چپتر 401: شمشیر شبنم یشمی
0همین‌طور که نور شفاف خورشید‌فرم سطح نهر را لمس می‌کرد، محیط‌سرعتی اطراف با پرتوهای بازتابیده‌شده روشن‌تر می‌شد.
نور پراکنده در هوا‌ناپدید پخش می‌شد و کوه‌ها و‌سرعتی درختان اطراف را روشن می‌کرد.
منظره‌ای عجیب و مرموز.
قلمرو جاودانه‌ها که فقط در‌دچار افسانه‌ها دهن به دهن می‌چرخید،انگار لابد یک همچین شکلی داشت.
ناگهان.
تپ.
بدون هیچ هشداری، یک کفش‌جلو چرمی کاملاً سیاه در هوا ظاهر‌دیگری شد و روی نهر قدم گذاشت.
مردی خوش‌قیافه‌پایش با جامه‌هایی‌کرد سفید و خالص.
او کسی‌دچار نبود جز‌بلافاصله چون هوی.
چون هوی پس از ورود به‌شمعی آرایش فرار آسمان پنهان، با استفاده از‌دور قدم‌های آسمان پرواز به جلو حرکت می‌کرد.
تپ، تپ.
موج‌های دایره‌ای شکل یکی پس‌دچار از دیگری در پی قدم‌هایش‌انگار روی سطح نهر پخش می‌شدند.
با این حال، کفش‌های‌بلافاصله چرمی که روی آب قدم‌خاموش می‌گذاشتند، کاملاً خشک مانده بودند.
این قلمرو‌بلافاصله قدم زدن‌ناپدید روی آب بود.
«پیداش کردم.»
همین‌طور که چون هوی به جلو می‌رفت و‌فرم نگاهش به روبرو دوخته شده بود، یک آلاچیق‌فراتر ساده و روستایی در میدان دیدش ظاهر شد.
این همان جایی بود که‌فرم جاودانه شمشیر وودانگ قبلاً او‌باشد را به آنجا راهنمایی کرده بود.
لحظه‌ای که چون هوی نیروی درونی خود‌خاموش را به نقطه طب سوزنی یونگ‌چون در‌آن‌قدر کف پایش هدایت کرد، دیدش دچار اعوجاج شد.
بلافاصله پس از آن،پرواز فرم او ناپدید شد، انگار‌شکل که شمعی خاموش شده باشد.
سرعتی که‌پایش از قلمرو‌کرد درک فراتر می‌رفت.
آلاچیقی که از دور آن‌قدر کوچک به نظر‌شمعی می‌رسید، در یک چشم به هم زدن بزرگ‌آن‌قدر شد و درست مقابل چون هوی قرار گرفت.
«انگار از همین الان‌ناپدید نیروی درونی خودش رو‌باشد کاملاً تحت کنترل درآورده.»
چون هوی در حالی‌پرواز که به آلاچیق نگاه‌دایره‌ای می‌کرد، با خودش فکر کرد.
او می‌توانست جاودانه شمشیر‌کرد وودانگ را ببیند که چهارزانو‌ناپدید در مرکز آلاچیق نشسته بود.
نور خورشیدی که از‌بلافاصله او ساطع می‌شد، مانند سراب‌خاموش گرمایی می‌لرزید و موج برمی‌داشت.
این تأثیر‌بلافاصله انرژی هنر‌ناپدید الهی تایجی بود.
دقیقاً همان انرژی که‌پرواز در نبرد قبلی‌شان به‌دایره‌ای وضوح حس کرده بود.
چون هوی موج‌هدایت انرژی ساطع شده‌اعوجاج از او را خواند.
انرژی‌ای که در طول نبرد متزلزل‌ناپدید شده بود، حالا تعادل خود را پیدا‌فراتر کرده و با هاله‌ای نجیبانه جریان داشت.
چون هوی قدمی برداشت.
بدنش برای لحظه‌ای در هوا‌جلو شناور شد و سپس درست‌یکی روبروی جاودانه شمشیر وودانگ فرود آمد.
«بیا، اینم از این.»
چون هوی خودش را روی زمین انداخت‌انگار و جعبه چوبی‌ای را که در دست‌آلاچیقی چپش نگه داشته بود، روی زمین گذاشت.
