چپتر 31: چپتر 31
0روز بعد، گروه تاجران بادغرق پرنده روزشان را خیلی زودترجلوی از حد معمول شروع کردند.
دلیلش هم آنمیتوانست فاجعهای بود که روزهوی قبل اتفاق افتاده بود.
خدمتکاران مشغول پاکسازی جنازههایهمانطور داخل محوطه گروه تاجرانمیزد و تعمیر ساختمانهای آسیبدیده بودند.
«بیاید همه تلاشمون رو بکنیم!»
«پس من میرم سراغهمانطور تعمیر عمارت، تو هممیزد جنازهها رو جمع کن.»
جوک گوم با خدمتکارانی که در گروه تاجرانفقط باد پرنده در رفت و آمد بودند سلام ومیزد احوالپرسی کرد و زیر لب با خودش زمزمه کرد:
«هوف، اوضاع حسابی پیچیده شده.»
در اصل، ماموریتی که فرقه کوه هوآشانجلوی به آنها داده بود، محافظت از گروه تاجرانصدای باد پرنده در برابر فشارهای دروازه ظالم بود.
اما اوضاعتکیه مسیر عجیبی بهغرق خودش گرفته بود.
آنها فهمیده بودند که قلعه شبح سفید پشتفقط دروازه ظالم است و کاملاً روشن شده بود کهمیزد با قدرت فعلیشان نمیتوانند از پس این یکی بربیایند.
«یه نامه برای فرقههمانطور اصلی فرستادم، اما... تامیزد اون موقع میتونیم دوام بیاریم؟»
آهی کشید.
با وجود دشمنی مثل قلعهغرق شبح سفید، تقریباً غیرممکن بودجلوی که با قدرت فعلیشان دوام بیاورند.
در نهایت،کسی آنها به قدرتکند ارشدها نیاز داشتند.
و تا آن زمان، تنها کسیافکارش که میتوانست از گروه تاجران باد پرندهاقامت و خودشان محافظت کند، چون هوی بود.
«فقط میتونیمغرق به استادقدم ارشد تکیه کنیم.»
همانطور که غرق در افکارش قدم میزد،قدم خیلی زود خودش را جلوی اتاقی دیدداشت که چون هوی در آن اقامت داشت.
در زد.
تق، تق.
«استاد ارشد، بیدارید؟»
پس از مکثیکنیم کوتاه، صدای خشخشی ازقدم داخل به گوش رسید.
سپس، درکسی با صدایخودشان غیژی باز شد.
چون هوی با ظاهری کاملاًغرق ژولیده ظاهر شد و درجلوی حالی که سرش را میخاراند گفت:
«خمیـازه... چیه؟ صبحونه حاضره؟»
جوک گوم لبخند معذبی زد.
«بله. همهچیز آمادهست.»
«جدی؟ حله.»
چون هویغرق در را محکممیزد کوبید و بست.
جوک گوم با چهرهای درهمرفتهغرق به درِ بستهشده خیره ماندجلوی و زیر لب غرغر کرد:
«...حالش خوبه، مگه نه؟»
لحظاتی بعد،تکیه داخل عمارت گروهغرق تاجران باد پرنده.
ملچ، ملوچ—
چون هوی با سرعت مشغولغرق خوردن غذاهایی بود که باجلوی دقت جلویش چیده شده بودند.
او به ویژه روی خوراک گوشتچون خوک، خوک بریان و خوراک اردک،کنیم اردک پختهشده در سویا تمرکز کرده بود.
«چاشنیش حسابی به خوردش رفته.»
حالش حسابی خوب بود.
غذا حتی از شامهمانطور دیشب هم مجللتر بودمیزد و حسابی راضیش میکرد.
«گوشت برای صبحونه حرف نداره.»
محافظان شمشیرتکیه شکوفه آلوهمانطور لبخندهای معذبی زدند.
حتی یک تکهافکارش گوشت هم جلویزود آنها نبود؛ فقط سبزیجات.
اما این عادی بود.
مگر اینکه کسی شاگردخودشان نامدار میبود، بیشتر شاگردانفقط فرقه اصلی همینطور غذا میخوردند.
در آن لحظه، جوک بیغرق که واکنش بقیه را زیر نظراتاقی داشت، بیسروصدا چاپستیکهایش را دراز کرد.
درست زمانی که میخواست یواشکیمیزد یک تکه خوک بریان کش برود،داشت جوک جه به او چشمغره رفت.
«برادر ارشد.»
«استاد ارشدکسی هم داره میخوره،کند فقط یه تیکه...»
«این روتکیه به استادهمانطور گزارش میدم.»
