---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

شیطان آسمانی کوه هوآ

چپتر 62: چپتر 62 • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 62: چپتر 62

0

«چیه؟ می‌خوای یه پیک بزنی؟»

چون هوی روی طاقچه پنجره نشسته بود و به چون یو که‌ماه​ داشت یه بطری مشروب رو تکون می‌داد، نگاه می‌کرد. صحنه واقعاً عجیبی بود.‌نیست​ برادر ارشد بزرگ فرقه کوه هوآشان داره به شاگرد کوچک‌ترش مشروب تعارف می‌کنه؟

اما چون یو‌مدتی​ کاملاً راحت و‌جفت​ بی‌خیال به نظر می‌رسید.

«اگه الان نه، پس کی قراره با‌روبه‌روی​ برادر کوچیک‌ترم یه پیک بزنم؟ البته، اگه کسی‌گشتن​ بفهمه که ما مشروب خوردیم، ممکنه شر بشه...»

در حالی که‌انگار​ حرف می‌زد، پوزخندی روی‌پایین​ لب‌های چون یو نشست.

«ولی اگه تو دهنتو‌دهنتو​ ببندی و منم صدام‌درنیاد​ درنیاد، کی قراره بفهمه؟»

ابروهای چون‌بعد​ هوی مثل هلال‌آورد​ ماه خم شد.

«فکر می‌کردم همه تائوئیست‌ها یه‌بشین​ مشت آدم خشک و عصا قورت‌داده‌ن،‌نشستن​ اما این یارو اصلاً بد نیست.»

متوجه شد که چون یو براش جالب شده. مخصوصاً به‌میز​ این خاطر که حرف‌هاش دقیقاً با افکار خود چون هوی‌شروع​ هم‌خوانی داشت؛ این باعث شد احساس نزدیکی شدیدی بهش پیدا کنه.

«این عالیه. اتفاقاً‌ولی​ یه چیزی بود‌منم​ که می‌خواستم ازت بپرسم.»

انگار که منتظر همین جواب‌آورد​ بود، چون یو از روی طاقچه‌زبر​ پایین پرید و پشت میز نشست.

«بیا، بشین.»

چون هوی‌بپرسم​ روی صندلی‌منتظر​ روبه‌روی او نشست.

«باید همین‌جاها می‌بود...»

با نشستن چون هوی، چون یو‌جفت​ ناگهان شروع کرد به گشتن داخل‌زمخت​ لباس‌هاش. بعد از مدتی، چیزی بیرون آورد.

یه جفت فنجان مشروب بود.

«بیا، این یکی مال توئه.»

فنجان زبر و زمخت رو‌ببندی​ جلوی چون هوی گذاشت و‌مثل​ مشروب رو از بطری داخلش ریخت.

چک...

«بهترین مشروب دنیا‌میز​ نیست، اما اگه با‌روبه‌روی​ هم بخوریمش، بیشتر می‌چسبه.»

چون هوی فنجان رو برداشت. مشروب‌جواب​ داخلش به آرومی می‌چرخید و تصویر ماه‌صندلی​ کامل تو آسمون شب رو منعکس می‌کرد.

«تاکجو، هه.»

به جای عطر و بوی دلپذیر، بوی‌فنجان​ تندی داشت و لرد شناور توش کاملاً روشن‌داخلش​ می‌کرد که این اصلاً یه شراب باکیفیت نیست.

«با این‌پشت​ حال، اینم‌بیا​ بد نیست.»

مشروب رو تو دهنش ریخت. گرمای سوزان‌پایین​ و منحصربه‌فرد این تاکجوی ارزون‌قیمت تو بدنش‌روبه‌روی​ پخش شد و اونو از درون گرم کرد.

طعم لطیف یه شراب اعلا‌ببندی​ رو نداشت، اما تاکجو هم‌مثل​ جذابیت خاص خودش رو داشت.

در حالی که داشت از طعمش‌جفت​ لذت می‌برد، چون یو که روبه‌روش‌زمخت​ نشسته بود، چشماش رو گشاد کرد.

«انگار تو‌پشت​ مشروب خوردن‌بیا​ خیلی ماهری، نه؟»

«خودتم بد نیستی، برادر ارشد.»

با جواب خونسرد‌ولی​ چون هوی، چون‌منم​ یو نوچ کرد.

از همون لحظه‌ای که چون هوی پیشنهاد مشروب رو قبول کرده‌زبر​ بود، با خودش فکر کرد که این پسر تغییر کرده، اما الان‌آرومی​ فهمید که این تغییر خیلی بزرگ‌تر از چیزیه که انتظارش رو داشت.

«خب، منم‌پشت​ تغییر کردم، پس‌بشین​ این کاملاً طبیعیه.»

چون یو‌بپرسم​ پل بینیش‌منتظر​ رو خاروند.

