چپتر 324: رویای شب بهاری
0خیابانهای ووشوئه از ظهور ناگهانیشاید یک استاد برتر جوان غرقواحد در همهمه و آشوب بود.
«هی، شنیدی؟ اون استاد جوونه،غیرقابلتصور محقق روح شهوتران رو فقطشدن با یه ضربه ناکاوت کرد!»
«یه ضربه؟ حتی اونم نبود.پیش میگن پیشونیش با یه فنجون شرابیلرز که پسره پرت کرده، شکافته شده.»
«چی؟ با یهنگاههایشان فنجون شراب؟ اصلاًتالار با عقل جور درمیاد؟»
«باورش سخته، ولی حقیقته.نداشت من با دو تاچشمانداز چشمای خودم واضح دیدمش.»
هنوز حتی دو ساعت هم نگذشتهداده بود، اما تمام مسافرخانهها و عشرتکدههایشبح سرتاسر خیابانها با این داستان وزوز میکردند.
دلیلش این بودهدایت که اتفاقی غیرقابلتصورتاجران رخ داده بود.
با اینکه محقق روح شهوتران تنها پس از ناپدید شدن دستبرخلاف شبح سمی، جایگاه برترین استاد ووشوئه را به دست آورده بود،دلیل اما همچنان در نوع خود یک استاد نامدار به حساب میآمد.
اما او نه با یکشاید ضربه رزمی، بلکه تنها با پرتاباداره یک فنجان شراب بیهوش شده بود.
آن هم توسطدلیلش یک استاد برترداده جوان و ناشناس.
«اون دیگه کیه؟»
«به کدوم فرقهنگاههایشان تعلق داره؟ یاتالار شایدم یه ولگرده؟»
مردم درحکومت حال پچپچ، سرهایشانشاید را بالا آوردند.
نگاههایشان روی بلندتریندلیلش تالار ووشوئه، یعنی عمارتاینکه هواچون، قفل شده بود.
ووشوئه، برخلاف جاهایهدایت دیگر، هیچ فرقهای برایولگردها حکومت یا کنترل نداشت.
شاید به همین دلیل بود.
چشمانداز ووشوئه همیشه توسطنداشت یک استاد برتر واحدچشمانداز اداره و هدایت میشد.
پیش از این، تاجران و ولگردها زیر سایه دست شبح سمی، کهشبح استاد برتر ووشوئه بود، با ترس و لرز قدم برمیداشتند و همینبلکه امر در زمان نفوذ جانشین او، یعنی محقق روح شهوتران نیز صدق میکرد.
به همین دلیل بود که ساکنان ووشوئه بازیر چهرههایی منقبض و پر از تنش به عمارتنفوذ هواچون خیره شده بودند و نمیتوانستند نگاهشان را بردارند.
اگر بخواهیم دقیقتر بگوییم، تمام توجهتالار آنها معطوف به استاد برتر جوانیجاهای بود که وارد عمارت هواچون شده بود.
آیا او فقطکنترل یک رهگذر بود کهدلیل از ووشوئه عبور میکرد؟
یا اینکه ظاهر شده بود تا جااینکه پای دست شبح سمی و محقق روحجایگاه شهوتران بگذارد و بر خیابانهای ووشوئه حکومت کند؟
در همین حین، استاد برتر جوانیتاجران که مرکز توجه همه بود، یعنیقدم چون هوی، کاملاً از وضعیتش راضی بود.
«بدک نیست.»
اتاقی که چونگهوا و هونگهواشاید او را به آن راهنماییواحد کرده بودند، باب میلش بود.
اتاق نه تنها کاملاًاتفاقی جادار بود، بلکه باتنها تجملات فراوانی تزئین شده بود.
و روی میز، انواع وپیش اقسام غذاهای لذیذ و بطریهایترس شراب روی هم چیده شده بود.
«خوب میفهمید چی به چیه.»
«خوشحالیم که خوشتون اومده، ارباب.»
چونگهوا که با لبخندی ملایم صحبت میکرد،اینکه با چابکی به سمت میز رفت وجایگاه چوبپنبه یک بطری شراب را باز کرد.
سپس، آن را درمیشد فنجانی که از قبلزیر آماده شده بود ریخت.
رایحه ملایم ونگاههایشان دلپذیری از شراب، فضاییعنی اتاق را پر کرد.
