چپتر 132: خدمتکاران جدید
0«ارباب جوان پونگ!»
هوانگ‌بو سو-هیون با چهره‌ای پر از‌زیر نگرانی به پونگ چول-وی که تازه تکنیک‌سینه‌اش تنفس خود را تمام کرده بود، چسبید.
«حالا بهتری؟»
«خوبم.»
پونگ چول-وی با دیدن نگرانی عمیق در چشمان او،دستش لبخند ملایمی زد. هر داروی آسیب داخلی که به او‌اینکه داده بود، زخم‌های داخلی شدیدش را کاملاً درمان کرده بود.
'این یه داروی معمولی نبود.'
هرچند نمی‌دانست که این قرص پادشاه‌شده آسمانی است، اما پونگ چول-وی از‌زده وضعیت بدنش می‌توانست این را بفهمد.
او ناگهان ایستاد و با‌پهلوی احترام دست‌هایش را رو به‌زخمت هوانگ‌بو سو-هیون به هم گره زد.
«از لطفت ممنونم، بانو هوانگ‌بو.»
هوانگ‌بو سو-هیون با‌اینکه دیدن قدردانی صادقانه و‌خنده حالت چهره‌اش، سرخ شد.
«نـ-نه، این‌طور نیست.»
«چطور می‌تونه چیزی نباشه؟ همون‌پهلوی لحظه‌ای که خوردمش فهمیدم که‌زخمت این یه اکسیر معمولی نیست.»
چهره پونگ چول-وی جدی شد.
«من ازت محافظت می‌کنم،دستپاچگی بانو هوانگ‌بو، حتی اگه‌گفت به قیمت جونم تموم بشه.»
«جـ-جونت؟»
«آره.»
او به آرامی گونه‌های برافروخته‌اش‌خرابه را با هر دو دست گرفت‌آستینش و به چشمان او خیره شد.
'نکنه... از من خوشش میاد؟'
اما این‌آستینش فکر فقط یک‌پاره لحظه دوام آورد.
متوجه زخم بزرگ روی‌روی پهلوی او شد و‌مهم‌تر با وحشت فریاد زد:
«مـ-مهم‌تر از اون،هنوز زخمت هنوز وضعش خرابه.طلایی پماد زخم طلایی داری؟»
«پماد زخم طلایی...»
پونگ چول-وی دستش‌برد را داخل آستینش‌شده برد اما خشکش زد.
آستینش پاره‌زخم شده بود و‌پهلوی سوراخ بزرگی داشت.
هوانگ‌بو سو-هیون با دیدن اینکه او‌پماد با دستپاچگی به سوراخ آستینش زل‌برد زده، زیر خنده زد و گفت:
«من یکم‌داشت پماد زخم‌دستپاچگی طلایی دارم...»
انگار که منتظر این لحظه بود،شده آن را از سینه‌اش بیرون آورد‌زده و با خجالت به او داد.
«می‌خوای از این استفاده کنی؟»
پونگ چول-وی نگاهی به پماد‌خرابه و سپس به او انداخت‌داخل و گلویش را صاف کرد.
«اهم. ممنون.»
با اینکه در درک حال‌پاره و هوا مهارت نداشت، اما‌اینکه چیز عجیبی در فضا حس کرد.
وقتی پماد را‌بزرگ می‌گرفت، دستانشان روی‌وحشت هم قرار گرفت.
«چیزی نیست.»
نگاهشان به هم گره‌دستپاچگی خورد و حرف‌های ناگفته‌ای‌گفت بینشان رد و بدل شد.
'...می‌گن سرنوشت‌آستینش بین زن و‌پاره مرد غیرقابل پیش‌بینیه.'
در همین حال، جگال سونگ-هو که در آن‌مهم‌تر نزدیکی بود، با تماشای این دو که کاملاً‌داری غرق در یکدیگر شده بودند، سرش را تکان داد.
