چپتر 726: چپتر 726
0«...هوپ! مـمعلومباز هست دارینشانه چه غلطی میکنی!»
«مردک دیوانه!میخواست حتماً ازبرگرداند جونت سیر شدی!»
جوک جه که نگهبان دروازه اصلی بود و چون ایگه کهصدا سمت چپ ایستاده بود، با دیدن شبح سرخ که انگشت اشارهاشبرخلاف را به سمت چون هوی گرفته بود، با وحشت فریاد زدند.
آنها بابرگرداند عجله بهتندبادی عقب قدم برداشتند.
حرکاتشان بهباز طرز عجیبینشانه سریع بود.
انگار کهمیخواست برای یک خطرووش قریبالوقوع آماده میشدند.
«...ها؟ شماها چرا...»
شبح سرخ که از واکنشهایدرست وحشتزده آنها کمی گیج شده بود،متوقف تازه میخواست سرش را برگرداند که...
ووش!
تندبادی درستمیخواست از جلویبرگرداند صورتش وزید.
همزمان، حرکت سرش متوقف شد.
چون هوی که حدود سه قدمجلوی با او فاصله داشت، مثل یکحدود سراب در برابرش ظاهر شده بود.
«کی...؟»
قبل از اینکه شبح سرخ حتیتندبادی بتواند به این نمایش غیرقابل درکحرکت از تکنیک حرکتی واکنشی نشان دهد.
«انگشتتو بکش.»
صدایی سرد به گوشش خورد.
«انگشتم...؟»
شبح سرخ که هنوز کاملاًووش به خودش نیامده بود، باوزید گیجی آخر جمله را تکرار کرد.
تلق—
سپس، صدایبرگرداند شومی ناگهان ذهنشدرست را تکان داد.
«ها؟ چی...»
با شنیدن صدای عجیببرگرداند پیچخوردگی استخوان، نگاه شبح سرخصورتش به سمت منبع صدا چرخید.
و دهانش کمکم باز ماند.
انگشت اشارهاش که به سمت چونجلوی هوی نشانه رفته بود، داشت بهحدود آرامی به سمت آسمان خم میشد.
کاملاً برخلاف میل خودش.
«آخ!»
با تأخیر، درد شدیدی درشنیدن تمام بدنش پیچید و شبح سرخصدا دست راست درازشدهاش را عقب کشید.
از شدت درد عرق سردیدرست روی پیشانیاش نشست، انگشت اشارهاش رامتوقف گرفت و وضعیتش را بررسی کرد.
«شـشکسته.»
انگشت اشاره که دربرگرداند جهتی عجیب پیچ خورده بود،صورتش قرمز و متورم شده بود.
صحنهای بود انگارتکان که یک شبح داشتپیچخوردگی با دستش بازی میکرد.
و شبح سرخووش قبلاً هم اینجلوی را تجربه کرده بود.
درست همین الان، با تکنیکرفته چنگزنی در خلأ که چونمیل هوی به نمایش گذاشته بود.
«فقط به خاطرسرش اینکه با انگشت نشونشدرست دادم این کارو کرد...»
شبح سرخ در حالی که انگشت اشارهاش رااستخوان چسبیده بود، در دلش غرولند کرد و سرشماند را بالا آورد تا با چون هوی روبرو شود.
در آن لحظه، خشکش زد.
چشمانی بیتفاوتباز به اونشانه خیره شده بودند.
با دیدن مردمکهایی که با نوریتندبادی زرشکی، درست مثل خون، میدرخشیدند، احساسحرکت کرد نفسش به شماره افتاده است.
انگار یک دستتکان نامرئی داشت بهعجیب آرامی قلبش را میفشرد.
«ا-این اثربرگرداند مهر وتندبادی موم محدودیته؟»
در همین حال، چون هوی که روبرویآسمان شبح سرخ ایستاده بود، هیچ اهمیتی به صورتبدنش رنگپریده او نداد و چشمانش را ریز کرد.
«میگی من دارمش؟»
سؤالی بیتفاوتذهنش به زبانداد آورده شد.
اما با شنیدن این صدا،درست شبح سرخ احساس کرد دردش لحظهایمتوقف ناپدید شد و ذهنش شفاف گشت.
