چپتر 235: ورود به ده‌دونگ
0ده‌دونگ، واقع در شمالی‌ترین نقطه قلمرو فرقه کوه‌کالسکه‌ها هوآشان، یک دژ نظامی حیاتی بود که برای‌مگه محافظت در برابر حملات عشایر شمالی ساخته شده بود.
شاید به همین دلیل بود که در‌فراز هر خیابانی که تاجران در مسیرشان به سرزمین‌های‌هیاهوی بیرونی جمع می‌شدند، سربازان به وفور یافت می‌شدند.
تق، تق—
در میان آن خیابان‌های شلوغ ده‌دونگ، صدای‌آدما تاختن سم اسب‌ها به گوش رسید—افراد زیادی و‌تقریباً چندین کالسکه در میان این پژواک وارد شدند.
سپس، درست در همان لحظه—
«...اون پرچم...!»
«آژانس اسکورت آسمانیه!»
تاجران اطراف با دیدن بنری که بر فراز کاروان کالسکه‌های محاصره شده توسط محافظان به‌تقریباً اهتزاز درآمده بود، با هیاهوی بزرگی به تکاپو افتادند. این بنر نشان آژانس اسکورت آسمانی‌بودند را داشت که توسط معتبرترین صنف تاجران زیر آسمان، یعنی اتحاد تاجران آسمانی اداره می‌شد.
حضور چنین گروهی بیش از حد‌آدما کافی بود تا تمام توجه و‌لحظه‌ای نگاه جمعیت را به خود جلب کند.
اما این‌اسکورت وضعیت زیاد‌اطراف طول نکشید.
«...ها؟»
«اما اون...»
دلیلش چیزی نبود جز سه کالسکه فرسوده که پشت سر‌دیوونه گروه اصلی کشیده می‌شدند. کسانی که متوجه آن‌ها شدند، چشمانشان‌جلوی به شدت لرزید، گویی زلزله‌ای در بینایی‌شان رخ داده بود.
«چرا آدما‌اسکورت دارن کالسکه‌ها‌اطراف رو می‌کشن...؟»
«دیوونه شدن... هپ!»
در لحظه‌ای که یک تاجر‌داده تقریباً فریاد زد: «مگه دیوانه شده‌اند؟»،دیوونه با عجله جلوی دهانش را گرفت.
«ا-اون لباس فرقه کوه هوآشانه؟!»
زمانی که یکی از تاجران متوجه لباس‌هایی که پوشیده بودند شد، با احتیاط به‌درآمده اطراف نگاه کرد. او تنها کسی نبود که این را فهمیده بود. تاجران دیگر‌اتحاد نیز رداهای فرقه کوه هوآشان را شناخته بودند و با دهان‌های باز، خشکشان زده بود.
«چرا تائوئیست‌های‌اطراف فرقه کوه هوآشان‌فراز دارن کالسکه می‌کشن؟»
«چه خبر شده آخه؟»
آن‌ها با گیجی‌بینایی‌شان نگاه‌های سردرگمی بین خود‌دارن رد و بدل کردند.
اما اعضای جوخه روح گل هیچ توجهی به نگاه‌های بی‌شماری که‌توسط به سمتشان خیره شده بود نکردند. نه، دقیق‌تر بگویم، آن‌ها اصلاً‌داشت رمقی در ذهنشان نمانده بود که بخواهند به چنین چیزهایی اهمیت بدهند.
«هاف، هاف...»
«کی... قراره... برسی... م...؟»
با هر قدمی که‌داده به جلو برمی‌داشتند، تمام بدنشان‌می‌کشن از شدت درد فریاد می‌کشید.
نیروی درونی آن‌ها تقریباً تمام شده بود و گذشته‌کالسکه‌های از آن، پاهایشان و به خصوص شانه‌هایی که تسمه‌های کالسکه‌بنر را تحمل می‌کردند، از امواج خنجرمانند درد عضلانی رنج می‌بردند.
«آآآه! دارم می‌میرم!»
«آخه این کار آدمیزاده؟!»
چهره‌هایشان از فرط‌بینایی‌شان خستگی رنگ‌پریده و‌آدما زرد شده بود.