«ارباب، بفرمایید بنشینید.»
در حالی که چونگهوا صندلیغیرقابلتصور را بیرون میکشید، چون هوی بادست قدمهای محکم جلو رفت و نشست.
او با بیخیالی فنجانمیشد را بالا برد وزیر شراب را یکنفس سر کشید.
«آه، جیگر آدم حال میاد.»
مثل آبحکومت خوردن ازنداشت گلویش پایین رفت.
آنقدر خوب بوددلیلش که بشود به آناینکه یک شراب ناب گفت.
«این چه شرابیئه؟»
چونگهوا در حالی که دوباره شراب میریخت،یعنی جواب داد: «این شراب غنچه سرخ استهیچ که توسط خود ارباب عمارت دم شده.»
حتی پیش از آنکه عمارت هواچون به اینچشمانداز سطح از رونق برسد، به خاطر طعم شرابی کهزیر ارباب عمارت دم میکرد، زبانزد خاص و عام بود.
بیدلیل نبود که لقب اوغیرقابلتصور (جو وول-هیانگ) از ترکیب کلمات شراب،دست ماه و رایحه گرفته شده بود.
«اوه، راستی، ارباب.»
ناگهان لبان چونگهوا ازروی هم باز شد، گویی چیزیهواچون را به یاد آورده باشد.
او با لحنی پرنداشت از عشوه گفت: «فقطچشمانداز غذا خوردن یکم خستهکننده نیست؟»
دلیلی که عمارت هواچون تا این حداینکه بزرگ و معروف شده بود، ویژگیهای متمایزی بودبرترین که آن را از سایر عشرتکدهها جدا میکرد.
اولین مورد، شراب دمشده توسط اربابتاجران عمارت، جو وول-هیانگ بود و دومینقدم مورد، استعدادهای هنری روسپیهای درباری آنجا بود.
و حالا، او قصدروی داشت مهارتهای خودش وعمارت هونگهوا را به نمایش بگذارد.
«اگه اجازه بدید، ارباب، دوستشاید داریم براتون کمی موسیقی بنوازیم، هرچنداداره که مهارتهامون هنوز جای کار داره...»
چون هوی پوزخند کوچکی زد.
نیت آنها کاملاً واضح بود.
آنها سعی داشتند هرروی طور شده خودشیرینی کنند وهواچون نظر او را جلب کنند.
«تلاش بیخودیه.»
حالا که او به نیتشانغیرقابلتصور پی برده بود، بعید بود اوضاعدست آنطور که آنها میخواستند پیش برود.
لبهای چون هویهدایت با تمسخر کجتاجران شد و گفت:
«شروع کنیدآوردند ببینم چیروی تو چنته دارید.»
«پس ما آماده میشیم.»
با این حرف، اواتفاقی و هونگهوا با لبخندتنها به عقب قدم برداشتند.
خیلی زود، چونگهوا یک ساز زهی هفتتار را کهسایه یکی از دیوارها را تزئین کرده بود برداشت ونیز هونگهوا یک فلوت شیائو کوچک از آستینش بیرون کشید.
فلوتی باآوردند رنگ سرخروی خیرهکننده بود.
پس از آمادهکنترل کردن سازهایشان، هر دودلیل با ظرافت تمام نشستند.
با حرکت آنها، لباسهای ابریشمیشان کهداده با نخهای نقرهای گلدوزی شده بود، موجسمی برداشت و سپس روی زمین آرام گرفت.
بهزودی، نگاهاداره آن دو باپیش هم تلاقی کرد.
لحظهای کوتاه بود.
اما برای آن دو کهشاید مدتها در کنار هم زندگی کردهاداره بودند، همین یک نگاه کافی بود.
بلافاصله، هونگهوامیکردند فلوت شیائواتفاقی را بالا آورد.
لبان سرخ او فلوتمیشد را لمس کرد و صداییسایه شفاف در اتاق طنینانداز شد.
با این شروع، چونگهواروی در کنار او انگشتانعمارت کشیدهاش را به حرکت درآورد.
آستینش باحکومت نواختن تارهانداشت به اهتزاز درآمد.
دینگ—موسیقی شروعمیکردند به جریاناتفاقی یافتن کرد.
هارمونی ساز زهیهدایت و فلوت، موجی ملایمولگردها در اتاق ایجاد کرد.
