چپتر 236: مرد میانسالِ جانورخو
0پیکر جانورخوی مردی میانسال، یعنی امپراتور جنگل سبز،نیومدی ایم یانگ-بک، با چشمانی که مثل صخره سختانتظاره و بیروح بود، روی چون ایگه قفل شد.
«حتماً خورشید از غرب طلوع کرده. اینکه تو رو،دلیل کسی که قبلاً با شنیدن اسم اتحاد رزمی بهنمیکردم خودش میلرزید، اینجا تو یکی از شعبههاش ببینم، خیلی عجیبه.»
چون ایگه برای اینکه تنش رو کم کنه،واکنش سرفه معذبی کرد و گفت: «عجیبتر این نیستشماها که تو به اینجا نفوذ کردی، نه من؟»
ایم یانگ-بک گوشهگوشه لبش رو کجاینم کرد و پوزخندی زد.
«اینم حرفیه.»
«چی تو رو تا اینجاچپیدی کشونده؟ دَه ساله که توداره قلعهت چپیدی و بیرون نیومدی.»
«فقط یه دلیل داره.»
«فقط یکی؟...»
«قلعه هانگسان.»
«این دیگه دور از انتظاره.چپیدی هیچوقت فکر نمیکردم آدمی مثلداره تو اینقدر نگران زیردستاش باشه.»
چون ایگه تمام تلاشش رو کردآزادشون تا مکالمه رو عادی نگه داره، امادیدمت از درون بهشدت متزلزل و آشفته بود.
«اون حرومزادهکردی واقعاً خودشلبش شخصاً اومده.»
هر چقدر هم که وضعیت قلعه هانگسان وخیم بودهفقط باشه، کی فکرش رو میکرد که رهبر کل جنگلفکر سبز خودش شخصاً پاشه بیاد به یکی از شعبهها؟
«اومدی آدماتو پس بگیری؟»
«جوری میپرسیهست انگار انتخابسرد دیگهای هم هست.»
نگاه ایمکردی یانگ-بک سردلبش و سنگین شد.
«آزادشون کن. همهشونو.»
چون ایگه درساله واکنش به اینبیرون دستور، نوچهای کرد.
«از آخرین باری که دیدمت خیلی پرروترهمهشونو شدی. شماها بودید که حمله کردید، اونوقتپرروتر انتظار داری همینجوری دستشونو بگیری و بری... گواک!»
تق!
وسط حرفکشونده زدنش، ایم یانگ-بکقلعهت گلوش رو چسبید.
«کـ-کی؟!»
چشمان چون ایگه بهشدت لرزید.
حتی حرکت اون مرد رو هم ندیده بود. یکدَه لحظه همهچیز آروم بود و لحظه بعد، دستی پرقلعه از جای زخم و پینه، گلوش رو فشرده بود.
«تو همیشهکشونده عادت داشتیساله زیادی زر بزنی.»
چشمان امپراتوردَه جنگل سبزقلعهت به سردی گرایید.
چون ایگه زیر دستان اوسنگین دست و پا زد و بهسختیآخرین تونست کلماتی رو به زبان بیاره.
«خخ... منو بکش... اونوقتلبش اتحاد رزمی... نمیذاره جنگلکشونده سبز... قسر در بره...»
ایم یانگ-بک چنگشدَه رو محکمتر کرد:چپیدی «داری منو تهدید میکنی؟»
«کو... خخخخ!»
کانگ این-هیوهست با وحشت فریادسنگین زد: «قهرمان بزرگ!»
رگهای کلفت روی گلوی چونپوزخندی ایگه باد کرده بود، انگارساله که در آستانه مرگ قرار داشت.
«هااا!»
کانگ این-هیو با عجله نیروی درونیاش رونیومدی جمع کرد، فریاد بلندی کشید و هردور دو کف دستش رو به جلو پرتاب کرد.
بوم!
با غرش رعدآسایی، موجی وحشیانه ازاینم بادِ کف دست، هوا رو شکافتچپیدی و به سمت ایم یانگ-بک هجوم برد.
این همان تکنیک کف رعد بودچپیدی که باعث شده بود کانگ این-هیو بههانگسان مقام رهبری شعبه در اتحاد رزمی برسه.
اما...
«رقتانگیزه.»
ایم یانگ-بک با تحقیر به این تکنیک نگاهکشونده کرد، انگار که بازی بچگانهای بیش نبود، ودلیل با بیتفاوتی کف دست چپش رو باز کرد.
