چپتر 659: نبرد فراتر از درک
0«...!»
«این دیگه چه جهنمیه...»
چشمان «استاد بزرگ وون گیون» و «مشت الهی تاتاگاتا»نور که با اون انفجار و لرزش ناگهانی مثل موش‌های‌ناخودآگاه ترسیده از تالار مهمان بیرون پریده بودند، به شدت می‌لرزید.
لرزش زیر پاشون اون‌قدر شدید بود که انگار سوار یه‌شکوفه قایق فکسنی وسط طوفان شده بودن. خب، معلومه! وقتی منِ الگو‌اطراف و بی‌نظیر دارم دنیا رو تکون می‌دم، باید هم این‌طور باشه.
صخره‌ای که مثل یه دیوار قلعه برای محافظت از اون معبد‌می‌گفت شائولینِ درب‌وداغون ایستاده بود، داشت از هم می‌پاشید و سنگ‌هاش مدام‌صخره‌ی پایین می‌ریخت. برای این الاغ‌های کچل، این منظره شبیه یه کابوس بود.
اما اون لرزش‌های سنگینی که از کف‌آلو پاهاشون بالا می‌اومد، به مغزهای کوچیکشون می‌فهموند‌می‌گفت که این خواب نیست؛ این واقعیتِ حضور منه!
مشت الهی تاتاگاتا با‌نگاه صدایی که از ترس می‌لرزید‌نور نالید: «داره چه اتفاقی می‌افته...؟»
یه اتفاق عجیب، اون هم برای اولین بار تو این هزاران‌آلو سالِ خسته‌کننده. اما مشکلشون فقط این نبود. اون صخره‌ای که داشت‌نگاه مثل یه بهمن فرو می‌ریخت، اقامتگاه محترم‌ترین آدم این معبد مسخره بود.
«چرا اونجا داره منفجر می‌شه...؟بولسونگ نکنه بلایی سر قهرمان الهی‌چرت‌وپرت شکوفه آلو و بولسونگ اومده باشه؟»
مشت الهی تاتاگاتا که از این اتفاق‌آلو غیرقابل‌تصور حسابی دست‌پاچه شده بود، چرت‌وپرت می‌گفت‌می‌گفت و با چشم‌های ورقلمبیده‌اش اطراف رو نگاه می‌کرد.
درست همون موقع.
«...!»
دو تا نور رو بالای اون صخره‌ی‌غیرقابل‌تصور در حال ریزش دید. نه، بهتره بگم‌اطراف نگاهش ناخودآگاه به سمت عظمت ما کشیده شد.
دو نوری که حتی نور خورشید رو هم که‌اومده کل دنیا رو روشن می‌کرد، تو جیبشون می‌ذاشتن. یه‌نگاه نور قرمز لاکیِ خیره‌کننده و یه نور طلاییِ درخشان.
این دو نور که یه جورایی متضاد‌همون به نظر می‌رسیدن اما ذاتاً شبیه هم بودن،بهتره موجی از یه انرژی وحشتناک رو ساطع می‌کردن.
تو همون لحظه.
اون احمق‌قهرمان تو دلش‌آلو گفت: «آدم؟»
بله، ما رو دید.بلایی دو نفری که اون‌بولسونگ نورها رو ساطع می‌کردیم.
یه جوون خوش‌تیپ با قیافه‌ای آشنا (که البته من‌نور باشم، تو این بدن ضعیف اما بی‌نقص) و یه‌ناخودآگاه راهب پیر. من، قهرمان الهی شکوفه آلو، و بولسونگ.
«چرا این‌مسخره دو تا دارن‌منفجر با هم می‌جنگن...؟»
همون موقع بود.
فیسسس...
ناگهان، یه خط طولانی و‌می‌کرد قرمز تیره تو آسمون سوسو‌بالای زد. قدرت شیطانیِ بی‌نظیر من!
هیچ صدایی نبود، هیچ‌اونجا ضربه‌ای هم احساس نمی‌شد. بی‌صدا‌قهرمان و بدون هیچ نیروی اضافه‌ای.
وقتی اون خط افقیِ طولانی بدون هیچ هشداری‌حسابی کشیده شد، دنیای زیر این آسمون، یعنی خودِ‌می‌کرد این دنیای لعنتی، تو سکوت مطلق فرو رفت.
با این حال، تغییری که تو آسمون رخ داد کاملاً‌غیرقابل‌تصور واضح بود. آسمون صاف موج برداشت، انگار که اون خط‌درست قرمز تیره که در امتداد افق کشیده شده بود، داشت می‌بلعیدش.
یه منظره‌ی نفس‌گیر!
اما قبل از اینکه مشت الهی تاتاگاتا‌نکنه بتونه دهن گشادش رو باز کنه و‌غیرقابل‌تصور از این عظمت تعریف و تمجید کنه.
ووووش...
آسمون صاف شروع کرد‌بلایی به آرومی تو یه موج‌اومده مات از نیرو پایین افتادن.
با یه غرش کرکننده که باعث شد‌همون گوش‌های اون راهب‌های ضعیف سوت بکشه. یه سری‌بهتره اتفاقات بی‌سابقه که فقط از دست من برمی‌اومد!
«این دیگه چیه؟!»
ابروهای مشت الهی تاتاگاتا‌آلو با دیدن آسمونی که داشت‌دست‌پاچه فرو می‌ریخت، مثل بید می‌لرزید.
