چپتر 132: خدمتکاران جدید
0«ارباب جوان پونگ!»
هوانگبو سو-هیون با چهرهای پر ازدستش نگرانی به پونگ چول-وی که تازه تکنیکسوراخ تنفس خود را تمام کرده بود، چسبید.
«حالا بهتری؟»
«خوبم.»
پونگ چول-وی با دیدن نگرانی عمیق در چشمان او،پماد لبخند ملایمی زد. هر داروی آسیب داخلی که به اوسوراخ داده بود، زخمهای داخلی شدیدش را کاملاً درمان کرده بود.
'این یه داروی معمولی نبود.'
هرچند نمیدانست که این قرص پادشاهچهرهاش آسمانی است، اما پونگ چول-وی ازچیزی وضعیت بدنش میتوانست این را بفهمد.
او ناگهان ایستاد و باداشت احترام دستهایش را رو بهخنده هوانگبو سو-هیون به هم گره زد.
«از لطفت ممنونم، بانو هوانگبو.»
هوانگبو سو-هیون باپماد دیدن قدردانی صادقانه وداخل حالت چهرهاش، سرخ شد.
«نـ-نه، اینطور نیست.»
«چطور میتونه چیزی نباشه؟ همونداشت لحظهای که خوردمش فهمیدم کهخنده این یه اکسیر معمولی نیست.»
چهره پونگ چول-وی جدی شد.
«من ازت محافظت میکنم،طلایی بانو هوانگبو، حتی اگهآستینش به قیمت جونم تموم بشه.»
«جـ-جونت؟»
«آره.»
او به آرامی گونههای برافروختهاشزخمت را با هر دو دست گرفتداری و به چشمان او خیره شد.
'نکنه... از من خوشش میاد؟'
اما اینبانو فکر فقط یکحالت لحظه دوام آورد.
متوجه زخم بزرگ رویبزرگی پهلوی او شد وزده با وحشت فریاد زد:
«مـ-مهمتر از اون،مهمتر زخمت هنوز وضعش خرابه.وضعش پماد زخم طلایی داری؟»
«پماد زخم طلایی...»
پونگ چول-وی دستشقدردانی را داخل آستینشچهرهاش برد اما خشکش زد.
آستینش پارهشده شده بود وداشت سوراخ بزرگی داشت.
هوانگبو سو-هیون با دیدن اینکه اوهنوز با دستپاچگی به سوراخ آستینش زلدستش زده، زیر خنده زد و گفت:
«من یکمخرابه پماد زخمطلایی طلایی دارم...»
انگار که منتظر این لحظه بود،چهرهاش آن را از سینهاش بیرون آوردچیزی و با خجالت به او داد.
«میخوای از این استفاده کنی؟»
پونگ چول-وی نگاهی به پمادزخمت و سپس به او انداختطلایی و گلویش را صاف کرد.
«اهم. ممنون.»
با اینکه در درک حالحالت و هوا مهارت نداشت، اماچطور چیز عجیبی در فضا حس کرد.
وقتی پماد راسوراخ میگرفت، دستانشان رویاینکه هم قرار گرفت.
«چیزی نیست.»
نگاهشان به هم گرهطلایی خورد و حرفهای ناگفتهایآستینش بینشان رد و بدل شد.
'...میگن سرنوشتبانو بین زن وحالت مرد غیرقابل پیشبینیه.'
در همین حال، جگال سونگ-هو که در آنزده نزدیکی بود، با تماشای این دو که کاملاًسینهاش غرق در یکدیگر شده بودند، سرش را تکان داد.
'کی فکرش رومهمتر میکرد این دوهنوز تا اینجوری بشن؟'
همین یک روز پیش—نه، حتی کمتردستش از یک روز پیش—قبل از شبیخون،شده هیچکس نمیتوانست چنین چیزی را تصور کند.
آنها کاملاًبانو نقطه مقابلصادقانه هم بودند.
هوانگبو سو-هیون که همیشه بازیگوش بود ودستپاچگی پونگ چول-وی که در همهچیز جدی بود، هرمنتظر بار که حرف میزدند با هم درگیر میشدند.
'میگن عشقفریاد تو بحراناون شکوفا میشه.'