از زمانی که کشیدن کالسکه‌ها‌دیدن را شروع کرده بودند، دقیقاً‌محاصره هفت روز و هفت شب می‌گذشت.
کالسکه‌ها پر از بار بودند، تا لبه از گنجینه‌های طلا و‌اهتزاز نقره پر شده بودند، به حدی که هر شش نفرشان مجبور بودند‌زیر از تکنیک‌های حرکتی استفاده کنند تا فقط آن‌ها را به حرکت درآورند.
این یعنی چی؟
یعنی برای هفت روز و هفت شب،دارن آن‌ها بی‌وقفه تکنیک‌های حرکتی خود را هدایت کرده‌فریاد بودند تا این هیولاها را به جلو بکشند.
در ابتدا، فکر خجالت و شرم از‌فراز ذهنشان عبور می‌کرد. اما بعد از این‌درآمده همه مدت، چنین افکاری کاملاً محو شده بود.
آن‌ها فقط‌اطراف به جلو‌بنری قدم برمی‌داشتند.
فقط منتظر بودند و‌بینایی‌شان دعا می‌کردند که این‌دارن کابوس زودتر تمام شود.
و همین‌طور هم شد.
در حالی‌اسکورت که از تلاش‌دیدن بی‌وقفه نیمه‌بیهوش بودند—
«توقف!»
مامور ارشد‌گویی اسکورت با صدای‌داده بلندی فریاد زد.
با این فریاد، چهره اعضای جوخه روح‌دارن گل روشن شد و همه آن‌ها طنابی‌تقریباً را که روی شانه‌هایشان انداخته بودند، رها کردند.
سپس، روی زمین ولو شدند.
آنجا خیابان بود، جایی که مردم‌کاروان در حال رفت و آمد بودند،درآمده اما آن‌ها حتی ذره‌ای تردید نشان ندادند.
«با-بالاخره تموم شد!»
«موفق شدیم!»
در حالی که روی زمین‌دیدن پهن شده بودند، دستانشان را‌محاصره با خوشحالی به سمت آسمان بردند.
شوووش—
به زودی‌گویی سایه‌ای روی‌بینایی‌شان آن‌ها افتاد.
چون هوی که از یکی از کالسکه‌ها‌دارن پایین پریده بود، با نگاهی پر از‌تقریباً ناامیدی به بدن‌های ولو شده‌شان خیره شد.
«این... اینا تائوئیست‌های فرقه‌اطراف کوه هوآشان نیستن. بیشتر‌کاروان شبیه گداهای اتحادیه گدایان شدن.»
برخی از اعضای جوخه‌بنری روح گل با این‌محاصره حرف او تکانی خوردند.
اما هیچ‌کس بلند نشد.
حتی چون‌زلزله‌ای هیانگ یا‌داده دانموک لین.
آن‌ها به‌اسکورت سادگی بیش از‌دیدن حد خسته بودند.
چون هوی در حالی که به کسانی که بدون‌توسط اهمیت دادن به شرم یا آبرو، با صورت روی‌نشان سنگ‌های سرد افتاده بودند نگاه می‌کرد، سرش را تکان داد.
فکر کنم‌گویی باید بذارم‌بینایی‌شان یکم استراحت کنن.
چون هوی نگاهش را برگرداند و به مامور‌کالسکه‌ها ارشد اسکورت و مهماندار ارشد او نزدیک شد که‌دیوانه به نظر می‌رسید در حال یک گفتگوی جدی بودند.
«قهرمان بزرگ.»
مامور ارشد اسکورت با دیدن نزدیک شدن‌کالسکه‌های چون هوی، با احترام دستانش را به‌بزرگی نشانه سلام روی هم گذاشت و صحبت کرد.
«ما بابت کمکی که‌بینایی‌شان در این اسکورت به‌دارن ما کردید، عمیقاً سپاسگزاریم.»
چون هوی‌زلزله‌ای با بی‌خیالی شانه‌هایش‌چرا را بالا انداخت.
«فقط برای‌اسکورت تعارف که‌اطراف اینو نمی‌گی، نه؟»
مامور ارشد اسکورت پلک زد، برای‌کاروان لحظه‌ای از حرف‌های او غافلگیر شد‌درآمده و سپس با صدای بلندی خندید.