بلافاصله بعدش.
«راهب اعظم!»
اون با دست‌پاچگی به‌اونجا استاد بزرگ وون گیون که‌قهرمان کنارش وایساده بود نگاه کرد.
اما استاد بزرگ وون گیون حتی‌اومده یه نگاه هم بهش ننداخت و‌چشم‌های فقط مثل مسخ‌شده‌ها به روبه‌رو خیره موند.
قیافه‌اش کاملاً ناآشنا بود. نیمه‌گیج به نظر می‌رسید، انگار‌اومده که با یه منظره‌ی غیرقابل‌باور روبه‌رو شده. حق هم‌نگاه داشت، دیدن قدرت مطلقِ من هر کسی رو دیوونه می‌کنه.
«راهب اعظم؟ورقلمبیده‌اش خودت رو‌نگاه جمع‌وجور کن...»
«نیازی به نگرانی نیست.»
وون گیون با‌شکوفه یه صدای هیجان‌زده‌اومده این رو گفت.
فقط صداش نبود. احساسات هیجان‌انگیز و شور و‌بولسونگ شوق کم‌کم تو اون صورت چروکیده‌اش مخلوط شد‌ورقلمبیده‌اش و خیلی زود چشماش مثل ستاره‌ها برق زد.
تاتاگاتا تو دلش‌اطراف گفت: «الان وقت‌درست این‌جور نگاه کردنه؟»
اون نتونست گیجی خودش‌اونجا رو از این قیافه‌ی‌بلایی بی‌سابقه‌ی وون گیون پنهان کنه.
فووووش!
یه نور‌می‌شه طلایی خیره‌کننده، نور‌قهرمان خورشید رو بلعید.
یه نور درخشان منفجر شد و برای یه لحظه چشم‌ها‌بالای رو کور کرد، اما چشم‌های مشت الهی تاتاگاتا بسته نشد‌عظمت و در عوض با سرعت داخل اون نور رو اسکن کرد.
اون دو تا مردمک چشمش که با تکنیک‌بلایی چشم مخفی شائولین فعال شده بودن، یه درخشش‌دست‌پاچه ضعیف از خودشون ساطع کردن. هه، تکنیک‌های مسخره‌ی شائولین!
خیلی زود، شکلی که تو اون‌اومده نور طلاییِ خیره‌کننده پنهان شده بود،چشم‌های به وضوح رو شبکیه‌ی چشمش نقش بست.
بولسونگ، در حالی که کل بدنش تو‌آلو نور طلایی غرق شده بود، کف دست‌می‌گفت راستش رو به سمت آسمون دراز کرده بود.
ژستی گرفته بود که انگار می‌خواست جلوی فرو ریختن‌نور آسمون رو بگیره. اما در مقایسه با اون آسمون‌ناخودآگاه پهناور، دستش به طرز خنده‌داری کوچیک به نظر می‌رسید.
«اون دیگه چیه؟!»
چشم‌های مشت الهی تاتاگاتا که مثل وون‌غیرقابل‌تصور گیون داشت به آسمون نگاه می‌کرد، با‌اطراف حرکت بعدی دست بولسونگ از حدقه زد بیرون.
وقتی کف دستش، در حالی که‌شکوفه فقط شستش کمی خم شده بود، صاف‌چرت‌وپرت شد، صدها سایه‌ی کف دست پخش شد.
سایه‌های بی‌شماری از کف دست.
اما مشت الهی تاتاگاتا به راحتی می‌تونست‌نکنه تعداد اون سایه‌ها رو حدس بزنه. چون‌غیرقابل‌تصور این تکنیکِ کف دستِ امضادارِ خودش بود.
«کف دست هزار دست تاتاگاتا!»
هزار سایه‌ی کف دست که تو آسمون دوردست شکوفا شدن،غیرقابل‌تصور آسمونِ در حال سقوط رو بالا بردن، انگار که می‌خواستن‌درست ازش حمایت کنن، و بعد، اون موج انرژی منفجر شد.
کوگوگوگوگونگ!
آسمون به شدت به هم ریخت، انگار‌نکنه که یه دریای طوفانی باشه، و همراه با‌حسابی اون، یه تندباد شدید کوه سونگ رو درنوردید.
بعدش، یه موج‌شکوفه شوک عظیم به‌اومده کوه سونگ برخورد کرد.
کوا-دو-دو-دوک...
زلزله‌ای که ازش‌اطراف به وجود اومد،درست همه‌جا پخش شد.
کوه لرزید و ارتعاشات سنگینی از‌می‌شه خودش ساطع کرد، انگار که زنده است‌اومده و داره از درد به خودش می‌پیچه.
«این... این همون‌شکوفه کف دست هزار‌اومده دست تاتاگاتای واقعیه؟»
صورت مشت‌می‌شه الهی تاتاگاتا مثل‌قهرمان گچ سفید شد.
کف دست هزار دست تاتاگاتا تکنیک‌درست مخصوص خودش بود، تکنیکی که به‌حال خاطر تسلط روش به خودش می‌بالید.
اما این تکنیکی که الان جلوش بود دیگه چه‌قهرمان کوفتی بود؟ فقط برای نگه داشتن آسمونِ در حال‌می‌گفت سقوط کافی نبود؛ کل دنیا رو در بر گرفته بود.