اونم تغییر کرده بود. قبلاً‌ببندی​ اصلاً لب به مشروب نمی‌زد،‌مثل​ اما الان تقریباً هر روز می‌نوشید.

در همین حین، چون هوی‌آورد​ به نوشیدن ادامه داد. خوشبختانه،‌توئه​ این بار فوراً مست نشد.

«به نظر میاد‌میز​ بدنم بالاخره داره‌صندلی​ به مشروب عادت می‌کنه.»

برخلاف دفعه اولی که مشروب‌همین​ خورده بود، این گیجی ملایم‌میز​ الان حس خوبی بهش می‌داد.

«هی پسر، اگه‌ولی​ همین‌طوری بخوری، دیگه چیزی‌صدام​ واسه من نمی‌مونه که.»

شاید تماشای مشروب خوردن چون هوی‌جفت​ تشنه‌اش کرده بود؛ چون یو غرغری کرد‌جلوی​ و فنجانش رو یه ضرب بالا رفت.

«آخ، همینه.»

چون یو که کاملاً راضی‌همین​ به نظر می‌رسید، با یه‌میز​ نیشخند گشاد سر تکون داد.

«دیدی؟ بعد از‌ولی​ تموم شدن کار، باید‌صدام​ حتماً یه پیکی زد.»

با خنده‌بعد​ فنجانش رو‌بیرون​ پایین گذاشت.

«ولی تو واقعاً عوض شدی، برادر کوچیک. اون قدیما اگه‌می‌بود​ بهت مشروب تعارف می‌کردم، دستاتو تکون می‌دادی و می‌گفتی: "این‌بیرون​ چرت و پرتا چیه؟" اما الان بدون هیچ مکثی می‌خوریش.»

شاید فقط با همون یه فنجون مست شده‌پرید​ بود. چون یو با نگاهی خیره و دوردست به‌می‌بود​ چون هوی زل زد و خنده آرومی سر داد.

چون هوی جرعه‌ای از‌دهنتو​ مشروبش نوشید و نگاه‌درنیاد​ اون رو نادیده گرفت.

«معلومه که عوض شدم. اون‌آورد​ چون هویی که تو یادت‌توئه​ میاد، خیلی وقته که مرده.»

این اولین باری‌میز​ بود که با‌صندلی​ هم ملاقات می‌کردند.

تو این پنج سالی که چون هوی به کسی‌پشت​ که الان هست تبدیل شده بود، چون یو حتی‌نشستن​ یک بار هم به فرقه کوه هوآشان برنگشته بود.

این یه حقیقت تلخ‌دهنتو​ بود، اما به هر‌درنیاد​ حال یه حقیقت بود.

اون چون هویی‌مدتی​ که می‌شناخت دیگه تو‌فنجان​ این دنیا وجود نداشت.

«ولی می‌دونی، الان بیشتر از قبل‌صندلی​ ازت خوشم میاد. اون موقع‌ها همیشه به‌شروع​ نظر می‌رسید داری واکنش بقیه رو می‌پای.»

در حالی که حرف می‌زد، چون یو چانه‌اش رو روی‌میز​ دستش تکیه داد. چشماش به خاطر تند نوشیدن کمی خمار‌شروع​ شده بود و با چهره‌ای آروم به چون هوی نگاه می‌کرد.

«آها راستی، گفتی می‌خواستی‌دهنتو​ یه چیزی ازم بپرسی، نه؟‌ابروهای​ بگو، هر چی می‌خوای بپرس.»

«این روزها جایگاه‌مدتی​ فرقه کوه هوآشان‌جفت​ تو اتحاد رزمی چطوره؟»

«...چی؟»

چون یو پلک زد، کاملاً مشخص بود که‌پرید​ انتظار چنین سوالی رو نداشت. دهنش از روی تعجب‌می‌بود​ کمی باز موند، تا اینکه دوباره به خودش اومد.

«واسه چی اینو می‌پرسی؟»

«منم یکی از شاگردای‌بیرون​ فرقه کوه هوآشان هستم.‌یکی​ نباید حداقل همین‌قدر رو بدونم؟»

برای لحظه‌ای،‌پشت​ ترکی روی لبخند‌بشین​ چون یو افتاد.

«خب، آره درسته...»

حرفش رو نیمه‌کاره رها کرد، بعد‌منم​ سرش رو به شدت تکون داد و‌فکر​ لبخند رو از روی صورتش پاک کرد.

«پس بذار من ازت‌بیرون​ بپرسم. تو چی فکر می‌کنی؟‌مال​ جایگاه فرقه‌مون رو چطور می‌بینی؟»

«حس می‌کنم دارن ما‌بیا​ رو دست‌کم می‌گیرن و‌باید​ از بالا بهمون نگاه می‌کنن.»

