ نگاه می‌کردی، گردهمایی پنج قله می‌توانست‌مریض​ طولانی یا کوتاه به نظر برسد.

اما یک چیز کاملاً‌هوی​ قطعی بود؛ این گردهمایی با‌مریض​ نتیجه‌ای تکان‌دهنده به پایان رسید.

اولین شکست فرقه هوآشان.

از زمان آغاز گردهمایی پنج‌می‌دیدی​ قله، این اولین باری بود که‌حتی​ هوآشان چنین تحقیری را متحمل می‌شد.

با این حال، بیشتر کسانی‌شنیدم​ که در این گردهمایی حضور داشتند،‌مدت‌هاست​ اصلاً درباره باخت هوآشان حرف نمی‌زدند.

در عوض، تمام حرف‌ها درباره پسربچه‌ای بود‌سالشه​ که بعد از آن ماجرا ظاهر شد‌حالا​ و حضوری خارق‌العاده از خودش نشان داد.

«...شکوفه‌های آلو با وزش‌خودت​ باد شکفتن و تمام‌سرزنش‌هایشان​ میدان مبارزه رو پر کردن.»

«آره، واقعاً منظره زیبایی بود.»

انگار که آن لحظه را‌شنیدم​ به یاد آورده باشند، شاگردان‌سالشه​ زن با چشمانی رویایی زمزمه می‌کردند.

یکی دیگر از شاگردان زن که به‌سالشه​ خاطر کارهای دیگر نتوانسته بود در گردهمایی‌حالا​ شرکت کند، سرش را کج کرد و پرسید:

«اما... واقعاً حقیقت داره؟»

سوالش پر از شک و تردید‌وجود​ بود و آن دو زن از شدت‌می‌رسید​ کلافگی همزمان مشتی به سینه خود کوبیدند.

«ایگـــو، چقدر حرص‌درآره.»

«آخ، باید‌شنیدم​ خودت با‌هوی​ چشمای خودت می‌دیدی.»

با وجود‌حرص‌درآره​ سرزنش‌هایشان، آن‌خودت​ شاگرد عقب‌نشینی نکرد.

در عوض،‌باید​ حتی گیج‌تر هم‌می‌دیدی​ به نظر می‌رسید.

«آخه شنیدم که چون هوی‌شنیدم​ فقط چهارده سالشه. و اینکه مدت‌هاست‌مدت‌هاست​ مریض بوده و در حال استراحت...»

آن دو شاگرد یکه خوردند.

حالا که به‌باید​ آن فکر می‌کردند،‌می‌دیدی​ حق با او بود.

آن‌ها نام چون هوی را شنیده بودند، اما تا زمانی که‌حتی​ او را در گردهمایی پنج قله ندیده بودند، برایشان مانند یک‌مریض​ موجود افسانه‌ای بود؛ هیچ فرقی با یک اژدها یا یک چیلین نداشت.

فقط شایعاتی وجود داشت که او‌چون​ در حال بهبودی است و تقریباً‌مریض​ هیچ‌کس او را شخصاً ندیده بود.

«مگه قرار نبود مریض باشه؟»

«شاید ارشدها وانمود می‌کردن که‌چشمای​ مریضه تا مخفیانه به عنوان‌عقب‌نشینی​ سلاح پنهان فرقه بزرگش کنن؟»

«سلاح پنهان؟»

«اخیراً اعتبار فرقه‌مون خیلی افت کرده. پس‌هوی​ شاید مخفیانه بهش آموزش می‌دادن تا شکوه گذشته‌مون‌یکه​ رو برگردونن. وگرنه اصلاً با عقل جور درنمیاد.»

تق!

آن دو نفر‌باید​ به نشانه موافقت دست‌هایشان‌وجود​ را به هم کوبیدند.

«همین می‌تونه باشه.»

«فرقه‌مون الکی‌گیج‌تر​ که اسمش‌آخه​ هوآشان نیست!»

در حالی که چنین شایعات‌فقط​ عجیب و غریبی درباره چون‌بوده​ هوی در داخل فرقه پخش می‌شد...

...

در عمارت مه بنفش، جایی که‌وجود​ رهبر فرقه در آن اقامت داشت، هوای‌می‌رسید​ سردی کل اتاق را پر کرده بود.

در مرکز این‌می‌رسید​ سرمای استخوان‌سوز، هیون‌چون​ ریو قرار داشت.