«هاهاها! فکر‌گویی می‌کنید من فقط‌داده حرف‌های توخالی می‌زنم؟»
در حالی که هنوز‌داده از ته دل می‌خندید،کالسکه‌ها چشمانش درخشید و ادامه داد.
«اگر زمانی به کمک آژانس ما نیاز‌فراز پیدا کردید، راحت باشید و به هر یک‌هیاهوی از شعبه‌های اتحاد تاجران آسمانی مراجعه کنید. یا...»
او برای لحظه‌ای مکث کرد‌فراز و به او جونگ‌گوان که چند‌اهتزاز قدم عقب‌تر ایستاده بود نگاه کرد.
«...می‌توانید با‌گویی مهماندار ارشد‌بینایی‌شان او تماس بگیرید.»
چون هوی‌زلزله‌ای به آرامی‌داده سر تکان داد.
«همین کارو می‌کنم.»
سپس، مامور ارشد اسکورت جلو‌فراز رفت تا به محافظان شمشیر‌محافظان شکوفه آلو ادای احترام کند.
او تنها کسی‌زلزله‌ای نبود که این‌چرا کار را کرد.
اسکورت‌ها و محافظان نیز به‌چرا محافظان شمشیر نزدیک شدند تا‌دیوونه قدردانی خود را نشان دهند.
برخی از آن‌ها‌آسمانیه به سمت چون‌بنری هوی نیز آمدند.
«اگر شما نبودید،دیدن قهرمان بزرگ، جانمان‌کاروان را از دست می‌دادیم.»
«ما این بدهی‌زلزله‌ای را تحت هر‌چرا شرایطی جبران خواهیم کرد.»
«اگر زمانی به کمک‌داده این حقیر نیاز داشتید،کالسکه‌ها لطفاً ما را خبر کنید.»
چون هوی به‌آسمانیه این جریان مداوم تشکرها،فراز با بی‌حوصلگی جواب داد.
«باشه، باشه.»
«بعداً جبران کنید.»
اما همین هم برای راضی‌چرا کردن بقیه کافی بود و آن‌ها‌شدن با چهره‌هایی سپاسگزار به عقب برگشتند.
وقتی تمام تشکرها انجام شد، مامور‌بنری ارشد اسکورت برگشت تا سوار اسبش‌محافظان شود و به ماموریت اسکورت پایان دهد.
او جونگ‌گوان‌اطراف به آرامی به‌فراز او نزدیک شد.
«تا آخرش‌گویی روی تو‌بینایی‌شان حساب می‌کنم.»
«نیازی نیست نگران باشی.»
مامور ارشد اسکورت دستانش‌اطراف را روی هم گذاشت‌کاروان و با اطمینان لبخند زد.
«حتی اگر به قیمت‌بنری جانم تمام شود، آن‌محاصره را تحویل خواهم داد.»
در حالی که نگاه‌های خداحافظی را با او جونگ‌گوان رد و‌دیوونه بدل می‌کرد، برای آخرین بار به دیوار بزرگ که در جلویشان‌دهانش نمایان بود نگاه کرد—سپس نفسی کشید و به سمت افرادش برگشت.
«همه آماده‌اند؟»
با این دستور، اسکورت‌ها و محافظان‌بنری به سرعت در یک آرایش دقیق شکل‌اهتزاز گرفتند و چهره‌هایشان از تمرکز منقبض شد.
مامور ارشد اسکورت با دیدن آمادگی آن‌ها، با رضایت‌توسط سر تکان داد و یک بار دیگر به چون هوی‌آسمانی نگاه کرد و قبل از گرفتن افسار، تعظیم کوتاهی کرد.
«حرکت می‌کنیم!»
به زودی، گروه اسکورت رفتند.
اکنون تنها چون هوی، مهماندار ارشد او،فراز و جوخه روح گل—که هنوز روی زمین‌درآمده پهن شده بودند—به همراه دانموک لین باقی ماندند.
چون هوی‌اطراف به جوخه نگاه‌فراز کرد و گفت:
«خب، دیگه وقتشه‌زلزله‌ای برگردیم فرقه کوه‌چرا هوآشان، مگه نه؟»
اما با این حرف او، جوخه‌آدما روح گل حتی یک پلک هم نزد،تاجر گویی بدن‌هایشان با زمین یکی شده بود.
