چپتر 5: چپتر 5
0ورق... ورق...
بدون لحظهای درنگ،است صفحات کتابچه هنرهایبینش رزمی را ورق زد.
خطوط «قدمهای متعالی حلقهاهمیت یشمی» به سرعت ازنیاز جلوی چشمانش عبور میکردند.
برای یک غریبه، شاید شبیه بچهای به نظرکرد میرسید که برای سرگرمی کتابی را ورق میزند، اماکوفتیه برای چون هوی، این یک مسئله کاملاً جدی بود.
در نهایت، به آخرش رسید.
تق.
در حالی کهاست سرش را تکانبینش میداد، کتابچه را بست.
«با چیزی کهگفت اون پیرزن نشونایرادی داد فرق داره.»
با اطمیناناژدهای کامل اینفرقه را گفت.
بعد، با این فکر که شاید کتابچه ایرادی دارد،ندارند آن را سر و ته کرد، گوشههایش را چکحرکت کرد و حتی به لبههای صفحات هم نگاهی انداخت.
خش، خش.
پشت سرش را خاراند.
«این دیگه چه کوفتیه؟ مگه چیزیطریق که استفاده کرد، قدمهای متعالی حلقهیافت یشمی نبود؟ امکان نداره اشتباه کرده باشم.»
اصلاً نمیتوانست درک کند.
روی جلد کتابچه به وضوح نوشته شده بود "قدمهایندارند متعالی حلقه یشمی" و محتوای آن هم دقیقاً باحرکت تکنیک حرکتی که هیون ریو نشان داده بود، مطابقت داشت.
دقیقاً بهکامل همین خاطربعد عجیب بود.
قدمهای متعالی حلقه یشمی یک تکنیکطریق حرکتی بینظیر بود که حتی وودانگیافت و شائولین هم در حسرتش میسوختند.
زمانی بود که او فکر میکرد سرعتعمیقتری تنها چیزی است که اهمیت دارد و تکنیکهایآسمانی حرکتی به درک یا بینش عمیقتری نیاز ندارند.
اما این طرز فکر توسط سه تکنیک در هم شکسته شد:توسط «قدمهای سلطه شیطان آسمانی» از هنر الهی شیطان آسمانی، «نه حرکت اژدهایطریق ابر» از فرقه ارثلون، و در نهایت، همین «قدمهای متعالی حلقه یشمی».
قدمهای سلطه شیطان آسمانی نشان دادایرادی که از طریق حرکت میتوان بهنگاهی قدرتی خردکننده و مطلق دست یافت.
نه حرکت اژدهای ابرفرقه اهمیت حرکت را در اجرایخردکننده هنرهای رزمی به رخ میکشید.
و قدمهای متعالی حلقه یشمیتکنیکهای فاش کرد که حرکت، هستهطرز و اساس تمام هنرهای رزمی است.
به لطف همین درک بود کهبینش او تکنیکهای حرکتی ناقص خود راشکسته مطالعه و به کمال رسانده بود.
اما این... اینگفت واقعاً قدمهای متعالیایرادی حلقه یشمی بود؟
نچی کرد وابر زبانش را بهطریق سقف دهانش چسباند.
تصویر قدمهای متعالی حلقهاهمیت یشمی هنوز به وضوحنیاز در ذهنش حک شده بود.
این یک تکنیک حرکتیاهمیت عجیب اما منحصربهفرد برنیاز اساس هشت سهخطی باگوا بود.
آسمان، دریاچه،کامل آتش، رعد، باد،فکر آب، کوه، زمین.
هر کدام یک سهخطی.
آسمان و زمین همه چیز رابینش خلق میکردند، در حالی که شششکسته سهخطی دیگر بر آنها حکومت میکردند.
قدمهای متعالی حلقه یشمیاهمیت تکنیکی حرکتی بود که ازندارند همین هشت سهخطی استفاده میکرد.
دستها و پاها نماینده آسمان وایرادی زمین بودند و اصول شش سهخطینگاهی باقیمانده از طریق حرکت بیان میشدند.
«اول این.»
او به آرامیاست با پای چپش یکعمیقتری قدم به جلو برداشت.
فسسس...
پای چون هویگفت هر هشت جهتایرادی را لمس کرد.
به عمقاژدهای یک مرداب،فرقه به نرمی آب.
