چپتر 441: فصل 441
0چهار کالسکهحسابی از اتحاد رزمیگوشههای به راه افتادند.
این کالسکهها حامل تائوئیستهایارزانقیمت فرقه کونلون، چون هوی وخاطر تائوئیستهای فرقه کوه هوآشان بودند.
طولی نکشید که کالسکهها واردمقصد جاده اصلی شدند و باسفر سرعت شروع به تاختن کردند.
بالای کالسکهها، پرچمی که روی آنارزانقیمت کلمه «اتحاد» نوشته شده بود، با اندازهایطعم بهطور استثنایی بزرگ در باد تکان میخورد.
صدای سم اسبهای در حال تاخت طنینانداز بودشراب و در پی کالسکههای پر سر و صدا، تنهاشاید ابری از گرد و غبار کمرنگ به جا میماند.
سرعت آنهانبود بسیار بیشتر ازهمه کالسکههای دیگر بود.
و دلیلدلیل خوبی هم داشت،مقصد مقصد دور بود.
از ووهانچندان در هوبی تاشرابهای کونلون در چینگهای.
سفر طولانیای بود، سفریبودم که میشد آن راشراب عبور از دشتهای مرکزی نامید.
علاوه برنبود این، وضعیتارزانقیمت اضطراری بود.
چارهای جز این نداشتندداشت که در جاده اصلیهوبی با تمام سرعت بتازند.
درست در همان زمان، در حالی کههمه با چنان سرعتی در جاده اصلی میتاختند کهنچشیده کالسکهها از شدت سرعت به شدت تکان میخوردند.
«آخیش، آره. همینه.»
چون هوی، درشرابهای آخرین کالسکه، با لذتاما مستقیماً از بطری مینوشید.
او از همانخوبی لحظه حرکت کالسکههادور شروع کرده بود.
«خیلی وقت بودمرغوبی یه نوشیدنی درستارزانقیمت و حسابی نخورده بودم.»
گوشههای لب چوننخورده هوی به لبخندیلبخندی کج کشیده شد.
شراب چندان مرغوبی نبود.
از این شرابهایخوبی ارزانقیمت که همهدور جا پیدا میشد.
اما شاید به این خاطر که مدتهاهمه بود طعم الکل را نچشیده بود، حتیالکل همین هم به او حس تازگی میداد.
پس از سر کشیدن شراب، بهلبخندی طور طبیعی شروع به جویدن گوشتشرابهای گاو خشکشدهای کرد که کنارش گذاشته بود.
«ملچ ملوچ...نبود یکم سفته،ارزانقیمت ولی بد نیست.»
در حالی که چون هوی ازدور وعده غذایی که مدتها منتظرش بود لذتمیشد میبرد و ارزیابی طعمش را انجام میداد.
«...»
رنگ چهره سولنخورده ران که روبهروی اوکشیده نشسته بود، داشت میپرید.
کالسکه مثل کشتی درارزانقیمت طوفان تکان میخورد وشاید معدهاش به هم میپیچید.
اما بدتر از آن، بویمقصد تند شراب و گوشت خشکشدهسفر بود که به بینیاش هجوم میآورد.
کار به جایی رسیدهنبود بود که سرش شروعپیدا به تیر کشیدن کرد.
و او تنهانخورده کسی نبود کهلبخندی این حال را داشت.
دانموک لین هم که کنار چون هوی نشستهشاید بود، چهرهای به رنگ مرگ پیدا کرده بود ومیداد به نظر میرسید در همان مخمصه گیر افتاده است.
با این حال، حتی درمقصد آن وضعیت، به جای شکایت ازطولانیای سرگیجه، لبخندش را حفظ کرده بود.
نه تنها این، بلکه حتی خودشارزانقیمت را به چون هوی نزدیکتر کردمدتها و بطری شراب جدیدی به دستش داد.
«برادر ارشد،حسابی این یکیبودم شراب چطوره؟»
سول ران با دیدن دانموک لین که با وجودخاطر حال بدش هنوز داشت به چون هوی خدمت میکردکشیدن و به او شراب میداد، با ناباوری نوچنوچ کرد.