و در همون لحظه...
«...!»
کانگ این-هیو احساسنگاه کرد که کاملاً درهمهشونو هم شکسته شده است.
اون دستِ جنگدیده، انگار در یکاینم چشمبههمزدن بزرگتر شد و بعد... تکنیکچپیدی کف رعد رو در چنگال خودش گرفت.
جلیز!
جرقههایی در کف دستشقلعهت رقصیدند و سپس درفقط سکوتی مورمورکننده خاموش شدند.
ایم یانگ-بک بدون هیچ تلاشی، اونآزادشون دست چپِ مشتشده رو باز کرد ودیدمت به سمت سر کانگ این-هیو حرکت داد.
حرکتش بهطرز غیرقابلتحملی کند بود.
با اینکشونده حال، کانگ این-هیوقلعهت نمیتونست جاخالی بده.
لحظهای که دستش با کف دست اوننیومدی مرد برخورد کرد، تمام بدنش از حرکتدور ایستاد؛ حتی نمیتونست یک انگشتش رو تکون بده.
«این... اینهست واقعاً قدرتسرد امپراتور جنگل سبزه...؟»
کانگ این-هیو که مرگ رو پذیرفته بود،حرفیه در حالی که دست به او نزدیکترنیومدی میشد، چشمانش رو محکم بست، تا اینکه...
«لعنت به همهچیز...!»
چون ایگه دندانهایش روقلعهت به هم سایید وفقط لگد محکمی پرتاب کرد.
بام!
«کواک!»
کانگ این-هیو که غافلگیر شدهقلعهت بود، به عقب پرتاب شددلیل و بیحرکت روی زمین افتاد.
این یک لحظه بیدفاعی بود وبیرون با دریافت ضربه مستقیم از لگد خردکنندهدیگه یشمِ چون ایگه، درجا از هوش رفت.
ایم یانگ-بک بانگاه صدای بمی زمزمهآزادشون کرد: «تصمیم خوبی بود.»
و با بیخیالیگوشه چون ایگه رو ازحرفیه روی زمین بلند کرد.
«آخ!»
چون ایگه در حالی که هنوز با دستفقط ایم یانگ-بک دور گلویش نفسنفس میزد، تقلا کردهیچوقت تا چیزی بگوید: «تـ-تو... میخوای یه... جنگ راه بندازی؟»
«یه جنگ،هست هان... خوبسرد به نظر میاد.»
«حرومزاده دیوونه...»
«هه. همونطور که ازساله یه آدمِ اتحادیه گدایاننیومدی انتظار میرفت، منو خوب میشناسی.»
ایم یانگ-بک خنده تیزی کردچپیدی و چون ایگه رو باداره خشونت به گوشهای پرت کرد.
بوم!
بدنش به دیوارگوشه کوبیده شد و خونحرفیه از لبانش بیرون زد.
«کهوگ!»
چون ایگه رویساله زانوهایش افتاد وبیرون بهسختی تقلا کرد.
«جراحت داخلی...!»
او دیوانهوار به هنر هشت جاودانه مست متوسل شد و آنقلعهت را در کانال انرژیهای آشفتهاش به گردش درآورد. نیروی درونی اوانتظاره بهسرعت هرجومرج درونش رو آرام کرد و هستهاش رو به ثبات رسوند.
«مـ-من توکشونده این وضعیت حتیقلعهت نمیتونم فرار کنم.»
او دهانش رو باقلعهت آستینش پاک کرد و کمیدلیل خودش رو ثابت نگه داشت.
«چطور میتونه اینقدر قوی باشه؟ باآزادشون این سطح از مهارت رزمی... حتیباری قدیس شمشیر هم ممکنه به پاش نرسه.»
لبش رو گازگوشه گرفت و بهاینم ایم یانگ-بک نگاه کرد.
و درست دردَه همون لحظه، اونچپیدی مرد به حرف اومد.
«این آخرین شانس توئه.»
ایم یانگ-بک در حالی کهسنگین دستانش رو پشت سرش قلاب کردهآخرین بود، پشتش رو به او کرد.
«همین الان آدمامو آزاد کن،پوزخندی و من از جون همهتونساله میگذرم. معامله خوبیه، مگه نه؟»
لحنش مثل کسی بود که دارهچپیدی رحمت و بخشش عطا میکنه، اماقلعه این باعث شد چون ایگه اخم کنه.
اون رفتاردَه متکبرانه... واقعاًقلعهت اعصابخردکن بود.