به قدرتتنها آتش، بهاهمیت سرعت رعد.
تابخوران مثلتنها باد، استواراهمیت مثل کوه.
در یک چشم بهبعد هم زدن، حرکات پایکرد او متنوع و پیچیده شد.
در یک لحظه، دههافرقه رد پا روی زمینیقدرتی که ایستاده بود، نقش بست.
تق.
کمی بعد، پاهای اواهمیت که بدون استراحت درنیاز حرکت بودند، متوقف شدند.
در حالی کهگفت به کتابچه نگاه میکرد،دارد اخمهایش در هم رفت.
نیروی درونیاش کافی نبود، بنابراین نمیتوانست آن راقدرتی تا آخر اجرا کند، اما در مرحله نهایی، هشتاساس سهخطی باید در هم ادغام میشدند و یکی میشدند.
این کار آسمان و زمینتکنیکهای واقعی را خلق میکرد وطرز حلقه یشمی را کامل میساخت.
این همان قدمهایاست متعالی حلقه یشمیبینش بود که او میشناخت.
اما فرمولهای کلیدی نوشتهبعد شده در این کتابچه،کرد بخش میانی را کم داشتند.
چیزی که باقی مانده بودارثلون فقط آسمان و زمین، و سهدست سهخطی آتش، رعد و باد بود.
پس چه کار میتوانست بکند؟
«تبدیل شده به یه تکنیکتکنیکهای حرکتی نصفه و نیمه کهطرز فقط روی سرعت تمرکز داره.»
اما اصلاً سریع بود؟
نه واقعاً.
نسخه اصلی قدمهای متعالیاهمیت حلقه یشمی خیلی سریعترنیاز از این حرفها بود.
و حالا، بدون تغییر شکلهاییتکنیکهای که در اصل داشت، حتیطرز روان و آزاد هم نبود.
«اون پیرزن چطور بعد ازفکر خوندن این آشغال تونست همچین قدمهایلبههای متعالی حلقه یشمی رو اجرا کنه؟»
این سوال ذهنش را درگیرارثلون کرد و نتوانست جلوی کج کردندست سرش را از روی تعجب بگیرد.
با حذف شدن فرمولهای کلیدی در بخشعمیقتری میانی، برای هر کسی جز او سخت بودآسمانی که قدمهای متعالی حلقه یشمی را کامل کند.
اما آیا آناست پیرزن هم مثلبینش او یک نابغه بود؟
نه، نبود.
او از طریق تلاشهای بیوقفه به قلمرومیتوان نهایت رزمی رسیده بود، اما بیشتر بهمیکشید یک آدم معمولی نزدیک بود تا یک نابغه.
و با ایناست حال همچین هنر رزمیایعمیقتری را خلق کرده بود؟
اصلاً با عقل جور درنمیآمد.
هر سوال،کامل سوال دیگری رافکر به دنبال داشت.
همانطور که بهابر آن فکر میکرد، بهمیتوان دو جواب احتمالی رسید.
«یا فرمولهای جا افتاده سینه به سینهعمیقتری و شفاهی منتقل شدن، یا از قصدشیطان حذفشون کردن تا کسی نتونه تکنیک رو بدزده.»
شانههایش را بالا انداخت.
هنوز هم فرقههایی وجود داشتند که هنرهای رزمیکرد را به صورت شفاهی منتقل میکردند و برخیدیگه هم فرمولهای کلیدی کتابچههایشان را مخفی نگه میداشتند.
«حتی تو کتابخانه شیطان آسمانی هم کتابچههای رزمیایقدرتی هست که از قصد با فرمولهای پیچیده و غلطاساس نوشته شدن تا هیچکس جز خالقش نتونه یادشون بگیره.»
اخم کردتنها و بهاهمیت کتابخانه نگاهی انداخت.
بیشمار کتابچه هنرهای رزمی.
چه کسی میدانست چند تافکر از آنها، مثل قدمهای متعالیحتی حلقه یشمی، فرمولهای جا افتاده داشتند؟
«البته کهاژدهای برای منفرقه هیچ اهمیتی نداره.»
با بیتفاوتی کتابچهاست را سر جایش برگرداندعمیقتری و چشمانش را چرخاند.
«خب، بریم سراغ بعدی؟»
با نگاهی کنجکاو، کتاببعد کنار قدمهای متعالی حلقهکرد یشمی را بیرون کشید.
