چپتر 214: مهمان ناخوانده در سازند آشوب
0«همم؟»
پیرمرد مو سفیدی که مشغول رسیدگی‌کج‌بیل به باغچه سبزیجاتش بود، شخم زدن را‌هوای متوقف کرد و سرش را بالا آورد.
چشمان باریکش‌خلاء به آسمان‌گویی خالی خیره شد.
خورشید در اوج آسمان می‌درخشید و تکه‌های ابر به‌گرفت آرامی می‌گذشتند. در حالی که او در سکوت به آسمان‌می‌آوردند— صاف نگاه می‌کرد، چشمان باریک پیرمرد به آرامی باز شد.
جفت چشمان‌نشان سفید و‌کسی مورمورکننده‌ای نمایان شدند.
درون سفیدی چشمانش، مردمک‌هایی به سیاهی قیر، شبیه‌سپس قطرات جوهری که با قلم‌مو کشیده شده باشند، خلاء‌طاقت‌فرسا را شکافتند؛ گویی به چیزی نامرئی خیره شده بودند.
هیس—
و در آن‌بودند لحظه، خشمی نامحسوس فضا‌نامحسوس را در بر گرفت.
در حالی که ارکیده‌ها و علف‌های‌سازند روییده در اطراف باغچه نیمه‌کاره، گویی از‌بدون ترس خشم او سر تعظیم فرود می‌آوردند—
غرغرغر—
زمین غرش خفه‌ای سر داد.
این زمینی بود که سال‌ها هیچ تغییری‌نامحسوس نکرده بود. با این حال اکنون، با صدایی‌ترس بم می‌لرزید و ارتعاشاتی از خود ساطع می‌کرد.
«……»
با احساس لرزش از‌سنگین کف پاهایش، ابروهای سفید‌سپس پیرمرد یک بار پرید.
این یک اتفاق معمولی نبود.
این صدایی بود که نشان‌لحظه می‌داد کسی وارد سازند زندگی‌ارکیده‌ها آسمان و زمین کوچک شده است.
«مگه نگفته‌نشان بودم بدون‌کسی اجازه وارد نشن.»
لب‌های محکم بسته پیرمرد از‌عمیق هم باز شد و صدای‌خمیده‌اش بمی از آن بیرون آمد.
برخلاف ظاهر مهربانش، صدای او سنگین‌نامرئی و عمیق بود. او به آرامی‌فضا کج‌بیل را در زمین فرو کرد.
سپس، در حالی‌بودند که کمر خمیده‌اش‌خشمی را صاف می‌کرد—
بوم!
هوای اطرافش‌ظاهر به شدت‌سنگین سنگین شد.
حس فشاری‌خلاء طاقت‌فرسا فضا‌گویی را بلعید.
او نه از نیروی درونی‌لحظه خود استفاده کرده بود و‌ارکیده‌ها نه هاله‌اش را آزاد کرده بود.
این تنها حضور طبیعی‌کسی کسی بود که به‌کوچک قلمرو مطلق رسیده بود.
فقط نگاه کردن به او باعث‌کج‌بیل می‌شد فرد به طور غریزی سر‌بوم تعظیم فرود آورد و تسلیم شود.
حتی یک رزمی‌کار ماهر هم‌چیزی اگر در برابر او می‌ایستاد،خشمی نمی‌توانست با نگاهش روبرو شود.
بدین ترتیب، پیرمردی که به باغچه رسیدگی‌نامحسوس می‌کرد ناپدید شد و وجود مطلقی که‌نیمه‌کاره به عنوان ارباب ظالم شناخته می‌شد، ظاهر گشت.
ارباب ظالم با چشمانی‌کسی درخشان به دقت به‌کوچک هوای خالی خیره شد.
«…یه مهمون ناخونده‌ست، نه؟»
صدای بم او‌شکافتند حامل رگه‌ی عجیبی‌نامرئی از انتظار بود.
در همان زمان—
هیس—
خشمی که منطقه را‌سنگین احاطه کرده بود، گویی‌سپس شسته شده باشد، ناپدید شد.