در حالی که سرشداشت را تکان میداد باهوبی خود فکر کرد: «بدجور دلباختهست.»
او به اندازه کافی محبت عجیب وهمه غریب دانموک لین نسبت به چون هوی رانچشیده دیده بود، اما هنوز هم جای تعجب داشت.
در حالی کهنخورده سرش را تکان میداد،کشیده به عقب نگاه کرد.
به سمت جایگاه کالسکهچی.
«باید همون اولخوبی با برادر ارشد میرفتمووهان تو جایگاه کالسکهچی مینشستم.»
با اینکه هر کالسکه در اصل کالسکهچیهمه خودش را داشت، چون هوی به جای او،نچشیده جوک گوم را در جایگاه کالسکهچی نشانده بود.
دلیلش دقیقاًحسابی همین چیزی بودگوشههای که الان میدید.
تا بتواند با خیالارزانقیمت راحت هر چقدر دلش میخواهدخاطر شراب بنوشد و گوشت بخورد.
«اگه به خاطر اینداشت بوی گند نبود، حداقلهوبی یکم اوضاع بهتر میشد.»
درست زمانی که حالتنبود تهوعش شدت گرفت وپیدا رنگ چهرهاش پریدهتر شد.
«داری چه غلطی میکنی؟بودم نگو که فقط با همینچندان یه ذره تکون سرگیجه گرفتی؟»
این صدای آرام،شرابهای مثل خاری درپیدا بدنش فرو رفت.
چون هوی که در حال جویدن گوشتووهان خشکشدهاش بود، در حالی که با سردی بهدشتهای سول ران خیره شده بود، این را گفت.
«هوووف، فکر میکردم مهارتهات یه کم پیشرفت کرده، ولیاما تواناییت تو استفاده از اونا به طرز رقتانگیزی پایینه.تازگی واقعاً حیف اون همه نیروی درونی که جمع کردی، حیف.»
سول رانحسابی از سرزنش چونگوشههای هوی جا خورد.
اما ایننبود فقط برایارزانقیمت یک لحظه بود.
با درک چیزیخوبی از حرفهای او، چشمانشووهان برقی زد و پرسید.
«راهی برایچندان حل ایننبود مشکل هست؟»
چون هوی طوری بهبودم او نگاه کرد کهشراب انگار موجودی ترحمانگیز است.
«داری یهنبود چیز کاملاًارزانقیمت واضح رو میپرسی.»
«چطوری باید...»
چون هوی با لحنی سرزنشآمیز گفت و با انگشتاما به سر خودش ضربه زد: «قبل از اینکه بپرسیتازگی یکم فکر کن. اینو فقط برای دکور نذاشتن رو گردنت.»
«هی میگی میخوای قویتربودم بشی، ولی تا کیشراب میخوای به من وابسته باشی؟»
«...»
«با این سطح از مهارتت، دیگهدور باید یاد گرفته باشی که چطورسفری خودت به تنهایی ضعفهات رو برطرف کنی.»
در برابر چون هوی که درارزانقیمت آخر حرفش با صدای «نوچ، نوچ» تاسفطعم میخورد، سول ران حرفی برای گفتن نداشت.
حرفهای اوحسابی دقیقاً بهبودم هدف خورده بود.
سول ران لبششرابهای را گاز گرفتپیدا و به آرامی گفت.
«...من اشتباه بزرگی کردم.»
«همین که الان فهمیدیش کافیه.»
سول ران سرشنخورده را تکان دادلبخندی و چشمانش را بست.
این کار برایشرابهای پیدا کردن راهی جهتاما غلبه بر مشکلش بود.
چون هوی برای لحظهای به سول رانووهان که عمیقاً در فکر فرو رفته بودعبور نگاه کرد، سپس سرش را به پهلو چرخاند.
«تو هم همینطور.»
«بله.»
دانموک لین بلافاصله سرش راهمه تکان داد و شرابی رامدتها که در دست داشت پایین گذاشت.
