چپتر 181: عمارت باد و ماه
0عمارت باد و ماه
در بالاترین طبقه عمارت باد و ماه، بلندترینپاشه و مجللترین عشرتکده در شیآن، چهار نفر دورآنها هم جمع شده بودند؛ دو مرد و دو زن.
استاد تالار خزانهداری طلایی.
استاد دره بید مرده.
استاد فرقه شعله روح.
و زنیخیمهشببازیم از اتاقبهش شبح شیطانی.
به جز آن زن مرموز، سه نفربیرون دیگر رهبران فرقههایی از «چهار ارباب شینژو» بودند؛شهرت کسانی که نامشان در سراسر شانشی طنینانداز بود.
استاد تالار خزانهداری طلایی به زنی کههمونطور به جای رهبر اتاق شبح شیطانی آمدهسمت بود خیره شد و دهان باز کرد:
«من رهبر اتاقمیکردیم شبح شیطانی روپشتشه احضار کرده بودم...»
زن با لحنی'لعنت خونسرد جواب داد: «همونطورشخصاً که میدونی، رهبرمون مجروحه.»
گوشه لبهای زنگره کمی به سمتدنیای بالا کج شد.
با وجود اینکه چهرهاش تا لحظهایداد پیش کاملاً بیتفاوت بود، همان انحنای کوچککمی لبهایش فشار خفهکنندهای در فضا آزاد کرد.
«چارهای نداشتم جز اینکه بهگردنکلفت جاش بیام. اما نگران نباش. منمشت از طرف رهبرمون اختیار تام دارم.»
صدایش برای یک'لعنت زن بیش از حدشخصاً بم و عمیق بود.
اما سه رهبر فرقهخورد با شنیدن همان صدا،آنها خشکی لبهایشان را حس کردند.
'پس اتاق شبح شیطانیخونسرد همونطور که فکر میکردیممیدونی یه حامی گردنکلفت پشتشه.'
'در نهایت،فکر همهمون فقطحامی یه مشت خیمهشببازیم.'
'لعنت بهش!خیمهشببازیم انتظار نداشتم خودشانتظار شخصاً پاشه بیاد.'
ابروهایشان در هم گره خورد.
هرچند دنیای بیرون آنها را به عنوان «چهارمیدونی ارباب شینژو» میشناخت، اما خودشان خوب میدانستند کهوجود این شهرت را با قدرت خودشان به دست نیاوردهاند.
اعتباری عاریهای.
آنها فقط به خاطر نیروهایی که پشتشانشخصاً ایستاده بودند قدرت داشتند. در حقیقت، هیچدنیای فرقی با سایر فرقههای کوچک و فرعی نداشتند.
اما این زن فرق میکرد.
او روباهی نبود کهخونسرد از هیبت ببر سوءاستفادهمیدونی کند؛ او خود ببر بود.
زن که در یک چشم به هم زدن کنترل فضای اتاقمشت را به دست گرفته بود، لبهایش را لیسید و گفت: «بهخورد هر حال، وقت زیادی نداریم. بهتر نیست بریم سر اصل مطلب؟»
«وضعیت رهبرمون اصلاً'لعنت خوب نیست، برایخودش همین باید زود برگردم.»
استاد تالار خزانهداری طلایی ازهرچند لحن سرگرمشدهی او اخم کرد، اماخودشان با آهی سرش را تکان داد.
'هوف. چه فایدهای داره بیشترجواب از این بحث کنم؟ همین الانشگوشه هم داریم تو مشت اونا میرقصیم.'
او درفکر نهایت بهحامی حرف آمد:
«باشه.»
بدون هیچ مقدمه دیگری،خورد استاد تالار خزانهداری طلاییآنها مستقیم رفت سر اصل مطلب.
«فقط یه دلیل وجود دارهجواب که شما رو اینجا جمعمجروحه کردم. با ما متحد میشید؟»
استاد درهفکر بید مرده چشمانشگردنکلفت را ریز کرد:
«منظورت تشکیل یه اتحاده؟»
استاد فرقه شعلهگره روح هم ناراضیدنیای به نظر میرسید:
«فکر نمیکنم بین ماخونسرد اونقدر اعتماد وجود داشته باشهرهبرمون که بخوایم همچین کاری کنیم.»