سووش—
جاودانه شمشیر وودانگ که در حال تمرین‌موج‌های تکنیک تنفس خود بود، پلک‌هایش را باز کرد‌حال و نوری آبی و نافذ از چشمانش درخشید.
«همون شمشیر‌پایش باستانی سونگ‌مون‌کرد هم کافی بود.»
جاودانه شمشیر‌دچار وودانگ زیر‌بلافاصله لب غرولند کرد.
لحظه‌ای که با جعبه چوبی روبرو شد،خاموش حضور معنوی متراکمی را حس کرد که به‌کوچک راحتی نشان می‌داد این یک شمشیر معمولی نیست.
ناگهان، جاودانه شمشیر‌قدم‌های وودانگ دست راستش‌حرکت را بالا آورد.
در همان لحظه، جعبه چوبی از‌اعوجاج روی زمین در هوا شناور شد‌خاموش و به سمت دست او کشیده شد.
این یک اجرای‌اعوجاج کاملاً طبیعی از تکنیک‌انگار گرفتن در خلاء بود.
چشمان جاودانه شمشیر وودانگ با گرفتن جعبه‌خاموش باریک شد و سپس دست چپش را‌آن‌قدر دراز کرد تا آن را باز کند.
«...»
برای لحظه‌ای،پایش نگاه جاودانه شمشیر‌دچار وودانگ عمیق‌تر شد.
غلاف کاملاً سفید‌اعوجاج شمشیر به طرز‌ناپدید چشمگیری جذاب بود.
جاودانه شمشیر وودانگ دست برد،انگار غلاف را گرفت و بدون‌درک معطلی شمشیر را بیرون کشید.
شینگ—
تیغه‌ای شفاف‌پایش خودش را‌کرد نشان داد.
یک انرژی معنوی ضعیف نور پراکنده‌ناپدید خورشید را بازتاب می‌داد و نیت‌درک تیز و درنده‌ای را پخش می‌کرد.
«... برادر کوچک‌تر.»
جاودانه شمشیر وودانگ که در‌جلو حال بررسی دقیق تیغه نمایان شده‌دیگری بود، با صدایی ضعیف زمزمه کرد.
او بلافاصله آن را شناخت.
انرژی نهفته در آن، چیزی جز بقایای‌انگار انرژی‌ای نبود که برادر کوچک‌ترش، یعنی رهبر فرقه‌دور سابق، در طول یک عمر جمع‌آوری کرده بود.
«چه کار بیهوده‌ای.»
برخلاف کلماتش، لحن جاودانه‌پرواز شمشیر وودانگ آمیخته با‌دایره‌ای دلتنگی و گرما بود.
سپس تیغه را نوازش کرد.
لحظه‌ای که انگشتانش آن را لمس کردند، نیت‌شمعی تیز شمشیر محو شد و تنها انرژی نرم‌آن‌قدر و آرامش‌بخشی از آن به بیرون جریان یافت.
«اوهو.»
چشمان چون هوی‌قدم‌های با نگاه کردن‌حرکت به شمشیر برقی زد.
شمشیر به محض لمس‌کرد شدن، ارباب خود را شناخت‌ناپدید و انرژی‌اش را تصفیه کرد.
«یه شمشیر افسانه‌ای عالیه.»
چون هوی در‌فرم حالی که چانه‌اش را‌خاموش می‌مالید، این را گفت.
انرژی معنوی ساطع شده از‌جلو شمشیر، با بسیاری از سلاح‌های‌یکی افسانه‌ای در دنیای رزمی برابری می‌کرد.
انرژی نجیبانه‌ای در پیروی‌کرد از هارمونی یین و‌فرم یانگ به بیرون جریان داشت.
این روحی بود‌اعوجاج که انگار خود‌ناپدید وودانگ را تجسم می‌بخشید.
چون هوی‌بلافاصله نگاهی به‌ناپدید پهلوی خودش انداخت.
به‌طور دقیق‌تر،استفاده به ماه شکوفه‌جلو و شمشیر شیطانی.
«یعنی در یه سطحن؟»
تعیین برتری آن‌ها غیرممکن بود.
در هر صورت، هر‌ناپدید سه شمشیرهایی بودند که به‌سرعتی رتبه شمشیرهای افسانه‌ای رسیده بودند.
«شبنم یشمی... اسم خوبیه.»