نتهای زیر ونگاههایشان بم کاملاً باتالار هم هماهنگ بودند.
درست زمانی که صدای نواختن تارها شاددلیل و سرزنده به گوش میرسید، نتهای خنک وتاجران آرام فلوت از نزدیک آن را دنبال میکردند.
گاهی به نظر میرسید در حال رقابتاینکه با یکدیگرند و گاهی یکی میشدند وجایگاه در قالب یک ملودی زیبا جریان مییافتند.
«همم، بدک نیست.»
چون هوی در حالیروی که فنجان شرابش را کجهواچون میکرد، از صدا لذت میبرد.
برای او، کسی که در زندگی قبلیاش رهبرچشمانداز فرقه شیطان آسمانی بود، این موسیقی بهسختی میتوانستولگردها یک اجرای برجسته و بینظیر به حساب بیاید.
اما لذتبخش بود.
بعد ازاداره مدتها، تنوع خوبیپیش بود، مگر نه؟
ملودیِ نوازشگر گوش، موجروی عجیبی ایجاد کرد کهعمارت دور بدن چون هوی پیچید.
چون هوی باکنترل دقت به آنهمین دو خیره شد.
موج ضعیفی ازدلیلش انرژی از انگشتان واینکه لبان آنها جریان داشت.
این یک تکنیک صوت بود.
«صبر کن...آوردند این میتونهروی به دردم بخوره.»
با رسیدن یک ایدهنداشت خوب به ذهنش، گوشهچشمانداز لبهای چون هوی بالا رفت.
تنها یک دلیل وجود داشت کهداده او خودش را تغییر چهره داده وسمی با هویتی پنهان وارد ووشوئه شده بود.
برای اینکه جلوی مخفی شدنپیش پونگری را بگیرد و درترس عوض او را بیرون بکشد.
پونگری و تیپ هیولای سیاه از زمانیعنی دریافت اطلاعات اولیه، خودشان را نشان ندادههیچ بودند و این موضوع وضعیت را بدتر میکرد.
اگر او با هویت اصلیاش واردهمین میشد، ممکن بود آنها در سوراخ موشمیشد قایم شوند یا درخواست نیروی کمکی کنند.
اما، اگر یک شخصیت مرموز ناگهانداده ظاهر میشد، آنها قطعاً حرکتی میکردند، حتیسمی اگر فقط برای فهمیدن هویت او بود.
در زمان جنگ، آنهامیشد مجبور بودند وابستگی وزیر هویت او را مشخص کنند.
و چون هوینگاههایشان دقیقاً همین نقطهتالار را هدف گرفته بود.
به همین دلیل بود که چون هوی عمداً بههمیشه جایی رفته بود که محقق روح شهوتران حضور داشت،سایه تا علناً توجه همه را به خود جلب کند.
او انتظار نداشت که اینقدر ناگهانی دعوا راه بیندازد و اودست را به این سرعت شکست دهد، اما حتی اگر او رامیآمد به حال خود رها میکرد، چون هوی باز هم بیکار نمینشست.
اما با وجود اینکهمیشد اوضاع خوب پیش رفته بود،سایه احساس میکرد هنوز کافی نیست.
«اگه از اون استفاده کنم...»
در حالی که چشماننداشت چون هوی در افکارچشمانداز عمیقی غرق شده بود.
دینگ—درست درمیکردند همان لحظه، اجراغیرقابلتصور به پایان رسید.
«چطور بود؟»
چونگهوا، که به نظر میرسید هنوزتالار در حال و هوای اجرای از صمیمدیگر قلبش غرق است، با چهرهای برافروخته پرسید.
او رگههایی ازکنترل اعتمادبهنفس را درهمین صدایش نشان داد.
«خوب بود.میکردند اسم ایناتفاقی قطعه چی بود؟»
«اسمش رویای شب بهاری است.»
«رویای شب بهاری...»
این نامحکومت کاملاً برازندهنداشت آن قطعه بود.
اجرای آنها گرم و درغیرقابلتصور عین حال خنک بود، وشدن همزمان آرامشی به قلب میبخشید.
چون هوی لحظهای اسم قطعه راتاجران در ذهنش سبکسنگین کرد، سپس دستش رابرمیداشتند دراز کرد و با لحنی بیتفاوت گفت:
«ساز روآوردند یه لحظهروی بده من.»