استاد تالارفکر خزانهداری طلاییحامی سر تکان داد:
«میدونم. اصلاً چطور میتونیم بهانتظار هم اعتماد کنیم؟ ما همهمونابروهایشان فقط یه مشت پوسته توخالی هستیم.»
لحنش آرام بود.
اما چهرهی دو نفرخونسرد دیگر در هم رفتمیدونی و ابروهایشان گره خورد.
چون دقیقاًفکر دست گذاشته بودگردنکلفت روی نقطه ضعفشان.
«چی میخوای بگی؟»
«منظورت چیه؟»
صدایشان کمی بالا رفت.
استاد تالار خزانهداری طلایی درگردنکلفت سکوت به آنها نگاه کردفقط و با صدایی پایین گفت:
«اما اگه بخوایم جلوی کوه ژونگنانخودش و فرقه کوه هوآشان بایستیم، حتی پوستههایهرچند توخالی هم باید با هم متحد بشن.»
«...»
«...»
با سکوتفکر آن دو، زنگردنکلفت زیر خنده زد.
«هه هه،خیمهشببازیم از اینبهش حرفت خوشم اومد.»
به نظر میرسید از روندهرچند پیشروی اوضاع راضی است. بامیشناخت لبخندی موهایش را دور انگشتش پیچید.
«اتاق شبح شیطانی موافقه.»
با پاسخفکر او، دو نفرگردنکلفت دیگر اخم کردند.
حالا که تالار خزانهداری طلایی وخودش اتاق شبح شیطانی با هم متحدخورد شده بودند، تصمیمگیری به عهده آنها بود.
آیا آنهاابروهایشان هم نیروهایشانخورد را یکی میکردند؟
یا به تنهایی میجنگیدند؟
طبیعتاً، آنهافکر مسیر امنترحامی را انتخاب کردند.
«چاره دیگهای نداریم.»
«تچ. باشه.»
با وجود نارضایتی، موافقت کردند.
زن لبهایشفکر را کجحامی کرد و پرسید:
«خب حالا چی؟ ما نیروها رو یکی کردیم،پاشه اما قراره همینجا بشینیم و صبر کنیم تا کوهعنوان ژونگنان و فرقه کوه هوآشان حرکتشون رو شروع کنن؟»
استاد تالارابروهایشان خزانهداری طلایی بههرچند او نگاه کرد.
با وجود نگاه تیز وجواب برندهی او، زن با چهرهایمجروحه کاملاً خونسرد چشم در چشمش دوخت.
«یا اینکهفکر قراره ما اولگردنکلفت ضربه رو بزنیم؟»
برای لحظهایخیمهشببازیم به نظربهش رسید اتاق لرزید.
نه، درابروهایشان واقع هیچ لرزشیهرچند در کار نبود.
اما آن سه نفر چنان تکانیداد در قفسه سینهشان احساس کردند کهلبهای انگار کل اتاق به لرزه درآمده بود.
صدای او که با نیروی درونی آمیخته شدهنهایت بود، برای لرزاندن آنها کافی بود. اما فراترخودش از آن، معنای نهفته در کلماتش وزن سنگینی داشت.
متحد کردن نیروها برای آمادهانتظار شدن در برابر کوه ژونگنان وگره فرقه کوه هوآشان یک چیز بود...
اما پیشدستی کردنگره در حمله، کاملاًدنیای مسئلهی دیگری بود.
سکوت کوتاهیبودم فضا راخونسرد فرا گرفت.
هیچکس جرئتفکر نمیکرد باحامی عجله جواب بدهد.
آنها نگاهی به یکدیگر انداختند.
«الان نه.»
استاد تالار خزانهداریلحنی طلایی بالاخره با چهرهایهمونطور جدی به حرف آمد:
«با قدرت فعلیمون، نمیتونیم کوه ژونگنان و فرقه کوه هوآشانفقط رو عقب برونیم. پس نظرتون چیه قبل از هر حرکتی، اولگره تمام فرقههای متوسط و کوچیک تو شانشی رو جذب خودمون کنیم؟»
چهرههای پرتنشخیمهشببازیم دو نفر دیگرانتظار کمی آرام شد.