او با چشمانی به سردی یخ،‌چهارده​ به تناوب به رهبر فرقه و هیون‌خوردند​ دو که روبه‌رویش نشسته بودند، خیره می‌شد.

هورت—

«اهم، اهم.»

رهبر فرقه که نمی‌توانست با‌شنیدم​ نگاه نافذ او روبه‌رو شود،‌سالشه​ جرعه‌ای از چایش را نوشید.

در کنارش، هیون‌چون​ دو از شدت‌چهارده​ استرس عرق می‌ریخت.

همین‌طور که‌حرص‌درآره​ این فضای‌خودت​ معذب‌کننده سنگین‌تر می‌شد—

«برادر ارشد.»

هیون ریو‌گیج‌تر​ بالاخره به‌آخه​ حرف آمد.

با صدا زدن او، رهبر‌فقط​ فرقه و هیون دو نگاهی‌بوده​ به یکدیگر انداختند و خندیدند.

«هوهو، برادر‌حرص‌درآره​ کوچکتر، داره تو‌چشمای​ رو صدا می‌زنه.»

«هاهاها، بی‌خیال. وقتی این‌قدر‌چشمای​ جدی می‌گه "برادر ارشد"،‌شاگرد​ حتماً منظورش خود رهبر فرقه‌ست!»

آن‌ها در حالی که سعی‌شنیدم​ می‌کردند مسئولیت را به گردن‌سالشه​ یکدیگر بیندازند، با دستپاچگی می‌خندیدند.

اما هیون ریو‌چون​ ابروهایش را با‌چهارده​ عصبانیت بالا انداخت.

«برادران. ارشد.»

«هوهوهو...»

«اهم.»

لحن قاطع و بریده‌بریده‌ی او باعث شد‌سالشه​ رهبر فرقه با دستپاچگی بخندد و هیون‌حالا​ دو سرفه‌ای کرد و نگاهش را دزدید.

«چرا به من‌باید​ نگفتید که چون هوی‌وجود​ همچین قدرت رزمی‌ای داره؟»

سوال ناگهانی او باعث شد‌می‌دیدی​ هر دوی آن‌ها خشکشان بزند،‌نکرد​ انگار که مچشان گرفته شده باشد.

و درست همان‌طور که‌آخه​ می‌ترسیدند، کلمات هیون ریو مانند‌چهارده​ یک تیغه برنده فرود آمد.

«فقط این نیست! شما بچه‌ای رو که هنوز‌مدت‌هاست​ حتی کامل خوب نشده، مجبور کردید تو یه‌آن‌ها​ مبارزه شرکت کنه! آخه تو اون سرتون چی می‌گذشت—»

صدایش مثل سوزن در گوش‌هایشان‌چشمای​ فرو می‌رفت و رهبر فرقه‌عقب‌نشینی​ با عجله دهانش را باز کرد.

«خواهر کوچکتر.»

«پس... توضیح بده.»

با این خواسته، هیون‌هوی​ ریو چشمانش را ریز کرد‌مریض​ و منتظر جواب او ماند.

«همه‌ش به‌حرص‌درآره​ خاطر خود‌خودت​ چون هوی بود.»

«به خاطر‌باید​ چون هوی...‌چشمای​ که این‌طور؟»

صدایش تیزتر شد،‌می‌رسید​ اما رهبر فرقه آرامش‌هوی​ خود را حفظ کرد.

«حالا، تمام پنج فرقه شمشیر از پنج قله‌مدت‌هاست​ از وجود چون هوی خبر دارن. دیگه کِی‌آن‌ها​ همچین فرصتی گیرمون می‌اومد که شهرتش رو بالا ببریم؟»

البته که این‌باید​ حرف کاملاً چرت‌می‌دیدی​ و پرت بود.

آن‌ها فقط از روی استیصال و‌وجود​ برای جمع کردن گندی که بالا آمده‌می‌رسید​ بود، چون هوی را صدا زده بودند.

اصلاً هیچ نقشه‌می‌رسید​ از پیش تعیین‌شده‌ای‌چون​ در کار نبود.

اما که چی؟ فارغ‌هوی​ از اینکه چه اتفاقی افتاده‌مریض​ بود، نتیجه نهایی مهم بود.

«اما چون‌حرص‌درآره​ هوی تازه‌خودت​ خوب شده.»