این بار، چونخوبی هوی رو بهدور جایگاه کالسکهچی صحبت کرد.
«جوک گوم. این قضیه در موردارزانقیمت تو هم صدق میکنه. من نمیتونم تاطعم ابد همه چیز رو بهت یاد بدم.»
«فهمیدم!»
جوک گوم که با گوشهای تیز کردهاما با دقت به مکالمهای که از داخل کالسکههمین جریان داشت گوش میداد، با چابکی جواب داد.
چون هویدلیل به حرفشداشت اضافه کرد.
«بهتره خوبچندان فکر کنی.نبود بعداً چکش میکنم.»
«چـ... چک میکنید...؟»
«معلومه، با مبارزه تمرینی.»
سایهای رویدلیل صورت جوکداشت گوم افتاد.
حالت چهرهاش شبیهمرغوبی کسی بود کهارزانقیمت تسلیم سرنوشت شده است.
مبارزه تمرینی با استادی مثل چون هوی هیچ تفاوتی با یک برخوردشرابهای سرنوشتساز و خوشیمن نداشت، اما برای جوک گوم که بارها با او مبارزهتازگی کرده بود، اولین چیزی که به سراغش میآمد، حس وحشت و ناامیدی بود.
«اگه نتونم راهی برایارزانقیمت غلبه بر این پیداشاید کنم، امروز کارم تمومه.»
ذهنش به هم ریخت.
با یادآوری بیرحمی دستان او که هیچهمه رحمی از خود نشان نمیدادند، به نظرالکل میرسید تمام بدنش شروع به درد گرفتن کرد.
«باید یه راهینخورده پیدا کنم، هرلبخندی طور که شده!»
جوک گوم افسارشرابهای اسب را محکمپیدا در دست گرفت.
آیا به اینخوبی دلیل بود کهدور بحران فرا رسیده بود؟
حتی در حین هدایتنبود اسبها، ذهنش سریعتر ازپیدا هر زمان دیگری کار میکرد.
در آن لحظه، چون هوی درلبخندی سکوت انرژی جوک گوم، سول رانشرابهای و دانموک لین را بررسی کرد.
در حالت عادی، او به صورتپیدا کلامی به آنها آموزش میداد کهالکل چطور این کار را انجام دهند.
اما ایندلیل بار، اینداشت کار را نکرد.
«برای قویتر شدن، اونا همشرابهای باید یاد بگیرن که چطورشاید خودشون به تنهایی به روشنگری برسن.»
جوک گوم،حسابی سول رانبودم و دانموک لین.
هر سه نفر آنها اکنون مهارتهایی داشتند کهشاید به قلمرو اوج رسیده بود و آنها راتازگی در میان جانشینان در بالاترین رده قرار میداد.
اما در چشمان چونداشت هوی، آنها هنوز با سطحچینگهای قابل قبول فاصله زیادی داشتند.
«اونا بایدچندان حداقل به قلمروشرابهای نهایت رزمی برسن.»
او میخواست آنها به قلمرویی برسند که درشراب فرقه کوه هوآشان تنها شاگردان برتر، چون یواما و چون هیانگ، به آن دست یافته بودند.
نه، آنها قطعاًشرابهای باید به آنپیدا دست پیدا میکردند.
«دنیای هنرهای رزمی الان تومقصد وضعیتیه که آدم هیچوقت نمیدونه کیطولانیای و کجا ممکنه یه اتفاقی بیفته.»
به زودی آشوبمرغوبی بر دنیای هنرهایارزانقیمت رزمی سایه میانداخت.
وجود جامعه نه آسمان کهگوشههای در سایهها کمین کرده بود، بهنبود آرامی داشت خود را نشان میداد.
و این همه ماجرا نبود.
فرقه شیطان آسمانی نیز درمقصد حال آشکار کردن جاهطلبی خودسفر برای فتح دشتهای مرکزی بود.
او نمیتوانست درمرغوبی همه چیز بهارزانقیمت آنها کمک کند.
هر چهحسابی باشد، او فقطگوشههای یک بدن داشت.