«فکر خوبیه.»
«موافقم.»
در حالی که آنها با سر تأیید'در میکردند، استاد تالار خزانهداری طلایی رو بهبهش زنی کرد که هنوز پاسخی نداده بود.
«و تو؟»
زن لبخند زد.
«همین کار رو میکنیم.»
«پس اینطور درمیکردیم نظر میگیرم کهپشتشه همهمون توافق داریم.»
همزمان که استاد تالار خزانهداریانتظار طلایی با لحنی ملایم این راگره میگفت، زن از جایش بلند شد.
«اوه، راستی! من کاری برام پیشدنیای اومده، پس اول من میرم. هرخوب وقت آماده بودید، "جداگانه" باهام تماس بگیرید.»
وقتی رویبودم کلمه «جداگانه» تأکیدجواب میکرد، چشمکی زد.
و سپس... شششش...
در یکخیمهشببازیم چشم به همانتظار زدن ناپدید شد.
مثل یک شبح.
«...!»
هر سه نفر جا خوردند،گردنکلفت اما نفسهایشان را حبس کردندفقط و حرکت نسنجیدهای انجام ندادند.
چقدر بهخیمهشببازیم همان حالتبهش خشکشان زده بود؟
تنها زمانی که فشارخورد خفهکننده اتاق از بینآنها رفت، روی صندلیهایشان وا رفتند.
«پوف.»
«فکر کردم الانههاست که بمیرم.»
«هااا...»
آنها نفسی را که درهرچند گلویشان گیر کرده بود بیرونمیشناخت دادند و به یکدیگر نگاه کردند.
چشمانشان که از انرژیخونسرد خالی شده بود، پر ازرهبرمون درد و تلخیِ مشترک بود.
پس از لحظهای، لبخندحامی تلخی زدند و همزماننهایت از جایشان بلند شدند.
«پس بعداً دوباره خبر میدیم.»
«منتظر میمونم.»
«تا دفعه بعد.»
پس از جلسه در عمارتانتظار باد و ماه، طوفانی از خونگره در سراسر شانشی به راه افتاد.
«چهار ارباب شینژو» که پس از شکستبیرون از کوه ژونگنان و فرقه کوه هوآشاناین پنهان شده بودند، بار دیگر سر برآوردند.
و به شدت بیرحم بودند.
«اینا دیوونه شدن.»
«یعنی چهار ارباب میخوان یهانتظار جنگ تمامعیار با فرقه کوهابروهایشان هوآشان و کوه ژونگنان راه بندازن؟»
«اما اونا به فرقههای وابستههرچند کاری ندارن. شاید دارن سعیمیشناخت میکنن از درگیری مستقیم جلوگیری کنن؟»
«با این حال، با این حجم از وحشیگری کهرهبرمون دارن جلو میرن، فکر میکنی فرقه کوه هوآشان وچهرهاش کوه ژونگنان همینطور دست رو دست میذارن؟ درگیری اجتنابناپذیره.»
«حتماً از جونشون سیر شدن.»
همه فکر میکردند'لعنت چهار ارباب دارندخودش مشت به سندان میکوبند.
اما پس ازگره یک روز، دو روز،بیرون سه روز، چهار روز...
حدود چهل روز گذشت.
و مردمفکر کمکم نظرشانحامی عوض شد.
اقدامات چهار ارباب بسیار حسابشدهترانتظار و سریعتر از آن چیزی بودگره که هر کسی انتظارش را داشت.
فرقهها، عشرتکدهها و قمارخانههایی که زمانیدنیای به قلعه شبح سفید تعلق داشتند،خوب خیلی زود تحت کنترل آنها درآمدند.
چندین فرقه متوسطلحنی زیر حملات آنهاداد با درماندگی فرو ریختند.
یک زمانی نزدیک به پنج سالپشتشه طول کشیده بود تا قلعه شبح سفید'لعنت تمام فرقههای غیرمتعارف در شانشی را ببلعد.
اما حالا، چهار ارباب اینانتظار کار را در کمتر ازابروهایشان دو ماه انجام داده بودند.