حتی کمیباز احساس سبکینشانه در سرش کرد.
«این دیگه چیه...»
وقتی به خودش آمد،داد دیگر عمیق فکر نکرد ونگاه سریع به سؤال جواب داد.
«قورت، درسته.»
این یک واکنش غریزی بود.
با وجود پاسخسرش فوری، چشمان چون هویدرست مثل تیغه تیز شد.
«این چرت و پرتا چیه؟»
صدایی یکنواخت به گوش رسید.
«گفتی فقط کسی که دره تأییدش کنه میتونهمیشد بگیرتش، نه؟ من تا حالا کسی رو ندیدم کهدست از این چرت و پرتا درباره جاودانه بودن ببافه.»
در یک چشمسرش به هم زدن، صورتدرست شبح سرخ رنگ باخت.
صدا و چهرهای که خالی ازعجیب هرگونه احساسی بود، بسیار وحشتناکتر ازچرخید یک فوران خشم به نظر میرسید.
شفافیت ذهنشبرگرداند هم بهتندبادی ترسش دامن میزد.
«این ازباز کسی توینشانه دره گرفته نشده.»
شبح سرخمیخواست با عجله کلماتووش را بیرون ریخت.
مثل یک تقلا وداد دست و پا زدناستخوان ناامیدانه برای زنده ماندن.
«مـمن شنیدم که شماتندبادی نشان چوبی رو ازوزید تیغه رعد گرفتید. مگه نه؟»
«نشان چوبی...؟»
چشمان چون هوی در حالی کهتندبادی در میان خاطرات پر شده در ذهنشمتوقف جستجو میکرد، به باریکی یک شکاف درآمد.
«یه همچین چیزی دارم.»
و برای لحظهای، نشان چوبیای که تیغهصورتش رعد در روز ترک قبیله نامگونگ بهداشت او داده بود، از ذهنش عبور کرد.
«داری میگیباز اون مالنشانه دره صعوده؟»
شبح سرخ چنان محکمبرگرداند سر تکان داد کهجلوی انگار سرش الان میافتد.
با این حال، چونداد هوی با دیدن اواستخوان واکنش خاصی نشان نداد.
فقط بابرگرداند نگاهی مشکوک بهدرست او خیره شد.
نگاهی پر از تردید.
«نکنه داریمیخواست چرت وبرگرداند پرت میگی؟»
«نه! چطور ممکنه... آخ!»
در حالی که با عجلهدرست دستش را تکان میداد، ازحرکت درد انگشت اشارهاش اشکی ریخت.
«پس چطوری بایدماند ازش استفاده کنمآرامی تا صداشون کنم؟»
«این قهرمان جوان نامگونگ میدونه!»
شبح سرخ این راداد گفت و سریع بهاستخوان نامگونگ جین-گیونگ نگاه کرد.
انگار که منتظر همین لحظه بود،جلوی نامگونگ جین-گیونگ به چون هوی نزدیکحدود شد و لب به سخن گشود.
«پدربزرگم از من خواستنشانه تا چیزی رو بهمیشد شما برسونم، ارباب جوان.»
نامگونگ جین-گیونگ با دقتبرگرداند داخل لباسهایش را گشتجلوی و سپس نامهای بیرون آورد.
«بفرمایید.»
چون هوی نامه را گرفتدرست و بدون معطلی، آن راحرکت باز کرد و محتوایش را خواند.
—حالتان خوب بوده است؟
چون هوی که تازه میخواست نامهای را که باصورتش یک احوالپرسی ساده شروع شده بود بخواند، حضور کسیسراب را در کنارش احساس کرد و سرش را برگرداند.
چون ایگه بود که نتوانستهشنیدن بود جلوی کنجکاویاش را بگیردمنبع و سعی داشت نامحسوس نزدیکتر شود.
«...اهم.»
چون ایگه با خواندن نگاهرفته چون هوی، گلویش را صافمیل کرد و به عقب قدم برداشت.
پس از اطمینان از دور شدنتندبادی او، چون هوی نگاهش را برگرداندحرکت و سریع محتوای نامه را خواند.
—...