'کی فکرش رو‌هنوز می‌کرد این دو‌پماد تا این‌جوری بشن؟'
همین یک روز پیش—نه، حتی کمتر‌زیر از یک روز پیش—قبل از شبیخون،منتظر هیچ‌کس نمی‌توانست چنین چیزی را تصور کند.
آن‌ها کاملاً‌آستینش نقطه مقابل‌خشکش هم بودند.
هوانگ‌بو سو-هیون که همیشه بازیگوش بود و‌فریاد پونگ چول-وی که در همه‌چیز جدی بود، هر‌طلایی بار که حرف می‌زدند با هم درگیر می‌شدند.
'می‌گن عشق‌زخمت تو بحران‌وضعش شکوفا می‌شه.'
جگال سونگ-هو با به‌دستپاچگی یاد آوردن چیزی که‌گفت مدت‌ها پیش شنیده بود، خندید.
تق... تق...
صدای قدم‌هایی در فضا پیچید.
'نکنه دوباره...؟'
جگال سونگ-هو با این فکر که شاید شبیخون دیگری‌یکم در راه باشد، سرش را چرخاند و با دیدن‌استفاده دو چهره که از تاریکی بیرون می‌آمدند، غافلگیر شد.
یانگ سه-ریونگ در حالی‌خشکش که کسی را به‌بزرگی دنبال خود می‌آورد، نزدیک می‌شد.
'واقعاً آوردش.'
او نتوانست‌زخمت تعجبش را‌وضعش پنهان کند.
آن مرد قبلاً حتی از گفتن نامش‌خنده هم امتناع کرده بود، با این حال او‌خجالت در کمتر از نصف روز برش گردانده بود.
نمی‌توانست جلوی این فکر‌خشکش را بگیرد که او از‌داشت چه روشی استفاده کرده است.
به همین ترتیب، پونگ چول-وی و‌وحشت هوانگ‌بو سو-هیون که در دنیای خودشان‌وضعش سیر می‌کردند، از دیدن تازه‌واردها جا خوردند.
«آوردش...»
«چرا اون...؟»
در آن‌آستینش لحظه، یانگ‌خشکش سه-ریونگ برگشت.
«از این طرف، قهرمان بزرگ.»
او را با نهایت احترام‌خرابه راهنمایی می‌کرد، گویی که در حال‌آستینش خدمت به یک حکیم رزمی است.
'بهتره بهش توهین نکنم.'
با اینکه فقط چند کلمه رد‌شده و بدل کرده بودند، اما او‌زده تا حدودی به ذاتش پی برده بود.
او از دردسر متنفر بود و فقط‌فریاد به خودش اهمیت می‌داد؛ یک حاکم واقعی‌پماد که هیچ‌کس دیگری را به رسمیت نمی‌شناخت.
در همین حین، من،وضعش چون هوی، نگاهی به‌داری این وارثان رقت‌انگیز انداختم.
'عجب افتضاحی.'
احتمالاً به خاطر آن دو شبیخون، صورت‌هایشان پر از خستگی‌اینکه بود و لباس‌هایشان همه‌جا پاره پوره شده بود. اصلاً شبیه آن‌بیرون چیزی که قبلاً بودند به نظر نمی‌رسیدند. یک مشت زباله ضعیف.
'با این‌زخم حال، هنوزم‌روی می‌تونن حمالی کنن.'
به قیافه‌های مضطرب‌هنوز و رنگ‌پریده‌شان نگاه کردم‌طلایی و با بی‌حوصلگی پرسیدم:
«اینا چشونه؟»
یانگ سه-ریونگ از‌برد نگاه سرد و‌شده بی‌تفاوت من جا خورد.
«مـ-منظورتون چیه؟»
«خدمتکارا قراره این‌جوری رفتار کنن؟»
«...آه!»
یانگ سه-ریونگ دوباره لرزید.
«لـ-لطفاً یک لحظه صبر کنید.»
با عجله به سمت‌وضعش آن سه احمق که‌داری هنوز خشکشان زده بود دوید.