فقط چون هیانگ‌آسمانیه و دانموک لین‌بنری به زور توانستند بنشینند.
چون هیانگ‌اطراف با صدایی‌بنری ضعیف گفت: «بـ...ریم.»
اما بقیه فقط همان‌جا‌بینایی‌شان دراز کشیده بودند، بی‌حرکت‌دارن و با چشمانی محکم بسته.
...این دیگه چه وضعشه؟
چون هوی با چشمانی نیمه‌باز‌دیدن به آن‌ها خیره شد و دستش‌توسط را به سمت غلاف شمشیرش برد.
«پس... دارین می‌گین دلتون می‌خواد‌فراز همین‌جا و همین الان یه‌محافظان کم تمرینات درونی انجام بدین؟»
تیک!
آن‌ها که به خوبی می‌دانستند منظور‌آدما از «تمرین» در این شرایط چیست—یعنی‌لحظه‌ای کتک خوردن یک‌طرفه—شروع به لرزیدن کردند.
حتی فکر‌اسکورت کردن به آن‌دیدن هم دردناک بود.
با این‌اطراف حال، چشمانشان‌بنری را محکم‌تر بستند.
'اگه اینجا تسلیم‌زلزله‌ای بشیم... دوباره باید‌چرا کالسکه‌ها رو بکشیم.'
'کدوم فرقه‌ای همچین "تمریناتی" داره؟'
آن‌ها تصمیمشان را گرفته بودند.
می‌خواستند قوی‌تر شوند،دیدن اما این دیگر‌کاروان نهایت تحملشان بود.
به این توله‌سگ‌ها نگاه کن.
چون هوی‌زلزله‌ای چشمانش را‌داده باریک کرد.
آن‌ها تا الان تحمل‌اطراف کرده بودند—چرا تازه حالا‌کاروان یاد شورش افتاده بودند؟
یک نگاه به چون هیانگ‌فراز کافی بود تا بفهمد او‌محافظان هم به همان اندازه سردرگم است.
پس قرار‌گویی بود این‌طوری‌بینایی‌شان پیش بره؟
در همان‌زلزله‌ای لحظه، چون‌داده هوی پوزخندی زد.
«آژانس اسکورت...»
حرف ناگهانی او آن‌قدر‌بنری بی‌ربط به نظر می‌رسید که‌توسط همه با گیجی پلک زدند.
او با‌گویی لحنی بی‌تفاوت‌بینایی‌شان ادامه داد:
«اونا یه سری اسب که برای ما در نظر گرفته شده بود رو جا گذاشتن. کلاً دوازده‌دیوانه تان—چون برای کشیدن کالسکه‌ها به اندازه کافی اسب داشتیم، نمی‌دونستیم با اینا چیکار کنیم. ولی حالا که‌فهمیده فکرشو می‌کنم، خیلی هم عالی شد. من کالسکه دارم، پس نیازی به اسب ندارم. می‌مونه شش تا اسب.»
چون هوی پنج انگشتش را‌دیدن بالا آورد و سپس به‌محاصره آرامی یک انگشت شست را بست.
«اولین کسانی که تکون خوردن، شاگرد و خواهر کوچکترم‌توسط بودن. منطقیه که دو تا اسب اول به اونا‌نشان برسه. پس حالا... فقط چهار تا اسب باقی مونده...»
جوخه روح گل ناگهان متوجه شد که‌آدما آن شمارش انگشت‌ها چه معنایی داشت. در‌تاجر همان لحظه، همه بدون تردید از جا پریدند.
«مـ-من اول تکون خوردم!»
«استاد!»
شعبه شانشی از اتحاد رزمی.
برای دهه‌ها، هیچ اتفاق‌داده خاصی در آنجا نیفتاده بود—همیشه‌می‌کشن مکانی خسته‌کننده و آرام بود.
اما امروز،اسکورت شلوغ‌تر از‌اطراف همیشه بود.
«زود باشین،اطراف بندازینشون تو‌بنری سلول‌های زندان!»
«مـ-مراقب باش!»
زندانبانان شعبه شانشی در حالی که‌آدما مجرمان دست‌بسته را اسکورت می‌کردند، نمی‌توانستند‌لحظه‌ای حتی یک لحظه هم بی‌احتیاطی کنند.