اختلاف سطحشون اون‌قدر فاحش بود که این حرکت رو‌دست‌پاچه به یه چیز متعالی تبدیل می‌کرد، طوری که به‌همون شک افتاد نکنه این اصلاً یه هنر رزمیِ دیگه‌ست.
غیرقابل‌درک بود. به نظر می‌رسید تو یه قلمروی‌بولسونگ فراتر از فهم بشره، چیزی که درک اون تو‌اطراف سطح فعلیِ این راهبِ ضعیف، براش خیلی سخت بود.
«چطور ممکنه...»
«مهارت رزمی‌مسخره قهرمان الهی شکوفه‌منفجر آلو واقعاً باورنکردنیه.»
صدای استاد‌قهرمان بزرگ وون‌آلو گیون بلند شد.
صداش که پر از تحسین و تمجید خالصانه‌بولسونگ بود، یه رگه‌هایی از حسادت هم توش داشت.ورقلمبیده‌اش هه، معلومه که باید به من حسادت کنن!
«اینکه بتونه با بولسونگ‌نگاه که شش قدرت الهی‌موقع رو بیدار کرده، برابر بجنگه...»
مشت الهی تاتاگاتا با‌اونجا وحشت پرسید: «تـ... تو‌بلایی الان گفتی شش قدرت الهی؟»
شش قدرت الهی یه توانایی خدایی بود که‌حسابی تو تاریخ طولانی معبد شائولین فقط چند نفر‌می‌کرد بهش رسیده بودن. این یعنی طرف به روشنگری رسیده.
«پس یعنی بولسونگ الان...»
«اون روی مرز ایستاده.»
درست همون موقع که استاد بزرگ‌می‌شه وون گیون کف دست‌هاش رو به‌بولسونگ هم چسبوند و زیر لب «آمیتابا» خوند...
کررررک!
یه انفجار‌می‌شه خفه تو‌بلایی آسمون رخ داد.
انفجارهای نور درخشان یکی پس‌می‌کرد از دیگری اتفاق افتادن و‌بالای امواج انرژی به دنبالشون سرازیر شدن.
امواج شوک‌مسخره مدام کوه‌اونجا سونگ رو می‌لرزوند.
تاتاگاتا تو دلش نالید: «آیا این‌اومده واقعاً مهارت رزمی یه انسانه؟» (معلومه‌چشم‌های که نه، من شیطان آسمانی‌ام، احمق!)
بالاخره، قیافه‌ی مشت‌نکنه الهی تاتاگاتا سفت‌شکوفه و جدی شد.
هیکل اون دو نفری که تو آسمونِ دوردست با‌نور نور احاطه شده بودن، حتی با چشم‌هایی که با‌ناخودآگاه تکنیک چشم تقویت شده بود هم به وضوح دیده نمی‌شد.
فقط یه‌مسخره پس‌تصویر تار‌اونجا می‌شد دید.
«...»
پشتش از‌می‌شه عرق سرد‌بلایی خیس شد.
اون فکری که همون اول برای متوقف‌همون کردن مبارزه‌مون به سرش زده بود، الان دیگه‌بهتره کاملاً دود شده بود و رفته بود هوا.
این کار غیرممکن بود. دخالت کردن تو مبارزه‌ی ما‌قهرمان تو این وضعیت، مثل این بود که یه مورچه‌می‌گفت بخواد وسط دعوای دو تا گاو نر خودنمایی کنه.
فلش! کوااااانگ! بوم!
هر بار که نور منفجر می‌شد، موج‌آلو شوکِ بعدش از روی آسمون صاف می‌پرید‌می‌گفت و همه‌چیز رو تو اطراف ویران می‌کرد.
کوگوگوگونگ...
ریزش صخره‌ی دقیقاً زیر پای‌منفجر ما شدت گرفت و عواقبش‌شکوفه به کل کوه سونگ کشیده شد.
کوا-دو-دو-دوک...
در حالی‌می‌شه که لرزش‌های زیر‌قهرمان پاشون قوی‌تر می‌شد...
«آمیتابا.»
استاد بزرگ وون‌چرا گیون که داشت ذکر‌نکنه می‌گفت، به حرف اومد.
«برادر کوچکتر، تو باید از کوه بری‌غیرقابل‌تصور پایین. و مراقب امنیت شاگردها و بازدیدکننده‌ها‌اطراف باشی. عواقب این مبارزه خیلی وحشتناک خواهد بود.»
«...شما چی‌می‌شه کار می‌کنید،بلایی راهب اعظم؟»
«به عنوان راهب‌اطراف اعظم شائولین، من‌درست باید تماشا کنم.»
صدای استاد بزرگ وون گیون‌منفجر پر از نفس‌نفس زدن بود‌شکوفه و یه تنش عجیب ایجاد می‌کرد.
«پایان این مبارزه رو.»
«آه، آمیتابا. خـ...اطراف خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم.همون لطفاً منو نجات بدید.»
«اوه! خدایان آسمان‌چرا و زمین! لطفاً‌می‌شه ما رو نجات بدید.»
دروازه اصلی شائولین به خاطر این آدم‌های‌غیرقابل‌تصور وحشت‌زده تو یه همهمه‌ی بزرگ فرو رفته‌اطراف بود. مثل یه مشت حشره به هم می‌لولیدن.