«دنیای هنرهای رزمیشرابهای دنیاییه که فقطپیدا قویترها توش زنده میمونن.»
'باید یاد بگیرند چطوریداشت گلیم خودشان را از آبچینگهای بیرون بکشند تا زنده بمانند.'
چون هویچندان با بیتفاوتی باشرابهای خودش فکر کرد.
در نهایت، تنها کسی کهگوشههای در آخرین لحظه جانت رامرغوبی نجات میدهد، کسی نیست جز خودت.
'بد نمیشود اگر در اینهمه سفر به روشنگری برسند ومدتها قدم به قلمرو نهایت رزمی بگذارند.'
چون هویدلیل نگاهش راداشت پایین انداخت.
روشنگری چیزی نبودمرغوبی که فقط با آرزوهمه کردن به دست بیاید.
ممکن بود فردا سراغت بیاید، یالبخندی دو هفته دیگر، و یا حتیشرابهای مجبور باشی یک عمر برایش صبر کنی.
تا ایننبود حد غیرقابلارزانقیمت پیشبینی بود.
'خب، فکردلیل کنم بتوانمداشت یکم کمکشان کنم.'
چون هوی زیادمرغوبی خودش را درگیرارزانقیمت این فکر نکرد.
او کاملاً مطمئن بود کهگوشههای با آموزشهایش، هر کسی میتواندمرغوبی به آن قلمرو صعود کند.
'مهمتر از آن...'
چون هوی افکارش را پس زد،دور نگاهش را پایین انداخت و بلافاصلهسفری دستش را داخل لباسش برد و گشت.
لحظهای بعد، چیزی که از لباسش بیرون آورد، یکاما کتاب بدون عنوان بود؛ همان کتابی که رهبر اتحادیه گدایان،میداد یونگ جو گه، قبل از رفتنش به او داده بود.
'پس این اطلاعاتنخورده مربوط به امپراتورلبخندی اژدهای کونلون است؟'
چشمان چون هوی نیمهباز شد.
او قبلاً از اتحادیه گدایان درباره هشتووهان خدای رزمی اطلاعات خواسته بود، اما آنعبور زمان نتوانسته بود جزئیات دقیقی به دست بیاورد.
اگر بخواهیم دقیقتر بگوییم، آنها اطلاعاتارزانقیمت را محدود میکردند تا ردپای هشت خدایطعم رزمی را از دنیای رزمی پاک کنند.
این نشان میداد که هشت خدای رزمیکشیده تا چه حد خودشان را به عنوانهمه منبع وحشت در دنیای رزمی تثبیت کرده بودند.
'ببینیم چی تو چنته داره.'
چون هویدلیل صفحه اولداشت را ورق زد.
اول از همهمرغوبی یک سری اطلاعاتارزانقیمت شخصی ساده بود.
— بک چونگ.
ارشد اعظم فعلی فرقه کونلون...
چون هوی در حالیداشت که کلمات را میخواند،هوبی چانهاش را نوازش کرد.
چشمانش به سرعت حرکتنبود میکرد و متن نوشتهپیدا شده در کتاب را میبلعید.
صفحات باحسابی سرعت بالاییبودم ورق میخوردند.
ووش—
انگار کهدلیل بادی درداشت حال وزیدن بود.
بعد از ورق زدن حدود سیارزانقیمت صفحه، چهره چون هوی در هممدتها رفت و ناراضی به نظر میرسید.
«همهاش همین بود؟»
ابروهای چون هوی پرید.
کتاب فقط شامل القابداشت افتخاری رزمی و کارهایهوبی امپراتور اژدهای کونلون بود.
او تزکیهکننده شیطانی بدنام،نبود شلاق خون، را درپیدا سیچوان شکست داده بود.
درگیریای باحسابی خاندان تانگبودم سیچوان داشته است.
همهاش در همین حد بود.
هیچ چیز قطعیخوبی و به درددور بخوری وجود نداشت.
فقط اطلاعاتچندان مبهمی نوشتهنبود شده بود.
«فکر کنمحسابی مفصلترین قسمتشبودم همین باشه.»
