چپتر 368: رهبر دروازه هائو
0«رهبر دروازه هائو؟»
چشمان چون هوی چرخید و زنی به نامگذاشت اون چو-بین را که خودش را رهبر دروازه هائوموقع معرفی کرده بود، از سر تا پا برانداز کرد.
زنی با ظاهری کاملاًکنی معمولی بود، از آن دستسؤال آدمهایی که همهجا پیدا میشدند.
اگر چیزی در او جلب توجه میکرد، فقطمهر رداهای قرمزی بود که به تن داشت و چشمانیدادن که در حال حاضر به او خیره شده بودند.
«حضور روحی داره؟»
چون هوی که نگاهش را باشمشیرش او گره زده بود، شکوفه ماه رالحظهای که روی شانهاش انداخته بود، بالا آورد.
با اینآسمان حرکت، اون چو-بینعالیجناب کمی جا خورد.
از شدتمیان تنش خشکشبیرون زده بود.
چون هوی با بیتفاوتیلبخندی نگاهش کرد و شمشیرشگفت را در غلاف گذاشت.
تق.
صدای غلاف شدنباز شمشیر برای لحظهایجای کوتاه طنینانداز شد.
تازه آن موقع بود که به نظرمسیر رسید تنش اون چو-بین کمی فروکش کرده وجای توانست ظاهر خونسردش را دوباره به دست بیاورد.
چون هویدادن کلاه حصیریاش راداده کمی بالا داد.
چشمانش مثلشدت دو شکافخشکش باریک شد.
«معلوم نیست واقعاً رهبر دروازه هائو باشیجواب یا نه، ولی خب، فرض میکنیم هستی.گفت به هر حال این موضوع اصلاً مهم نیست.»
چون هوی سرش را کجچطور کرد و نور آبی رنگیشیطان از میان چشمان نیمهبازش بیرون زد.
«چطور تونستی مسیر مهرلبخندی و موم شیطان نهگفت آسمان رو باز کنی؟»
«عالیجناب.»
اون چو-بین به جای جواب دادن به این سؤال،سؤال لبخندی را که برای لحظهای از دست داده بودمیخوای دوباره روی لب آورد و با صدایی نرم گفت.
«فرقه ما دروازه هائوئه.بیرون اگه میخوای اطلاعاتی به دستموم بیاری، باید بهاش رو بپردازی...»
«چی؟ بها؟ چه مزخرفاتی. اونم بعد از اینکهگفت مسیر مهر و موم شیطان نه آسمان روبهاش باز کردی، جرئت میکنی از این چرتوپرتها بگی؟»
چون هوی باتنش نگاهی ناباورانه حرفششمشیرش را قطع کرد.
سپس، انگار که شنیدنکنی بقیه حرفهایش دیگر ارزشی نداشت،سؤال چشمانش با نوری تیز درخشید.
«فکر نمیکردم رهبرنیمهبازش دروازه هائو اینقدر تومسیر خوندن شرایط بیعرضه باشه.»
صدای بم وسؤال عمیقش از هرصدایی طرف طنینانداز شد.
انتقال صدایشدت ششگانه بر فضابیتفاوتی مسلط شده بود.
و اون چو-بین که با تمام نیرویجواب انتقال صدای ششگانه روبهرو شده بود، احساسگفت کرد نفس در سینهاش حبس شده است.
نیت قتلی که در آنچطور صدا نهفته بود، مانند تیغهای تیزآسمان و صیقلی به سینهاش خنجر زد.
نوک انگشتانش که تالبخندی پیش از این آرام بودند،فرقه حالا به طرز محسوسی میلرزیدند.
چون هوی با دقت به اونشمشیرش چو-بین که دیگر لبخندی بر لب نداشتلحظهای خیره شد و لبهایش را تکان داد.
«خوب گوش کن.باز الان فقط دوجای تا انتخاب داری.»
با این حرف،نیمهبازش چون هوی یکتونستی قدم به جلو برداشت.
فقط یک قدم.
اما با همین حرکت،خشکش اون چو-بین احساس کرد کوهصدای عظیمی دارد به سمتش میآید.
«این چه حضور وحشتناکیه...»