جوک بیغرق فوراً چاپستیکهایشقدم را عقب کشید.
«هاها، برادر اصغر،کنیم بیخیال. فقط داشتم شوخیقدم میکردم. یه شوخی ساده.»
جوک بی در حالی کهکند این را میگفت خندید، اماارشد از درون داشت خون گریه میکرد.
«عوضیِ عصاقورتداده.»
در حالی که جوکقدم بی در دلش بهاتاقی جوک جه فحش میداد—
«من نامهای به هوآشانهمانطور فرستادم. جوابش باید حدودمیزد ده روز دیگه برسه...»
گو گه-یونگ که زودتر از همه غذایشهوی را تمام کرده بود، به چون هویغرق نگاه کرد و شروع به صحبت کرد.
اما ناگهان—
همهمه، همهمه—
سر وتکیه صدایی ازهمانطور بیرون بلند شد.
سپس صدای قدمهای شتابزدهای به گوشچون رسید و درِ بسته محکم بازکنیم شد و مردی به داخل هجوم آورد.
«ر-رهبر!»
ابروهای گوغرق گه-یونگ درقدم هم گره خورد.
او به آنها گفته بود مزاحم ضیافتیقدم که برای ناجیانشان برگزار شده نشوند، اماداشت باز هم کسی سرزده وارد شده بود.
رفتار ملایمش ناپدیدمیتوانست شد و برچون سر مرد فریاد زد:
«وسط غذاتکیه خوردن اینهمانطور چه وضعشه؟!»
در حالت عادی، مرد بایدمیزد عذرخواهی میکرد و عقب میکشید،اقامت اما کارش خیلی اورژانسی بود.
«د-دروازه ظالم...»
به محض اینکه کلماتخودشان «دروازه ظالم» به زبان آمد،استاد چهره گو گه-یونگ خشن شد.
«دروازه ظالم حمله کرده؟»
با این حرف، محافظانقدم شمشیر شکوفه آلو و یوندید سو-ران همگی از جا پریدند.
«ن-نه. دروازه ظالم...!»
مرد نفسنفسکسی میزد و نمیتوانستکند درست صحبت کند.
گو گه-یونگ که دیگرهمانطور طاقت نیاورد، شانههای مردمیزد را گرفت و فریاد زد:
«دروازه ظالم چی شده؟!»
صورت مرد زیر فشار گو گه-یونگ رنگپریدهقدم شد و بدنش شروع به لرزیدن کرد،داشت انگار که فشار برایش بیش از حد بود.
یون سو-ران و جوک گومکند با دیدن اینکه مرد درارشد آستانه بیهوشی است، سریع مداخله کردند.
«پ-پدر!»
«اینجوری میمیره!»
به نظر رسید گو گه-یونگ کهافکارش کنترلش را از دست داده بود، بهاقامت خودش آمد و مرد را رها کرد.
«ح-حالت خوبه؟»
«هـ-هاه! خوبم.»
مرد که گیج شدهقدم بود، با حرف گواتاقی گه-یونگ چشمانش را گشاد کرد.
در فضای حالا کمیهمانطور آرامتر، گو گه-یونگ برخلافمیزد قبل با احتیاط دوباره پرسید:
«برای دروازهکسی ظالم چهخودشان اتفاقی افتاده؟»
چشمان مرد گشاد شد.
«د-دروازه ظالم نابود شده!»
«...!»
اتاق لرزید.
«چی؟»
«ن-نابود شده؟»
«منظورت چیه...؟»
گو گه-یونگ، محافظان شمشیرخودشان شکوفه آلو و یونفقط سو-ران همگی شوکه شدند.
گو گه-یونگتکیه برای اطمینانهمانطور دوباره پرسید.
«ا-این حقیقته؟»
«بله. منم نتونستم شایعات رو باور کنم، برایمیزد همین رفتم بررسی کنم. یه جمعیت اونجا جمعمکثی شده بود. به نظر میرسه دیشب اتفاق افتاده.»
ذهن گو گه-یونگ خالی شد.
دروازه ظالم یکی از پنج فرقهافکارش بزرگ برتر در استان شانشی بوددید که بیش از پانصد شاگرد داشت.
و با این حال،قدم در یک شب ازاتاقی روی زمین محو شده بودند؟
ناگهان، گوتکیه گه-یونگ به یادغرق یک نفر افتاد.
«چه... چه بلاییمیتوانست سر رهبر فرقهچون دروازه ظالم اومده؟»
«فرض بر اینه که مرده.»
سکوت سنگینیغرق اتاق راقدم فرا گرفت.