این‌ها زندانیان معمولی نبودند.
آن‌ها متعلق به جوخه‌بنری سایه سیاه بودند—یکی از‌محاصره واحدهای رزمی اتحادیه سیاه شرور.
نیرویی بی‌رحم و وحشی که‌داده قادر بود کل یک فرقه‌می‌کشن را در یک شب نابود کند.
«...این دیوانه‌کننده‌ست.»
رهبر شعبه شانشی، کانگ این-هیو، در‌بنری حالی که سرگیجه‌ای ذهنش را مه‌آلود کرده‌اهتزاز بود، از پنجره به آن‌ها نگاه کرد.
'اینجا چه خبره؟'
بیش از چهل سال‌بینایی‌شان از آغاز عصر سه‌دارن سلطه در نه استان می‌گذشت.
هر از گاهی درگیری‌هایی بین قدرت‌ها رخ‌دارن می‌داد، اما از رویارویی‌های بزرگ اجتناب می‌شد. بیشتر‌فریاد اختلافات از طریق دیپلماسی حل و فصل می‌شد.
اما این بار فرق می‌کرد.
کانگ این-هیو‌اطراف به سرعت‌بنری سرش را چرخاند.
«قهرمان بزرگ—دقیقاً‌گویی چه اتفاقی‌بینایی‌شان اینجا افتاد؟»
چون ایگه جرعه‌ای طولانی‌داده از چایش نوشید و‌کالسکه‌ها به چشمان او نگاه کرد.
«همون‌طور که گفتم، جوخه‌اطراف سایه سیاه برای نابودی فرقه‌کالسکه‌های کوه هوآشان وارد عمل شد.»
«...ها.»
کانگ این-هیو‌گویی پیشانی‌اش را‌بینایی‌شان پاک کرد.
'باورم نمیشه که واقعیت داره...'
زیردستانش قبلاً به او گزارش‌دیدن داده بودند، اما او امیدوار‌محاصره بود که آن‌ها اغراق کرده باشند.
او لب‌هایش را گاز گرفت.
«راهزنان جنگل‌گویی سبز هم در‌داده بین اونا بودن.»
«بله.»
«پس اونا‌اسکورت با هم‌اطراف متحد شدن؟»
چون ایگه سر تکان داد.
«حتی گروه تاجران‌زلزله‌ای لطف اعظم هم‌چرا به اونا پیوستن.»
«گروه لطف اعظم؟!»
چشمان کانگ این-هیو گشاد شد.
آن‌ها تا حدودی از اتحادهای مخفیانه‌ای‌کاروان که بین جنگل سبز و اتحادیه‌درآمده سیاه شرور شکل می‌گرفت، خبر داشتند.
اما دخالت گروه‌زلزله‌ای لطف اعظم یک‌چرا شوک غیرمنتظره بود.
«خبر نداشتی؟»
چون ایگه‌اسکورت با تندی او‌دیدن را سرزنش کرد.
اتحاد تاجران آسمانی متوجه‌بنری مشکلی شده بود و‌محاصره قدم پیش گذاشته بود.
با این حال،زلزله‌ای رهبر شعبه اتحاد رزمی‌آدما کاملاً بی‌خبر مانده بود.
کانگ این-هیو خنده تلخی کرد.
«اخیراً اتفاقات‌اسکورت زیادی افتاده... گزارش‌ها‌دیدن خیلی دیر رسیدن.»
او فقط توانست آهی بکشد.
نمی‌توانست تعداد حوادثی را‌بینایی‌شان که فقط در یک سال‌کالسکه‌ها گذشته رخ داده بود، بشمارد.
از نابودی قلعه شبح سفید، درگیری بین دروازه خورشید و ماه‌شدن و خانواده یانگ از سینچانگ گرفته تا رویارویی مربوط به فرقه‌گرفت نه اژدها و درگیری بین جناح‌های ارتدوکس و غیرمتعارف در شانشی...
نیازی به‌اسکورت ذکر درگیری‌های‌اطراف جزئی بی‌شمار نبود.
چون ایگه به کانگ‌بنری این-هیوِ آشفته نگاه کرد و‌توسط با دستش روی میز کوبید.