چون هوی روبهروی زنبیرون که از ترس خودمهر را جمع کرده بود، ایستاد.
دقیقاً بیخ دماغش.
وقتی آنقدر نزدیک شد که میتوانستشمشیرش نفسهای پر از تنش او را احساسلحظهای کند، چون هوی لبهایش را تکان داد.
صدایش آغشتهآسمان به نیتکنی قتلی مورمورکننده بود.
«یا جواب میدی، یا میمیری.»
«...»
اون چو-بین که به چانه چونشمشیرش هوی که نزدیک میشد خیره ماندهبرای بود، آرام سرش را بالا آورد.
با نوریآسمان آبی وکنی خیرهکننده روبهرو شد.
نوری که مانند صاعقه منفجر میشدتونستی و شدتی در خود داشت کهباز میتوانست جهان را در هم بشکند.
«پس... بهای اون، جون منه.»
اون چو-بینشدت با سختیخشکش به حرف آمد.
«مثل اینکهآسمان بالاخره مختکنی به کار افتاد.»
با شنیدن حرف چونبیرون هوی، نفس عمیقی کشیدمهر و آرام بیرون داد.
پس از اینکه لحظهایلبخندی نفسش را تازه کرد، لبهایشفرقه را از هم باز کرد.
«...لطفاً دنبال این حقیرخشکش بیاین. براتون چای میریزمگذاشت و مفصل توضیح میدم.»
با این حرف، بدنشکنی را در مه پنهان کردسؤال و به سمت عمارت رفت.
چون هویمیان هم به دنبالشچطور وارد مه شد.
داخل عمارت، یکسؤال میز گرد وصدایی دو صندلی قرار داشت.
خود عمارتشدت خوشساخت بود، امابیتفاوتی چیز خاصی نداشت.
با این حال، چیزی کهعالیجناب جلب توجه میکرد، کاغذهای پارهشدهای بودداده که نزدیک ستونها پخش شده بودند.
«از اینا استفاده کرده بودن؟»
چشمان درخشان چونسؤال هوی کاغذهای پارهصدایی را بررسی کرد.
حضور روحیشدت ضعیفی از برگههایبیتفاوتی پارهشده ساطع میشد.
اگر سالم بودند،باز قطعاً حضور روحیشانجای با الان قابلمقایسه نبود.
درست همانمیان موقع، اون چو-بینچطور به حرف آمد.
«لطفاً بشینین.»
وقتی چون هوی روی صندلیبیتفاوتی نشست، او هم همین کار راشمشیر کرد و روی صندلی روبهرویش نشست.
سپس دستشآسمان را به سمتعالیجناب میز دراز کرد.
سووش—
در آن لحظه، فضالبخندی لرزید و یک فنجانگفت چای روی میز ظاهر شد.
اتفاقی عجیب و غافلگیرکننده بود.
اما چونآسمان هوی کاملاًکنی بیتفاوت بود.
او میدانست که این حاصلچطور دهمین آرایش توهم از مسیر مهرآسمان و موم شیطان نه آسمان است.
«چه نوع چایی دوست دارین؟»
«چای؟ اگهشدت قراره چیزیخشکش بدی، شراب بیار.»
اون چو-بین با چشمانی که کمی متعجبجواب به نظر میرسید به چون هوی نگاهگفت کرد و سپس با صدای آرامی گفت.
«مشکلی پیش نمیاد؟»
«برای چی؟»
«مگه فرقههایشدت تائوئیست الکلخشکش رو ممنوع نکردن؟»
چشمان چون هوی باریک شد.
معنای پنهانمیان در حرفهایش اصلاًچطور چیز کوچکی نبود.
«پس میدونی من کیام؟»
«اگه حتی این روخشکش هم نمیدونستیم، چطور میتونستیمگذاشت خودمون رو دروازه هائو بنامیم؟»
با جوابآسمان بیپردهاش، چون هویعالیجناب پوزخند کوچکی زد.
راستش رامیان بخواهید، تا حدودیچطور انتظارش را داشت.
اصلاً اگر رهبرسؤال دروازه هائو هویتشصدایی را نمیدانست، ناامیدکننده میشد.
«مهم نیست. اینکهتنش مینوشم یا نه،شمشیرش به خودم مربوطه.»