در جواب مخالفت او،‌چشمای​ رهبر فرقه با صدایی‌شاگرد​ آرام و جدی پاسخ داد:

«حتی بعد از دیدن‌آخه​ قدرت رزمی اون روزش،‌فقط​ بازم این حرف رو می‌زنی؟»

«...»

هیون ریو ساکت شد.

چون حق با او بود.

چیزی که آن روز‌آخه​ دیده بود، فراتر از حد‌چهارده​ تصور و کاملاً غافلگیرکننده بود.

با این حال، این‌هوی​ بدان معنا نبود که‌مدت‌هاست​ او راضی شده باشد.

«پس چرا به من نگفتید؟»

رهبر فرقه‌باید​ نگاهی به‌چشمای​ هیون دو انداخت.

«این یکی‌گیج‌تر​ رو تو‌آخه​ جواب بده.»

با این‌شنیدم​ نگاه، هیون‌هوی​ دو یکه خورد.

در حالی که گلویش خشک‌چشمای​ شده بود، چای سردش را‌عقب‌نشینی​ برداشت و یک‌نفس سر کشید.

«مگه درگیر‌باید​ گردهمایی پنج‌چشمای​ قله نبودی؟»

«می‌خواستم بعد‌گیج‌تر​ از اینکه تموم‌شنیدم​ شد بهت بگم.»

«واقعاً راست می‌گی؟»

در حالی که هیون ریو با شک و‌سرزنش‌هایشان​ تردید به آن‌ها نگاه می‌کرد، آن دو مرد طوری‌چون​ سر تکان دادند که انگار هیچ مشکلی وجود نداشت.

«هوهوهو، البته که همین‌طوره.»

«تو مستقیماً ازم‌می‌رسید​ پرسیدی، خواهر کوچکتر. مگه‌هوی​ می‌شه بهت دروغ بگم؟»

درست زمانی که هیون ریو با‌چهارده​ سری کج شروع به پذیرش توضیح آن‌ها‌خوردند​ کرد، آن دو مرد نفس راحتی کشیدند.

«اینا دیگه چه جونورایین؟»

چون هوی، همان کسی که داشتند‌وجود​ درباره‌اش بحث می‌کردند، از این توجه‌گیج‌تر​ ناگهانی چهره‌اش را در هم کشیده بود.

نگاه—

با اینکه فاصله‌ای حدود‌هوی​ بیست قدم را حفظ‌مدت‌هاست​ کرده بودند، اما نزدیک‌تر نمی‌آمدند.

با این حال،‌باید​ هر حرکتش را‌می‌دیدی​ زیر نظر داشتند.

نگاه‌هایشان که مثل آفتاب سوزان روی‌وجود​ او سنگینی می‌کرد، باعث شد چون‌گیج‌تر​ هوی اخم‌هایش را در هم بکشد.

«به چی زل زدین؟»

با غضب‌شنیدم​ به آن‌ها‌هوی​ خیره شد.

آن‌ها که جا‌باید​ خورده بودند، سریع‌می‌دیدی​ سرشان را برگرداندند.

بعضی‌ها صورتشان را در کتاب‌ها فرو‌وجود​ بردند و بعضی دیگر حتی کتاب‌هایشان‌گیج‌تر​ را سر و ته گرفته بودند.

نتوانست جلوی‌گیج‌تر​ اخم کردنش‌آخه​ را بگیرد.

در همان لحظه، شاگردان زنی‌فقط​ که از پشت کتاب‌هایشان دزدکی‌بوده​ نگاه می‌کردند، ناگهان نیششان باز شد.

چون هوی با‌باید​ دیدن قیافه‌هایشان مات‌می‌دیدی​ و مبهوت ماند.

«از اخم‌باید​ کردن من خوششون‌می‌دیدی​ میاد؟ مگه دیوانه‌ان؟»

در گذشته، وقتی اخم می‌کرد، مردم‌چون​ معمولاً رنگشان می‌پرید و فرار می‌کردند‌مریض​ یا از ترس سرشان را پایین می‌انداختند.

اما الان خوششان می‌آمد؟

در حالی که‌باید​ سرش را تکان‌می‌دیدی​ می‌داد، از کنارشان گذشت.

«آه...»

آه‌های ناامیدانه‌شان را‌می‌رسید​ نادیده گرفت و با‌هوی​ قدم‌های بلند دور شد.

وقتی از پله‌ها پایین‌هوی​ رفت، بالاخره سنگینی آن‌مدت‌هاست​ نگاه‌ها از بین رفت.