«همم، این یکی...»
قدمهای متعالی حلقه یشمیاهمیت را سر جایش برگرداندنیاز و کتابچه بعدی را برداشت.
آن را بازاست کرد و غرقبینش در محتوایش شد.
زمان گذشت.
در همین حین، هیون چونگارثلون که پشت میزش مشغول ویرایش یکدست کتابچه بود، از جایش بلند شد.
«امروز همتنها آفتاب دارهاهمیت غروب میکنه.»
خورشید درتنها پایین خطالراساهمیت کوه معلق بود.
آسمان آرامکامل آرام بهبعد سرخی میگرایید.
غروب آفتاب به نرمی فرقه کوهطریق هوآشان را در آغوش گرفت ویافت رنگهای زیبایی را بر آن پاشید.
در حالی کهاست محو تماشای منظره بود،عمیقتری ناگهان از جایش پرید.
فراموش کرده بود.
چون هوی، که اولبعد صبح وارد شده بود،کرد هنوز بیرون نیامده بود.
به سرعت از پلهها بالاارثلون رفت و خیلی زود به طبقهدست سوم رسید، جایی که متوقف شد.
چون هوی روی زمین نشستهتکنیکهای بود و کاملاً در کتابچهای کهتوسط در دست داشت غرق شده بود.
«...چقدر تشنه هنرهای رزمی بوده.»
لبخند تلخی روی لبانش نشست.
سپس عزماژدهای خود رافرقه دوباره جزم کرد.
«شاگرد. با اینکه اون زمان هیچ کمکی از دستم برنیومد،طرز اما اگه دلت میخواد هنرهای رزمی رو یاد بگیری، منابر تمام چیزهایی رو که تو زندگیم یاد گرفتم بهت آموزش میدم.»
عزم هیونتنها چونگ چیزاهمیت کوچکی نبود.
تنها چند نفر از ارشدهافکر میدانستند، اما از نظر مهارتهایحتی رزمی، او جزو برترینهای هوآشان بود.
دلیل اینکه او به استادارثلون غرفه ده هزار کتیبه تبدیل شد،دست مرگ کوچکترین شاگردش، هیون گانگ بود.
هیون گانگ همراه بااهمیت متخصص قلعه شبح سفید، یعنیندارند شمشیر نابودی، هلاک شده بود.
هوآشان تشنه انتقام بود.
اما نمیتوانستند.
اتحاد رزمیاژدهای حول محور اتحادارثلون نه فرقه میچرخید.
جامعه آسمان پرواز توسطاهمیت هشت قبیله بزرگ ونیاز فرقههای بیطرف تشکیل شده بود.
و اتحادیه سیاه شروراهمیت که توسط جناحهای شیطانینیاز و تاریک شکل گرفته بود.
این دورانِ سهگفت قدرت جهان، نه استاندارد و سه قلمرو بود.
قلعه شبح سفید یکی ازارثلون شش دروازه امپراتور بود کهمطلق از اتحادیه سیاه شرور حمایت میکرد.
اگر فرقههای هستهای اتحاد رزمی و اتحادیه سیاه شرور با هم درگیرشکسته میشدند، به ناچار منجر به جنگ بین دو قدرت بزرگ میشد ومیتوان تعادلی را که مدتها دشتهای مرکزی را حفظ کرده بود، در هم میشکست.
به نوعی،تنها این انتخابی برایتکنیکهای خیر بزرگتر بود.
اما هیونکامل چونگ شوکهبعد شده بود.
اگر پای وودانگابر یا شائولین درطریق میان بود چه؟
آنها بدونتنها هیچ تردیدیاهمیت وارد جنگ میشدند.
هوآشان عقبنشینی کرده بود.
اگر فرقه شکوه و عظمتفکر گذشتهاش را حفظ کرده بود،حتی هرگز چنین رفتاری با آنها نمیشد.
بنابراین او خودش رافرقه در عمارت ده هزارقدرتی کتاب مقدس حبس کرد.
او معتقد بود همه اینهاتکنیکهای به این دلیل است کهطرز فرقه فاقد یک متخصص مطلق است.
بنابراین او در میان هنرهای رزمی داخلعمیقتری عمارت جستجو کرد و سعی کرد تکنیکهایشیطان گمشده یا پراکنده کوه هوآشان را بازیابی کند.