چون هوی خیلی‌انگار​ رک و بی‌پرده‌جواب​ حرفش رو زد.

«فقط ببین این ساختمون کجاست.‌ببندی​ چقدرم درب‌وداغونه. این یعنی عملاً‌مثل​ دارن ما رو نادیده می‌گیرن، نه؟»

«آه، پس تو‌مدتی​ هم همین فکر‌جفت​ رو می‌کنی، هان؟»

چون یو‌پشت​ با شرمندگی‌بیا​ سرش رو خاروند.

بعد فنجونش‌بپرسم​ رو گذاشت زمین‌همین​ و آهی کشید.

«حق با توئه. همون‌طور که گفتی، اتحاد کلاً داره ما‌مثل​ رو دست‌کم می‌گیره. از عدالت و اتحاد نه فرقه حرف‌عصا​ می‌زنن، اما در نهایت، دنیای رزمی فقط به قدرت احترام می‌ذاره.»

چون یو‌بعد​ نگاهی به‌بیرون​ اطراف اتاق انداخت.

«می‌دونی، برادر کوچیک‌تر؟ ساختمونی که فرقه ما قبلاً توش‌همین‌جاها​ می‌موند این نبود. همونی بود که الان فرقه انتهای‌بعد​ جنوبی داره ازش استفاده می‌کنه. اما بعدش جاودانه هیون گانگ...»

مکث کرد، چون ارتباط‌منتظر​ بین هیون گانگ و‌پرید​ چون هوی یادش اومد.

«...خیلی اتفاقا افتاد و در نهایت ما رو بیرون انداختن و اومدیم اینجا. راستش رو‌همه​ بخوای، فقط به خاطر اینه که من و بقیه شاگردا اینجا رو تمیز کردیم که‌مخصوصاً​ الان این‌قدر قابل‌تحمله. وقتی تازه به اتحاد ملحق شدیم، خیلی بدتر از این بود. هاهـاـها.»

با اینکه لبخند روی‌بیرون​ لب‌هاش بود، اما چشم‌های‌یکی​ چون یو اصلاً نمی‌خندید.

«می‌گی جابه‌جا شدیم، اما در‌بشین​ واقع فرقه انتهای جنوبی ما رو‌نشستن​ با اردنگی انداخت بیرون، مگه نه؟»

«آره.»

با این حرف، چون یو یه‌منم​ جرعه دیگه از نوشیدنیش خورد. مشروبی که‌فکر​ از گلوش پایین می‌رفت، طعم تلخی داشت.

«خب، بیخیالش.»

بقیه فنجونش رو سر‌بیا​ کشید و دوباره لبخند زد‌همین‌جاها​ تا بحث رو عوض کنه.

«خب، بدنت چطوره؟ الان بهتری؟»

«بدنم؟ خوبه.»

چون هوی با بی‌خیالی‌بیرون​ جواب داد و چون‌یکی​ یو زد زیر خنده.

«هاهاها. شنیدنش خوشحالم می‌کنه. تو نامه استاد خوندم‌باید​ که حالت خوب شده، اما باورش سخت بود.‌داخل​ ولی الان که می‌بینمت، معلومه همه‌چیز حقیقت داشته.»

چون یو‌بپرسم​ با لحن‌منتظر​ تلخی حرف می‌زد.

درست مثل تاکجو‌ولی​ که می‌نوشیدن، صداش‌منم​ تلخ و سنگین بود.

«واقعاً باید یه‌مدتی​ روزی برگردم فرقه و‌فنجان​ به استاد سر بزنم...»

چون هوی در حالی که‌بشین​ صورتش رو تو فنجونش قایم کرده‌نشستن​ بود و می‌نوشید، بهش نگاه کرد.

بعد طوری که‌انگار​ انگار کلمات رو‌جواب​ پرت می‌کنه، گفت:

«چرا با‌نشست​ جاودانه هیون‌دهنتو​ جین نمی‌ری؟»

«هاها...»

چون یو خنده معذبی کرد.

«راستش، همون‌طور که قبلاً‌منتظر​ گفتم، هنوز نتونستم جایگاه‌پرید​ درست‌وحسابی‌ای تو اتحاد پیدا کنم.»

«آها راستی! حرفش شد،‌دهنتو​ داری از ارشد هیون دو‌ابروهای​ هنرهای رزمی یاد می‌گیری، نه؟»

«یاد گرفتن... یه‌مدتی​ کم فرق داره،‌جفت​ ولی تقریباً همونه.»

چون یو‌پشت​ با علاقه‌بیا​ بهش نگاه کرد.

«خیلی دلم می‌خواد ببینم‌منتظر​ چه هنرهای رزمی‌ای یاد‌پرید​ گرفتی. البته نه الان. بعداً.»