جگال سونگ-هو با بهطلایی یاد آوردن چیزی کهآستینش مدتها پیش شنیده بود، خندید.
تق... تق...
صدای قدمهایی در فضا پیچید.
'نکنه دوباره...؟'
جگال سونگ-هو با این فکر که شاید شبیخون دیگریبرد در راه باشد، سرش را چرخاند و با دیدنزده دو چهره که از تاریکی بیرون میآمدند، غافلگیر شد.
یانگ سه-ریونگ در حالیصادقانه که کسی را بهاینطور دنبال خود میآورد، نزدیک میشد.
'واقعاً آوردش.'
او نتوانستفریاد تعجبش رااون پنهان کند.
آن مرد قبلاً حتی از گفتن نامشداخل هم امتناع کرده بود، با این حال اوداشت در کمتر از نصف روز برش گردانده بود.
نمیتوانست جلوی این فکرصادقانه را بگیرد که او ازنیست چه روشی استفاده کرده است.
به همین ترتیب، پونگ چول-وی واینکه هوانگبو سو-هیون که در دنیای خودشانیکم سیر میکردند، از دیدن تازهواردها جا خوردند.
«آوردش...»
«چرا اون...؟»
در آنبانو لحظه، یانگصادقانه سه-ریونگ برگشت.
«از این طرف، قهرمان بزرگ.»
او را با نهایت احترامزخمت راهنمایی میکرد، گویی که در حالداری خدمت به یک حکیم رزمی است.
'بهتره بهش توهین نکنم.'
با اینکه فقط چند کلمه ردچهرهاش و بدل کرده بودند، اما اوچیزی تا حدودی به ذاتش پی برده بود.
او از دردسر متنفر بود و فقطدستپاچگی به خودش اهمیت میداد؛ یک حاکم واقعیانگار که هیچکس دیگری را به رسمیت نمیشناخت.
در همین حین، من،اون چون هوی، نگاهی بهخرابه این وارثان رقتانگیز انداختم.
'عجب افتضاحی.'
احتمالاً به خاطر آن دو شبیخون، صورتهایشان پر از خستگیچطور بود و لباسهایشان همهجا پاره پوره شده بود. اصلاً شبیه آنازت چیزی که قبلاً بودند به نظر نمیرسیدند. یک مشت زباله ضعیف.
'با اینشده حال، هنوزمبزرگی میتونن حمالی کنن.'
به قیافههای مضطربمهمتر و رنگپریدهشان نگاه کردموضعش و با بیحوصلگی پرسیدم:
«اینا چشونه؟»
یانگ سه-ریونگ ازقدردانی نگاه سرد وچهرهاش بیتفاوت من جا خورد.
«مـ-منظورتون چیه؟»
«خدمتکارا قراره اینجوری رفتار کنن؟»
«...آه!»
یانگ سه-ریونگ دوباره لرزید.
«لـ-لطفاً یک لحظه صبر کنید.»
با عجله به سمتاون آن سه احمق کهخرابه هنوز خشکشان زده بود دوید.
«بانو یانگ، قضیه چیه؟»
«این چرا اینجاست...؟»
در حالی که پونگبزرگی چول-وی و هوانگبو سو-هیونزده با گیجی غرغر میکردند...
«موفق شدی راضیش کنی.»
فقط آن جگالپماد سونگ-هو لبخند زددستش و حرف زد.
«راضیش کرده...؟»
«راضی؟»
یانگ سه-ریونگ بامهمتر نگاههای گیج آنها روبرووضعش شد و توضیح داد:
«این بار، قهرمان بزرگ قبولداری کردن که ما رو تاخشکش خانواده یانگ از شینچانگ همراهی کنن.»
قیافههای احمقانهشانبانو به طرزصادقانه محسوسی روشن شد.
«خدا رو شکر.»
«واقعاً؟»
نفس راحتی کشیدند.
مسلماً حضور من برایشان ترسناک بود،چهرهاش اما اگر قرار بود به اینچیزی موشهای ضعیف کمک کنم، همهچیز فرق میکرد.
در حالی که جوری خوشحالیداشت میکردند انگار هزاران لشکر بهخنده دست آوردهاند، یانگ سه-ریونگ اضافه کرد:
«اما ایشون یه شرط دارن.»
قیافههایشان کمی تو هم رفت.