«بانو یانگ، قضیه چیه؟»
«این چرا اینجاست...؟»
در حالی که پونگ‌روی چول-وی و هوانگ‌بو سو-هیون‌مهم‌تر با گیجی غرغر می‌کردند...
«موفق شدی راضیش کنی.»
فقط آن جگال‌اینکه سونگ-هو لبخند زد‌زیر و حرف زد.
«راضیش کرده...؟»
«راضی؟»
یانگ سه-ریونگ با‌هنوز نگاه‌های گیج آن‌ها روبرو‌طلایی شد و توضیح داد:
«این بار، قهرمان بزرگ قبول‌زده کردن که ما رو تا‌دارم خانواده یانگ از شینچانگ همراهی کنن.»
قیافه‌های احمقانه‌شان‌آستینش به طرز‌خشکش محسوسی روشن شد.
«خدا رو شکر.»
«واقعاً؟»
نفس راحتی کشیدند.
مسلماً حضور من برایشان ترسناک بود،شده اما اگر قرار بود به این‌زده موش‌های ضعیف کمک کنم، همه‌چیز فرق می‌کرد.
در حالی که جوری خوشحالی‌پهلوی می‌کردند انگار هزاران لشکر به‌زخمت دست آورده‌اند، یانگ سه-ریونگ اضافه کرد:
«اما ایشون یه شرط دارن.»
قیافه‌هایشان کمی تو هم رفت.
قیافه جگال سونگ-هو هم همین‌طور.
«شرط...؟»
«چه شرطی؟»
«خطرناک که نیست، هان؟»
عرق سرد روی کمرشان نشست.
به طور غریزی می‌دانستند‌روی چیزی که من بخواهم قرار‌اون نیست یک چیز معمولی باشد.
با اضطراب‌زخمت منتظر ماندند تا‌خرابه او حرف بزند.
«ایشون می‌خوان‌داشت که شما‌دستپاچگی بهشون خدمت کنید.»
یانگ سه-ریونگ‌آستینش با احتیاط‌خشکش حرف زد.
قابل درک بود. هیچ‌کدامشان تا حالا در‌فریاد عمر حقیرشان به کسی خدمت نکرده بودند؛پماد همیشه آن‌ها بودند که بهشان خدمت می‌شد.
حمالی کردن برای کسی که‌خرابه حتی هویتش را نمی‌دانستند، می‌توانست‌داخل ضربه سنگینی به غرور پوشالی‌شان باشد.
'تو دنیای رزمی،اینکه بعضی‌ها غرورشون رو بیشتر‌خنده از جونشون دوست دارن.'
آن دختره حتی با خودش‌پاره فکر کرده بود اگر این‌ها‌اینکه قبول نکنند، تنهایی راه بیفتد.
همان‌طور که انتظار می‌رفت،روی هر سه نفرشان مات‌مهم‌تر و مبهوت به نظر می‌رسیدند.
این‌ها کی بودند؟ وارثان‌وضعش مستقیم هشت قبیله بزرگ.داری چه عنوان‌های دهن‌پرکن و مسخره‌ای.
انتظار داشتند من از‌دستپاچگی آن‌ها اکسیرهای کمیاب یا‌گفت یک خروار پول بخواهم.
اما این؟
در حالی که داشتند با‌پهلوی مغزهای کوچکشان این قضیه را‌زخمت هضم می‌کردند، یانگ سه-ریونگ پرسید:
«چیکار می‌کنید؟»
جگال سونگ-هو اولین‌اینکه کسی بود که‌زیر به خودش آمد.
«من مشکلی ندارم.»
«مطمئنی؟ باید به‌بزرگ کسی خدمت کنی‌وحشت که حتی نمی‌شناسیش.»
«هاها. در‌زخمت مقایسه با جونم،خرابه این بهای ناچیزیه.»
جوری حرف‌داشت می‌زد انگار‌دستپاچگی کاملاً بدیهی است.
غرور؟ شرافت؟
'کی اهمیت‌زخم می‌ده؟ زنده موندن‌پهلوی از همه‌چی مهم‌تره.'
فقط او نبود.