دروازه اصلی که سال‌ها محکم و استوار ایستاده بود، به‌غیرقابل‌تصور خاطر اون رانش زمینِ ناگهانی داشت یه کم تاب می‌خورد‌درست و بازدیدکننده‌ها و جمعیت اطرافش حسابی به هم ریخته بودن.
«این دیگه چیه...»
«یـ... یه‌مسخره زلزله... رانش‌اونجا زمینه... نه؟»
شاگردهای شائولین هم دست‌کمی از اونا نداشتن و حسابی گیج‌چرت‌وپرت شده بودن. اونا از اولین زلزله‌ای که تو تمام عمر بی‌ارزششون‌بالای تجربه می‌کردن، وحشت کرده بودن و نمی‌دونستن چه غلطی باید بکنن.
اما این‌می‌شه وضع فقط یه‌قهرمان لحظه طول کشید.
«همه خودتونو جمع‌وجور کنید!»
یه غرش‌مسخره شیر دروازه‌اونجا اصلی رو لرزوند.
مشت الهی تاتاگاتا که با عجله پیداش‌غیرقابل‌تصور شده بود، نگاهی به اطراف انداخت و‌اطراف سریع شروع کرد به جمع‌وجور کردن اوضاع.
«شاگردهایی که تکنیک‌های حرکتی رو‌قهرمان یاد گرفتن، بازدیدکننده‌ها رو کول‌غیرقابل‌تصور کنید و از کوه برید پایین.»
«اما فاصله خیلی‌اطراف زیاده که بخوایم همه‌همون رو یکی‌یکی ببریم پایین!»
«تعداد مهمون‌ها خیلی زیاده!»
اخم‌های مشت‌قهرمان الهی تاتاگاتا‌آلو رفت تو هم.
بازدیدکننده‌های جلوش با قیافه‌های وحشت‌زده بهش‌شکوفه زل زده بودن و صورت بیشترشون‌دست‌پاچه از اشک خیس بود. چقدر رقت‌انگیز!
مشت الهی تاتاگاتا لبش رو گاز‌درست گرفت و داد زد: «دروازه‌ی حیاط‌حال داخلی بازه! بذارید همه برن تو!»
«اما این برخلاف قوانینه...»
«الان قوانین مهمن؟! چیزی که مهمه‌اومده جون آدم‌هاست!» (آره جون خودت، انگار‌چشم‌های جون این مورچه‌ها ارزشی هم داره.)
مشت الهی‌می‌شه تاتاگاتا به دروازه‌قهرمان اصلی نزدیک شد.
«یه صف‌ورقلمبیده‌اش تشکیل بدید‌نگاه و برید داخل!»
در حالی که خودش‌اونجا دروازه رو باز می‌کرد،بلایی این رو فریاد زد.
با اون غرش شیر قدرتمند، اونایی‌اومده که غریزی هجوم آورده بودن تا‌چشم‌های برن تو، جا خوردن و متوقف شدن.
«وقتی برید‌می‌شه داخل همه‌چیز‌بلایی درست می‌شه.»
«اما با این‌اطراف رانش زمین چطور ممکنه‌همون اون تو امن باشه...»
«اینجا معمولاً ممنوعه...»
«لطفاً به معبد ما اعتماد‌بولسونگ کنید. اون داخل یه آرایش برای‌می‌گفت مقابله با رانش زمین آماده شده.»
راهب‌های شائولین سعی کردن‌بلایی به اون بازدیدکننده‌های وحشت‌زده اطمینان‌اومده بدن و راهنمایی‌شون کنن داخل.
و این تمام ماجرا نبود.
خیلی زود، ردای راهب‌های‌اونجا شائولین از همه‌طرف شروع‌بلایی به تکون خوردن کرد.
«این راهب هم کمک می‌کنه.»
«آمیتابا.»
راهب‌های شائولین از حیاط داخلی که شاگردهای جوون رو به‌بالای یه جای امن منتقل کرده بودن، با غرش شیر مشت‌عظمت الهی تاتاگاتا متوجه اوضاع شده بودن و اومده بودن بیرون.
واکنش سریعی بود.
درست همون‌طور که شروع به حرکت‌اومده به سمت داخل کردن و اول‌چشم‌های بچه‌ها و پیرمردها رو با خودشون می‌بردن...
فلش!
یه نور درخشان از‌نگاه آسمون پخش شد و‌موقع مثل ابریشم پایین ریخت.
یه منظره‌ی زیبا و خیره‌کننده.
اما قیافه‌ی راهب‌های ارشد‌آلو شائولین که این صحنه رو‌دست‌پاچه دیدن، سفت و جدی شد.
دلیلش این بود که‌بلایی اونا یه موج شوک‌بولسونگ وحشتناک رو احساس کردن.
«همه، انرژی‌تون رو...!»
درست همون موقع‌چرا که مشت الهی‌می‌شه تاتاگاتا می‌خواست داد بزنه.
«راهبان آرهات،قهرمان آرایش رو‌آلو آماده کنید!»
یه غرش‌می‌شه شیر قدرتمند از‌قهرمان بالا منفجر شد.
هم‌زمان، هجده راهب آرهات سریع‌می‌کرد بیرون پریدن و تو هجده‌بالای جهت دروازه اصلی موضع گرفتن.
حرکاتی فوق‌العاده سریع.
بلافاصله بعد از‌شکوفه اون، یه نفر بالای‌غیرقابل‌تصور دروازه اصلی ظاهر شد.