برای هشت سال، او درفکر عمارت ماند و به ویرایشحتی و مطالعه کتابچههای هنرهای رزمی پرداخت.
و حالا، توجه او بهارثلون چون هوی بود، کسی کهمطلق زمانی بسیار ضعیف و شکننده بود.
«با اون بدن، سخته که تبدیل به یکنیاز استاد واقعی بشه. فقط اینکه بهش یاد بدمهنر چطور از خودش محافظت کنه، باید کافی باشه.»
البته، علاقه او ازاهمیت روی انتظار نبود، بلکهنیاز از روی ترحم بود.
تق.
درست در همانابر لحظه، چون هویطریق کتاب را بست.
«هوی، وقت بستنه.»
«چشم، استاد...»
او با دیدنگفت نگاه حسرتبار چون هویدارد به کتابخانه، لبخندی زد.
بهزودی، چون هویابر برگشت و ازطریق پلهها پایین رفت.
لحظهای بعد، هیون چونگ خروج او از عمارت راندارند از پشت نردهها تماشا کرد و شروع به مرتبحرکت کردن بخش هنرهای رزمی با برچسب «تکنیکهای حرکت سبک» کرد.
تق.
سپس نگاهشکامل به کفبعد زمین افتاد.
رد پاها پراکندهابر بودند و رویطریق هم افتاده بودند.
«هه هه، حتماً از خوندن اولینبینش کتابچه هنرهای رزمیاش اونقدر هیجانزده شدهشکسته که نتونسته یه جا بند بشه.»
او میتوانست چون هوی راتکنیکهای تصور کند که از لذت خواندنتوسط هنرهای رزمی به وجد آمده بود.
هیون چونگ درحالیکه برای لحظهایفکر لبخند گرمی بر لب داشت،حتی از کنار آن نقطه گذشت.
بیخبر از اینکه درون آن ردطریق پاها، حقیقت مرموز تکنیک متعالیِ فراموششده،یافت یعنی قدمهای متعالی حلقه یشمی، نهفته بود.
تق—
چون هویکامل کتاب دیگریبعد را بست.
«بعدی.»
چهار روز گذشته بود.
در این مدت، او در حال خواندنعمیقتری کتابهای طبقه سوم عمارت ده هزار کتاب مقدسآسمانی بود، اما هنوز بیشتر آنها را نخوانده بود.
اگر خودِکامل قدیمیاش بود، اینفکر وضعیت غیرقابلتصور بود.
با استعداد استثناییاش، میتوانست با تنهاطریق یک بار خواندن، محتوا و حتی جوهرهاجرای یک کتابچه هنرهای رزمی را حفظ کند.
اما دلیلی وجود داشتاهمیت که حالا نمیتوانست ایننیاز کار را انجام دهد.
او با مهارت به سمتتکنیکهای قفسه رفت، کتابچه دیگری را بیرونتوسط کشید و آن را باز کرد.
نچ نچ،کامل این یکیبعد هم افتضاحه.
تکنیک شمشیراژدهای قلب خالصفرقه دوشیزه یشمی.
یک تکنیک شمشیر بر پایه انرژیبینش یین، با این حال تفسیر کاملاًشکسته متفاوتی برای آن نوشته شده بود.
«چی؟ نوشته تکنیک شمشیر قلبتکنیکهای خالص دوشیزه یشمی یه فرمطرز پیشرفته از شمشیر بانوی نجیبزادهست؟»
او سرش را تکان داد.
ماهیت ایناژدهای دو کاملاً باارثلون هم متفاوت بود.
شمشیر بانوی نجیبزاده حتی یک تکنیک شمشیر واقعینیاز هم نبود—بیشتر شبیه یک روش تمرینی برای تقویتهنر بدن بود که هیچ کاربرد واقعی در مبارزه نداشت.
کاملاً با تکنیک شمشیر قلب خالصبینش دوشیزه یشمی که از انرژی یینشکسته در مبارزه استفاده میکرد، تفاوت داشت.
هر کسی کهگفت این رو نوشته...ایرادی واقعاً چرند گفته.
«بازم؟»
آه.
او باتنها آهی کتابچهاهمیت را بست.
کتابچههای زیادی شبیه بهبعد این وجود داشتند کهکرد پر از اشتباه بودند.