رهبر دروازه هائو با دقت به چون هویدادن که با بیخیالی جواب میداد خیره شد، سپسهائوئه سر تکان داد و دستش را دراز کرد.
یک بطریمیان شراب دربیرون دستش ظاهر شد.
«بفرمایید.»
چون هوی بطریتنش شراب را گرفتشمشیرش و بلافاصله جرعهای نوشید.
سپس باآسمان لحنی تندکنی و بیپرده گفت.
«خب، حرف بزن.»
«همونطور که احتمالاً حدس زدین، قهرمان بزرگ، مسیر مهر و موماگه شیطان نه آسمان با استفاده از اون نقاشیها باز شد. بااینکه این حال، چون اونا طومارهای جانور روحی نبودن، قدرتش ضعیف شده بود...»
«کافیه. اینقدرش رو خودم میدونم.»
چون هوی حرف اون چو-بین را قطعجواب کرد، بطری شراب را پایین گذاشت وگفت با چشمانی تیره و تاریک اضافه کرد.
«چیزی که برام جالبه اینه که چطورمسیر درباره مسیر مهر و موم شیطان نهعالیجناب آسمان میدونستی و چطور تونستی بازش کنی.»
«من چیزهایی رو کهلبخندی تو کتابهای بهجامونده از جدفرقه بنیانگذار فرقهمون بود، بازسازی کردم.»
«جد بنیانگذار؟»
چشمان چون هوی باریک شد.
«خب، اینو باش.
پس یعنی دروازهسؤال هائو از نوادگان گوینرم ما یا مغز شیطانیه...»
ابروهایش ناخودآگاهشدت در همخشکش گره خورد.
نمیتوانست تصور کند که هیچکدام ازجای آن دو نفر فرقهای تأسیس کردهصدایی و از خود به جا گذاشته باشند.
«همف، اینمیان جد بنیانگذاربیرون دیگه کیه؟»
با دیدن اینکه چون هویداده اینقدر بیادبانه درباره جد بنیانگذارهائوئه حرف میزند، ابروی اون چو-بین پرید.
جد بنیانگذار دروازه هائو کسی بودشمشیرش که تمام شاگردان دروازه هائو او رالحظهای تحسین میکردند و به او احترام میگذاشتند.
و دلیلآسمان خوبی هم برایعالیجناب این کار داشتند.
مگر او همان کسی نبود که ضعیفانی را که درشیطان دنیای رزمی نادیده گرفته میشدند—خدمتکاران مسافرخانهها، زنان فاحشهخانهها، باربران و کالسکهچیها—پناهصدایی داد، به آنها هنرهای رزمی آموخت و به آنها قدرت بخشید؟
موجی از خشم در وجودش زبانهصدایی کشید، اما به سرعت و بامیخوای سردی، قلب جوشانش را سرکوب کرد.
اگر او از نوادگان «آن شخص» بودغلاف که جد بنیانگذار از او حرف زدهکوتاه بود، این چیزی بود که میتوانست تحمل کند.
«جد ما هرگز اسمش رو فاش نکرد. اون فقط خودش روداده کسی معرفی میکرد که جستجو میکنه و تعقیب میکنه، و میگفت مردیهبپردازی که به دنبال پیدا کردن و پیروی از اربابش، «آن شخص» میگرده.»
خب، اگه یکینیمهبازش از اون دوتونستی تا باشه، منطقیه.
چون هوی متوجه شد.
مغز شیطانی و گوی ما شخصیتهاییشمشیرش بودند که بدنامی بزرگی در دنیایبرای رزمی از خود به جا گذاشته بودند.
چطور میتوانستندآسمان نامشان راکنی فاش کنند؟
«پس برای همین مسیربیرون مهر و موم شیطانمهر نه آسمان رو باز کردی.»
چون هوی با آرامش گفت.
«تا ببینی منتنش ربطی به اونشمشیرش اربابش دارم یا نه.»
چشمان اونآسمان چو-بین کمیکنی گشاد شد.
«برای اینکه اینقدر بدونه، حتماً واقعاًتونستی از نوادگان همون شخصه... اما چطورباز ممکنه، اونم از فرقه کوه هوآشان؟»
شک ودادن تردید تمام وجودشداده را فرا گرفت.