متأسفانه، به نظر میرسد کهدرست نمیتوانم به قولی که بهحرکت شما داده بودم عمل کنم.
اما من ارادهامماند را به آنآرامی بچه، جین-گیونگ، منتقل کردهام.
چون هوی کمی چانهاش راووش بالا آورد و به نامگونگ جین-گیونگهمزمان که روبرویش ایستاده بود نگاه کرد.
«همه چیزذهنش رو بهشداد یاد داده؟»
در حالی که نامگونگ جین-گیونگدرست را برانداز میکرد، لبخند محویحرکت روی لبان چون هوی شکل گرفت.
فکر میکرد دیگر هرگز شمشیر او راآسمان نخواهد دید، اما حالا میتوانست تأیید کندتمام که میراثش به طور کامل منتقل شده است.
نامگونگ جین-گیونگ با دیدنبرگرداند نگاه چون هوی، با چهرهایصورتش مضطرب و با احتیاط پرسید.
«...چیزی دربارهذهنش من توشداد نوشته شده؟»
«به نظربرگرداند میرسه شمشیرتندبادی رو کامل کردی؟»
همه از این سؤال مبهم گیجآرامی شده بودند، اما نامگونگ جین-گیونگ معنایش راشدیدی فهمید و به آرامی سر تکان داد.
«من فقطمیخواست فرم شمشیربرگرداند رو کامل کردم.»
«فقط فرم؟ پس بقیهاش چی؟»
«مهارتم کمه، برای همین هنوزدرست نتونستم ورد و معنای اونحرکت رو به درستی اجرا کنم.»
در حالی که صحبت میکرد، نامگونگ جین-گیونگآسمان مشتش را گره کرد، انگار که داشتتمام عهدی میبست، و به آسمان نگاه کرد.
«اما یک روز، اونبرگرداند اراده رو به طورجلوی کامل به ارث میبرم.»
«همم، که اینطور؟»
انگار که این سؤال نیازیدرست به جواب نداشت، چون هوی نگاهشمتوقف را برگرداند و با بیخیالی گفت.
«یه وقت دیگه میبینیمش.»
پس از به زبان آوردن اینتندبادی کلمات مانند یک اعلامیه، چون هویحرکت به خواندن بقیه متن ادامه داد.
نامه با خطی منظم و تمیز نوشته شده بود، انگارمنبع که روی تکتک حرکات قلم تمرکز کرده بود و بهآسمان نظر میرسید احساسات آن زمان را با خود به همراه دارد.
—این واقعاً از بیشرمی مندرست است، اما این نامه راحرکت مینویسم تا از شما درخواستی کنم.
یک درخواست؟
ابروهای چون هویسرش به شدت درتندبادی هم گره خورد.
او ازذهنش این کلمهداد خوشش نمیآمد.
اما فعلاًبرگرداند این فکرتندبادی را کنار گذاشت.
«بعد ازباز اینکه همهاش رورفته خوندم تصمیم میگیرم.»
چون هویمیخواست بلافاصله جملهبرگرداند بعدی را خواند.
—لطفاً اجازه دهید باداد پزشک الهی دست مقدساستخوان و رهبر قبیله ملاقات کنم.
از شما نمیخواهمووش که برای منجلوی درخواست درمان کنید.
فقط بگذاریدباز با آنهانشانه ملاقات کنم.
پس به همینسرش دلیل بود که دردرست چنین وضعیتی آمده بود.
دلیلی داشت که رهبر قبیله نامگونگ، که به نظرنگاه میرسید به سختی میتواند راه برود، این سفر طولانیرفته را از آنهویی تا فرقه کوه هوآشان طی کرده بود.
—البته، اینبرگرداند درخواستی باتندبادی دستان خالی نیست.
شما نشان چوبیای رانشانه که قبلاً به شمامیشد داده بودم، در اختیار دارید.
وقتی اون رو بهت دادم، فکرتندبادی کنم بهت گفتم که اگه با پیرمردهاییمتوقف مثل من روبهرو بشی به دردت میخوره.
همچین حرفی زده بود؟
با دیدن اشارهای که بالاخرهدرست به نشان چوبی شده بود، چونمتوقف هوی گذشته رو به یاد آورد.