رهبر فرقهتکیه دروازه ظالمهمانطور چه کسی بود؟
او یک متخصص عالیرتبه بود که در استان شانشیاستاد رقیبی نداشت و مهارت و استراتژی لازم برای رساندنزود دروازه ظالم به جایگاه فعلیاش را در اختیار داشت.
و حالا مرده بود؟
اصلاً چهغرق کسی میتوانستقدم چنین کاری بکند...؟
همه افراد حاضر در اتاق دقیقاًافکارش به همین موضوع فکر میکردند. آنها لرزیدنداقامت و ناخودآگاه نگاهشان به یک سمت چرخید.
ملچ ملوچ—
چون هوی در حالی کهغرق زیر نگاههای خیره آنها چشمانش رااتاقی ریز کرده بود، به حرف آمد.
«به چی زلافکارش زدین؟ تا حالا غذاجلوی خوردن کسی رو ندیدین؟»
در مقر دروازه ظالم، مردی باچون لباس فرم آبی و سفید طوریکنیم قدم میزد که انگار خانه خودش است.
«پس شایعات حقیقت داشتن...»
چهره هاغرق وو-جین درقدم هم رفت.
او با شنیدن خبر نابودی دروازه ظالمقدم با عجله خودش را به آنجا رسانده بود،بیدارید اما وضعیت بسیار بدتر از حد انتظارش بود.
اجساد مثل کوه روی هم تلنبار شده بودندفقط و خونی که از آنها ریخته بود، در خاکمیزد خشک شده و رنگی زرشکی به جا گذاشته بود.
«...این وحشیانهست.»
او در حالیافکارش که این را میگفت،جلوی بینیاش را چین داد.
فقط با باز کردن دهانش،غرق بوی تعفن اجساد در حالجلوی پوسیدگی به حواسش هجوم آورد.
او بینیاش رامیتوانست گرفت و صحنهچون را بررسی کرد.
اجساد درتکیه وضعیت وحشتناکیهمانطور قرار داشتند.
سر بعضیها لهافکارش شده بود و گردنجلوی بعضی دیگر شکسته بود.
بدن عدهای سوراخسوراخ شده بودغرق و در بدن عدهای دیگر،جلوی قطعات تیز آهنی فرو رفته بود.
«سلاحهای پنهان؟»
ها وو-جین یکی ازهمانطور قطعات آهنی را برداشتمیزد و آن را بررسی کرد.
برای اینکه یکافکارش سلاح پنهان باشد، بیشجلوی از حد زمخت بود.
در حالی کهکنیم با اخم بهافکارش آن قطعه نگاه میکرد—
«چه چیزی اربابمیتوانست شمشیر پرستوی پرنده روهوی به همچین جایی کشونده؟»
صدایی آشناتکیه باعث شدهمانطور سرش را برگرداند.
در آن سویافکارش خیابان، مردی میانسال باجلوی لبخندی موذیانه ایستاده بود.
«...جلاد پنهان.»
ها وو-جینکسی قطعه آهنی راکند انداخت و ایستاد.
«و تو برای چی اینجایی؟»
«هاهاها، داشتم برای انجامقدم کاری از اینجا رداتاقی میشدم که شایعات رو شنیدم.»
«این دورتکیه و اطرافهمانطور کار داشتی؟»
چهره هاکسی وو-جین کمیخودشان منقبض شد.
جلاد پنهان یکیکنیم از اربابان چهار جهتقدم قلعه شبح سفید بود.
اگر کسی مثل او شخصاًمیزد وارد عمل شده بود، قطعاًاقامت مسئلهای عادی در میان نبود.
«نکنه...»
ها وو-جینکسی چشمانش راخودشان ریز کرد.
«این کار تو بود؟»
«کار من؟ هاهاها!»
جلاد پنهان زیر خنده زد.
ها وو-جینکسی به سرعتخودشان اضافه کرد:
«آیا قلعه شبح سفید برایغرق سرکوب قدرت رو به رشدجلوی دروازه ظالم دست به کار شده؟»
خنده بلافاصله قطع شد.
«داری زیادهروی میکنی.»
«فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟»
چهره جلاد پنهان سرد شد.
«داری قلعهغرق شبح سفیدقدم رو دستکم میگیری؟»
«...فقط یه فرضیهست.»
تنش عجیبیکسی فضا راخودشان پر کرد.
اما هیچکدامتکیه بیشتر ازهمانطور این پافشاری نکردند.
عبور از آنافکارش خط قرمز به معنایجلوی یک جنگ تمامعیار بود.
پس از یک رویاروییهمانطور کوتاه، جلاد پنهان بهمیزد شکلی غیرمنتظره عقبنشینی کرد.