هنوز سوابقی از زمانی که جد بنیانگذارغلاف برای پیدا کردن «آن شخص» از سراسرکوتاه جهان اطلاعات جمعآوری میکرد، باقی مانده بود.
و در میان آنها، ذکر شدهجای بود که او بیشتر با کنارصدایی گذاشتن اتحاد نه فرقه جستجو میکرده است...
«نه، نیازیمیان نیست خیلیبیرون عمیق فکر کنم.
در هر صورت،سؤال شکی نیست که ایننرم مرد یک نواده است.»
در حالی که در ذهنش سر تکان میداد،گذاشت شک و تردیدهایش را کنار زد، افکارش راتازه مرتب کرد و به چون هوی خیره شد.
«مشکل بزرگتر این است.»
با به یاد آوردن تنهاچطور وصیت باقیمانده از جد بنیانگذار،شیطان ابروهایش کمی در هم گره خورد.
— اگر آن شخصلبخندی ظاهر شد، وفاداریتان راگفت به او ثابت کنید.
این وصیتی بود کهخشکش از سهصد سال پیشگذاشت به جا مانده بود.
در آن زمان، آنها اینعالیجناب وصیت را بدون هیچ سوالیلبخندی میپذیرفتند، اما حالا وضعیت فرق میکرد.
در مقایسه با سهصدبیرون سال پیش، فرقه بهمهر طرز چشمگیری رشد کرده بود.
شاگردان دروازه هائو در سراسر جهانصدایی حضور داشتند و شبکه اطلاعاتی آنهامیخوای اکنون با اتحادیه گدایان رقابت میکرد.
آنها جایگاه خودتنش را در دنیای رزمیغلاف کاملاً تثبیت کرده بودند.
و حالا در موقعیتی قرار داشتندجای که باید به کسی که هیچصدایی ربطی به آنها نداشت، اعلام وفاداری میکردند.
«باید چیکار کنم...»
احساس میکرد درسؤال بزرگترین دوراهی زندگیاشصدایی قرار گرفته است.
آیا بایدشدت از وصیت جدبیتفاوتی بنیانگذار پیروی میکرد؟
یا بایدآسمان آن راکنی نادیده میگرفت؟
با زور افکار آشفته درونش را آراممسیر کرد، لبی را که ناخودآگاه گاز گرفتهعالیجناب بود رها کرد و به حرف آمد.
«درست است. جد بنیانگذار گفته بود که اگر کسی «آن شخص» باشد، بهاطلاعاتی راحتی از مسیر مهر و موم شیطان نه آسمان عبور خواهد کرد. بنابراین،چرتوپرتها فکر کردم اگر شما، قهرمان بزرگ، نوادهی «آن شخص» باشید، همین اتفاق میافتد.»
«ولی خیلی عجیبه.تنش چرا فکر کردیشمشیرش اون آدم منم؟»
«چون شما، قهرمان بزرگ، سعی داشتید مغزجواب شیطانی مربوط به سهصد سال پیش را پیدافرقه کنید، نامی که اکنون هیچکس به یاد نمیآورد.»
چشمان اون چو-بین کهبیرون حضوری روحانی در خود داشت،موم آرام شد و ادامه داد.
«جد بنیانگذار دستور داده بود هر کسینرم را که برای پیدا کردن مغز شیطانی بهباید فرقه ما آمد، به کوه فانگ راهنمایی کنیم.»
ابروهای چونشدت هوی درخشکش هم رفت.
«پس میدونستآسمان که من دنبالعالیجناب مغز شیطانی میگردم.»
ذهنش سرد و متمرکز شد.
چون هویدادن پس ازلبخندی لحظهای تفکر گفت.
«ولی مطمئناً تا حالاخشکش بیشتر از یکی دو نفرصدای دنبال مغز شیطانی گشتن، نه؟»
«همینطور است.»
اون چو-بین درنیمهبازش جواب سر تکان دادمسیر و توضیحی اضافه کرد.
«اما بیشتر آنها، حتی اگر به این کوهگفت فانگ هم میرسیدند، نمیتوانستند غار مخفی را پیدا کنند،بپردازی چه برسد به اینکه واردش شوند، و همگی برمیگشتند.»