«منم مشکلی ندارم.»
حتی پونگ چول-وی، که فکر‌پاره می‌کردند در این مورد از‌اینکه همه حساس‌تر باشد، سر تکان داد.
«اگه سفر کردن باهاش‌روی به معنی زنده موندنه،مهم‌تر پس معلومه که انجامش می‌دم.»
هر سه نفرشان به‌وضعش هوانگ‌بو سو-هیون که هنوز‌داری جواب نداده بود نگاه کردند.
کمی مکث کرد.
غرور قبیله هوانگ‌بو‌برد از هر کس‌شده دیگری بیشتر بود.
به آن‌ها یاد داده‌روی بودند که حتی در مرگ‌اون هم از شرافتشان محافظت کنند.
اما مکثش زیاد طول نکشید.
«منم موافقم.»
به آرامی جواب داد.
یانگ سه-ریونگ با‌بزرگ شنیدن موافقتشان، به سمت‌فریاد من برگشت و گفت:
«لطفاً هر‌زخمت وقت مایل بودید‌خرابه دستوراتتون رو بفرمایید.»
«همم. باشه.»
من به آن‌ها نزدیک شدم.
قیافه‌هایشان از خستگی‌بزرگ داغون بود و‌وحشت لباس‌هایشان تکه پاره.
اما مگر اهمیتی داشت؟
چه خسته بودند‌اینکه چه در آستانه‌زیر مرگ، به درک.
نگاهی به‌آستینش آن‌ها انداختم و‌پاره با پوزخند پرسیدم:
«شکار کردن بلدین؟»
همه‌شان از این سوال ناگهانی‌خرابه جا خوردند و فقط مثل یک‌آستینش مشت احمق به من زل زدند.
«بلدین یا نه؟»
اخم کرد و دوباره پرسید.
«من قبلاً شکار کردم.»
«من نه.»
«راستش نه خیلی...»
با دستپاچگی جواب دادند.
چون هوی‌زخم نگاهی به‌روی یانگ سه-ریونگ انداخت.
«حرفی که زدی این نبود.»
«یـ-یعنی...»
با اضطراب به اطراف‌خشکش نگاه کرد و چشمش‌بزرگی به مو یونگ-سانگ افتاد.
'مگه نگفته‌زخم بود شکار‌روی کردن سرگرمیشه؟'
یادش آمد که گفته‌وضعش بود در طول سفر‌داری مسئولیت غذا با اوست.
سریع به او اشاره کرد.
«ارباب جوان‌آستینش مو یونگ تو‌پاره شکار مهارت داره.»
«این یارو؟»
«بله.»
چون هوی‌داشت به مو‌دستپاچگی یونگ-سانگ خیره شد.
«این که‌آستینش با صورت‌خشکش افتاده رو زمین.»
«به خاطر جراحات‌بزرگ داخلی بیهوش شده.وحشت الان به هوش میاد...»
«یعنی باید‌زخمت وایسیم تا‌وضعش آقا بیدار شه؟»
«پس ارباب جوان پونگ چطور...»
به محض اینکه چشم‌خشکش تو چشم شدند، پونگ‌بزرگی چول-وی لبخند معذبی زد.
«الان شکار‌زخم کردن یه‌روی کم... آخ.»
سعی کرد بلند شود اما‌خرابه ناله‌ای کرد و صورتش از‌داخل دردِ زخم پهلویش در هم رفت.
«حـ-حالتون خوبه؟»
هوانگ‌بو سو-هیون‌آستینش زیر بازویش‌خشکش را گرفت.
چون هوی‌زخم با ناباوری به‌پهلوی آن‌ها نگاه کرد.
«قـ-قهرمان بزرگ.»
یانگ سه-ریونگ‌داشت در حالی که‌زده عرق می‌ریخت گفت.
«تو کمینِ‌آستینش همین الان‌خشکش مجروح شدن...»
«خب به من چه؟»
«پس یه‌زخمت غذای بدون‌وضعش گوشت آماده می‌کنیم.»