جاودانه شمشیر‌پایش وودانگ ناگهان‌کرد به حرف آمد.
او برای‌دچار شمشیر اسم‌بلافاصله گذاشته بود.
این لقب افتخاری رزمی برادر‌انگار کوچک‌ترش بود که این شمشیر را‌فراتر برای او به جا گذاشته بود.
معنایش کاملاً روشن بود.
به این معنا بود که او این‌بلافاصله شمشیر را به عنوان همراه خود می‌پذیرد‌سرعتی و تا آخر با آن خواهد بود.
تق.
جاودانه شمشیر وودانگ‌فرم ناگهان شمشیر را‌شمعی در غلاف گذاشت.
سپس غلاف خالی قبلی‌پرواز را کنار زد و شمشیر‌شکل جدید را کنار خودش گذاشت.
بعد از آن،هدایت مستقیماً به چون‌اعوجاج هوی نگاه کرد.
«حالا، بیا‌دچار حرفمون رو‌بلافاصله شروع کنیم.»
درست زمانی که جاودانه شمشیر وودانگ‌شمعی می‌خواست دهان باز کند تا به‌آلاچیقی طور جدی درباره نبرد بحث کند،
«آه، یه لحظه‌قدم‌های صبر کن. می‌تونم‌حرکت قبلش یه چیزی بپرسم؟»
چون هوی‌پایش حرفش را‌کرد قطع کرد.
«یه سؤال؟»
ابروهای جاودانه شمشیر وودانگ در هم رفت، انگار‌باشد از سؤال ناگهانی چون هوی پیش‌حسی به او دست‌می‌رسید داده بود، و لب‌هایش را از هم باز کرد.
«بگو.»
«چرا سعی می‌کنی‌هدایت پات رو توی‌اعوجاج فرقه وودانگ نذاری؟»
«... چرا این رو می‌پرسی؟»
ابروی جاودانه شمشیر وودانگ پرید.
از بین تمام سؤالاتی که‌جلو تصور کرده بود، این ناراحت‌کننده‌ترین‌یکی چیزی بود که می‌توانست بشنود.
«هیچ ربطی به تو نداره.»
یعنی چی که‌اعوجاج ربطی نداره؟ کاملاً‌ناپدید به من ربط داره.
چون هوی کلماتی را که می‌رفتند تا‌خاموش به طور غریزی از دهانش خارج شوند قورت‌کوچک داد و شانه‌هایش را با بی‌خیالی بالا انداخت.
«فقط کنجکاو شدم.»
چون هوی با‌هدایت تظاهر به معصومیت‌اعوجاج این را گفت.
با شنیدن این حرف، جاودانه شمشیر‌ناپدید وودانگ چشمانش را نیمه‌باز کرد و‌درک برای لحظه‌ای به چون هوی خیره شد.
«من خیلی وقته که تمام روابطم‌شمعی رو با فرقه وودانگ قطع کردم، برای‌دور همین خیلی ساده پام رو اونجا نمی‌ذارم.»
او این‌استفاده کلمات را با‌جلو بی‌میلی بیرون انداخت.
لحنش کمی‌پایش با دلخوری‌کرد آمیخته بود.
«چی؟ فقط همین؟»
«آره.»
«حتی اگه رابطه‌ات رو با وودانگ‌حرکت قطع کرده باشی، مگه چی می‌شه‌قدم‌هایش یه لحظه بری تو و برگردی بیرون؟»
چون هوی در حالی‌کرد که سرش را کج‌فرم کرده بود این را گفت.
«مسئله بزرگی که‌اعوجاج نیست، فقط یه شمشیر‌انگار برمی‌داری و میای بیرون.»
با حرف‌های چون هوی، ابروهای جاودانه‌شمعی شمشیر وودانگ بیشتر در هم گره‌آلاچیقی خورد و با صدای پایینی گفت:
«دقیقاً می‌خوای چی بگی؟»
لب‌های چون هوی‌هدایت بلافاصله به یک‌اعوجاج پوزخند کج شد.
«این‌طوری می‌گی، اما هنوزم یه‌فرم احساساتی نسبت به فرقه وودانگ‌باشد ته دلت مونده، مگه نه؟»
هوااااک!
در یک چشم به‌پرواز هم زدن، موج قدرتمندی از‌شکل انرژی به بیرون فوران کرد.