به محضحکومت اینکه حرفشنداشت تمام شد.
«......!»
چشمان چونگهوااداره از تعجبمیشد گرد شد.
ساز هفتتاری که تا چندبلندترین لحظه پیش آرام روی پاهایش قراربرخلاف داشت، ناگهان در هوا شناور شد.
تق.
در کنارش، فلوتدلیلش از دست هونگهواداده روی زمین افتاد.
هونگهوا هم که در منظرهی حیرتانگیز روبهرویش غرقزیر شده بود، با دهانی باز و دستانی کهنفوذ قدرتشان را از دست داده بودند، خشکش زده بود.
چونگهوا وآوردند هونگهوا زبانشانروی بند آمده بود.
آنها شایعاتی شنیده بودند که متخصصانهمین عالیرتبه دنیای رزمی میتوانند کوهها راهدایت خرد کنند و رودخانهها را بشکافند.
اما همیشه فکردلیلش میکردند اینها فقطداده داستانهایی اغراقآمیز است.
حالا، درست جلوی چشمانشان، چیزیپیش در حال رخ دادن بود کهلرز فقط از یک خدای کوهستان برمیآمد.
در حالی که آنروی دو با نگاهی خالیعمارت و ماتومبهوت تماشا میکردند.
ووش—ساز شناور درکنترل یک چشمبههمزدن بههمین مقابل چون هوی رسید.
«خب، چطوری بود؟»
چون هویاداره به سازمیشد هفتتار نگاهی انداخت.
در تمام زندگی گذشتهاش،روی حتی یک بار همعمارت خودش سازی ننواخته بود.
اما حرکات دست تمام نوازندگانی کههمین تا به حال دیده بود، باهدایت وضوح کامل در ذهنش باقی مانده بود.
چون هویمیکردند انگشتش رااتفاقی دراز کرد.
به سمت تارهای ساز.
توآرنگ—تاری کشیده شدنگاههایشان و صدای نالهمانندیتالار از آن برخاست.
اما صداحکومت کمی ناشیانهنداشت و خام بود.
«نه، اینطوری نیست.»
چون هوی اجرای چند لحظه پیشتاجران چونگهوا را با تمام جزئیات به یادبرمیداشتند آورد و انگشتانش را به حرکت درآورد.
دانگ، دارارارانگ.
انگشتان بلند و کشیدهاشنداشت بدون هیچ تردیدی هفت تارهمیشه ساز را به صدا درآوردند.
صدایی بممیکردند و سنگین درغیرقابلتصور فضا طنینانداز شد.
صدایی کاملاً متضاد با اجرایپیش چونگهوا بود، اما در همان لحظه،لرز برقی در چشمان چون هوی درخشید.
«آره، خودشه.»
حالا که قلق کارنداشت دستش آمده بود، دستانشچشمانداز را به حرکت درآورد.
با به یاد آوردن نحوه کنترل نیرویاینکه درونی که چونگهوا نشان داده بود، انگشتانجایگاه چون هوی تارها را به لرزه درآوردند.
هوآآآک—در یک لحظه، نیروی درونیپیش از نوک انگشتانش شکوفا شدترس و ملودی جاری را تقویت کرد.
«اگه صدا رونگاههایشان اینطوری تو همهتالار جهات پخش کنم...»
این فکر بلافاصله عملی شد.
ووووونگ—صدایی که حالا با نیروی درونی آمیخته شدهتنها بود، در هوا لرزید و فشار سنگینی برآورده اتاق و سپس بر کل عمارت هواچئون وارد کرد.
چونگهوا و هونگهوا که تاپیش آن لحظه مبهوت بودند، با احساسلرز مورمور شدن پشتشان، ناگهان سیخ نشستند.
سرمای عجیبیآوردند به جانشانروی افتاده بود.
ژست چون هوی هنگام نواختن ساز بدون شک ناشیانههمیشه بود و موسیقیای که تا چند لحظه پیش بهسایه گوش میرسید، هیچ شباهتی به کار یک استاد نداشت.
اما حالا،میکردند ملودی کاملاًاتفاقی تغییر کرده بود.
«انگار امواجاداره رودخانه یانگتسهمیشد داره خروش میکنه.»