تازه آن موقع بودخورد که مردم فهمیدند نبایدآنها آنها را دستکم بگیرند.
اما دیگر کار ازخونسرد کار گذشته بود ومیدونی نفوذشان همهجا ریشه دوانده بود.
به نظر میرسید به زودی کلپشتشه شانشی را میبلعند، به جز کوهخیمهشببازیم ژونگنان، کوه هوآشان و فرقههای وابستهشان.
و پسلرزههای این'لعنت اتفاق حتی به کوهشخصاً آرام هوآشان هم رسید.
در دروازههای کوه هوآشان، رهبرانهرچند فرقههای وابسته و متوسط نزدیکمیشناخت شهرستان هوآ یین جمع شده بودند.
«ما بهبودم قدرت هوآشانخونسرد نیاز داریم!»
این رافکر استاد تالارحامی جینمو فریاد زد.
او از شدت خشم میسوخت.
فرقهاش در حمله چهار اربابهرچند به آتش کشیده شده بود وخودشان حالا خانوادهاش در خفا زندگی میکردند.
و او تنهالحنی کسی نبود کهداد این روزگار را داشت.
بیشتر کسانی که آنجا جمع شده بودند،'در یا فرقههایشان در آتش سوخته بود یابهش چهار ارباب آنها را غصب کرده بودند.
«رهبر فرقه!»
«خواهش میکنم کمکمون کنید!»
«با اینبودم وضع، کلخونسرد شانشی تو خطره!»
فریادهای ناامیدانهشانفکر فضا راحامی پر کرده بود.
رهبر فرقه در حالی که به آنهاشخصاً نگاه میکرد که با دستهای به همدنیای گرهکرده تعظیم میکردند، آشفته به نظر میرسید.
«هممم...»
اما اینبودم تردید فقط برایجواب یک لحظه بود.
«...خیلی خب. بیایید داخل.»
با چهرهای درهمرفته،'لعنت رهبر فرقه بالاخرهخودش دروازهها را باز کرد.
کسانی کهابروهایشان تعظیم کرده بودند،هرچند از خوشحالی درخشیدند.
باز کردن دروازهها بهخونسرد این معنی بود که اورهبرمون حاضر است حرفهایشان را بشنود.
حداقل اینطور فکر میکردند.
غییییژ—
وقتی دروازههای کوه هوآشان باز شد،دنیای چند نفر از آنها با دیدنخوب منظره روبهرو نفسشان در سینه حبس شد.
پس این کوه هوآشان بود.
مسیر کوهستانی پرشیب و خطرناک.
حتی برای رزمیکاران همبهش بالا رفتن از آنپاشه سخت به نظر میرسید.
«دنبالم بیایید.»
رهبر فرقهبودم یک قدمخونسرد به جلو برداشت.
و در همانمیکردیم لحظه، چشمانشان ازپشتشه تعجب گشاد شد.
فقط با یک'لعنت قدم، او بهخودش نیمههای کوه رسیده بود.
«ها!»
«چطور میتونه اینقدر سریع باشه؟!»
همه در شوک فرو رفتند.
و همزمان،خیمهشببازیم لبخندهای رضایتبخشی رویانتظار صورتهایشان نقش بست.
«مهارت رهبر فرقهگره خیلی فراتر ازدنیای چیزیه که دنیا میدونه!»
«اومدن بهبودم کوه هوآشانخونسرد بهترین تصمیم بود.»
نگاهی به هم انداختندحامی و شروع به بالانهایت رفتن از مسیر پرشیب کردند.
چقدر بودخیمهشببازیم که داشتندبهش بالا میرفتند؟
«هوووف...»
صدای نفسنفسبودم زدنهای بریدهخونسرد در همهجا میپیچید.
مسیر ناهموار و پرشیب بود.
هر قدم یک مبارزه بود.
تا زمانی که به نیمههایهرچند راه رسیدند، تمام نشانههای راحتیمیشناخت از چهرههایشان محو شده بود.
سپس، استادبودم تالار جینموخونسرد متوقف شد.
آنها بهفکر انتهای مسیرحامی رسیده بودند.