«همهشون؟»
«اگر بخواهم دقیقتر بگویم، چند نفری این غار مخفی را کشف کردند.صدایی با این حال، حتی یک نفر از آنها نتوانست از تلهها عبوربها کند، چه رسد به اینکه به مسیر تناسخ شیطان آسمانی نزدیک شود.»
«ولی وقتی من اومدم،بیرون مسیر تناسخ شیطان آسمانیمهر از قبل نابود شده بود.»
چون هوی طوری این کلمات راصدایی با بیخیالی به زبان آورد کهمیخوای انگار خودش این کار را نکرده بود.
با شنیدن اینتنش حرف، چشمان اونشمشیرش چو-بین برقی زد.
«من تمام این مدت دنبال کسی بودمجواب که مسیر تناسخ شیطان آسمانی را نابودگفت کرده است، پس کار شما بود، قهرمان بزرگ.»
«ها؟ منظورت چیه؟»
چون هوی خودش را به کوچهصدایی علیچپ زد، اما اون چو-بین بامیخوای لبخندی بسیار محو لب به سخن گشود.
«دیگران فقط با نگاه کردن به آن متوجه نمیشدند که مسیرشمشیر تناسخ شیطان آسمانی نابود شده است. علاوه بر این، اگر منظاهر نام مسیر تناسخ شیطان آسمانی را میآوردم، احتمالاً میپرسیدند که اصلاً چیست.»
او کاملاً منطقی استدلال کرد.
«تچ.»
چون هوی که در برابرداده این استدلال غیرقابل انکار قرارهائوئه گرفته بود، با کلافگی نوچی کرد.
کاملاً مشخصشدت بود کهخشکش اشتباه کرده است.
«پس ازآسمان همون اولکنی حدس زده بودی.»
«از همان لحظهای که از مسیرتونستی مهر و موم شیطان نه آسمانباز عبور کردید، تا حدودی انتظارش را داشتم.»
چون هویدادن جرعهی دیگری ازداده بطری شراب نوشید.
با اینکه قبلاً آن را یکنفس خالی کردهگذاشت بود، اما وقتی دوباره آن را به لبهایشتازه نزدیک کرد، شراب خوشعطری از آن جاری شد.
چون هوی پس از اینکه باجای خونسردی شراب را سر کشید، دهانشصدایی را با آستینش پاک کرد و گفت.
«ولی جد بنیانگذارتون به چه دلیلی تا این حدموم پیش رفته و مسیر مهر و موم شیطان نه آسمانلبخندی رو باز کرده تا فقط اون اربابش رو پیدا کنه؟»
«نمیدانم.»
اون چو-بینشدت سرش را بهبیتفاوتی طرفین تکان داد.
او همآسمان نمیدانست «آنکنی شخص» کیست.
چه رابطهایمیان با جدبیرون بنیانگذار داشته است.
یا چرا به آنهالبخندی گفته شده بود کهگفت به او وفادار باشند.
او فقط میدانست که جدشان حتیشمشیرش در لحظه مرگش هم تا آخرینبرای نفس میخواسته «آن شخص» را ببیند.
«چی؟ نمیدونی؟»
چون هویمیان سرش رابیرون کج کرد.
«یعنی شما سیصد ساله دارینداده این کار رو میکنین بدون اینکهاگه حتی بدونین چرا دارین دنبالش میگردین؟»
«این وصیت جد بنیانگذار ماست.»
«واقعاً که نوبره.»
چون هویمیان خنده خشکیبیرون سر داد.
سیصد سال زمان زیادی بود.
و در تمام این مدت، دروازه هائو این وظیفه دردسرسازشدن را انجام داده و آن را به نسلهای بعدی منتقل کردهتوانست بود، فقط برای اینکه وصیت جد بنیانگذارشان را پابرجا نگه دارد.
در همینآسمان حین، نگاه اونعالیجناب چو-بین جدیتر شد.
به نظر میرسید همه چیز را گفته است، اماموم به این موضوع اشاره نکرده بود که به آنهاسؤال دستور داده شده تا به «آن شخص» اعلام وفاداری کنند.