در چشمان سفید ارباب ظالم که‌نامرئی اکنون پر از علاقه شده بود،فضا خشم با سرعتی وحشتناک محو شد.
«از وقتی این‌بودند سازند رو کامل‌خشمی کردم، این اولین باره.»
اینجا یک سرزمین ممنوعه بود.
دقیق‌تر بگویم، از زمانی که او‌کج‌بیل اینجا را خانه خود کرده بود،بوم تمام راه‌های ورود را بسته بود.
و از‌خلاء آن زمان‌گویی ده‌ها سال می‌گذشت.
تنها تعداد انگشت‌شماری‌بودند از این سرزمین‌خشمی ممنوعه بازدید کرده بودند.
رهبر فعلی قبیله جگال شین،وارد و جگال میونگ که تقریباً قطعی‌نگفته بود رهبر بعدی قبیله خواهد شد.
و چند‌ظاهر دوست قدیمی‌سنگین از گذشته.
روی هم رفته، بیشتر از‌چیزی پنج نفر نبودند و او‌خشمی انرژی تک‌تک آن‌ها را می‌شناخت.
اما کسی‌نامرئی که اکنون‌هیس— وارد شده بود—
«…حضوری که‌نشان تا حالا‌کسی حسش نکرده بودم.»
لبخندی روی لب‌هایش خزید.
پیدا کردن سازند زندگی آسمان‌چیزی و زمین کوچک به سختی‌خشمی چیدن ستاره‌ها از آسمان بود.
این ساخته‌ی خود او بود؛ ترکیبی‌خشمی از ده‌ها سازند که در قبیله‌روییده جگال دست به دست چرخیده بود.
حتی جگال شین هم اگر از‌سازند قبل به او گفته نمی‌شد، در‌بودم پیدا کردن آن به مشکل برمی‌خورد.
با این حال، این‌سنگین مهمان ناخوانده خودش آن‌سپس را پیدا کرده بود.
نه، فقط پیدایش نکرده بود،چیزی بلکه با جسارت و بدون تردید‌نامحسوس قدم به درون سازند گذاشته بود.
ورود به این مکان به این معنا بود که‌گرفت او یا درک عمیقی از سازندها داشت، یا مهارت‌فرود خواندن انرژی معکوس ایجاد شده توسط سازند را دارا بود.
اما او این کار‌کسی را بیش از حد‌کوچک راحت انجام داده بود.
«حماقته؟ یا اعتماد به نفس؟»
ارباب ظالم‌خلاء چشمانش را‌گویی نیمه‌باز کرد.
از زیر پلک‌های نیمه‌افتاده‌اش،هیس— مردمک‌های قیرگونش همچنان به‌فضا هوای خالی خیره بودند.
«بدجور کنجکاو شدم بدونم کیه.»
«آخه کدوم‌خلاء احمقی همچین‌گویی چیزی ساخته؟»
چون هوی که بدون هیچ‌لحظه فکری وارد سازند شده بود، قیافه‌ای‌علف‌های مات و مبهوت به خود گرفت.
می‌توانست درک کند‌می‌داد که لحظه ورود به‌زندگی سازند، مناظر تغییر کنند.
سازندهای توهم‌زا اغلب‌مهربانش چشم‌انداز را تغییر می‌دادند‌فرو و توهم ایجاد می‌کردند.
اما چیزی که‌شکافتند الان می‌دید، فراتر‌نامرئی از درک بود.
اصلاً می‌شد‌نامرئی به این‌هیس— گفت منظره؟
روز و شب،می‌داد خورشید و ماه،سازند کوه و دریا—
همه در‌ظاهر کنار هم‌سنگین وجود داشتند.
خورشید از سمت چپ طلوع می‌کرد، ماه‌بودند در سمت راست بود و کوهی عظیم‌ارکیده‌ها به دریایی می‌ریخت که تا افق امتداد داشت.
و همه چیز در‌هیس— حال حرکت بود و‌فضا چرخه‌ای بی‌پایان را طی می‌کرد.
«چه آشفته‌بازاریه.»