«گوشت اصلِ کاریه.»
«پـ-پس گوشت خشک چطوره؟»
دستش را‌زخم در آستینش فرو‌پهلوی برد و گشت.
«یه کم با خودمون آوردیم.»
«حالم از‌داشت گوشت خشک‌دستپاچگی به هم می‌خوره.»
چون هوی اخم کرد.
دیگر از‌زخم آن خسته‌روی شده بود.
'پس چاره‌ای نیست.'
نگاهش به‌داشت سمت مو‌دستپاچگی یونگ-سانگ چرخید.
«پس این‌آستینش همونیه که‌خشکش تو شکار ماهره؟»
«گفت که سرگرمیشه.»
«که این‌طور؟»
مو یونگ-سانگ را برانداز کرد.
رنگ و رویش بد به نظر‌شده نمی‌رسید؛ احتمالاً فقط از شوک ناشی‌زده از جراحات داخلی غش کرده بود.
'فقط باید‌زخم چی و خونش‌پهلوی رو باز کنم.'
چون هوی به مو‌وضعش یونگ-سانگ نزدیک شد و‌داری غلاف شمشیرش را برداشت.
«قـ-قهرمان بزرگ؟»
«هین! چرا شمشیر...»
«د-داری چیکار می‌کنی؟»
«کیاا!»
آن چهار نفر‌اینکه با وحشت سعی‌زیر کردند جلویش را بگیرند.
اما دست‌آستینش چون هوی‌خشکش سریع‌تر بود.
ووش!
غلاف مثل یک سایه تار‌خرابه حرکت کرد و به تمام‌داخل بدن مو یونگ-سانگ ضربه زد.
بام! بام!
«آخ! اوخ!»
مو یونگ-سانگ‌زخم لرزید و‌روی ناله کرد.
«قـ-قهرمان بزرگ!»
یانگ سه-ریونگ فریاد‌اینکه زد و چون‌زیر هوی متوقف شد.
اخم کرد.
«سرم شلوغه.زخم واسه چی‌روی صدام می‌کنی؟»
«داری سعی می‌کنی‌هنوز ارباب جوان مو‌پماد یونگ رو بکشی؟»
چون هوی‌داشت سرش را‌دستپاچگی کج کرد.
«چرا باید بکشمش؟برد لازمش دارم که‌شده برام گوشت بیاره.»
«ا-اما اون‌زخم ضربه‌ای که‌روی الان زدی...»
«این؟»
غلاف را دوباره بالا آورد.
«دارم چی‌آستینش و خونش‌خشکش رو باز می‌کنم.»
«چی...؟»
«انگار یه اکسیر خورده، ولی کانال انرژیهایش‌طلایی به خاطر جراحت داخلی قفل شدن. باید بازشون‌شده کنم تا بتونه جذبش کنه و بیدار شه.»
یانگ سه-ریونگ‌داشت پلک زد،دستپاچگی چیزی نمی‌فهمید.
«اگه سر در‌برد نمیاری، فقط خفه‌شده شو و تماشا کن.»
چون هوی نگاه ترحم‌آمیزی‌روی به او انداخت و‌مهم‌تر کارش را از سر گرفت.
کتک زدن دوباره شروع شد!
آن‌قدر سریع که‌اینکه ده‌ها پس‌تصویر از‌زیر غلاف پدیدار شد.
قورت—
جانشین‌ها حتی نمی‌توانستند‌بزرگ به متوقف کردن‌وحشت او فکر کنند.
«هوم، حسابی کیپ شده.»
چون هوی حتی‌اینکه دقیق‌تر ضربه می‌زد، از‌خنده شانه‌ها تا کف پا.
بی‌نقص و بی‌رحمانه!
بعد از‌زخم حدود ده‌روی بار پلک زدن—
«کواک!»
مو یونگ-سانگ دهان‌اینکه پر از خونی‌زیر را بیرون تف کرد.
با دیدن این‌برد صحنه، چون هوی‌شده سر تکان داد.
«بالاخره باز شد.»