رئیس تالار‌می‌شه آرهات، استاد‌بلایی بزرگ وون هو.
وقتی اون که از ناکجاآباد پیداش‌درست شده بود، کف دست‌هاش رو به هم‌ریزش چسبوند، رداش باد کرد و متورم شد.
سپس.
«آرایش رو باز کنید!»
با این‌می‌شه فریاد، انرژی‌اش‌بلایی منفجر شد.
راهبان آرهات که در‌نگاه هجده جهت موضع گرفته بودند‌نور نیز همین کار را کردند.
فووووش!
با باز شدن آرایش‌آلو هجده آرهات، آرایش مخفی شائولین،دست‌پاچه یک سد عظیم ایجاد شد.
سد عظیمی از‌نکنه انرژی که از آرایش‌آلو هجده آرهات سرچشمه می‌گرفت.
فوووونگ!
در حالی که این سد محکم‌می‌شه و عظیم انرژی، منطقه را به طور‌اومده کامل در برابر تندباد خشمگین محافظت می‌کرد.
«همه، لطفاً بیایید داخل.»
وون هو که در دروازه اصلی‌شکوفه ایستاده بود، به بازدیدکنندگان پایین نگاه‌دست‌پاچه کرد و با صدایی قدرتمند حرف زد.
نگاهی گرم‌ورقلمبیده‌اش و در‌نگاه عین حال پرنفوذ.
این نگاهی آغشته به نیروی درونی هنر پرجنای‌بلایی ماهایانا بود، یک تکنیک انرژی بودایی که گفته‌دست‌پاچه می‌شد گرم‌ترین و آرام‌بخش‌ترین قدرت در جهان را می‌بخشد.
«آه...»
«آمیتابها.»
بازدیدکنندگانی که با نگاه او‌می‌کرد روبرو شدند، احساس کردند ترس و‌صخره‌ی اضطرابشان در یک لحظه ذوب شد.
با فروکش‌مسخره کردن آن‌اونجا هیاهوی عظیم.
«لطفاً همه‌قهرمان رو راه‌آلو بدید داخل.»
وون هو در حالی که به راهبان ارشد‌بولسونگ شائولین که برای لحظه‌ای در آن نزدیکی خشکشان‌ورقلمبیده‌اش زده بود نگاه می‌کرد، با دهانش اشاره کرد.
«هه، پس‌ورقلمبیده‌اش اون به قلمرو‌می‌کرد رزمی آسمانی رسیده.»
«آمیتابها.»
«این یک‌قهرمان اتفاق مسرت‌بخش‌آلو برای معبد ماست.»
راهبان ارشد سر تکان دادند‌قهرمان و به سرعت بازدیدکنندگان و‌غیرقابل‌تصور شاگردان را به داخل هدایت کردند.
وون هو برای لحظه‌ای‌نگاه آن‌ها را تماشا کرد و‌نور سپس سرش را بالا آورد.
نور درخشان به طور‌اونجا مداوم منفجر می‌شد و تندبادهای‌قهرمان مهیبی را به اطراف می‌فرستاد.
'...بولسونگ.'
نگاهش عمیق شد.
او در ابتدا قصد داشت همان‌درست حوالی بماند، اما کلماتی که شنیده‌حال بود او را وادار به حرکت کرد.
این درخواست بولسونگ بود.
—تا جایی که بتونم سرکوبش می‌کنم، اما کل‌حسابی کوه سونگ تحت تأثیر قرار می‌گیره. برو و‌می‌کرد مطمئن شو که هیچ تلفات جانی در کار نباشه.
وون هو با به یاد آوردن‌شکوفه کلمات بولسونگ، چشمانش را پایین انداخت‌دست‌پاچه و بر سر راهبان آرهات فریاد زد.
«همه تمرکز کنید! نذارید‌نگاه حتی کوچک‌ترین موج شوکی از‌نور این دروازه اصلی عبور کنه!»
چون هوی سرش را دزدید.
سوویش!
لگدی از پهلو تاب خورد‌می‌کرد و در حین عبور، چند‌بالای تار از موهایش را برید.
ردپای آن لگد‌چرا به صورت افقی‌می‌شه در هوا حک شد.
نوک پای بولسونگ،شکوفه مانند صدای شلاق،اومده دایره‌ای زیبا رسم کرد.
فوووک!
با سرعت فوق‌العاده‌ی این‌نگاه تکنیک لگد، هوا مچاله شد‌نور و به داخل کشیده شد.
این تکنیک‌مسخره لگد شائولین‌اونجا بود، لگد بی‌همتا.
همان‌طور که از‌شکوفه نام این هنر‌اومده رزمی، یعنی بی‌همتا، پیداست.
لگد بی‌همتایی که او در این لحظه به‌بولسونگ کار گرفت، نیت مهیبی را به نمایش گذاشت،ورقلمبیده‌اش گویی اجازه نمی‌داد هیچ‌چیز بالاتر از آن قرار گیرد.
فووووش!
باد شدیدی‌مسخره از رد‌اونجا پای لگد وزید.
این انفجارِ هوای متراکم‌آلو بود و موج انرژیِ سرازیر‌دست‌پاچه شده به شدت ماورایی بود.
موهای چون‌می‌شه هوی به‌بلایی عقب پرتاب شد.