چون هوی‌ظاهر سرش را‌سنگین تکان داد.
دنیا کاملاً‌خلاء در هم و‌چیزی بر هم بود.
اما مسئله جدی‌تر‌بودند این بود که‌خشمی فقط منظره نبود.
انرژی‌های یین، یانگ و پنج‌وارد عنصر از همه جهات حس می‌شدند‌نگفته و مدام جایشان را عوض می‌کردند.
سخت می‌شد‌ظاهر اسمش را‌سنگین چرخه گذاشت.
و نمی‌شد آن را‌گویی به عنوان چیز دیگری‌هیس— هم به وضوح تعریف کرد.
این یک روش‌بودند منحصر به فرد‌خشمی و غیرقابل وصف بود.
چون هوی با نگاهی به اطراف، وقتی‌زندگی آب، خاک و ابرهایی را دید که‌اجازه زیر پاهایش جریان داشتند، خنده‌ای توخالی سر داد.
«خب که چی؟ ساختن‌سنگین همچین سازندی آخه چه‌سپس دردی رو دوا می‌کنه؟»
هر هرج‌خلاء و مرجی هم‌چیزی یه حدی داره!
این رد کردن‌بودند کامل نظم طبیعی، چرخه‌ها‌نامحسوس و تمام اصول بود.
«مگه یارو‌نشان می‌خواد شیطان‌کسی آسمانی بشه؟»
چون هوی که با ناباوری‌عمیق زیر لب غر می‌زد، ناگهان متوجه‌می‌کرد— شد که حرف خودش منطقی است.
شیطان آسمانی کسی‌شکافتند بود که در‌نامرئی برابر آسمان‌ها می‌ایستاد.
وجودی که نظم طبیعی را‌لحظه رد می‌کرد و به عنوان یک‌علف‌های خدای مطلق بر فراز آن می‌ایستاد.
و این سازند، حداقل در‌وارد این فضا، به چنین سرکشی‌مگه و تمردی دست یافته بود.
پس از‌ظاهر یک لحاظ،سنگین شبیه بود.
البته فقط در همین فضا.
«ولی این ارباب ظالم که اینجا زندگی می‌کنه هم آدم‌ارکیده‌ها عجیبیه. از قصد همچین سازند عجیب و غریبی راه انداخته.غرغرغر— می‌خواد هر کی پاشو اینجا گذاشت رو سر کار بذاره؟»
چون هوی‌نشان به سرعت منطقه‌وارد را بررسی کرد.
هر چه بیشتر‌مهربانش نگاه می‌کرد، سازند‌کج‌بیل مسخره‌تر به نظر می‌رسید.
با وجود منظره آشفته،گویی هیچ انرژی خطرناک یا‌هیس— دروازه مرگی وجود نداشت.
فقط چند دروازه زندگی وجود داشت‌خشمی که باعث می‌شد فرد بی‌وقفه سرگردان شود‌اطراف و حتی آن‌ها هم تهدید جانی نداشتند.
حتی اگر کسی تصادفاً وارد می‌شد، نمی‌مرد.زندگی فقط آن‌قدر سرگردان می‌شد تا از هوش‌اجازه برود و از سازند بیرون انداخته شود.
«اصلاً به لقبش نمی‌خوره.»
قصد و نیتش مشخص نبود.
اما یک چیز واضح بود: ارباب‌خشمی ظالم از کشتن خوشش نمی‌آمد و‌روییده نمی‌خواست دیگران وارد این مکان شوند.
«وقتی ببینمش می‌فهمم.»
چون هوی‌ظاهر با بی‌خیالی حواسش‌عمیق را گسترش داد.
رایحه غلیظی از شکوفه آلو از‌نامرئی تمام بدنش پخش شد و به‌فضا آرامی در دنیای عجیب اطرافش رسوخ کرد.
به‌زودی، چون هوی ده‌ها...هیس— نه، نزدیک به صد‌فضا دروازه زندگی پیدا کرد.
«خیلی زیاده.»
ابروهایش در هم گره خورد.
همه به جز‌شکافتند یکی، دوباره به‌نامرئی بیرون راه داشتند.