نور خورشید و هوا به‌دچار سمت جاودانه شمشیر وودانگ کشیده شد‌شمعی و به شدت در هم پیچید.
محیط اطراف‌دچار تار و‌بلافاصله مخدوش شد.
این به خاطر میدان انرژی بود‌شمعی که جاودانه شمشیر وودانگ در کمتر‌آلاچیقی از یک نفس آزاد کرده بود.
احساس می‌شد انگار آتش‌سوزی‌پرواز مهیبی در همه جهات‌دایره‌ای در حال گسترش است.
«بهت گفتم حرف بزن،کرد ولی داری یه مشت‌فرم چرت و پرت تحویلم می‌دی.»
صدای جاودانه‌دچار شمشیر وودانگ تیز‌فرم و برنده بود.
اما چون‌بلافاصله هوی ککش‌ناپدید هم نگزید.
در همان لحظه‌ای که او انرژی‌اش‌حرکت را بالا برده بود، تمام بدنش را‌می‌شدند با هنر الهی شکوفه آلو پوشانده بود.
واکنش بیش از‌هدایت حد تندی به‌اعوجاج کلمه «دلبستگی» بود.
چون هوی به جاودانه‌بلافاصله شمشیر وودانگ خیره شد‌شمعی و لب باز کرد:
«اینکه بهش بگی چرت‌ناپدید و پرت... خب، شواهد‌باشد یه چیز دیگه می‌گن.»
«شواهد...؟ مسخره‌بازی درنیار.»
جاودانه شمشیر وودانگ پوزخندی زد.
«من لقبم رو ول کردم‌فرم و از فرقه وودانگ زدم بیرون.سرعتی فک کردی هنوز دلبستگی‌ای برام مونده؟»
«واسه کسی که این‌ناپدید حرفو می‌زنه، موندنت تو‌باشد کوه وودانگ یکم عجیب نیست؟»
با این سؤال ناگهانی‌پرواز و تیز چون هوی،دایره‌ای ریش جاودانه شمشیر وودانگ لرزید.
سؤالی بود که‌هدایت دقیقاً روی نقطه‌اعوجاج ضعفش دست گذاشته بود.
«این به خاطر‌اعوجاج قولی بود که به‌انگار رهبر فرقه قبلی دادم.»
«همینش عجیبه دیگه.»
چشمان چون‌استفاده هوی به‌پرواز طرز عجیبی درخشید.
«اگه واقعاً می‌خواستی رابطه‌ت رو با فرقه وودانگ‌فرم قطع کنی، اصلاً چرا باید همچین قولی می‌دادی؟فراتر همون موقع باید می‌ذاشتی از کوه وودانگ می‌رفتی.»
صدای چون هوی پایین آمد.
از همان لحظه‌ای که تأیید کرد جاودانه شمشیر‌باشد وودانگ لقبش را رها کرده و اینجا در انزوا‌می‌رسید زندگی می‌کند، می‌دانست که این مرد سراپا دلبستگی است.
این او‌استفاده را به یاد‌جلو زندگی گذشته‌اش انداخت.
او ردپای خود را کاملاً پاک کرده بود‌فرم تا فرقه شیطان آسمانی نتواند پیدایش کند و‌فراتر خودش را به طور کامل پنهان کرده بود.
در مقابل، جاودانه‌اعوجاج شمشیر وودانگ چه‌ناپدید کار کرده بود؟
او فقط در گوشه‌ای از کوه وودانگ‌خاموش ساکن شده بود و خودش را با‌آن‌قدر آرایش فرار پنهان آسمان مخفی کرده بود.
طوری که هر کسی‌پرواز در فرقه وودانگ می‌توانست‌دایره‌ای او را پیدا کند.
این چه فرقی با این‌دچار داشت که بخواهی با کف‌انگار دستت کل آسمان را بپوشانی؟
«...»
جاودانه شمشیر وودانگ ساکت ماند.
کلمات دقیقاً‌استفاده به هدف‌پرواز خورده بودند.
اگر واقعاً قصد داشت تمام روابطش را قطع کند، باید‌انگار قول را رد می‌کرد، مهم نبود که درخواست برادر کوچک‌ترش‌کوچک چقدر صادقانه بود، و باید کوه وودانگ را ترک می‌کرد.
اما او‌دچار قبول کرده‌بلافاصله و مانده بود.