«اگه یه نگاهی بهخودشان اطرافت انداخته باشی، باید بدونیاستاد که این کار من نبوده.»
«...»
ها وو-جین ساکت شد.
او خودش همکنیم میدانست که جلادافکارش پنهان مقصر نیست.
او چنینکسی ردپاهایی از خودشکند به جا نمیگذاشت.
ها وو-جین رویش را برگرداند.
هیچ نیازی به درگیری با کسی کهجلوی مقصر نبود، نداشت و حتی نمیخواست با کسیصدای از قلعه شبح سفید چشم در چشم شود.
«باید قبل از اینکههمانطور جلاد پنهان مقصر واقعیمیزد رو پیدا کنه، پیداش کنم.»
در حالی که ها وو-جینکند در میان اجساد به دنبالارشد هرگونه ردی از هنرهای رزمی میگشت—
ووش—
جلاد پنهان نگاهش را چرخاند.
او به وحشتناکترینکنیم جسد در میانافکارش آن توده نگاه میکرد.
پوستش پارهپاره شده بودخودشان و چشمها و اندامهایفقط داخلیاش بیرون ریخته بودند.
او به جسدی خیره شدغرق که زمانی به عنوان تیغه چرخاناتاقی شناخته میشد؛ مردی با شهرت فراوان.
«چه خبر شده؟ تیغه شیطان سردچهرهزود توی گروه تاجران باد پرنده کشته شدمکثی و حالا هم دروازه ظالم نابود شده؟»
با وجود شوخیکنیم با ها وو-جین،افکارش ذهنش در آشوب بود.
او پس از مأموریت دروازهکند ظالم به اینجا آمده بودارشد تا مرحله بعدی را پیش ببرد.
«نابود شده...»
احساس کردغرق گلویش خشکقدم شده است.
مأموریتی که قرارکنیم بود موفقیتش تضمین شدهقدم باشد، شکست خورده بود.
تیغه شیطان سردچهرهمیتوانست فقط یک مهره مصرفیهوی بود، پس اهمیتی نداشت.
اما دروازه ظالم چیزیهمانطور بود که سرمایهگذاری زیادیمیزد روی آن کرده بودند.
همانطور که اطرافافکارش را بررسی میکرد،زود اطلاعاتی به دست آورد.
«مقصر فقط یک نفر بوده...»
ابروهای جلادکسی پنهان درخودشان هم گره خورد.
از ردپاهای اطراف مشخص بودغرق که یک نفر به تنهاییجلوی باعث این قتلعام شده است.
اما چیزهایغرق عجیب زیادیقدم وجود داشت.
«حتی یک ردپاکنیم از استفاده ازافکارش هنرهای رزمی وجود نداره.»
سرش گیج میرفت.
دروازه ظالم فرقه کوچکی نبود.
حتی خود او هم اگر سعی میکردجلوی این تعداد آدم را در یک شبکوتاه نابود کند، ردپاهایی از خودش به جا میگذاشت.
«اصلاً چهتکیه کسی میتونستههمانطور همچین کاری بکنه...؟»
در حالی که جلاد پنهانکند در شناسایی مقصر ناتوان مانده بود،تکیه ها وو-جین نیز کاملاً سردرگم بود.
هیچ ردی از هنرهای رزمیغرق وجود نداشت، اما علائم بهجلوی جا مانده روی اجساد وحشتناک بودند.
«اینکه کسیغرق بتونه تا اینمیزد حد بیرحم باشه...»
چهرهاش در هم رفت.
نه فقط بیرحمی، بلکه وضعیتکند رها شدن اجساد نشان میداد کهتکیه این یک قتلعام یکطرفه بوده است.
«این کارتکیه کسی از یکغرق فرقه صالح نیست.»
او کاملاً مطمئن بود.
هر کسی که وضعیتهمانطور دروازه ظالم را میدید،میزد همین فکر را میکرد.
با رسیدن به اینخودشان نتیجه، برگشت تا دروازهفقط ظالم را ترک کند.
همزمان، جلادتکیه پنهان نیزهمانطور به حرکت درآمد.
«باید اینغرق رو به اربابمیزد قلعه گزارش بدم.»
دیگر ماندنتکیه در اینجاهمانطور هیچ فایدهای نداشت.
او باید خساراتمیتوانست ناشی از سقوط دروازههوی ظالم را جبران میکرد.
خیلی زود، هر دو نفرغرق دروازه ظالم را ترک کردند واتاقی در جهتهای مخالف به راه افتادند.
هر دو به یک چیزمیزد فکر میکردند—اینکه مقصر باید از یکداشت فرقه نامتعارف یا یک شیطان باشد.