نگاه چون هوی در‌نگاه حالی که با این تندباد‌نور خشمگین روبرو می‌شد، شعله‌ور شد.
'حسی متفاوت از قبل.'
او در صدها و هزاران نبرد‌اومده مرگ و زندگی و مبارزات تمرینی جنگیده‌ورقلمبیده‌اش بود، اما هرگز قبلاً چنین حسی نداشت.
در واقع، تکنیک‌نکنه و حرکات در‌شکوفه سطح چندان بالایی نبودند.
بلکه ساده و غریزی بودند.
اگر هم چیزی بود، تکنیک‌های رزمی و کنترل نیروی‌قهرمان درونی که توسط هشت خدای رزمی، امپراتور اژدهای کونلون و‌چشم‌های جاودانه شمشیر وودانگ نشان داده می‌شد، احتمالاً بسیار بالاتر بود.
اما چیزی وجود داشت‌آلو که در بُعدی کاملاً متفاوت‌دست‌پاچه از آن دو قرار داشت.
آزادسازی به ظاهر بی‌حد و حصر‌شکوفه انرژی و ضیافتی از حرکات که‌دست‌پاچه آزادانه از هر جایی اجرا می‌شد.
توانایی‌ای که‌ورقلمبیده‌اش منطق معمول را‌می‌کرد به چالش می‌کشید.
«فکرشو بکن که انرژی آسمان‌منفجر و زمین بتونه از طریق‌شکوفه یه بدن انسانی هدایت بشه.»
لب‌های چون‌قهرمان هوی به لبخندی‌بولسونگ عریض کشیده شد.
پوزخندی حیوانی، شبیه به‌بلایی پوزخند شکارچی‌ای که طعمه‌اش‌بولسونگ را پیدا کرده است.
شکلی از هنرهای‌اطراف رزمی متفاوت با‌درست هشت خدای رزمی.
این هم باید مقصد یکی از‌می‌شه همان هنرهای رزمی متعددی باشد که‌بولسونگ چون هوی آرزوی دیدنش را داشت.
'تو این‌قهرمان سیصد سال خیلی‌بولسونگ چیزا پیشرفت کرده.'
خون چون‌می‌شه هوی به‌بلایی جوش آمد.
این همان دنیای موریمی‌نگاه بود که او می‌خواست،موقع که حسرتش را می‌کشید.
این نبرد مرگ و زندگی، جایی که آدم با یک‌شکوفه ضربه روی مرز مرگ و زندگی قدم می‌گذاشت، همان چیزی‌ورقلمبیده‌اش بود که باعث می‌شد او واقعاً احساس زنده بودن کند.
شاااا—
شکوفه‌های آلو‌می‌شه از تیغه میونگ‌ول‌قهرمان در دستانش شکفتند.
او اراده‌اش‌ورقلمبیده‌اش را آگاهانه به‌می‌کرد آن تزریق نکرد.
حالا دیگر‌مسخره این کار‌اونجا طبیعی بود.
تق—
چون هوی با سرازیر کردن انرژی‌شکوفه عظیمی به نقطه طب سوزنی یونگ‌چئون‌دست‌پاچه در کف پایش، روی هوا کوبید.
برای یک لحظه،اطراف ترک‌هایی در فضای‌درست خالی ظاهر شد.
سپس، فرم چون‌چرا هوی مانند رعد‌می‌شه و برق سوسو زد.
در حالی که‌شکوفه شمشیرش را با‌اومده انرژی آغشته می‌کرد.
دید او به دلیل‌بلایی سرعت مهیب برای لحظه‌ای‌بولسونگ تاریک و محدود شد.
درست پس از آن، در حالی که هوایی‌موقع که چون هوی از آن عبور کرده بود‌بگم منقبض می‌شد و فرم خود را از دست می‌داد.
تق!
او قدم محکم دیگری برداشت.
تنها یک لحظه طول کشید تا تمام انرژی‌اش را به تیغه‌حسابی میونگ‌ول که در دست راستش نگه داشته بود سرازیر کند و‌موقع طلسم درخشش گل خون آسمان ظالم در درون آن شکل بگیرد.
کیییینگ!
با به صدا درآمدن ناله تیز‌می‌شه و گوش‌خراش شمشیر، اراده چون هوی و‌اومده حرکت تیغه میونگ‌ول با هم یکی شدند.
قلمرو وحدت شمشیر و بدن.
شکوفه‌های آلوی قرمز تیره در‌قهرمان همه جا شکفتند و ضربه‌غیرقابل‌تصور شمشیر، تندباد خشمگین را شکافت.
کواااانگ! کررراک!
غرش خشنی‌مسخره گوش‌هایش را‌اونجا پر کرد.
بولسونگ که هر دو دستش را بالا آورده بود،دست‌پاچه تکنیک عمیق ابریشم طلایی را به نمایش گذاشت و جریان‌موقع درخشش گل خون آسمان ظالم را به کناری منحرف کرد.
موج شوکی که در هوا رخ داد، علائم وحشیانه‌ای‌اومده مانند پنجه‌های یک جانور را روی زمین اطرافشان به‌نگاه جا گذاشت و صخره را به طور کامل خرد کرد.
کوگوگوگوگوگونگ!
بولسونگ به‌مسخره آرامی دستانش‌اونجا را تکان داد.
موج شوکی که در نوک انگشتانش‌اومده باقی مانده بود، با همین یک‌چشم‌های حرکت کاملاً پراکنده و محو شد.