قیافه جگال سونگ-هو هم همینطور.
«شرط...؟»
«چه شرطی؟»
«خطرناک که نیست، هان؟»
عرق سرد روی کمرشان نشست.
به طور غریزی میدانستندبزرگی چیزی که من بخواهم قرارزیر نیست یک چیز معمولی باشد.
با اضطرابفریاد منتظر ماندند تازخمت او حرف بزند.
«ایشون میخوانخرابه که شماطلایی بهشون خدمت کنید.»
یانگ سه-ریونگبانو با احتیاطصادقانه حرف زد.
قابل درک بود. هیچکدامشان تا حالا دردستپاچگی عمر حقیرشان به کسی خدمت نکرده بودند؛انگار همیشه آنها بودند که بهشان خدمت میشد.
حمالی کردن برای کسی کهزخمت حتی هویتش را نمیدانستند، میتوانستطلایی ضربه سنگینی به غرور پوشالیشان باشد.
'تو دنیای رزمی،پماد بعضیها غرورشون رو بیشترداخل از جونشون دوست دارن.'
آن دختره حتی با خودشحالت فکر کرده بود اگر اینهاچطور قبول نکنند، تنهایی راه بیفتد.
همانطور که انتظار میرفت،بزرگی هر سه نفرشان ماتزده و مبهوت به نظر میرسیدند.
اینها کی بودند؟ وارثاناون مستقیم هشت قبیله بزرگ.خرابه چه عنوانهای دهنپرکن و مسخرهای.
انتظار داشتند من ازطلایی آنها اکسیرهای کمیاب یاآستینش یک خروار پول بخواهم.
اما این؟
در حالی که داشتند باداشت مغزهای کوچکشان این قضیه راخنده هضم میکردند، یانگ سه-ریونگ پرسید:
«چیکار میکنید؟»
جگال سونگ-هو اولینپماد کسی بود کهدستش به خودش آمد.
«من مشکلی ندارم.»
«مطمئنی؟ باید بهسوراخ کسی خدمت کنیاینکه که حتی نمیشناسیش.»
«هاها. درفریاد مقایسه با جونم،زخمت این بهای ناچیزیه.»
جوری حرفخرابه میزد انگارطلایی کاملاً بدیهی است.
غرور؟ شرافت؟
'کی اهمیتشده میده؟ زنده موندنداشت از همهچی مهمتره.'
فقط او نبود.
«منم مشکلی ندارم.»
حتی پونگ چول-وی، که فکرحالت میکردند در این مورد ازچطور همه حساستر باشد، سر تکان داد.
«اگه سفر کردن باهاشبزرگی به معنی زنده موندنه،زده پس معلومه که انجامش میدم.»
هر سه نفرشان بهاون هوانگبو سو-هیون که هنوزخرابه جواب نداده بود نگاه کردند.
کمی مکث کرد.
غرور قبیله هوانگبوقدردانی از هر کسچهرهاش دیگری بیشتر بود.
به آنها یاد دادهبزرگی بودند که حتی در مرگزیر هم از شرافتشان محافظت کنند.
اما مکثش زیاد طول نکشید.
«منم موافقم.»
به آرامی جواب داد.
یانگ سه-ریونگ باسوراخ شنیدن موافقتشان، به سمتدستپاچگی من برگشت و گفت:
«لطفاً هرفریاد وقت مایل بودیدزخمت دستوراتتون رو بفرمایید.»
«همم. باشه.»
من به آنها نزدیک شدم.
قیافههایشان از خستگیسوراخ داغون بود واینکه لباسهایشان تکه پاره.
اما مگر اهمیتی داشت؟
چه خسته بودندپماد چه در آستانهدستش مرگ، به درک.
نگاهی بهبانو آنها انداختم وحالت با پوزخند پرسیدم:
«شکار کردن بلدین؟»
همهشان از این سوال ناگهانیزخمت جا خوردند و فقط مثل یکداری مشت احمق به من زل زدند.
«بلدین یا نه؟»
اخم کرد و دوباره پرسید.
«من قبلاً شکار کردم.»
«من نه.»
«راستش نه خیلی...»
با دستپاچگی جواب دادند.
چون هویشده نگاهی بهبزرگی یانگ سه-ریونگ انداخت.