بعد از اون، هر دو در‌منم​ حالی که مشروبشون رو مزه‌مزه می‌کردن،‌ماه​ به گپ زدن‌های بی‌هدف ادامه دادن.

خدا می‌دونه چقدر زمان گذشت.

چک—

فنجون‌هاشون مثل یه چشمه بی‌پایان، بارها و‌پایین​ بارها پر شد و قبل از اینکه‌روبه‌روی​ حتی یه ساعت کامل بگذره، بطری خالی شد.

«ملچ. چه زود تموم شد.»

چون یو بطری خالی‌بیرون​ و فنجون‌ها رو گذاشت‌یکی​ تو آستینش و بلند شد.

در حالی که صورتش از‌بشین​ الکل سرخ شده بود، با چهره‌ای‌نشستن​ بی‌خیال به چون هوی نگاه کرد.

«خوبه که اهل نوشیدنی هستی.»

«انگار بقیه برادرای‌ولی​ ارشد دست رد‌منم​ به سینه‌ات زدن؟»

«خب، شاید فقط‌مدتی​ من و تو‌جفت​ یه کم عجیب‌وغریبیم.»

«اینم حرفیه.»

«راستش، امروز یه دلیل دیگه هم برای‌پایین​ دیدنت داشتم. از فردا، احتمالاً تا چند‌روبه‌روی​ روز من یا بقیه شاگردا رو نمی‌بینی.»

«کجا می‌رین؟»

«چند روز پیش، اتحاد بهمون یه ماموریت داد تا‌مال​ به حساب استاد اعظم سابق تزکیه شیطانی برسیم. شاید حوصله‌سربر‌بخوریمش​ بشه، اما سعی کن چند روزی رو تنهایی سر کنی.»

با این‌پشت​ کلمات، چون‌بیا​ یو ناپدید شد.

«با این حال،‌انگار​ برای یه برادر ارشد،‌پایین​ تکنیک حرکتش بد نیست.»

چون هوی رد رفتن چون‌ببندی​ یو رو دنبال کرد، و‌مثل​ بعد نیروی درونی‌اش رو جمع کرد.

هیس—

در یک چشم‌به‌هم‌زدن مستی رو‌بشین​ از بدنش بیرون راند و‌می‌بود​ خودش رو روی تخت انداخت.

بعد آخرین‌بپرسم​ حرف‌های چون‌منتظر​ یو یادش اومد.

«ماموریت دستگیری استاد اعظم‌دهنتو​ سابق تزکیه شیطانی؟ کنجکاوم ببینم‌ابروهای​ چطور می‌خوان از پسش بربیان.»

حس کنجکاویش تحریک شده بود.

این استاد‌پشت​ اعظم سابق‌بیا​ کی بود؟

و چطوری می‌خواستن دستگیرش کنن؟

«چقدر باید ضعیف و‌دهنتو​ بدبخت باشه که به این‌ابروهای​ روز افتاده؟ واقعاً کنجکاوم بدونم.»

روز بعد،‌پشت​ ساختمون تو‌بیا​ وضعیت پرالتهابی بود.

تو حیاط پهناور، جاودانه هیون جین‌جواب​ و محافظان شمشیر شکوفه آلو در‌بشین​ حال آماده شدن برای حرکت بودن.

هیون جین با حضوری که مثل یه‌صدام​ تیغه تیز برنده بود، به چشم‌های تک‌تک‌می‌کردم​ محافظان شمشیر نگاه کرد و دهن باز کرد:

«همه آماده‌اید؟»

«آماده‌سازی‌ها رو تموم کردیم.»

«همه حاضرن.»

محافظان شمشیر‌نشست​ شکوفه آلو‌دهنتو​ یک‌صدا جواب دادن.

هیون جین که به نظر‌آورد​ می‌رسید از ظاهر و رفتار اونا‌زبر​ راضیه، سرش رو کمی تکون داد.

«ماموریت رو‌پشت​ تو ذهن‌تون‌بیا​ داشته باشید.»

«فهمیدیم.»

«پس بریم—»

تو همون لحظه—

بنگ—

در ناگهان‌بپرسم​ با شدت‌منتظر​ باز شد.

هیون جین و محافظان شمشیر‌ببندی​ شکوفه آلو که جا خورده بودن،‌هلال​ نگاهشون رو به سمت در چرخوندن.

و وقتی دیدن چه‌بیرون​ کسی اومده بیرون، تعجب‌یکی​ تو چهره‌هاشون نقش بست.

«چون هوی؟»

«برادر کوچیک‌تر؟»

چون هوی نگاهی به محافظان‌ببندی​ شمشیر شکوفه آلو انداخت، بعد به‌هلال​ سمت هیون جین رفت و گفت:

«منم باهاتون میام.»

ناولها | novelha.net