حرفهایی که اونماند پیرمرد قبل ازآرامی رفتنش زده بود.
اینکه به دردش میخوره.
اما تا همین حالا، حتی وقت روبهرو شدن با استادهای کارکشته همچرخید نیازی به کمک پیدا نکرده بود، برای همین هیچ دلیلی برای استفاده ازدرد نشان چوبی نداشت و کلاً فراموش کرده بود که اصلاً همچین چیزی داره.
—اون حرفمبرگرداند هم درست بوددرست و هم غلط.
آدمهای مرتبط با ایننشانه نشان، همگی استادهای بیرقیبی بودنبرخلاف که به دنیا فرمانروایی میکردن.
برای همین بهت گفتم وقت خطر نشونشدرست بدی، اما با دیدن وضعیت اخیرت، فهمیدمحدود که این فقط یه نگرانی بیمورد بوده.
بنابراین، قصد دارم بهتداد بگم چطور باید ازاستخوان این نشان چوبی استفاده کنی.
اگه به هنرهایووش رزمی علاقه داشته باشی،صورتش برات جالب خواهد بود.
گوشه لبباز چون هوینشانه بالا رفت.
حق با اون بود.
حالا که ماهیت واقعیاش رو فهمیده بود،پیچخوردگی مگه خودش هم نمیخواست از اون نشانکمکم چوبی برای ورود به دره صعود استفاده کنه؟
چون هویبرگرداند به خوندنتندبادی ادامه داد.
«...»
در همین حین،سرش سکوت سنگینی اطرافشونتندبادی سایه انداخته بود.
همه فقط به چشمهای چون هوی کهپیچخوردگی با سرعت روی کاغذ میچرخید زل زدهکمکم بودن و سعی میکردن اوضاع رو بسنجن.
«اینو باش.برگرداند پس یاروتندبادی میدونه، آره؟»
در یک لحظه، صدای برندهای ازآرامی بین لبهای چون هوی بیرون پرید،درد انگار که داشت کلمات رو میجوید.
این حرف باسرش یک نیت قتلتندبادی وحشتناک همراه بود.
در حالی کهتکان همه نفسهاشون رو توپیچخوردگی سینه حبس کرده بودن.
چون هوی نامه رو تادرست کرد، گذاشت تو لباسش وحرکت به رهبر قبیله نامگونگ نگاه کرد.
«لابد خودت ازماند قبل میدونی توشآرامی چی نوشته، نه؟»
«دقیقاً همینطوره.»
نگاه چونذهنش هوی بهداد سمت دیگه چرخید.
با دیدن رهبر قبیله نامگونگدرست که ساکت ایستاده بود، چون هویمتوقف پوزخندی زد و دهن باز کرد.
«عجب وضعیت خندهداریه. مردی که حتی بعد از اینکه دشمن خونیاش رو دستگیرشدیدی کردم و آوردم تحویلش دادم، میخواست منو از در بندازه بیرون، حالا کهنشست جونش به مو بنده اومده اینجا و داره برای یه لطف التماس میکنه.»
کلماتش پرمیخواست از تمسخربرگرداند و تحقیر بود.
نامگونگ جین-گیونگ از لحن بیادبانهشنیدن چون هوی نسبت به پدرش جاصدا خورد و سریع پرید وسط حرف.
«من بابت اتفاقیووش که اون موقعجلوی افتاد واقعاً متأسفم...»
«دارم با اونماند حرف میزنم. نپرآرامی وسط حرفم، فهمیدی؟»
چون هویمیخواست حرف نامگونگ جین-گیونگووش رو قطع کرد.
نگاهش هنوزذهنش روی رهبر قبیلهشنیدن نامگونگ قفل بود.
«اون دفعه به من چی گفتی؟ اینکه یه کلمه اشتباه میتونه یهحدود کینه طولانیمدت بسازه و بعضی وقتا صعود و سقوط یه فرقه رونمایش رقم بزنه؟ حق با تو بود. کاملاً با وضعیت الانت جور درمیاد.»
یک رشتهباز از حرفهاینشانه نیشدار و سوزنده.