بنگ!
«تو که به‌بینایی‌شان مقر اصلی اتحاد رزمی‌دارن اطلاع دادی، مگه نه؟»
«دادم.»
«واکنششون چی بود؟»
کانگ این-هیو‌گویی سرش را‌بینایی‌شان تکان داد.
«هنوز هیچی.»
«لعنتی!»
چهره چون ایگه منقبض شد.
«قبل از‌گویی اینکه این‌بینایی‌شان مسئله بالا بگیره—»
اما قبل از‌بینایی‌شان اینکه بتواند هشدار‌آدما فوری‌اش را تمام کند...
«آآآآآه!»
«گاااه!»
فریادهایی از‌گویی بیرون به‌بینایی‌شان گوش رسید.
«چی؟!»
«چه خبر شده؟!»
هر دو مرد که‌بنری از فریادهای فزاینده جا‌محاصره خورده بودند، از جا پریدند.
آن‌ها از‌گویی پنجره به‌بینایی‌شان بیرون نگاه کردند—
و فریادها فوراً متوقف شد.
سکوتی مورمورکننده حاکم شد.
سپس بوی مس به‌بنری مشام رسید که سوار‌محاصره بر باد سرد می‌آمد.
مردمک چشمان‌گویی هر دو مرد‌داده به شدت لرزید.
«...اون...»
«خونه؟»
درست زمانی که‌دیدن وحشت داشت وجودشان‌کاروان را فرا می‌گرفت—
غییییژ—
دروازه اصلی که‌بینایی‌شان محکم بسته شده بود،دارن به آرامی باز شد.
و از میان‌آسمانیه آن مردی وارد‌بنری شد—آرام، مغرور و ترسناک.
مردی میانسال با رگه‌هایی از سفیدی در موهای بلندش، چهره‌اش مانند‌اهتزاز جانوری وحشی بود که در حال بررسی منطقه‌ای ناآشناست. ابروهای در‌صنف هم کشیده و لب‌های به هم فشرده‌اش، ماهیت او را نشان می‌داد.
«...!»
«ا-اون مرد...»
لرزی از‌اسکورت ستون فقراتشان‌اطراف پایین دوید.
و در‌اطراف آن لحظه،بنری مرد صحبت کرد.
«رهبر شعبه کجاست؟»
صدایش بم و‌بینایی‌شان غرش‌مانند بود—انگار مستقیماً از‌دارن دل زمین بیرون می‌آمد.
نگهبانانی که در واکنش به فریادها به‌فراز آنجا دویده بودند، چنان تحت تأثیر حضور او‌هیاهوی قرار گرفته بودند که حتی نمی‌توانستند صحبت کنند.
«این دیگه چه‌دیدن وضعشه؟ مگه اتحاد‌کاروان رزمی پناهگاه لال‌هاست؟»
او به اطراف نگاه کرد.
تنها تماس نگاهش باعث شد‌چرا نگهبانان از ترس خود را جمع‌شدن کنند و سرهایشان را پایین بیندازند.
سپس—
«معنی این کارا چیه؟»
کانگ این-هیو‌گویی قدمی به‌بینایی‌شان جلو برداشت.
«تو رهبر شعبه‌ای؟»
«بـ-بله.»
مرد میانسال‌اطراف نگاهش را به‌فراز سمت او چرخاند.
«...اوغ!»
کانگ این-هیو احساس‌بینایی‌شان کرد که خنجرهایی مردمک‌دارن چشمانش را بیرون کشیده‌اند.
'ا-این... فشار... چیه؟'
بدنش بی‌اختیار می‌لرزید.
«کافیه.»
چون ایگه بین آن‌ها پرید.
«...شما؟»
مرد میانسال‌اطراف به آرامی‌بنری پوزخند زد.
«خیلی وقت گذشته.»
حتی چون ایگه‌بینایی‌شان هم غرق در‌آدما عرق سرد شد.
فقط ایستادن در‌آسمانیه برابر این مرد، نیروی‌فراز درونی‌اش را تحلیل می‌برد.
«...بله. گذشته.»
در حالی که او تمام‌داده توانش را جمع می‌کرد تا‌می‌کشن لب‌هایش را از هم باز کند...
گفت: «امپراتور جنگل سبز.»