[به نظر‌می‌شه می‌رسه داره‌بلایی بهت خوش می‌گذره.]
صدا در‌ورقلمبیده‌اش سینه چون‌نگاه هوی طنین‌انداز شد.
صدایی پایین و استوار بود.
اگر در زندگی گذشته‌اش آن‌بولسونگ را می‌شنید، شاید برای لحظه‌ای از‌می‌گفت انرژی منحصربه‌فرد تکنیک بودایی جا می‌خورد.
اما نه حالا.
چون هوی به راحتی بر‌می‌کرد انرژی دفع‌کننده شیاطین که مختص‌بالای تکنیک‌های بودایی بود غلبه کرد.
انگار که هیچ‌چیز نبود.
«معلومه که کیف‌شکوفه می‌ده. کی دیگه می‌تونم‌غیرقابل‌تصور همچین دعوایی داشته باشم؟»
لب‌های چون‌می‌شه هوی به‌بلایی پوزخندی کج شد.
«بودن تو یه نبرد مرگ‌می‌کرد و زندگی با کسی که‌بالای روح ازلی رو متجلی کرده.»
[یک شیطان نبرد.]
«رزمی‌کارا همین‌طورین دیگه.»
[...همه این‌طور نیستن.
بعضیا برای رسیدن به‌نگاه روشنگری یاد می‌گیرن، بعضیای‌موقع دیگه برای محافظت از خودشون.]
بولسونگ در حالی‌چرا که دستانش را‌می‌شه تکان می‌داد، زمزمه کرد.
نور طلایی جمع شده در نوک‌اومده انگشتانش مانند غبار پراکنده شد و‌چشم‌های در نور خورشید به زیبایی بازتاب یافت.
گویی نور ستارگان‌نکنه به صورت محوی‌شکوفه در حال بارش بود.
در یک نگاه، شبیه به هنر الهی ماهایانای درخشش بودا به‌صخره‌ی نظر می‌رسید، که گفته می‌شد نور بودایی را به جهان منتقل‌نوری می‌کند، و همچنین شبیه به هنر الهی بودیدارما، توانایی بزرگ پرجنا بود.
'نه، شاید هر دوش باشه.'
چون هوی در‌شکوفه سکوت به بولسونگِ‌اومده روبرویش نگاه کرد.
او با‌می‌شه دیگر رزمی‌کاران‌بلایی متفاوت بود.
با نداشتن دانتیان پایینی، او‌می‌کرد به یک تکنیک درونی واحد‌بالای محدود نبود و آزاد بود.
به این‌مسخره معنی که اگر‌منفجر طلسم را می‌دانست.
'می‌تونه هر‌قهرمان تکنیک درونی‌آلو رو اجرا کنه.'
درست زمانی‌می‌شه که نگاه چون‌قهرمان هوی تیز شد.
[اما این جای تعجب داره.]
بولسونگ به آرامی صحبت کرد.
انتقال صدا چنان طبیعی‌آلو از لبانش جاری شد‌حسابی که گویی صدای خودش بود.
[نیروی درونی‌ای که می‌تونه همزمان‌قهرمان انرژی‌های متضاد انرژی شیطانی و تکنیک‌های‌حسابی انرژی تائوئیستی رو در آغوش بگیره.
در تمام عمرم چیزهای عجیب زیادی‌درست دیدم، اما هیچ‌چیز در تاریخ هرگز‌حال با این پدیده برابری نخواهد کرد.]
«منم همینو می‌گم.»
چون هوی‌قهرمان با اعتماد‌آلو به نفس گفت.
او می‌توانست مغرور باشد.
این...
«چیزیه که‌مسخره فقط من‌اونجا می‌تونم انجامش بدم.»
[...]
بولسونگ ساکت شد‌نکنه و به چون‌شکوفه هوی خیره ماند.
او هنوز هم در نور‌می‌کرد طلایی آغشته به انرژی طبیعت پیچیده‌صخره‌ی شده بود، مانند یک هاله محافظ.
[چرا چنین مسیر‌چرا پیچیده و دشواری‌می‌شه رو انتخاب کردی؟]
نگاه بولسونگ‌قهرمان به درخشانی‌آلو برق زد.
[اگر فقط یکی از این دو‌شکوفه رو انتخاب می‌کردی، بیش از حد‌دست‌پاچه توانایی تسلط بر جهان رو داشتی.
اما قدم گذاشتن در چنین‌می‌کرد مسیر خطرناکی که نه مسیر‌بالای شیطانیه و نه مسیر صالح.]
«مسیر شیطانی؟مسخره مسیر صالح؟اونجا چه مسخره‌بازی‌ای.»
با شنیدن کلمات نسبتاً جدی‌بولسونگ بولسونگ، چون هوی لب‌هایش را‌چرت‌وپرت به پوزخندی تمسخرآمیز کج کرد.
این یک گفتگوی سبک نبود.
او جرأت می‌کرد‌اطراف تا در مورد مسیر‌همون رزمی خودش بحث کند.
«من نمی‌تونم با دنبال کردن‌منفجر مسیری که بقیه قبلاً رفتن،شکوفه به چیزی که می‌خوام برسم.»
[...چیزی که می‌خوای؟]
«آره.»
[اون چیزی که می‌خوای چیه؟]
ناگهان.