رهبر قبیله نامگونگ کهبرگرداند تمام مدت داشت گوش میداد،صورتش سرش رو عمیقاً پایین انداخت.
«... منذهنش بابت اتفاقات اونشنیدن زمان عذرخواهی میکنم.»
'این یکیبرگرداند دیگه دورتندبادی از انتظار بود.'
فکر میکرد یارو عصبانی میشهرفته و از کوره درمیره، اما درتأخیر کمال تعجب، خیلی راحت عذرخواهی کرد.
البته، این به اون معنا نبودتندبادی که خودش قراره پا پیش بذاره ومتوقف از شین اوی بخواد که درمانش کنه.
«اگه دست خودم بود، همینشنیدن الان پرتت میکردم بیرون، اما ازصدا اونجایی که یه چیزی دستم رسیده...»
همونطور که حرفووش میزد، چون هویجلوی سرش رو بالا آورد.
«جوک گوم.»
جوک گوم که از قبل به دروازه اصلی رسیده بودوزید اما به خاطر وضعیت پیشآمده معذب ایستاده بود، سریعاً رانش رایحهقبل پنهان خودش رو فعال کرد و جلوی چون هوی ظاهر شد.
'رانش رایحه پنهان؟'
'عجب تکنیک حرکتی فوقالعادهای.'
'کِی اینقدر ماهر شد؟'
همه با چشمهای متعجب به جوک گوم کهجلوی هنوز جوون بود نگاه میکردن که چطور یه تکنیکمثل حرکتی تا این حد ماهرانه رو به نمایش گذاشت.
در همین حین، جوک گوم که اصلاًپیچخوردگی حواسش به واکنشهای اونا نبود، آب دهنشکمکم رو قورت داد و با چهرهای مضطرب گفت.
«صدام کردید.»
«این دوباز تا رو ببررفته پیش شین اوی.»
«اجازه رهبر فرقه...»
«فقط بگو من فرستادمتون.»
«متوجهم!»
جوک گوم سریعماند به اون دوآرامی نفر نزدیک شد.
«لطفاً دنبالم بیاید.»
رهبر قبیله نامگونگ و نامگونگشنیدن جین-گیونگ سر تکون دادن ومنبع بعد نگاه کوتاهی به عقب انداختن.
بلافاصله بعد ازووش اون، نامگونگ جین-گیونگجلوی سرش رو خم کرد.
«این لطف رو فراموش نمیکنم.»
به دنبال اون، رهبر قبیله نامگونگتندبادی هم دستهاش رو به نشانه احترامحرکت به هم گره زد و گفت.
«حتماً اینذهنش لطف روداد جبران میکنم.»
'هر چیبرگرداند باشه، مردی ازدرست یه خانواده معتبره.'
با دیدن اینکه با وجود وضعیتی که حتی بدون کمکمیل بهسختی میتونست حرکت کنه، باز هم ادب به خرج میداد، چونشدت هوی تصمیم گرفت ارزیابیاش رو نسبت به اون کمی تغییر بده.
«از اینمیخواست به بعد حواستووش به دهنت باشه.»
«آویزه گوشم میکنم.»
رهبر قبیلهبرگرداند نامگونگ باتندبادی آرامش پذیرفت.
با اطمینان از اینکه مکالمه تموم شده، نامگونگ جین-گیونگ با دقتتأخیر رهبر قبیله نامگونگ رو روی کولش گذاشت و خیلی زود پشت سرسردی جوک گوم شروع به بالا رفتن از مسیر کوهستانی و ناهموار کرد.
وقتی چون هوی داشت نگاهشونووش میکرد و میخواست برگرده، با اینهمزمان فکر که دیگه همهچیز تموم شده.
«کجا داری میری؟»
چون ایگه ناگهان پرسید.
«یه چیزیباز هست کهنشانه باید بهت بگم...»
«یه کم دیگه میشنوم.برگرداند اول یه کاری دارمجلوی که باید انجام بدم.»
چون هوی دستش روداد تکون داد و میخواستاستخوان از زمین کنده بشه که...
بام—
یه دست زبرماند و خشن پاچهآرامی شلوارش رو گرفت.