«حرفی که زدی این نبود.»
«یـ-یعنی...»
با اضطراب به اطرافصادقانه نگاه کرد و چشمشاینطور به مو یونگ-سانگ افتاد.
'مگه نگفتهشده بود شکاربزرگی کردن سرگرمیشه؟'
یادش آمد که گفتهاون بود در طول سفرخرابه مسئولیت غذا با اوست.
سریع به او اشاره کرد.
«ارباب جوانبانو مو یونگ توحالت شکار مهارت داره.»
«این یارو؟»
«بله.»
چون هویخرابه به موطلایی یونگ-سانگ خیره شد.
«این کهبانو با صورتصادقانه افتاده رو زمین.»
«به خاطر جراحاتسوراخ داخلی بیهوش شده.اینکه الان به هوش میاد...»
«یعنی بایدفریاد وایسیم تااون آقا بیدار شه؟»
«پس ارباب جوان پونگ چطور...»
به محض اینکه چشمصادقانه تو چشم شدند، پونگاینطور چول-وی لبخند معذبی زد.
«الان شکارشده کردن یهبزرگی کم... آخ.»
سعی کرد بلند شود امازخمت نالهای کرد و صورتش ازطلایی دردِ زخم پهلویش در هم رفت.
«حـ-حالتون خوبه؟»
هوانگبو سو-هیونبانو زیر بازویشصادقانه را گرفت.
چون هویشده با ناباوری بهداشت آنها نگاه کرد.
«قـ-قهرمان بزرگ.»
یانگ سه-ریونگخرابه در حالی کهداری عرق میریخت گفت.
«تو کمینِبانو همین الانصادقانه مجروح شدن...»
«خب به من چه؟»
«پس یهفریاد غذای بدوناون گوشت آماده میکنیم.»
«گوشت اصلِ کاریه.»
«پـ-پس گوشت خشک چطوره؟»
دستش راشده در آستینش فروداشت برد و گشت.
«یه کم با خودمون آوردیم.»
«حالم ازخرابه گوشت خشکطلایی به هم میخوره.»
چون هوی اخم کرد.
دیگر ازشده آن خستهبزرگی شده بود.
'پس چارهای نیست.'
نگاهش بهخرابه سمت موطلایی یونگ-سانگ چرخید.
«پس اینبانو همونیه کهصادقانه تو شکار ماهره؟»
«گفت که سرگرمیشه.»
«که اینطور؟»
مو یونگ-سانگ را برانداز کرد.
رنگ و رویش بد به نظرچهرهاش نمیرسید؛ احتمالاً فقط از شوک ناشیچیزی از جراحات داخلی غش کرده بود.
'فقط بایدشده چی و خونشداشت رو باز کنم.'
چون هوی به مواون یونگ-سانگ نزدیک شد وخرابه غلاف شمشیرش را برداشت.
«قـ-قهرمان بزرگ؟»
«هین! چرا شمشیر...»
«د-داری چیکار میکنی؟»
«کیاا!»
آن چهار نفرپماد با وحشت سعیدستش کردند جلویش را بگیرند.
اما دستبانو چون هویصادقانه سریعتر بود.
ووش!
غلاف مثل یک سایه تارزخمت حرکت کرد و به تمامطلایی بدن مو یونگ-سانگ ضربه زد.
بام! بام!
«آخ! اوخ!»
مو یونگ-سانگشده لرزید وبزرگی ناله کرد.
«قـ-قهرمان بزرگ!»
یانگ سه-ریونگ فریادپماد زد و چوندستش هوی متوقف شد.
اخم کرد.
«سرم شلوغه.شده واسه چیبزرگی صدام میکنی؟»
«داری سعی میکنیمهمتر ارباب جوان موهنوز یونگ رو بکشی؟»
چون هویخرابه سرش راطلایی کج کرد.
«چرا باید بکشمش؟قدردانی لازمش دارم کهچهرهاش برام گوشت بیاره.»
«ا-اما اونشده ضربهای کهبزرگی الان زدی...»
«این؟»
غلاف را دوباره بالا آورد.
«دارم چیبانو و خونشصادقانه رو باز میکنم.»