اما نمیتونستهست حرفش روسرد رد کنه.
ایم یانگ-بک قدرت این رو داشت که پایکشونده تکتک کلماتش بایسته. اگه میخواست، میتونست همه رودلیل تو شعبه شانشی بکشه، از جمله خودِ چون ایگه.
«لعنت بهش!»
در نهایت،دَه او بهآرامیقلعهت سر تکان داد.
«...باشه.»
«خوشحالم که تونستیم مثل آدمای متمدناینم با هم منطقی حرف بزنیم. نزدیکچپیدی بود یه کشتار بیمعنی راه بندازیم.»
ایم یانگ-بک خنده کوتاهی کرد.
چون ایگه با عصبانیت بهچپیدی او چشم غره رفت، سپسداره رو به نگهبانان اطرافشان کرد.
«سربازای جنگلهست سبز روسرد آزاد کنید!»
نگهبانان تردید کردند، مطمئن نبودندپوزخندی که باید اطاعت کنند یا نه.قلعهت تا اینکه چون ایگه غرش کرد:
«میخواید همینجا که وایسادید بمیرید؟!»
آنها که از جا پریده بودند، بانیومدی عجله به سمت زندان رفتند و تمامدور مردان دستگیرشدهی جنگل سبز رو بیرون آوردند.
«رئیس؟»
زندانیان که مدت زیادی در حبس نبودند،حرفیه وقتی بیرون آمدند گیج به نظر میرسیدند. امافقط با دیدن ایم یانگ-بک، بهسرعت همهچیز رو فهمیدند.
ایم یانگ-بککشونده دستور داد:ساله «برگردید به قلعه.»
«بله، قربان!»
با فریادی بلند، آنهاسرد شروع به دویدن بهواکنش بیرون از محوطه کردند.
همینکه ایم یانگ-بک برگشتلبش تا برود، چون ایگهکشونده او رو صدا زد.
«واقعاً باید کار به اینجا میکشید؟چپیدی میتونستی فقط یه نامه به اتحادقلعه بفرستی و مسالمتآمیز پیشنهاد مذاکره بدی...»
ایم یانگ-بک باساله بالا بردن چانهاش حرفنیومدی او رو قطع کرد.
«منظورت اینه کهنگاه سرمو جلوی اتحادآزادشون رزمی خم کنم؟»
چون ایگه ساکت شد.
منظورش دقیقاً این نبود، اما...قلعهت با کمی فکر کردن، نمیتونستدلیل این برداشت رو هم انکار کنه.
ایم یانگ-بک در سکوتقلعهت به او خیره شدفقط و بهآرامی اضافه کرد:
«اونا جنگل سبزنگاه رو دستکم میگیرن. اوناهمهشونو ما رو دستکم میگیرن.»
هالهای سوزان از حضورلبش و قدرت، در اطرافکشونده تمام بدنش به خروش درآمد.
«ما هم بخشی از مسیرقلعهت شیطانی هستیم. فکر نکنید که تاداره ابد قراره جلوتون سر خم کنیم.»
با این حرف، روی پاشنهاشچپیدی چرخید و ردای خاکستریاش با حالتیقلعه دراماتیک در هوا به پرواز درآمد.
چون ایگه لبش را گازسنگین گرفت و در حالی که نگرانآخرین آینده بود، زیر لب غرید: «لعنتی...»
تق، تق—
در بیرون، ایم یانگ-بک ازقلعهت ساختمان خارج شد و سواردلیل کالسکهای شد که منتظرش بود.
داخل کالسکه دو مسافر حضور داشتند؛ گو هونگ، کسیدلیل که از ظاهرش بهسختی میشد فهمید زن است یانمیکردم مرد، و هیو گوان، ارباب گروه تاجران گریت گریس.
«رسیدی؟»
«هه هه، بالاخره اومدی.»
آن دوکشونده با گرمی ازقلعهت او استقبال کردند.
بهخصوص هیو گوان کهقلعهت با احترام و تحسینفقط به ایم یانگ-بک نگاه میکرد.
'یه صیدهست واقعاً بزرگ. اونمسنگین چه صید عظیمی.'
برای یککردی تاجر، بینشلبش همهچیز بود.
و هیو گوان، مردی که بیشتر ازبیرون هر چیزی به چهرهخوانی و شناخت آدمهادیگه اعتقاد داشت، چیز عظیمی در ایم یانگ-بک میدید.
'با بودندَه اون در کنارمون،چپیدی گروه تاجران میتونه...'