تعدادشان آن‌قدر زیاد‌بودند بود که نمی‌شد‌خشمی یکی‌یکی بررسی‌شان کرد.
«امیدوار بودم با پیدا کردن یه دروازه‌زندگی زندگی، بی‌سروصدا باهاش روبه‌رو بشم، اما با‌اجازه این وضع، باید تا صبح دنبالش بگردم.»
چون هوی‌ظاهر بلافاصله شمشیرش‌سنگین را بیرون کشید.
شمشیر نیلوفر سفید نمایان شد و‌نامرئی با انعکاس نور خورشید و مهتاب،فضا درخشش عجیبی از خود ساطع کرد.
«عجب دردسریه.»
همان‌طور که‌نشان شمشیرش را بالا‌وارد می‌آورد، غرولند کرد.
نوک شمشیر با خط‌سنگین نگاهش هم‌تراز شد و نور‌کمر قرمزی از آن فوران کرد.
سپس نور‌خلاء قرمز به سمت‌چیزی جلو شکافته شد.
هیچ صدایی از‌بودند شکافته شدن باد‌خشمی به گوش نرسید.
فقط یک رد طولانی‌کسی از نور زرشکی بود که‌است شروع به تکثیر شدن کرد.
ناگهان، منظره‌ی آشفته در امتداد‌عمیق این ردها کشیده شد و‌خمیده‌اش به شدت شروع به لرزیدن کرد.
ردها، منظره را می‌شکافتند.
سرعت این برش‌ها آن‌قدر زیاد بود که چشم‌فضا به سختی می‌توانست آن‌ها را دنبال کند و‌خشم با سرعتی حتی بیشتر به تکثیر شدن ادامه دادند.
تنها یک ضربه.
اما در درون همان یک‌عمیق ضربه، صدها تغییر وجود داشت‌خمیده‌اش که قدرت عظیمی را آزاد می‌کرد.
یک شمشیر سریع‌شکافتند و متغیر که‌نامرئی واقعاً حیرت‌انگیز بود.
طولی نکشید که ردها مانند تار عنکبوت‌نامحسوس تمام سازند را پر کردند و حتی منظره‌ی‌ترس در حال حرکت نیز مجبور به توقف شد.
به‌سادگی بیش‌نشان از حد‌کسی سریع بود.
در آن لحظه‌مهربانش یخ‌زده، چون هوی‌کج‌بیل از حرکت ایستاد.
و سپس...
ترق!
فضای میان هوا‌می‌داد در هم پیچید و‌زندگی منظره‌ی اطرافش خرد شد.
جرینگ!
صدایی شبیه به شکستن آینه طنین‌انداز‌نامرئی شد و از میان توهم در‌فضا هم شکسته، آسمان شب پدیدار گشت.
مهتاب ملایم و ستارگان بی‌شمار.
دیگر توهمی از سازند در کار نبود.زندگی چون هوی به بیرون قدم گذاشته بود‌اجازه و به آرامی به اطراف نگاه کرد.
«اینجا به طرز عجیبی ساده‌ست.»
او در حالی که چیزی جز‌نامرئی یک باغچه سبزیجات و یک کلبه‌فضا کاه‌گلی نمی‌دید، زیر لب زمزمه کرد.
«می‌دونی، سعی کردم تزئینش‌هیس— کنم. فکر کنم باید‌فضا بیشتر به باغچه برسم.»
صدای بمی به گوش رسید.
پیرمردی کنار کلبه نشسته بود.
موهای سفیدش به دقت بسته شده بود و‌هیس— در حالی که فنجان چای قدیمی‌ای را با‌روییده دو دست گرفته بود، به چون هوی نگاه می‌کرد.
'هاه، این دیگه چیه؟'
چشمان چون هوی برقی زد.
با وجود اینکه مستقیماً‌سنگین به پیرمرد نگاه می‌کرد،سپس هیچ چیزی حس نمی‌کرد.
نه هاله‌ای، نه حضوری.
در نگاه اول، او فقط‌لحظه شبیه یک پیرمرد معمولی بود‌ارکیده‌ها که به باغچه‌ای کوچک رسیدگی می‌کرد.