غلاف را‌زخمت کنار گذاشت‌وضعش و عقب رفت.
جانشین‌ها با‌داشت احتیاط به مو‌زده یونگ-سانگ نزدیک شدند.
«ارباب جوان مو یونگ!»
«حالتون خوبه؟»
«خوبید؟»
«صدای ما رو می‌شنوید؟»
در حالی‌آستینش که وضعیتش‌خشکش را بررسی می‌کردند—
«هوف!»
مو یونگ-سانگ‌زخمت ناگهان از‌وضعش خواب پرید.
در حالی که مثل‌دستپاچگی کسی که کابوس دیده سرش‌یکم را گرفته بود، آرام نشست.
«چـ-چی شده...»
جانشین‌ها با‌زخم ناباوری به‌روی او نگاه کردند.
«جراحاتتون خوبه؟»
با سوال پونگ چول-وی،دستپاچگی مو یونگ-سانگ سریع دانتیان‌گفت پایینی خود را بررسی کرد.
و شوکه شد.
«خـ-خوبه. جراحات‌زخم داخلی‌ام کاملاً‌روی درمان شده. چطور...»
هر چهار‌زخمت نفر مات‌وضعش و مبهوت ماندند.
سپس چشمان‌داشت پونگ چول-وی‌دستپاچگی گشاد شد.
«نـ-نکنه از تکنیک‌برد سوراخ کردن خون‌شده قصر استفاده کرد؟»
«تکنیک سوراخ کردن خون قصر؟»
«همون تکنیک؟!»
یانگ سه-ریونگ‌داشت و جگال‌دستپاچگی سونگ-هو شوکه شدند.
این تکنیکی بود که با ضربات،شده چی و خون را باز می‌کرد—چیزی که‌زیر فقط اساتید واقعی قادر به انجامش بودند.
«تو این‌زخم سن، استفاده‌روی از اون تکنیک...»
«تازه این کاری نیست که‌خرابه برای هر کسی انجام بدن، ولی‌آستینش اون برای یه غریبه انجامش داد...»
در همین حال، مو یونگ-سانگ‌زده که بیهوش بود و چیزی‌دارم نمی‌دانست، گیج به نظر می‌رسید.
«دارید در‌آستینش مورد چی‌خشکش حرف می‌زنید؟»
جگال سونگ-هو جواب داد.
«قهرمان بزرگ از تکنیک‌وضعش سوراخ کردن خون قصر برای‌دستش درمان جراحات شما استفاده کرد.»
«قهرمان بزرگ؟»
مو یونگ-سانگ‌آستینش به چون‌خشکش هوی نگاه کرد.
«اون یارو؟»
حالت چهره‌اش پیچیده شد.
باورش سخت بود.
سپس جگال سونگ-هو اضافه کرد:
«باید از‌زخم بانو یانگ‌روی هم تشکر کنید.»
«منظورتون چیه...؟»
«ایشون به‌داشت شما داروی‌دستپاچگی جراحت داخلی دادن.»
«بانو یانگ‌آستینش این کار‌خشکش رو کرد؟!»
مو یونگ-سانگ پرید‌بزرگ و تعظیم عمیقی‌وحشت به یانگ سه-ریونگ کرد.
«این لطف رو فراموش نمی‌کنم.»
«مسئله‌ای نیـ...»
یانگ سه-ریونگ می‌خواست بگوید مشکلی‌پاره نیست اما با دیدن چون‌اینکه هوی حرفش را قطع کرد.
«پس حالا می‌تونی بری شکار؟»
«شـ-شکار؟»
مو یونگ-سانگ دستپاچه شد.
شکار، اون هم یهویی؟
سایه‌ای روی او‌بزرگ افتاد و چون‌وحشت هوی ظاهر شد.
«شما همون...»
مو یونگ-سانگ نگاهی‌اینکه به بالا انداخت‌زیر و سپس تعظیم کرد.
«شنیدم نجاتم‌آستینش دادید. این لطفتون‌پاره رو جبران می‌کنم.»