همان‌طور که چون‌فرم هوی گفت، این فقط‌خاموش به خاطر دلبستگی بود.
جاودانه شمشیر وودانگ که چشمانش‌جلو را بسته و دوباره باز کرده‌دیگری بود، با صدایی آرام جواب داد:
«... آره، حق با توئه.»
او اعتراف کرده بود.
از آنجا که تقریباً همه‌چیز فاش‌شمعی شده بود، ادامه دادن به انکار‌آلاچیقی آن فقط او را حقیرتر جلوه می‌داد.
هوووو—
در همان زمان، او انرژی‌ای را که‌بلافاصله در تمام بدنش در حال افزایش بود در‌درک یک نفس جمع کرد و لب باز کرد:
«من هنوزم‌دچار به وودانگ‌بلافاصله دلبستگی دارم.»
«پس چرا وقتی‌فرم رهبر فرقه صدات‌شمعی کرد، نرفتی کوه وودانگ؟»
«چرا اینو می‌پرسی؟»
صدای جاودانه‌پایش شمشیر وودانگ‌کرد سرد بود.
«رهبر فرقه ازت خواست بپرسی؟»
«نه.»
چون هوی‌استفاده با خونسردی‌پرواز جواب داد.
این حقیقت داشت.
رهبر فرقه فقط به او‌فرم گفته بود که این مرد را‌سرعتی بیاورد، نه اینکه بپرسد چرا نیامده.
«فقط برام جالب بود. حالا که رهبر فرقه‌باشد صدات کرده، رفتنت نباید مشکلی داشته باشه، ولی‌نظر تو مدام از پا گذاشتن به اونجا طفره می‌ری.»
«چون دلم نمی‌خواد.»
جاودانه شمشیر وودانگ این‌کرد را گفت، انگار که کلمات‌ناپدید را به بیرون پرتاب می‌کرد.
لحنش شبیه‌دچار به یک‌بلافاصله غرغر خفیف بود.
بلافاصله، چون هوی نیشخندی زد.
«پس قهر کردی؟»
«چی...؟»
در یک چشم به هم‌فرم زدن، ابروهای جاودانه شمشیر وودانگ‌باشد مانند تیغه‌هایی تیز بالا پریدند.
با دیدن این‌فرم صحنه، لبخند چون‌شمعی هوی حتی گشادتر شد.
«چرا؟ به نظر می‌رسه بهت برخورده که فرقه وودانگ، نه‌یکی استان و سه قلمرو رو به تو ترجیح داده. اما هنوزم‌زدن دلبستگی داری، واسه همین این دور و بر کوه وودانگ پلکیدی.»
جاودانه شمشیر‌پایش وودانگ به چون‌دچار هوی چشم‌غره رفت.
اما حتی زیر آن نگاه‌فرم خشمگین، چون هوی بدون ذره‌ای‌باشد تزلزل به لبخند زدن ادامه داد.
«یه چیزی تو همین مایه‌ها.»
جاودانه شمشیر‌استفاده وودانگ با لحنی‌جلو سرد جواب داد.
«اوه، چقدرم کینه‌توزی.»
«اگه خودت‌دچار تجربه‌اش می‌کردی، حرفت‌فرم رو پس می‌گرفتی.»
صدایش با‌بلافاصله وزن سنگینی‌ناپدید فرود آمد.
در حقیقت، او هم انتخاب‌جلو فرقه وودانگ و برادر کوچک‌ترش که‌دیگری رهبر فرقه بود را درک می‌کرد.
اینکه پیوستن به نه‌کرد استان و سه قلمرو انتخاب‌ناپدید بهتری برای شاگردان وودانگ بود.
اما درک کردن یک‌بلافاصله چیز و پذیرفتن قلبی آن،خاموش دو چیز کاملاً متفاوت بودند.
در حالی که غرق‌ناپدید در این افکار بود،باشد به چون هوی چشم‌غره رفت.
«مثل این می‌مونه که فرقه هوآشان‌حرکت به خاطر خیر و صلاح بیشتر،قدم‌هایش مجبورت کنه تو انزوا زندگی کنی؟»
«فرقه هوآشان؟»
چون هوی در‌اعوجاج حالی که چانه‌اش‌ناپدید را می‌مالید گفت.