«هوووف. بالاخره... ها؟!»
در حالی که نفسش راهرچند تازه میکرد و به بالامیشناخت نگاه انداخت، ناگهان حرفش قطع شد.
«چی شده؟»
«قضیه چیه؟»
بقیه با کنجکاوی به اوانتظار نگاه کردند، سپس رد نگاهشابروهایشان را دنبال کردند—و خشکشان زد.
دهها تائوئیست درگره جلو در آرایشدنیای نظامی ایستاده بودند.
لحظهای که آنهالحنی را دیدند، فشار تیزیهمونطور روی گلویشان احساس کردند.
«...این فرقه کوه هوآشانه؟»
«چه حضور خفهکنندهای...»
صداهایشان میلرزید.
آرایش عجیبی که تائوئیستها به خودداد گرفته بودند، هالهای سرکوبگر مانند یکلبهای شمشیر الهی از خود ساطع میکرد.
«با این سطحمیکردیم از قدرت رزمی،پشتشه حتی چهار ارباب هم...»
«میتونیم انتقام بگیریم.»
درست زمانیابروهایشان که امیدخورد به چهرههایشان برگشت—
«آرایشتون حاضره؟»
صدایی آرام طنینانداز شد.
آنها به سمت صدا چرخیدند وخودش مرد جوان خوشقیافهای را دیدند کهخورد غلاف شمشیری روی شانهاش انداخته بود.
او به سمتگره تائوئیستهای در حالدنیای آرایش اشاره کرد.
«پس بیاید جلو.»
همه بافکر گیجی بهحامی او خیره شدند.
«اون دیگه کیه؟»
«میخواد تنهاییابروهایشان با اونخورد آرایش روبهرو بشه؟»
در حالیبودم که باخونسرد ناباوری تماشا میکردند—
وووش—
مرد جوان غلاف'لعنت شمشیرش را بالا بردشخصاً و فضا تغییر کرد.
«...!»
چشمان تماشاگران گشاد شد.
حتی به تنهایی، او حضورگردنکلفت قدرتمندی از خود ساطع میکرد کهمشت در برابر دهها تائوئیست کم نمیآورد.
«تو کوهخیمهشببازیم هوآشان همچینبهش آدمی هم بود؟!»
«بیدلیل نیستابروهایشان که همه ازهرچند کوه هوآشان میترسن.»
در حالیبودم که از اینجواب حضور طاقتفرسا میلرزیدند—
«هوووف، اومدم.»
مرد جوان، چون هوی، به اعضایخودش جوخه تیغه پرنده که آرایش تیغهخورد پرنده را تشکیل داده بودند، چشم دوخت.
او شمشیرش را بالا برد.
نیرویی که به نظر میرسیدجواب آسمانها را میشکافد فوران کردمجروحه و چون هوی فریاد زد.
«هااااه!»
با غرش قدرتمند یکبهش شیر، جوخه تیغه پرندهپاشه به سمت او هجوم برد.
«توزیع نیروی درونیام الان خوبه.»
چون هوی در حالیخونسرد که تماشا میکرد آرایشمیدونی به سمتش میآید، آهی کشید.
«اه، چقدرفکر قابل پیشبینیحامی و ساده.»
او غلافخیمهشببازیم شمشیرش رابهش حرکت داد.
وووش!
دهها سایه شمشیرلحنی ظاهر شد و بههمونطور سر مهاجمان برخورد کرد.
بام-بام-بام!
آنها روی زمین غلتیدند.
«آخ! چـ-چطور؟!»
«ما که نقص نداشتیم...!»
در حالی که جوخهحامی تیغه پرنده دستپاچه شدهنهایت بودند، چون هوی نوچنوچ کرد.
«بینقص؟ جمع کنید بابا. تو این دنیا هیچچیز بینقص نیست. قبلاً بهتونخورد نگفتم؟ یکم انعطافپذیرتر باشید. فقط چون اسمش آرایش تیغه پرندهست مثل گاوقدرت سرتون رو نندازید پایین حمله کنید—از یه سری حملات غیرقابلپیشبینی هم استفاده کنید.»
«گوه!»
«آاارغ!»