اما چون هوی می‌دانست.
نه... او‌ظاهر غریزتاً این‌سنگین را حس می‌کرد.
مردی که‌خلاء روبه‌رویش بود، اصلاً‌چیزی آدم معمولی‌ای نبود.
و انگار برای اثبات‌هیس— این موضوع، درخشش تیزی در‌گرفت چشمان باریک پیرمرد نمایان شد.
سپس پیرمرد لبخند ملایمی زد.
«حسابی اینجا‌ظاهر رو به‌سنگین هم ریختی.»
او این را در‌گویی حالی گفت که به‌هیس— باغچه‌ی ویران‌شده نگاه می‌کرد.
فقط باغچه نبود.
سازند زندگی بهشت و زمین‌وارد کوچک کاملاً نابود شده بود‌مگه و دیگر قابل تعمیر نبود.
«هاها، سازند خوبی برای‌سنگین باغبونی بود. فکر کنم‌سپس دیگه نتونم ازش استفاده کنم.»
پیرمرد، یعنی ارباب‌شکافتند ظالم، فنجان چایش‌نامرئی را پایین گذاشت.
با صدای جیرینگ ملایمی،هیس— به آرامی کمر کمی‌فضا خمیده‌اش را صاف کرد.
«و تو کی باشی؟»
ارباب ظالم چشمان‌مهربانش باریکش را باز‌کج‌بیل کرد و پرسید.
چون هوی‌خلاء با بی‌خیالی‌گویی جواب داد.
«چون هوی.»
تعجب در‌نشان چشمان ارباب‌کسی ظالم سوسو زد.
انتظار نداشت این‌مهربانش مهمان ناخوانده به‌کج‌بیل این راحتی جواب بدهد.
سپس چون‌خلاء هوی دوباره‌گویی به حرف آمد.
«تو همون ارباب ظالمی، درسته؟»
«هاها، پس‌نشان می‌دونستی و‌کسی بازم اومدی؟»
«می‌خواستم با چشمای خودم‌سنگین ببینم. کسایی که بهشون‌سپس میگن هشت خدای رزمی.»
ارباب ظالم زیر خنده زد.
«جوون خیلی جسوری هستی.»
لب‌هایش به‌نشان پهنای صورتش‌کسی کشیده شد.
نازک‌تر و‌ظاهر ظریف‌تر از هلال‌عمیق ماه بالای سرش.
سپس دهانش را باز کرد.
«درسته. من‌نامرئی ارباب ظالم،هیس— جگال گو-چئون هستم.»
در یک چشم‌می‌داد به هم زدن،سازند هوا سنگین شد.
فقط هوا نبود.
حتی هلال ماه و ستارگان‌چیزی در آسمان شب نیز زیر‌خشمی فشار حضور او کم‌نور شدند.
همه‌چیز محو و کم‌رنگ شد.
به جز‌نشان یک مرد... جگال‌وارد گو-چئون، ارباب ظالم.
تنها او باقی مانده بود.
باوقار و سربلند.
چون هوی با‌بودند دیدن حضور سرکوبگر این‌نامحسوس موجود مطلق، لبخندی زد.
این لبخند‌نشان با همیشه‌کسی فرق داشت.
لبخندی سرشار از روحیه جنگندگی...
همان لبخندی که در زندگی‌چیزی قبلی‌اش، زمانی که میان مرگ‌خشمی و زندگی می‌رقصید، بر لب می‌آورد.
'پس سطح هشت خدای رزمی‌لحظه اینه؟ جای تعجب نیست که مردم‌علف‌های این‌قدر براشون سر و دست می‌شکنن.'
فشاری که از‌می‌داد ارباب ظالم ساطع‌سازند می‌شد، عمدی نبود.
این هاله‌ی طبیعی کسی بود که‌کج‌بیل از قلمرو رزمی آسمانی فراتر رفته‌بوم و به قلمرو خدای رزمی رسیده بود.
سپس ارباب‌خلاء ظالم به‌گویی حرف آمد.