«اون که مهم نیست.»
چون هوی‌زخمت حرفش را‌وضعش قطع کرد.
او هیچ‌داشت علاقه‌ای به‌دستپاچگی تشکر نداشت.
چیز مهم‌تری وجود داشت.
«پس برو‌زخم یه چیزی‌روی شکار کن.»
دقیقاً همان کلمات یانگ سه-ریونگ.
وقتی مو یونگ-سانگ‌اینکه مکث کرد، چون هوی‌خنده چشمانش را باریک کرد.
«نگو که‌آستینش شکار کردن‌خشکش بلد نیستی؟»
«بلدم، ولی چرا یهویی...»
«چرا نداره.زخمت معلومه دیگه، واسه‌خرابه اینکه گوشت بخوریم.»
«...ها؟»
کمی بعد،آستینش مو یونگ-سانگ با‌پاره دو خرگوش برگشت.
یانگ سه-ریونگ پوستشان را کند، به‌وحشت سیخ کشید و روی آتشی که‌وضعش جگال سونگ-هو روشن کرده بود گذاشت.
جلیز و ولیز—
بویی مطبوع‌داشت و دود‌دستپاچگی به هوا برخاست.
'گوشت از همه چی بهتره.'
در حالی که چون‌روی هوی منتظر بود تا‌مهم‌تر خرگوش‌ها طلایی و برشته شوند—
«امم، قهرمان بزرگ.»
جگال سونگ-هو به حرف آمد.
«می‌تونم چیزی بپرسم؟»
چون هوی‌زخم نگاهی به‌روی او انداخت.
«چیه؟»
«ما عمداً داریم آهسته‌دستپاچگی حرکت می‌کنیم تا منتظر کمین‌یکم دروازه خورشید و ماه بمونیم؟»
«خوب فهمیدی.»
«...!»
جانشین‌ها مات و مبهوت ماندند.
دروازه خورشید و ماه یکی‌زده از پنج دروازه امپراتور بود، یک‌انگار فرقه عظیم غیرارتدوکس با قدرتی بی‌نظیر.
جگال سونگ-هو آب‌برد دهانش را به‌شده سختی قورت داد.
«این کار‌زخم بیش از‌روی حد بی‌پروا نیست؟»
صدایش می‌لرزید.
به این موضوع شک کرده‌زده بود، اما شنیدن تأیید آن‌دارم باعث شد احساس ضعف کند.
نه، این شجاعت نبود.
این دیوانگی بود.
'این دیوانگیه!'
چه کسی جرئت می‌کرد‌دستپاچگی به تنهایی با دروازه‌گفت خورشید و ماه روبرو شود؟
حتی روسای هشت‌برد قبیله بزرگ هم‌شده چنین جرئتی نداشتند.
«از اونجایی که حزب نیمه‌ماه‌پهلوی نابود شد، دروازه خورشید و‌زخمت ماه نیروهای حتی قوی‌تری می‌فرسته.»
عرق از‌زخمت پیشانی جگال‌وضعش سونگ-هو می‌چکید.
حالا که داشتند با‌دستپاچگی هم سفر می‌کردند، همه‌گفت در یک کشتی بودند.
و این‌آستینش دیوانگی مثل دعوت‌پاره کردن مرگ بود.
'باید اونو سمت خودمون بکشم. از اونجایی که اون‌اون به وضوح دشمن دروازه خورشید و ماهه، اگه بهش‌داخل کمک کنیم، شاید بتونیم قدرت خانواده یانگ رو جذب کنیم...'
در حالی که‌هنوز سعی می‌کرد به‌پماد نقشه‌ای فکر کند—
«معلومه که اینو می‌دونم.»
صدایی افکارش را قطع کرد.
«از همون‌زخم اول برنامه‌ام‌روی همین بود.»
یادداشت مترجم
[لحن روایت از لحظه ورود چون هوی به زاویه دید اول شخص و مغرورانه او تغییر می‌کند تا با شخصیت شیطان آسمانی همخوانی داشته باشد.]