«چون هوی.»

هیون چونگ بود؛ کسی که بعد‌وجود​ از بازدیدهای روزانه‌اش از عمارت ده‌گیج‌تر​ هزار کتیبه، با او صمیمی شده بود.

او با سردرگمی به‌آخه​ جمعیتی که آنجا جمع‌فقط​ شده بودند نگاه می‌کرد.

«این اولین باریه که این‌فقط​ همه شاگرد رو توی عمارت‌بوده​ می‌بینم. می‌دونی چه خبر شده؟»

«نمی‌دونم.»

چون هوی با‌خودت​ قاطعیت جواب داد و‌سرزنش‌هایشان​ به راهش ادامه داد.

هیون چونگ‌گیج‌تر​ سرش را‌آخه​ کج کرد.

هر طور که حساب‌هوی​ می‌کرد، چون هوی دلیل‌مدت‌هاست​ تمام این ماجراها بود.

تمام توجه‌حرص‌درآره​ شاگردان فقط روی‌چشمای​ او متمرکز بود.

«چه خبر شده؟»

هیون چونگ کتابش را بست‌شنیدم​ و به شاگردانی که در‌سالشه​ طبقه بالا بودند نگاه کرد.

مدتی طولانی پس از آن،‌چشمای​ بعد از ترک عمارت و بالا‌نکرد​ رفتن از یک مسیر باریک کوهستانی—

«...ارشد!»

صدای ضعیفی‌گیج‌تر​ باعث شد ابروی‌شنیدم​ چون هوی بپرد.

به نظر می‌رسید‌چون​ صدا از سمت‌چهارده​ کلبه گلی‌اش می‌آید.

قدم‌هایش را تندتر کرد.

قدم— قدم—

«خواهش می‌کنم‌گیج‌تر​ به من هنرهای‌شنیدم​ رزمی آموزش بدین!»

دوباره صدای بلندی طنین‌انداز شد.

هر چه به کلبه‌خودت​ نزدیک‌تر می‌شد، صدا بلندتر‌سرزنش‌هایشان​ و واضح‌تر به گوش می‌رسید.

سپس آن را دید.

و سایه‌ای‌گیج‌تر​ که جلوی‌آخه​ آن بود.

منبع آن صدای پر سر و صدا،‌سالشه​ با احترام جلوی کلبه زانو زده و‌حالا​ دست‌هایش را به هم گره کرده بود.

سپس آن‌حرص‌درآره​ سایه دوباره سرش‌چشمای​ را بلند کرد.

«استاد!»

«استاد؟»

چون هوی‌شنیدم​ چشمانش را‌هوی​ ریز کرد.

پسِ کله‌اش‌حرص‌درآره​ آشنا به‌خودت​ نظر می‌رسید.

قبلاً او‌باید​ را کجا‌چشمای​ دیده بود...

آها! همون احمقی‌می‌رسید​ که وسط مسابقه‌چون​ تمرینی خشکش زده بود.

جوک گوم‌شنیدم​ یا یه‌هوی​ همچین چیزی.

در همان‌حرص‌درآره​ لحظه، جوک گوم‌چشمای​ دوباره فریاد زد.

«خواهش می‌کنم‌باید​ به من هنرهای‌می‌دیدی​ رزمی یاد بدین!»

«فکر می‌کنه من اون توام؟»

چون هوی در حالی که به‌چهارده​ جوک گوم که چشم از کلبه‌یکه​ برنمی‌داشت نگاه می‌کرد، به او نزدیک شد.

پشت سرش ایستاد و پرسید:

«داری چه غلطی می‌کنی؟»

«گاااه!»

جوک گوم که از‌هوی​ صدای ناگهانی پشت سرش جا‌مریض​ خورده بود، نفسش بند آمد.

«اسـ... استاد؟»

با وحشت به چون هوی‌می‌دیدی​ نگاه کرد، سپس سریع سرش‌نکرد​ را به سمت کلبه چرخاند.

عقب و‌گیج‌تر​ جلو، عقب‌آخه​ و جلو.

صورت و‌شنیدم​ گوش‌هایش از‌هوی​ خجالت سرخ شد.

«واقعاً فکر‌حرص‌درآره​ می‌کرد من‌خودت​ اون توام.»

چون هوی با ترحم به جوک‌وجود​ گومِ خجالت‌زده نگاه کرد و سپس از‌می‌رسید​ کنارش گذشت تا به سمت کلبه برود.