چون هوی در حالی که چشمانشپیدا آخرین قسمتی را که به آنالکل رسیده بود میخواند، زیر لب غرغر کرد.
— او نبردی طولانی به مدت هفت شبانهروزهوبی با امپراتور شرور، قویترین فرد فرقه غیرمتعارف در آننامید زمان، داشت که در نهایت به تساوی ختم شد.
و از آن روزنبود به بعد، او راپیدا امپراتور اژدهای کونلون نامیدند.
این آغازحسابی پیدایش لقب امپراتورگوشههای اژدهای کونلون بود.
'همم، یعنی چقدر قویه؟'
چون هوی بخشخوبی پایانی متن رادور یک بار دیگر خواند.
نوشته شده بود که کوه نسبتاً بلندی در مکانی کهشاید او با امپراتور شرور جنگیده بود، بر اثر پیامدهای نبردکشیدن فرو ریخته است، پس مهارتهای رزمی او باید خارقالعاده باشد.
'و اگر هفتنخورده شبانهروز جنگیدهاند، نیرویلبخندی درونیاش باید وحشتناک باشد.
از جاودانه شمشیر قویتر است؟همه یا در یک سطحاند؟ امیدوارممدتها قویتر از جاودانه شمشیر باشد.'
چون هوی سعی کردداشت با تصویرسازی محتوای گزارش،هوبی قدرت رزمی او را بسنجد.
اما خیلیچندان زود سرشنبود را تکان داد.
با این اطلاعاتنخورده کم، ارزیابی کردنلبخندی کار سختی بود.
ناگهان، نگاهنبود چون هویارزانقیمت به جلو چرخید.
سه کالسکهی جلویی.
با فکر کردن به تائوئیستهایشرابهای کونلون که حتماً سوار آنهاشاید بودند، چشمان چون هوی برقی زد.
'بهتره جزئیاتحسابی بیشتر رو مستقیماًگوشههای از خودشان بپرسم.'
شیههه—
کالسکه پیشرو ناگهان متوقف شد.
«جاودانه. به نظرنخورده میرسد مجبوریم شبلبخندی را همینجا بگذرانیم.»
کالسکهچی رونبود به عقبارزانقیمت صحبت کرد.
«همینجا اردو میزنیم.»
ارشد کونلون،چندان گوک پیونگ،نبود زمزمه کرد.
نگاهش به بیرون چرخید.
تاریکی ازنبود قبل همهجا راهمه فرا گرفته بود.
«...فکر کنم چارهای نداریم.»
گوک پیونگچندان بلافاصله ازنبود کالسکه پیاده شد.
سپس روحسابی به عقببودم چرخید و گفت.
«امشب همینجا اردو میزنیم.»
تائوئیستهای کونلون شروعخوبی به پیاده شدندور از کالسکههای بعدی کردند.
گوک پیونگ بامرغوبی تماشای آنها، بلافاصله بههمه سمت آخرین کالسکه رفت.
وقتی نزدیکتر شد، به آرامی بالبخندی تائوئیست هوآشان، جوک گوم، که درشرابهای صندلی کالسکهچی نشسته بود، صحبت کرد.
«امشب همینجا اردو میزنیم.»
«فهمیدم.»
جوک گوم سر تکان داد وارزانقیمت بلافاصله سرش را چرخاند تا پیاممدتها را به داخل کالسکه منتقل کند.
«میگن امشب همینجا اردو میزنیم.»
قبل ازنبود اینکه حرفشارزانقیمت تمام شود.
غیییژ—
در کالسکه باز شد.
بلافاصله پس از آن، سولگوشههای ران و دانموک لین بامرغوبی چهرههایی رنگپریده و بیحال پیاده شدند.
'حتماً ازنبود سرعت بالایارزانقیمت سفر سرگیجه گرفتهاند.'
گوک پیونگدلیل بلافاصله دلیلشداشت را فهمید.
فقط آنها نبودند؛ چند نفر ازارزانقیمت شاگردان کونلون هم که از کالسکههایمدتها دیگر پیاده شده بودند، وضعیت مشابهی داشتند.