«رویای شب بهاری یه اجرای ملایمتالار اما خنک بود... کی فکرشو میکردجاهای بتونه اینقدر شدید و کوبنده باشه.»
آن دو در این توهم غرقهمین شدند که امواج خروشان رودخانه یانگتسههدایت در حال آوار شدن بر سرشان است.
حسی کاملاًمیکردند خردکننده واتفاقی طاقتفرسا بود.
و آنها تنهاهدایت کسانی نبودند که اینولگردها حس را تجربه میکردند.
«......»
عمارت هواچئون بدون اینکهنداشت کسی متوجه شود، درچشمانداز سکوتی مطلق فرو رفت.
مهمانانی که در حال نوشیدن وداده گپ زدن بودند، و روسپیانی کهشبح با لبخند از آنها پذیرایی میکردند...
همه نفسهایشان را در سینه حبستاجران کردند و به صدای سازی که ناگهانبرمیداشتند همهجا را فرا گرفته بود، گوش سپردند.
حتی کسانی که ازروی راهروها عبور میکردند نیزعمارت در جای خود میخکوب شدند.
همه فقط چشمانشان رانداشت بستند و از این ملودیهمیشه بم و سنگین لذت بردند.
«ممم، عجب اجرای بینظیری.»
«کی میتونهاداره باشه کهمیشد اینطوری مینوازه؟»
چقدر گذشته بود از زمانی کهتالار همه فقط روی این موسیقی تمرکزجاهای کرده و به آن گوش میدادند؟
توآنگ—چون هویحکومت دستانش رانداشت متوقف کرد.
دستانش ازمیکردند روی تارهااتفاقی برداشته شده بود.
اجرا به پایان رسیده بود.
اما عمارتآوردند هواچئون همچنان غرقبلندترین در سکوت بود.
حتی یکحکومت نفر هم کلمهایشاید به زبان نیاورد.
چرا که همه در پسلرزههای رویای شباینکه بهاری که با دستان چون هوی نواختهجایگاه شده بود، مست و مدهوش شده بودند.
در همین حین، چون هوی کهتاجران اجرایش را تمام کرده بود، باقدم چهرهای بیتفاوت ساز را کنار گذاشت.
و زیرآوردند لب باروی خودش زمزمه کرد:
«یکم ناامیدکنندهحکومت بود، ولی همینشاید باید کافی باشه.»
تمام عمارت هواچئوندلیلش در دامنه حواسداده او قرار داشت.
نه تنها کسانی که در خلسه فروولگردها رفته بودند، بلکه حتی کسانی که حضورشان رازمان پنهان کرده و مخفیانه در حال تماشا بودند.
با احساس اینکه حواس آنها باتالار دستپاچگی در حال حرکت و بررسی است،دیگر لبخندی روی لبان چون هوی نقش بست.
لبخندی سرد،حکومت درست مانندنداشت سرمای استخوانسوز زمستان.
«واسه جلبمیکردند توجه اون حرومزادههاغیرقابلتصور همین بس بود.»
در اتاقی تاریک که تنهابلندترین نور لرزان یک چراغ نفتی دربرخلاف آن سوسو میزد، مردی نشسته بود.
مردی باحکومت ظاهری ژولیدهنداشت و نامرتب؛ پونگری.
«جالبه.»
نگاهش در تاریکی برقی زد.
نگاهی سرد و مورمورکننده.
«یه متخصص عالیرتبه جووننداشت که به نظر میرسهچشمانداز تازه به سن بلوغ رسیده.»
چشمان آبیاشمیکردند به جلواتفاقی خیره شد.
«هویتش رو فهمیدید؟»
با اینآوردند سوال، تاریکیِروی روبهرویش موج برداشت.
و لحظهای بعد، مردی باشاید ردای خاکستری ظاهر شد وواحد روی یک زانو زانو زد.
«عذر میخوام.میکردند هنوز در حالغیرقابلتصور تایید هویتش هستیم.»
«دروازه هائو چی؟»
«به نظرآوردند میرسه اوناروی هم چیزی نمیدونن.»
«دردسر شد.»
پونگری در هماندلیلش حالت نشسته، پاهایشداده را روی هم انداخت.
مرد بهسرعت در جواب گفت:
«و این بار، جوخههای ویژه اتحادتالار رزمی از ووشوئه رد شدن وجاهای به سمت فرقه ده هزار دست رفتن.»