«چی...؟»
«انگار یه اکسیر خورده، ولی کانال انرژیهایشوضعش به خاطر جراحت داخلی قفل شدن. باید بازشونبرد کنم تا بتونه جذبش کنه و بیدار شه.»
یانگ سه-ریونگخرابه پلک زد،طلایی چیزی نمیفهمید.
«اگه سر درقدردانی نمیاری، فقط خفهچهرهاش شو و تماشا کن.»
چون هوی نگاه ترحمآمیزیبزرگی به او انداخت وزده کارش را از سر گرفت.
کتک زدن دوباره شروع شد!
آنقدر سریع کهپماد دهها پستصویر ازدستش غلاف پدیدار شد.
قورت—
جانشینها حتی نمیتوانستندسوراخ به متوقف کردناینکه او فکر کنند.
«هوم، حسابی کیپ شده.»
چون هوی حتیپماد دقیقتر ضربه میزد، ازداخل شانهها تا کف پا.
بینقص و بیرحمانه!
بعد ازشده حدود دهبزرگی بار پلک زدن—
«کواک!»
مو یونگ-سانگ دهانپماد پر از خونیدستش را بیرون تف کرد.
با دیدن اینقدردانی صحنه، چون هویچهرهاش سر تکان داد.
«بالاخره باز شد.»
غلاف رافریاد کنار گذاشتاون و عقب رفت.
جانشینها باخرابه احتیاط به موداری یونگ-سانگ نزدیک شدند.
«ارباب جوان مو یونگ!»
«حالتون خوبه؟»
«خوبید؟»
«صدای ما رو میشنوید؟»
در حالیبانو که وضعیتشصادقانه را بررسی میکردند—
«هوف!»
مو یونگ-سانگفریاد ناگهان ازاون خواب پرید.
در حالی که مثلطلایی کسی که کابوس دیده سرشبرد را گرفته بود، آرام نشست.
«چـ-چی شده...»
جانشینها باشده ناباوری بهبزرگی او نگاه کردند.
«جراحاتتون خوبه؟»
با سوال پونگ چول-وی،طلایی مو یونگ-سانگ سریع دانتیانآستینش پایینی خود را بررسی کرد.
و شوکه شد.
«خـ-خوبه. جراحاتشده داخلیام کاملاًبزرگی درمان شده. چطور...»
هر چهارفریاد نفر ماتاون و مبهوت ماندند.
سپس چشمانخرابه پونگ چول-ویطلایی گشاد شد.
«نـ-نکنه از تکنیکقدردانی سوراخ کردن خونچهرهاش قصر استفاده کرد؟»
«تکنیک سوراخ کردن خون قصر؟»
«همون تکنیک؟!»
یانگ سه-ریونگخرابه و جگالطلایی سونگ-هو شوکه شدند.
این تکنیکی بود که با ضربات،چهرهاش چی و خون را باز میکرد—چیزی کهنباشه فقط اساتید واقعی قادر به انجامش بودند.
«تو اینشده سن، استفادهبزرگی از اون تکنیک...»
«تازه این کاری نیست کهزخمت برای هر کسی انجام بدن، ولیداری اون برای یه غریبه انجامش داد...»
در همین حال، مو یونگ-سانگداری که بیهوش بود و چیزیخشکش نمیدانست، گیج به نظر میرسید.
«دارید دربانو مورد چیصادقانه حرف میزنید؟»
جگال سونگ-هو جواب داد.
«قهرمان بزرگ از تکنیکاون سوراخ کردن خون قصر برایپماد درمان جراحات شما استفاده کرد.»
«قهرمان بزرگ؟»
مو یونگ-سانگبانو به چونصادقانه هوی نگاه کرد.
«اون یارو؟»
حالت چهرهاش پیچیده شد.
باورش سخت بود.
سپس جگال سونگ-هو اضافه کرد:
«باید ازشده بانو یانگبزرگی هم تشکر کنید.»
«منظورتون چیه...؟»
«ایشون بهخرابه شما دارویطلایی جراحت داخلی دادن.»
«بانو یانگبانو این کارصادقانه رو کرد؟!»
مو یونگ-سانگ پریدسوراخ و تعظیم عمیقیاینکه به یانگ سه-ریونگ کرد.
«این لطف رو فراموش نمیکنم.»
«مسئلهای نیـ...»