«حالا که‌نامرئی منو از نزدیک‌لحظه دیدی، نظرت چیه؟»
«لیاقت اینو‌نشان داری که بهت‌وارد بگن خدای رزمی.»
چون هوی‌ظاهر با هیجانی در‌عمیق صدایش پاسخ داد.
«قلمرو رزمی تو همین‌گویی الانش هم آسمون‌ها رو لمس‌لحظه کرده. این لقب کاملاً برازندته.»
ارباب ظالم با‌بودند دقت به چون‌خشمی هوی خیره شد.
هم‌زمان، چشمان سفید‌می‌داد و مورمورکننده‌اش زیر‌سازند پلک‌هایش حرکت کردند.
پس از مدتی زیر‌سنگین نظر گرفتن چون هوی،سپس به صندلی کنارش زد.
«ممکنه حرفامون طول‌شکافتند بکشه. همون‌جا واینستا... بیا‌بودند بشین. چای آماده کردم.»
«به جاش شراب نداری؟»
«شراب؟»
پیرمرد خنده‌ی آرامی کرد.
دیدن کسی با لباس رزمی‌چیزی که درخواست شراب می‌کرد، او را‌نامحسوس به یاد یک دوست قدیمی انداخت.
«تو دقیقاً‌نامرئی مثل مال‌هیس— کو هستی.»
پیرمرد با یادآوری‌می‌داد دوستش، ایستاد و به‌زندگی آرامی به کمرش زد.
«در این صورت، یه لحظه صبر‌کج‌بیل کن. فکر کنم هنوز یکم شراب میوه‌هوای که خیلی وقت پیش انداختم، داشته باشم.»
همان‌طور که پیرمرد به سمت‌چیزی خانه می‌رفت، تمام بدن چون‌خشمی هوی از گرما گر گرفت.
این فوران روحیه جنگندگی بود.
«قویه. به‌طرز دیوانه‌واری قویه.»
زندگی کسل‌کننده‌اش‌ظاهر بالاخره به‌سنگین هیجان آمده بود.
او در زندگی قبلی‌اش فقط به دنبال هنرهای رزمی‌لحظه بود و به همین دلیل، به عنوان شیطان آسمانی‌نیمه‌کاره مطلق، قوی‌ترین فرد زیر آسمان، در قله ایستاده بود.
اما زندگی تنهایی بود.
با جهانی که زیر پاهایش‌وارد بود، هیچ‌کس نبود که در کنارش‌نگفته بایستد یا با او رقابت کند.
او به‌ظاهر تنهایی در‌سنگین قله ایستاده بود.
بنابراین وقتی زندگی جدیدی‌گویی به او داده شد،هیس— امیدوار بود... شاید ناخودآگاه.
'سیصد سال گذشته. مطمئناً‌هیس— باید یه متخصص عالی‌رتبه‌ی‌فضا دیگه اون بیرون باشه.'
اما این‌نشان امید خیلی زود‌وارد رنگ باخته بود.
هیچ‌کدام از استادانی که در‌عمیق دنیای رزمی ملاقات کرده بود‌خمیده‌اش را نمی‌شد متخصص عالی‌رتبه نامید.
در میان آن‌ها فقط‌گویی خدای مرگ سفید و قدیس‌لحظه شمشیر انتهای جنوبی برجسته بودند.
اما حتی آن‌ها‌بودند هم او را‌خشمی راضی نکرده بودند.
با این‌نشان حال، این پیرمردی‌وارد که روبه‌رویش بود...
ارباب ظالم فرق داشت.
او از قلمرو رزمی آسمانی فراتر‌نامرئی رفته بود و قلمروی فراتر از آسمان...گرفت قلمرو خدای رزمی را به چالش می‌کشید.
او کسی بود‌بودند که می‌توانست عطش چون‌نامحسوس هوی را برطرف کند.
لبخند درخشانی روی صورت‌کسی چون هوی نقش بست‌کوچک و تا بناگوشش کشیده شد.
«این همون‌ظاهر دنیای رزمی‌ایه‌سنگین که منتظرش بودم.»