پوزخند—
هر دو‌می‌شه گوشه دهان چون‌قهرمان هوی بالا رفت.
«نهایت و پایان هنرهای رزمی.»
چشمان چون هوی که لبخندی جوشان‌می‌شه را نشان می‌داد، به نظر می‌رسید‌بولسونگ که می‌خواهد بولسونگ را کاملاً ببلعد.
«من پایان‌قهرمان این هنرهای رزمی‌بولسونگ بی‌کران رو می‌بینم.»
نگاه بولسونگ برای لحظه‌ای لرزید.
به نظر‌ورقلمبیده‌اش می‌رسید غافلگیر‌نگاه شده است.
این اولین احساس‌چرا قدرتمندی بود که‌می‌شه او نشان داده بود.
اما با فرو خوردن احساساتش در یک لحظه،حسابی دوباره با رفتاری آرام به چون هوی نگاه‌می‌کرد کرد و لبانش را از هم باز کرد.
[به همین خاطره‌نکنه که هنرهای رزمی‌شکوفه رو یاد گرفتی؟]
«همینه.»
[...سعی نمی‌کردی قوی‌ترین‌چرا آدم دنیا بشی، یا‌نکنه قوی‌ترین در تمام دوران‌ها؟]
«قوی‌ترین تو‌قهرمان دنیا؟ قوی‌ترین‌آلو تو تمام دوران‌ها؟»
با این‌می‌شه سوال، چون هوی‌قهرمان پوزخند تمسخرآمیزی زد.
«من به این‌جور‌اطراف چیزای پیش‌پاافتاده و‌درست بی‌ارزش علاقه‌ای ندارم.»
[...]
ابروی چروکیده بولسونگ تکان خورد.
احساس پیچیده‌ای‌می‌شه در چشمان‌بلایی طلایی‌اش ظاهر شد.
چه کسی در این دنیا قوی‌ترین‌درست بودن در جهان و قوی‌ترین بودن‌حال در تمام دوران‌ها را پیش‌پاافتاده می‌خواند؟
فقط همین‌مسخره مردی که‌اونجا روبرویش بود.
[پس بذار‌قهرمان یه چیزی‌آلو ازت بپرسم.
اگه نهایت هنرهای رزمی رو ببینی چیکار‌آلو می‌کنی؟ آیا به سادگی گوشه‌نشین می‌شی؟ یا‌می‌گفت یه نیرویی می‌سازی و بر دنیا حکومت می‌کنی؟]
«نمی‌دونم.»
چون هوی قیافه‌ای‌چرا کلافه به خود‌می‌شه گرفت و اضافه کرد.
«من هنوز حتی نمی‌دونم نهایت هنرهای‌اومده رزمی چیه، پس تصمیم گرفتن برای آینده‌ورقلمبیده‌اش یه جورایی عجله کردنه، این‌طور فکر نمی‌کنی؟»
[هاهاها.]
بولسونگ با‌ورقلمبیده‌اش صدای بلندی‌نگاه زیر خنده زد.
[می‌فهمم.
پس که این‌طور.]
بولسونگ در حالی که‌بلایی انگار با خودش زمزمه می‌کرد،اومده لبخندی مهربانانه زد و گفت.
[تو به‌ورقلمبیده‌اش سادگی دیوانه‌نگاه هنرهای رزمی هستی.]
«این چیزیه که بقیه می‌گن.»
در حالی که چون هوی‌بولسونگ با بی‌تفاوتی جواب داد، صدای‌چرت‌وپرت ضعیفی از بولسونگ خارج شد.
[در واقع،می‌شه حرف‌های ثبت‌کننده‌بلایی آسمانی درست بود.]
«چی؟ ثبت‌کننده آسمانی؟»
چشمان چون‌مسخره هوی به‌اونجا شدت باریک شد.
«نکنه می‌خوای بگی‌شکوفه از طریق ثبت‌کننده آسمانی‌غیرقابل‌تصور در مورد من شنیدی؟»
بولسونگ در‌می‌شه سکوت به چون‌قهرمان هوی خیره شد.
بعد از یک لحظه.
تق.
کف دستانش را‌شکوفه به هم چسباند‌اومده و دعایی بودایی خواند.
فرم او‌می‌شه از قبل‌بلایی دور شده بود.
این یک حرکت ماورایی از تکنیک بدن بی‌حرکت واجرا‌نور بود، با استفاده از قدم الهی، یکی از شش‌ناخودآگاه قدرت الهی که شخص را در خود جهان متجلی می‌کرد.
[آمیتابها.
حالا که هر‌شکوفه دومون به اندازه کافی‌غیرقابل‌تصور نفسمون رو تازه کردیم...]
قبل از اینکه حرف‌هایش تمام‌قهرمان شود، نور طلایی از تمام بدن‌حسابی بولسونگ به همه جهات شلیک شد.
غلیظ بود،ورقلمبیده‌اش گویی می‌خواست محیط‌می‌کرد اطراف را ببلعد.
لحظه بعد.
فووووش!
حضور او‌می‌شه کوه سونگ‌بلایی را پوشاند.
[بیا پایان رو ببینیم.]
یادداشت مترجم
[لحن راوی در این چپتر، افکار مغرورانه و تحقیرآمیز شیطان آسمانی است که واکنش راهبان شائولین به قدرت بی‌نظیر خود را توصیف می‌کند.]