«هنوز برایدادن تصمیمگیری درلبخندی این مورد زوده.»
درست در همانتنش لحظه، چون هویشمشیرش به حرف آمد.
«ولی وقتی حتی هدف ازعالیجناب پیدا کردنش رو نمیدونی، وقتیلبخندی پیداش کردی میخوای چیکار کنی؟»
با این حرف چونبیرون هوی، اون چو-بین افکارشمهر را پس زد و گفت.
«چیزی هست که جد بنیانگذار به ما گفته بود تاهائوئه به هر کسی که به سلامت از مسیر مهر و مومبعد شیطان نه آسمان عبور کرد و به اینجا رسید، تحویل دهیم.»
اون چو-بین درتنش حین صحبت، کتابچهای راغلاف از آستینش بیرون آورد.
کتابچه با نخی که به نظر میرسید ازدادن تاندون گاو ساخته شده، محکم بسته شده بودهائوئه و آنقدر قدیمی بود که رنگش کاملاً پریده بود.
چون هویمیان به کتابچه نگاهچطور کرد و پرسید.
«این دیگه چیه؟»
«من هم نمیدانم.»
«برای رهبر دروازهباز هائو بودن، خیلیجای چیزها رو نمیدونی.»
در برابر لحن ناباورانهبیرون چون هوی، اون چو-بینمهر با صدایی بیتفاوت پاسخ داد.
«وقتی خودتان آنسؤال را ببینید، متوجهصدایی دلیلش خواهید شد.»
«ببینمش میفهمم؟»
با شنیدن این حرف، چون هویجای کتابچه را از دست او گرفتصدایی و نخ را در دست فشرد.
چون هوی پس از باز کردن نخیمسیر که محکم گره خورده بود، بلافاصله کتابچه راجای باز کرد و معنی حرفهای او را فهمید.
چون هیچدادن چیزی در آنداده نوشته نشده بود.
«همانطور که میبینید،تنش هیچ چیزی داخلشمشیرش آن نوشته نشده است.»
در حالی کهباز اون چو-بین درجای این باره صحبت میکرد.
پوزخند—
ناگهان، چون هویسؤال لبهایش را کجصدایی کرد و پوزخندی زد.
«چی داری میگیتنش برای خودت؟ خیلیشمشیرش هم خوب نوشته شده.»
«...»
با شنیدن این حرفهای بیمعنی،چطور ابروهای اون چو-بین در هم رفتآسمان و به چون هوی نگاه کرد.
ووش—
چون هوی بلافاصلهتنش نیروی درونی خودشمشیرش را به جریان انداخت.
به محض اینکه کتابچه را بازجای کرد، حرفهای اون چو-بین را فهمید ونرم در عین حال متوجه یک چیز شد.
اینکه چیزیمیان در این کتابچهچطور پنهان شده بود.
درست در همان لحظهای که قدرتصدایی هنر الهی شکوفه آلو در نوکمیخوای انگشتانش با کتابچه تماس پیدا کرد.
گزگز!
انرژی عمیقیآسمان نوک انگشتشکنی را تحریک کرد.
با حس کردن انرژیای کهچطور دستش را تحریک میکرد، لبخندی درخشانآسمان روی لبهای چون هوی شکل گرفت.
یک انرژی آشنا بود.
«مهر ناله شبح.»
همانطور که چون هوی نامعالیجناب تکنیک داخل کتاب را به زبانداده آورد، بادی از نوک انگشتش برخاست.
سپس، اتفاق شگفتانگیزی رخ داد.
کاغذ زرد شده کنار رفتداده و رنگ سفید خالصی راهائوئه در زیر خود نمایان کرد.
به تمیزیشدت یک ورقخشکش کاغذ نو بود.
و روی آن، به نظر میرسید نقطهایجواب به رنگ مشکی پرکلاغی کشیده شد، وگفت سپس حروفی شیوا و رسا را حک کرد.
سووش— سووش—
دستخط آشنا با خطوطی که انتهای تیزینرم داشتند، به تدریج کاغذ را پر کردبیاری و یک جمله به وضوح نمایان شد.
- گویشدت ما به حاکمبیتفاوتی ادای احترام میکند.