چون هوی حتی در حین حرفپشتشه زدن هم غلافش را تاب میدادخیمهشببازیم و یکییکی آنها را به زمین میکوبید.
«فقط باید همین'لعنت کار رو میکردید. حتیشخصاً از پس اینم برنمیاید؟»
او دستش را چرخاند.
غلاف به شکل عجیبیخونسرد حرکت کرد و بهمیدونی سر اعضای باقیمانده ضربه زد.
تق! تق!
در حالی که یکییکیبهش روی زمین میافتادند، چونپاشه هوی سرش را تکان داد.
«اه، اینطوری نمیشه. امشب شام بیشام.دنیای اول سه دور دور کوه هوآشان میدوید،میدانستند بعدش هم میرید تو حالت ایستادن اسب...»
«آخ! هربودم کاری بگیخونسرد میکنیم جز اون...!»
«بـ-برادر ارشد، نمیشه امشب بخوابیم؟»
جوخه تیغه پرنده کهبهش دو روز بود نخوابیدهپاشه بودند، با وحشت فریاد زدند.
«پس بهتر دفاع کنید.»
چون هوی حتیلحنی تظاهر به گوشداد دادن هم نکرد.
«مگه چیز زیادیمیکردیم خواستم؟ فقط گفتمپشتشه یه ربع دووم بیارید.»
«آخ! آخه آسون نیست که!»
«فکر کردی به همین راحتیه؟!»
«پس چی، میخوایدلحنی دوباره از اونداد چهار ارباب شکست بخورید؟»
«...»
«چرا همهتون دارید غربهش میزنید؟ من رهبر کل جوخهام.بیاد اگه بگم بپرید، باید بپرید.»
چون هوی انگشتشگره را در گوششدنیای چرخاند و پوزخند زد.
«هان؟ اونبودم چشما دیگهخونسرد چیه؟ شاکی هستید؟»
«...»
جوخه تیغه پرنده بابهش خشم نگاه کردند وپاشه بعد سرهایشان را پایین انداختند.
آنها مشتهایشان را گره کردند.
«شاکی؟ معلومه که شاکی هستیم!»
همه آنها دقیقاًمیکردیم همین جواب راپشتشه در سر داشتند.
هفتاد روزخیمهشببازیم از شروعبهش تمرینات میگذشت.
تمرینات چونابروهایشان هوی وحشیانهخورد و بیرحمانه بود.
هر کسی که نمیتوانست پاجواب به پای او پیش برود، موردگوشه تکنیکهای عجیب و شکنجهآور قرار میگرفت.
اشک ریختن بهمیکردیم یک اتفاق روزمرهپشتشه تبدیل شده بود.
اما هیچکدام جرئت'لعنت نداشتند افکارشان راخودش به زبان بیاورند.
کسانی که سعی کرده بودندهرچند بحث کنند یا بجنگند، حالامیشناخت در حال لرزیدن و بیهوش بودند.
چون هوی کهلحنی از قبل افکارشانداد را خوانده بود، خندید.
«اگه اینقدر شاکی هستید،حامی منو شکست بدید ونهایت خودتون بشید رهبر کل جوخه.»
جوخه تیغهخیمهشببازیم پرنده لبهایشانبهش را گاز گرفتند.
«شکستش بدیم؟ غیرممکنه!»
«اون عمراًبودم این جایگاهخونسرد رو ول کنه!»
در حالی که آنهاحامی از درون میجوشیدند، چوننهایت هوی غلافش را بالا برد.
«دوباره شروع میکنیم.»
غلاف حرکت کردگره و دهها پستصویردنیای به سمتشان هجوم آورد.
لحظاتی بعد، پس از بیهوش کردنداد همه آنها، چون هوی غلاف رالبهای به کمرش بست و سرش را چرخاند.
«همم، چیفکر شما روحامی کشونده اینجا؟»
«با من بیا.»
رهبر فرقه در حالی کههرچند ریشش را نوازش میکرد، بامیشناخت لبخندی ملایم قدمی به جلو برداشت.
«قبل از اینکه باخونسرد چهار ارباب وارد جنگمیدونی بشیم، به نظرت نیاز دارم.»