در همان لحظهنگاه بود که گوآزادشون هونگ با احتیاط پرسید:
«واقعاً لازمکردی بود تا اینپوزخندی حد پیش بری؟»
چشمان ایم یانگ-بک باریک شد.
«برای کسانی که تو مسیر شیطانی قدم برمیدارن،فقط حکومت با ترس همیشه همون چیزی بوده کههیچوقت ما رو تو دنیای رزمی زنده نگه داشته.»
هالهای مورمورکنندههست در هواسرد سوسو زد.
ایم یانگ-بک با دستانیلبش به سینه زده، با چشمانیدَه سرد و درخشان ادامه داد:
«اگه اینجا کوتاهدَه میاومدم، دیگه کی جرئتبیرون میکرد از ما بترسه؟»
این اعلام قاطعانهساله باعث شد گو هونگنیومدی در درونش جا بخورد.
'من جنگلهست سبز روسرد دستکم گرفته بودم...'
از نظر او، آنها فقط یک فرقه از راهزنهادَه بودند. اما این ایم یانگ-بک، با آن مهارتهای رزمی وهانگسان طرز فکرش، با هر چیزی که انتظار داشت فرق میکرد.
'اون باکشونده رهبران دروازههایساله پنج امپراتور قابلمقایسهست...'
در حالی که گو هونگچپیدی داشت در ارزیابیاش تجدید نظر میکرد،قلعه ایم یانگ-بک دوباره به حرف آمد:
«و شنیدم به لطف من،سنگین تونستی اعضای باقیمونده جوخه سایهنوچهای سیاه رو به خدمت بگیری.»
«...!»
چشمان گو هونگ لرزید.
با اینکه خیلی زود خودشچپیدی را جمعوجور کرد، اما نتوانست ازقلعه نگاه تیز ایم یانگ-بک فرار کند.
«میدونستی؟»
«چقدر مغرور. واقعاًگوشه فکر کردی میتونیاینم چشمای منو گول بزنی؟»
کف دستکشونده گو هونگ غرققلعهت در عرق شد.
آن نگاه سرد مثل ماری که دورنیومدی ستون فقراتش میپیچید و نیشهایش را جلویدور چشمانش نشان میداد، در او رسوخ کرد.
«عذر میخوام.»
در حالی که گو هونگ سرشاینم را پایین انداخته بود، ایم یانگ-بک نگاهشبیرون را به جای دیگری دوخت و گفت:
«اما یه چیزی عجیبه. حتی با وجود چون ایگه،فقط جبهه اونا نباید اونقدر قدرت میداشت که هم قلعهفکر هانگسان و هم جوخه سایه سیاه رو از پا دربیاره.»
چشمانش باریک شد.
«پس دقیقاًهست کی اربابسرد هانگسان رو کشت؟»
صدایش که مثل یکلبش تیغه تیز بود، قلب هردَه دو مسافر را منجمد کرد.
گلوپ—
گو هونگ آب دهانش را بهسختیبیرون قورت داد و سپس با احتیاطهانگسان لبهای قرمزش را از هم باز کرد.
«کار مردی بهنگاه نام چون هوی ازهمهشونو فرقه کوه هوآشان بود.»
«چون هوی...؟»
ابروهای ایمکشونده یانگ-بک درساله هم گره خورد.
او قبلاًدَه این نام راچپیدی جایی شنیده بود.
اما نتوانست دقیقاً به یادسنگین بیاورد که کجا، تا اینکهنوچهای گو هونگ با احتیاط اضافه کرد:
«اخیراً بهشکردی میگن قهرمانلبش الهی شکوفه آلو.»
«هم؟»
چون هویهست با تنبلیسرد گوشش را مالید.
«حتماً یهکردی نفر الان دارهپوزخندی پشتم حرف میزنه.»
شانهای بالا انداختدَه و به بیرونچپیدی از پنجره نگاه کرد.
«هاف، هاف...»
«من... من دارم اینجا میمیرم...»
پشت کالسکه، اعضای جوخه روح آتش که نتوانسته بودنددَه سوار اسب شوند، نفسنفس میزدند و با استفاده ازقلعه تکنیکهای حرکتی بهسختی تلاش میکردند خودشان را به کالسکه برسانند.
با این حال، نگاهشان نهقلعهت به جاده، بلکه به کسانیدلیل بود که روی اسبها نشسته بودند.
چشمانی پر از خشم جوشان.