این چیزی بود که‌ناپدید او حتی یک لحظه هم‌سرعتی به آن فکر نکرده بود.
نه، اصلاً فکر‌قدم‌های کردن به چنین‌حرکت چیزی غیرممکن بود.
همه منتظر بودند‌هدایت تا کلمه‌ای از‌اعوجاج دهان او خارج شود.
دلیلی که فرقه هوآشان به شهرت‌ناپدید فعلی‌اش رسیده بود، تقریباً به طور‌درک کامل به خاطر قدرت او بود.
و آن‌ها می‌خواستند‌فرم مجبورش کنند در‌شمعی انزوا زندگی کند؟
هه—
برای لحظه‌ای،پایش لبان چون‌کرد هوی کج شد.
لبخند بسیار سردی بود.
«اگه همچین اتفاقی می‌افتاد، یه جوری‌شمعی کتکشون می‌زدم که دیگه نتونن همچین‌آلاچیقی چرت و پرتایی از دهنشون دربیارن.»
«چی؟»
چشمان جاودانه‌پایش شمشیر وودانگ‌کرد کمی گشاد شد.
این واکنشی بود‌اعوجاج که او هرگز‌ناپدید انتظارش را نداشت.
«داری می‌گی‌بلافاصله با فرقه‌ناپدید هوآشان می‌جنگیدی؟»
«هی. جنگ؟ کدوم جنگ؟»
چون هوی‌پایش دستش را تکان‌دچار داد و گفت.
رفتارش طوری بود که‌بلافاصله انگار استفاده از کلمه‌شمعی جنگ را زیاده‌روی می‌دانست.
«من فقط تربیتشون می‌کنم. تربیت.»
چشمان چون‌استفاده هوی به‌پرواز سردی درخشید.
این همان نگاهی بود‌کرد که او در گذشته هنگام‌ناپدید گوشمالی دادن شاگردان هوآشان داشت.
جاودانه شمشیر وودانگ‌اعوجاج با چشمان چون‌ناپدید هوی تلاقی کرد.
نگاه او کاملاً جدی بود.
«هاهاها!»
ناگهان، جاودانه‌پایش شمشیر وودانگ‌کرد زیر خنده زد.
بلافاصله پس از‌اعوجاج آن، در حالی‌ناپدید که چشمانش می‌درخشید، گفت:
«منم باید همین کارو می‌کردم.»
«اوه؟ پس هنوزم دیر‌پرواز نشده، نظرت چیه یه‌دایره‌ای سر بری و تربیتشون کنی؟»
وقتی چون هوی طوری‌کرد حرف زد که انگار‌فرم قرار است حسابی خوش بگذرد،
«همین کافیه.»
جاودانه شمشیر‌بلافاصله وودانگ قاطعانه‌ناپدید رد کرد.
شاید در گذشته این کار را می‌کرد،موج‌های اما حالا که بسیاری از احساساتش کند‌این شده بود، نیازی به این کار نمی‌دید.
سپس رو‌پایش به چون هوی‌دچار کرد و گفت:
«حالا، هدف اصلیت رو بگو.»
این یک درخواست مستقیم بود.
«تچ، پس می‌دونستی.»
«اینکه یهو همچین‌هدایت بحثی رو پیش بکشی،بلافاصله اگه نمی‌فهمیدم عجیب بود.»
«که این‌طور.»
چون هوی در حالی که سرش را‌خاموش می‌خاراند، از جاودانه شمشیر وودانگ که خلق‌آن‌قدر و خویش کمی نرم‌تر شده بود، پرسید:
«نظرت چیه بریم فرقه وودانگ؟ اگه همین‌جوری‌موج‌های اینجا بمونی، دلبستگی‌هات فقط روی هم تلنبار‌این می‌شن. چرا یه بار بهشون سر نمی‌زنی؟»
«این درخواست رهبر فرقه‌ست.»
«خب، آره.»
چون هوی سر تکان داد.
پس از لحظه‌ای تأمل، جاودانه‌جلو شمشیر وودانگ شبنم یشمی را‌یکی که کنارش بود برداشت و ایستاد.
«همون‌طور که گفتی، به جای اینکه بذارم‌بلافاصله این احساسات همین‌طور باقی بمونن، شاید بد‌سرعتی نباشه حداقل یه بار به فرقه وودانگ برگردم.»