«از فرداحسابی سرعت رابودم کم میکنیم.»
گوک پیونگنبود با نگاهارزانقیمت به آنها گفت.
او از دیدن شاگردانیداشت که از سردرد رنجهوبی میبردند، نگران شده بود.
اما درست در همان لحظه.
«نه، باحسابی همین سرعتبودم ادامه بدین.»
چون هوی با صداییارزانقیمت ملایم و قدمهایی سبکشاید از کالسکه بیرون آمد.
«حتی با این سرعت هم معلومدور نیست کِی به کونلون برسیم. اگه سرعتمیشد رو کم کنیم که دیگه هیچی، نه؟»
«حرفتان درست است، اما...»
گوک پیونگ نگاهی به سول رانلبخندی و دانموک لین انداخت که دهانشان راارزانقیمت گرفته بودند، انگار که حالت تهوع داشتند.
«حالشان خوب میشود؟»
«باید اینقدر رو تحمل کنن.»
چون هوی بامرغوبی نگاه به آنارزانقیمت دو نفر گفت.
«مگه نه؟»
«د-درسته.»
«برادر... ارشد درست میگه.»
آن دو بلافاصله جواب دادند.
هر بار که حرف میزدند معدهشان بهکشیده هم میپیچید، اما سعی کردند خودشان راهمه هوشیار نشان دهند و سر تکان دادند.
«...فهمیدم. فردانبود هم با همینهمه سرعت پیش میرویم.»
«خوبه.»
چون هویچندان با لبخندینبود گشاد گفت.
«راستی، گفتیحسابی امشب همینجابودم اردو میزنیم؟»
«بله، همینطور است.»
«همم، اینجا...»
چون هوی چانهاشمرغوبی را نوازش کرد وهمه به اطراف نگاهی انداخت.
«جای بدی نیست.»
چون هوینبود با تکانارزانقیمت دادن سرش گفت.
«بعد از اینکهخوبی شام خوردیم، میتونیم یهووهان صحبت خصوصی داشته باشیم؟»
«مشکلی پیش آمده؟»
«آه، نه بابا.»
همانطور که چونشرابهای هوی ادامه میداد،پیدا لبخندش عمیقتر شد.
«میخوام یه چیزی ازت بپرسم.»
«چه چیزی؟»
«درباره امپراتور اژدهای کونلون.»
«...که اینطور.»
گوک پیونگدلیل به آرامی سرشمقصد را تکان داد.
او انتظارش را داشت.
اطلاعات دقیق و مفصلیبودم درباره امپراتور اژدهای کونلونشراب در دنیا وجود نداشت.
نفس وجود هشت خدای رزمی برای آنها مایه شرمساریخاطر و وحشت بود، بنابراین همه پس از ناپدید شدنکشیدن آنها در نیم قرن پیش، دربارهشان سکوت کرده بودند.
همین که گوک پیونگداشت سر تکان داد، چونهوبی هوی سریع اضافه کرد.
«و همچنین دلم میخوادنبود هنرهای رزمی فرقه کونلونپیدا رو هم تماشا کنم.»
«میخواهید هنرهایحسابی رزمی فرقه ماگوشههای را تماشا کنید...»
گوک پیونگ لحظهایشرابهای تأمل کرد وپیدا سپس سر تکان داد.
«بسیار خب.»
از آنجایی که او قبلاً موافقت کرده بودپیدا که در همه چیز با چون هوی راهحتی بیاید، این خواسته هم در حد انتظاراتش بود.
با تأیید او،نخورده گوشههای لب چونلبخندی هوی بالا رفت.
«اما فقط تماشا کردنارزانقیمت یه کم حوصلهسربَره، بیاشاید یکم متفاوتتر انجامش بدیم.»
«متفاوتتر؟»
«مبارزه تمرینی.»
چون هوی در حالی که صحبت میکرد،کشیده با لبخندی بر لب به جوک گوم،همه سول ران و دانموک لین نگاه کرد.
«این بچههانبود در برابرارزانقیمت تائوئیستهای کونلون.»