«نیومدن ووشوئه؟»
«بله، درسته.»
چشمان پونگریاداره عمیق ومیشد تاریک شد.
«یعنی اتحاد رزمینگاههایشان با جامعه آسمان پروازیعنی دست به یکی کرده؟»
مرد بهحکومت آرامی پاسخنداشت داد: «بعیده.»
«اگه این دو با هم متحد شده بودن،تنها قبل از حرکت به سمت فرقه ده هزارآورده دست، با هم قرار ملاقات میذاشتن و یکی میشدن.»
«پس چه اتفاقی افتاده؟»
«هنوز داریم سعی میکنیم جزئیات دقیق رو بفهمیم، اما شاید میخوان اول مطمئن بشن که آیابرای قبیله نامگونگ واقعاً داره به فرقه ده هزار دست حمله میکنه یا نه. اتحاد رزمی چارهایزیر نداره جز اینکه نسبت به تحرکات جامعه آسمان پرواز حساس باشه. یا شایدم نقشه دیگهای تو سرشونه.»
«یه نقشه دیگه.»
«تعدادشون زیاده، ولی اگه میخواستن میتونستن مخفیانه حرکتتنها کنن. با این حال، دارن کاملاً علنی حرکتآورده میکنن، انگار که عمداً میخوان تحرکاتشون رو لو بدن.»
«داری میگیاداره ممکنه یهمیشد طعمه باشه.»
«بله، درسته.»
پونگری چانهاش را نوازش کرد.
زیر نظر گرفتن جامعهاتفاقی آسمان پرواز و داشتنتنها یک نقشه پنهان دیگر.
هر دو حدسهدایت و گمانهای منطقیتاجران و محتملی بودند.
اما با این اطلاعاتروی محدود، غیرممکن بود بفهمندعمارت کدام جواب درست است.
کمی بعد،حکومت سرش را تکانشاید داد و گفت:
«به هرمیکردند حال، واقعاًاتفاقی حیف شد.»
صدایی وحشیانهاداره از گلویشمیشد خارج شد.
صدایی تیز و برنده، شبیه بهتالار جانور درندهای که پس از مدتهاجاهای گرسنگی، شکارش را پیدا کرده باشد.
«شنیده بودم جوخههای ویژه اتحادشاید رزمی دارن میان اینطرف، واسهواحد همین حسابی آماده شده بودم.»
مرد برایمیکردند لحظهای بهاتفاقی خود لرزید.
نیت قتل چنان شدید بود که اینولگردها توهم را به او داد که گردنشامر توسط نیشهای برندهای در حال دریده شدن است.
مرد نفسی را که در گلویشتالار حبس شده بود قورت داد و بادیگر سختی لبان لرزانش را به حرکت درآورد.
«اطلاعات پخشحکومت شده، پس دیرشاید یا زود میان.»
به محض اینکه این کلمات بهداده پایان رسید، انرژی خفهکنندهای که برشبح فضا حاکم بود، فوراً از بین رفت.
لحظهای بعد، چشمان پونگری درخشید.
«منم دقیقاًآوردند همین امیدروی رو دارم.»
در حالیحکومت که سر تکانشاید میداد، دوباره گفت:
«گزارش دیگهای هست؟»
«خیر.»
«پس میتونی بری.»
«اطاعت میشه.»
با مرخص شدندلیلش توسط پونگری، جنگجویداده خاکستریپوش بهسرعت ناپدید شد.
طولی نکشید کههدایت سکوت تمام اتاقتاجران را فرا گرفت.
«جنگ بیشتر از اون چیزی کهتالار انتظار میرفت طول کشیده. با این وضع،دیگر ممکنه هر دو طرف از هم بپاشن.»
پونگری در حالی که این کلماتهمین را زمزمه میکرد، از جایش بلند شدمیشد و به چراغ نفتی لرزان خیره شد.
کمی بعد،میکردند دندانهای سفید وغیرقابلتصور مرواریدیاش نمایان شد.
«آسمانها دارناداره به "ما"میشد کمک میکنن.»
پس از به زبانروی آوردن این کلمات معنادار،عمارت چراغ نفتی را فوت کرد.
لحظهای بعد، تاریکی مطلقی برشاید اتاق سایه افکند و سکوتیواحد سرد همهجا را فرا گرفت.