چنگ!

ناگهان دستی‌شنیدم​ زبر پاچه‌ی‌هوی​ شلوارش را چسبید.

«استاد!»

جوک گوم که تقریباً روی زمین‌وجود​ افتاده بود، با چشمانی ناامید و‌گیج‌تر​ ملتمس شلوار او را محکم گرفته بود.

«میشه یه راهنمایی‌می‌رسید​ کوچیک به این‌چون​ شاگرد حقیر بکنین؟»

چون هوی با‌چون​ دیدن نگاه جوک گوم،‌سالشه​ بالاخره دهان باز کرد.

«واسه چی‌حرص‌درآره​ باید این‌خودت​ کارو بکنم؟»

«...ها؟»

صدای جوک‌گیج‌تر​ گوم از این‌شنیدم​ واکنش غیرمنتظره برید.

در حالی که او‌هوی​ بی‌حرف خشکش زده بود،‌مدت‌هاست​ چون هوی حرکت کرد.

ووش—

در کمتر از یک نفس، از قدم‌های‌سرزنش‌هایشان​ هفت ستاره استفاده کرد تا از چنگ‌آخه​ جوک گوم لیز بخورد و وارد کلبه شود.

جوک گوم انگار که‌آخه​ طلسم شده باشد، با نگاهی‌چهارده​ خالی به در خیره ماند.

وقتی چون هوی در داخل‌فقط​ کلبه ناپدید شد، بالاخره به‌بوده​ خودش آمد و فریاد زد:

«اسـ... استاد!»

اما چون هوی‌خودت​ او را نادیده‌وجود​ گرفت و اخم کرد.

«به خاطر‌گیج‌تر​ اون مسابقه‌آخه​ تمرینی بود؟»

با فکر کردن به‌هوی​ توجه و نگاه‌های ناگهانی‌مدت‌هاست​ امروز، سرش را تکان داد.

هیچ توضیح دیگه‌ای وجود نداشت.

«خب، زیاد طول نمی‌کشه.»

چون هوی با خودش فکر کرد‌چون​ که این فقط یک علاقه زودگذر‌مریض​ است که با گذشت زمان محو می‌شود.

چهارزانو نشست.

حدود یک ساعت بعد—

«بعداً دوباره میام.»

صدای آرامی‌گیج‌تر​ از بیرون‌آخه​ به گوش رسید.

سپس حس‌شنیدم​ کرد که جوک‌فقط​ گوم بالاخره رفت.

«همین الانش هم‌باید​ سرم با مرتب کردن‌وجود​ کتاب‌های رزمی عمارت شلوغه.»

«آموزش به یکی دیگه؟»

او بلافاصله‌گیج‌تر​ تکنیک تنفس خود‌شنیدم​ را متوقف کرد.

«حالا بالاخره می‌تونم تمرکز کنم.»

با خیالی آسوده لبخندی زد.

«بین چیزایی که امروز دیدم...»

تکنیک پای جارو کردن برگ‌ها را‌چون​ که در عمارت برایش جالب به‌مریض​ نظر رسیده بود، به خاطر آورد.

اما سرنوشت نقشه‌های دیگری داشت.

قدم— قدم—

صدای قدم‌هایی از بیرون‌چشمای​ طنین‌انداز شد و چهره چون‌عقب‌نشینی​ هوی مثل سنگ سفت شد.

سپس صدایی‌گیج‌تر​ او را‌آخه​ صدا زد.

«استاد.»

این بار،‌حرص‌درآره​ صدای یک‌خودت​ زن بود.

«من سول‌باید​ ران هستم،‌چشمای​ یک شاگرد حقیر.»

پس از مکثی کوتاه، دوباره‌شنیدم​ صحبت کرد، در حالی که صدایش‌مدت‌هاست​ پر از نیروی درونی خالصی بود.

«اگه زحمتی نیست،‌چون​ ممکنه به من‌چهارده​ هنرهای رزمی آموزش بدین؟»

درخواست او کلمه‌باید​ به کلمه، دقیقاً مثل‌وجود​ درخواست جوک گوم بود.

چون هوی سرش را‌چشمای​ خاراند و ناگهان طاق‌باز‌شاگرد​ روی زمین دراز کشید.

«لعنت بهش.»

امروز اصلاً روز او نبود.

ناولها | novelha.net