به همین دلیل بودفرقه که بررسی تکتک آنها وخردکننده پیدا کردن مشکلاتشان زمان میبرد.
تق.
او تکنیک شمشیراست قلب خالص دوشیزه یشمیعمیقتری را سر جایش برگرداند.
حداقل آنهایی را که نمیشناخت،فکر برای خواندن جالب بودند وحتی میشد سریع از آنها گذشت.
اما بعضیها، مثل همینفرقه یکی را از قبلقدرتی میشناخت یا قبلاً دیده بود.
بنابراین نمیتوانست جلوی خودش راتکنیکهای بگیرد و با دقت آنهاطرز را با هم مقایسه میکرد.
«این کاملاً اشتباهه.»
در حالی که با نارضایتی سرشایرادی را تکان میداد، کتابچهای را کهنگاهی کنار آن کج شده بود، برداشت.
«تکنیک شمشیراژدهای گلبرگ درفرقه حال سقوط؟»
او قبلاً فقطاست شایعاتی درباره اینبینش تکنیک شمشیر شنیده بود.
با علاقه کتاباست را باز کرد وعمیقتری شروع به خواندن کرد.
همانطور که تمرکز میکرد، بهطور طبیعی دستدارد راستش را بالا آورد و طوری که انگارخاراند شمشیری در دست دارد، آن را مشت کرد.
«این قسمتش یه کم نقص داره.طریق اگه به جای ضربه زدن بهیافت جلو، دست رو عقب بکشی، قدرتمندتر نمیشه؟»
او دستش را دراز کرد.
ووش—
دست کوچکش مثل صاعقه بهفکر جلو پرتاب شد و هواحتی را با صدای تیزی شکافت.
پنگ—
«اگه اینطوری انجامش بدی، قدرتمند وبینش برنده میشه. اما اینطوری تفسیرش کردن؟ اینسلطه واقعاً همون فرقه هوآشانِ که من میشناختم؟»
هرچه بیشتر کتابچههای داخلاهمیت عمارت را میخواند، سؤالاتنیاز بیشتری برایش پیش میآمد.
فرقه کوه هوآشان که اوفکر میشناخت، یکی از برترین فرقههاحتی در میان اتحاد نه فرقه بود.
همتراز با وودانگ و شائولین.
اما این دیگه چی بود؟
هنرهای رزمی آنقدر شلخته وتکنیکهای بیدقت بودند که باورش سخت بودتوسط متعلق به فرقه کوه هوآشان باشند.
تنها تعداد کمی، مانند تکنیک شمشیر بیست و چهارگوشههایش شکوفه آلو و رانش رایحه پنهان، بینقص بودند ومگه ارزش این را داشتند که تکنیکهای متعالی نامیده شوند.
آنها حتی میتوانستند بافرقه برترین هنرهای رزمی شیطانیقدرتی فرقه شیطان آسمانی رقابت کنند.
اما اینها استثنا بودند.
بیشترشان درتنها این وضعیتاهمیت اسفناک قرار داشتند.
هوف، جایکامل تعجب نیست کهفکر رهبر فرقه اونطوریه.
او سطح مهارتابر رزمی رهبر فرقهطریق را درک میکرد.
مهم نبود تکنیکهای پیشرفته چقدرتکنیکهای عالی باشند، اگر تکنیکهای پایهایطرز ضعیف بودند، هیچ فایدهای نداشتند.
برای پرورش یکاست میوه خوب، بهبینش خاکی حاصلخیز نیاز بود.
اما با چنین خاک بایر وایرادی خشکی، مهم نبود بذرها چقدر خوبنگاهی باشند، در نهایت چیز زیادی عایدت نمیشد.
بهتره خودم تغییرش بدم.
اگر بیشتر این تکنیکها راتکنیکهای همانطور که نوشته شده بودندطرز یاد میگرفتی، کاملاً بیفایده بودند.
او نوچنوچیتنها کرد و سرشتکنیکهای را تکان داد.
همم؟
نگاهش به کتابیابر قدیمی افتاد که درمیتوان بالاترین قفسه قرار داشت.
تکنیک شمشیر قاتل شیاطین.
همین اسم به تنهایی برایتکنیکهای یک فرقه تائوئیستی بیش ازطرز حد خشن و تهاجمی بود.