«اوه، جنگجوی بزرگ!سرش باید اون مهرتندبادی محدودیت رو باز کنی...»
شبح سرخ که خیلی طبیعی رویعجیب زمین زانو زده بود، به چونچرخید هوی نگاه کرد و التماس کرد.
پوزخند—
نیشخندی رویباز لبهای چوننشانه هوی شکل گرفت.
یه لبخند کج و تمسخرآمیز.
«مهر محدودیت؟»
چون هوی خنده تمسخرآمیزی سر دادجلوی و قبل از اینکه ادامه بده،حدود به بالای سر اون نگاه کرد.
«نیازی نیست نگران باشی. بهرفته هر حال بعد از سهمیل روز خودش از بین میره.»
«... چی؟»
«فقط یه تکنیک طب سوزنیه.»
«یه... تکنیک طب سوزنی؟»
برای یه لحظه، با این فکر کهآسمان شاید اشتباه شنیده، شبح سرخ با چشمهایتمام خالی و مات به چون هوی خیره شد.
ووش—
تمام حس از دستیداد که پاچه شلوار رواستخوان گرفته بود، محو شد.
چون هوی باووش استفاده از جایگزینیجلوی توهم ناپدید شده بود.
با دیدن فضای خالی که حتی ردی هممیشد ازش باقی نمونده بود، شبح سرخ بالاخره فهمید کهدست بازی خورده و خندهای گیج و منگ سر داد.
«... ها، هاها.»
چون هوی، پس از برداشتن نشان چوبی خاکگرفتهای که تو گوشه اتاقشحدود انداخته بود و هیچوقت درستوحسابی بهش نگاه نکرده بود، قدمهای آسمان پروازنمایش خودش رو آزاد کرد و با سرعت زیادی از کوه پایین رفت.
«میگفتن "تاریکترین جا، زیر شمعدونه"؟»
چون هوی اطلاعاتی رو که ازتندبادی شبح سرخ شنیده بود به یادحرکت آورد و ناخودآگاه چشمهاش رو ریز کرد.
تاریکترین جا، زیر شمعدونه.
دقیقاً همونطوربرگرداند بود کهتندبادی ضربالمثل میگفت.
کی فکرش رو میکردنشانه که آیتمی از درهمیشد صعود تو دستهای خودش باشه؟
و اینکه.
«هیچوقت فکر نمیکردم جاییداد که باید اینو تحویلاستخوان بدم هم همین دوروبر باشه.»
با یادآوری بخش آخر نامه،درست چون هوی نوچنوچی کرد و فضامتوقف رو شکافت و به جلو شتافت.
مدت کوتاهی بعد، چوننشانه هوی به ورودی یکمیشد مسافرخانه بسیار آشنا رسید.
سویش—
لحظهای که چون هوی پرده مهرهدار رو بااستخوان دستش کنار زد و وارد شد، مسافرخانه پرهیاهو طورینشانه ساکت شد که انگار آب یخ روش ریخته باشن.
چشمهای همهبرگرداند به سمتتندبادی چون هوی چرخید.
اما اونباز هم فقط برایرفته لحظهای کوتاه بود.
«لباس فرم فرقه کوه هوآشان؟»
«ا... اونذهنش جنگجوی بزرگ،داد گل آسمان شمشیره!»
هیاهویی کهبرگرداند سکوت رو شکست،درست یکباره منفجر شد.
'چقدر پرسروصدا.'
چون هوی همهمه مشتریهایی روووش که اون رو شناخته بودن نادیدههمزمان گرفت و به روبهرو نگاه کرد.
«ارباب من!»
درست همون موقع، کسی که دنبالشجلوی میگشت، مهماندار ارشد او، صاحب مسافرخانهحدود شکوفه آلو، دواندوان به سمتش اومد.
«چی باعثباز شده تشریفنشانه بیارید اینجا؟»
بهمحض اینکه دید داره نزدیکووش میشه، چون هوی بلافاصله یک آرایشهمزمان مسدودکننده چی مستقر کرد و گفت.
«همین الان با اون رهبرشنیدن گروه تاجران تماس بگیر ومنبع بهش بگو هرچه زودتر بیاد اینجا.»