یانگ سه-ریونگ میخواست بگوید مشکلیحالت نیست اما با دیدن چونچطور هوی حرفش را قطع کرد.
«پس حالا میتونی بری شکار؟»
«شـ-شکار؟»
مو یونگ-سانگ دستپاچه شد.
شکار، اون هم یهویی؟
سایهای روی اوسوراخ افتاد و چوناینکه هوی ظاهر شد.
«شما همون...»
مو یونگ-سانگ نگاهیپماد به بالا انداختدستش و سپس تعظیم کرد.
«شنیدم نجاتمبانو دادید. این لطفتونحالت رو جبران میکنم.»
«اون که مهم نیست.»
چون هویفریاد حرفش رااون قطع کرد.
او هیچخرابه علاقهای بهطلایی تشکر نداشت.
چیز مهمتری وجود داشت.
«پس بروشده یه چیزیبزرگی شکار کن.»
دقیقاً همان کلمات یانگ سه-ریونگ.
وقتی مو یونگ-سانگپماد مکث کرد، چون هویداخل چشمانش را باریک کرد.
«نگو کهبانو شکار کردنصادقانه بلد نیستی؟»
«بلدم، ولی چرا یهویی...»
«چرا نداره.فریاد معلومه دیگه، واسهزخمت اینکه گوشت بخوریم.»
«...ها؟»
کمی بعد،بانو مو یونگ-سانگ باحالت دو خرگوش برگشت.
یانگ سه-ریونگ پوستشان را کند، بهاینکه سیخ کشید و روی آتشی کهیکم جگال سونگ-هو روشن کرده بود گذاشت.
جلیز و ولیز—
بویی مطبوعخرابه و دودطلایی به هوا برخاست.
'گوشت از همه چی بهتره.'
در حالی که چونبزرگی هوی منتظر بود تازده خرگوشها طلایی و برشته شوند—
«امم، قهرمان بزرگ.»
جگال سونگ-هو به حرف آمد.
«میتونم چیزی بپرسم؟»
چون هویشده نگاهی بهبزرگی او انداخت.
«چیه؟»
«ما عمداً داریم آهستهطلایی حرکت میکنیم تا منتظر کمینبرد دروازه خورشید و ماه بمونیم؟»
«خوب فهمیدی.»
«...!»
جانشینها مات و مبهوت ماندند.
دروازه خورشید و ماه یکیداری از پنج دروازه امپراتور بود، یکپاره فرقه عظیم غیرارتدوکس با قدرتی بینظیر.
جگال سونگ-هو آبقدردانی دهانش را بهچهرهاش سختی قورت داد.
«این کارشده بیش ازبزرگی حد بیپروا نیست؟»
صدایش میلرزید.
به این موضوع شک کردهداری بود، اما شنیدن تأیید آنخشکش باعث شد احساس ضعف کند.
نه، این شجاعت نبود.
این دیوانگی بود.
'این دیوانگیه!'
چه کسی جرئت میکردطلایی به تنهایی با دروازهآستینش خورشید و ماه روبرو شود؟
حتی روسای هشتقدردانی قبیله بزرگ همچهرهاش چنین جرئتی نداشتند.
«از اونجایی که حزب نیمهماهداشت نابود شد، دروازه خورشید وخنده ماه نیروهای حتی قویتری میفرسته.»
عرق ازفریاد پیشانی جگالاون سونگ-هو میچکید.
حالا که داشتند باطلایی هم سفر میکردند، همهآستینش در یک کشتی بودند.
و اینبانو دیوانگی مثل دعوتحالت کردن مرگ بود.
'باید اونو سمت خودمون بکشم. از اونجایی که اونزیر به وضوح دشمن دروازه خورشید و ماهه، اگه بهشخجالت کمک کنیم، شاید بتونیم قدرت خانواده یانگ رو جذب کنیم...'
در حالی کهمهمتر سعی میکرد بههنوز نقشهای فکر کند—
«معلومه که اینو میدونم.»
صدایی افکارش را قطع کرد.
«از همونشده اول برنامهامبزرگی همین بود.»
یادداشت مترجم
[لحن روایت از لحظه ورود چون هوی به زاویه دید اول شخص و مغرورانه او تغییر میکند تا با شخصیت شیطان آسمانی همخوانی داشته باشد.]