دستش خودبهخود حرکت کرد.
او کتابچه را باز کرد.
اوه؟ نوشتهتنها انرژی شیطانیاهمیت رو معکوس میکنه؟
او پوزخند زد.
انرژی شیطانی مطلق بود.
نمیشد آن را معکوس کرد.
اما اینتنها نوشته بوداهمیت که میشه؟
مزخرفه... صبر کن ببینم؟ چی؟
شاید واقعاً کار کنه؟
امکان نداره...
ورق ورق—
او کاملاًتنها غرق دراهمیت محتوای کتاب شد.
تق.
او درحالیکه بهابر نقطهای نامعلوم خیره شدهمیتوان بود، کتاب را بست.
تأثیر عمیقیتنها بر اواهمیت گذاشته بود.
بهویژه آخرین حرکت شمشیر.
«این یارو دیوانهست. انرژیبعد واقعی ذاتیاش رو فقطکرد برای یه ضربه فدا میکنه؟»
یک حرکت انتحاری.
تکنیکهای قبلی قاتل شیاطین چشمگیرتکنیکهای بودند، اما آخرین حرکت آنقدر افراطیتوسط بود که باعث شد مورمورش شود.
اما همانطورتنها که میخواند،اهمیت سر تکان داد.
فقط یک بار میشدبعد از آن استفاده کرد،کرد اما تکنیک قدرتمندی بود.
اگر گاردش را پایینفرقه میآورد، حتی خودش همقدرتی ممکن بود یک ضربه بخورد.
«شاید نمیرم، اما زخمی میشم... ولی کی این تکنیکندارند رو خلق کرده؟ باید واقعاً از تزکیه شیطانی متنفرحرکت باشی تا بتونی یه چیز به این دیوانهواری بسازی.»
او در کتابچه جستجواهمیت کرد تا خالق تکنیک شمشیرندارند قاتل شیاطین را پیدا کند.
سپس آن را پیدا کرد.
«سانگ... اون؟!»
چشمانش ازتنها روی شوکاهمیت گشاد شد.
سانگ اون؟ همون تائوئیست اسبچهرهست!
چون هوی تائوئیست بدخلق و زنندهای کهدارد او را عذاب داده بود را به یادخاراند آورد و سریعاً دوباره کتابچه را ورق زد.
کتاب بسیار قدیمی بود.
انگار مدتهاتنها بود کهاهمیت آنجا قرار داشت.
...اینجا چه خبره؟
دستانش لرزیدند.
پس از لحظهای وحشت،فرقه بهسرعت رفت تا هیونقدرتی چونگ را پیدا کند.
بهزودی، او را در گوشهایتکنیکهای از عمارت پیدا کرد کهطرز طبق معمول در حال نوشتن بود.
«استاد.»
با شنیدن صدای چون هوی کهایرادی او را صدا میزد، هیون چونگنگاهی با اشتیاق قلمموی خود را پایین گذاشت.
«چی شده؟»
او باتنها آرامش افکارشاهمیت را مرتب کرد.
چطور باید بهاست او هنرهای رزمیبینش را آموزش میداد؟
اما کلمات بعدیگفت چون هوی او رادارد در سردرگمی فرو برد.
«کسی بهاژدهای اسم جاودانه سانگارثلون اون رو میشناسید؟»
چهره چونتنها هوی دراهمیت هم رفت.
'اینکه اون تائوئیست بدخلقاهمیت و بدجنس رو یکنیاز جاودانه واقعی صدا بزنم...'
هیون چونگکامل سرش رابعد کج کرد.
«جاودانه سانگ اون؟»
او اخم کرد و عمیقاً به فکر فرونیاز رفت، سپس به کتابچهای که در دست چونهنر هوی بود نگاه کرد و چهرهاش روشن شد.
«آه! منظورت باید جاودانه سانگ اون، بیست و سومینندارند رهبر فرقه ما باشه. او سیصد سال پیش فعالیتحرکت میکرد، در دورانی که فرقه ما در اوج خودش بود...»
هیون چونگکامل به توضیحاتشبعد ادامه داد.
اما چوناژدهای هوی هیچکدامفرقه را نشنید.
یک کلمه از توضیحات اوتکنیکهای در ذهنش نفوذ کرده وطرز آن را به هم ریخته بود.
«سـ-سیصد سال پیش؟!»