«قرار بودهست همه با همسنگین سوار کالسکه بشیم!»
«بعدش فرارکردی کردین ولبش بهمون خیانت کردین!»
حتی در حالدَه نفسنفس زدن همچپیدی صدایشان از خشم میجوشید.
گونههای لرزانشان همهچیز راقلعهت روشن میکرد؛ هر کسی میتوانستدلیل ببیند که چقدر عصبانی هستند.
اهم.
چهار عضو جوخه روح آتشپوزخندی که سوار بر اسب بودند،ساله با معذب بودن سرفه کردند.
آنها واقعاًکشونده کمی احساسساله گناه میکردند.
در ابتدا، کل جوخهقلعهت برنامهریزی کرده بودند که تمریناتدلیل چون هوی را تحریم کنند.
اما لحظهای که چون هوی فقطآزادشون یک انگشتش را تکان داد، آنهاباری اولین کسانی بودند که به سمتش دویدند.
با این حال، احساس گناهپوزخندی خیلی زود محو شد وساله طولی نکشید که نیششان باز شد.
'هنوز دارن پیاده میان؟ خوبه!'
'ما کار درستی کردیم.'
چه اهمیتی داشت کهسرد چه کسی به آنهاواکنش چشمغره میرود یا نفرینشان میکند؟
آنها راحت بودندگوشه و این تنها چیزیحرفیه بود که اهمیت داشت.
در همین حین، چون هیانگقلعهت و دانموک لین با وجوددلیل این هیاهو در آرامش کامل بودند.
«امروز هوادَه خیلی دلپذیره،قلعهت خواهر کوچکتر.»
«دقیقاً، خواهر ارشد.»
هیچکس به این دولبش که با آرامش در حالدَه گپ زدن بودند، خرده نمیگرفت.
آنها در تحریم شرکت نکردهقلعهت بودند و از همان اول همداره قصد داشتند بهطور جدی تمرین کنند.
در جای دیگری، مهماندار ارشد اوبیرون که مثل چون هوی در حالهانگسان تماشای جوخه بود، زیر لب زمزمه کرد:
«جای تعجب نیستنگاه که از فرقهآزادشون کوه هوآشان هستن...»
او آهیکردی از سرلبش شگفتی کشید.
با وجود اینکه با آنها متحدچپیدی بود، این اولین باری بود کهقلعه مهارتهای رزمیشان را از نزدیک میدید.
شاید او چیزی از هنرهای رزمیبیرون نمیدانست، اما با این حال، مهارتهانگسان آنها نسبت به سنشان کاملاً آشکار بود.
هر چه نباشد، آنها قلعه هانگسان راهمهشونو مجبور به عقبنشینی کرده بودند؛ نامی کهپرروتر بسیاری از گروههای تاجر را به وحشت میانداخت.
حتی با اینکه در نهایت از جوخه سایه سیاه شکستساله خوردند، این را نمیشد به عنوان نقطه ضعفی برای آنهادیگه در نظر گرفت؛ آن جنگجویان در سطح کاملاً متفاوتی بودند.
در واقع، اینکه آنها تا اینچپیدی حد مقاومت کرده بودند، بیشتر ازقلعه هر چیزی او را شگفتزده میکرد.
'و بادَه وجود اون قهرمانچپیدی جوان در بینشون...'
نگاهش بهطور طبیعی به سمتسنگین چون هوی چرخید و لبخندنوچهای گرمی روی لبانش نقش بست.
حضور چون هوی درلبش آن نزدیکی، منبع اعتمادبهنفسیکشونده بیحد و مرز بود.
بیآنکه خودش متوجه باشد،ساله پوزخندی از سر رضایت زدفقط و با انرژی اعلام کرد:
«جرئت میکنم بگم که بهزودی،چپیدی نام فرقه کوه هوآشان توداره کل دنیای رزمی طنینانداز میشه.»
چون هوی خندید.
«خب، معلومه که میشه.»
طبیعتاً—باید هم همینطور میشد.
'وگرنه مگهدَه بیکارم اون احمقهاچپیدی رو تمرین بدم؟'
او بیدلیلهست به آنهاسرد آموزش نداده بود.
هدفش این بود که نام هوآشان راحرفیه در سراسر جهان پخش کند و آننیومدی را به بزرگترین فرقه زیر آسمان تبدیل کند.
پس البتهکشونده که نامشانساله باید اوج میگرفت.
در واقع، او حتی قرص رایحه تاریکنیومدی را به آنها داده بود، هنرهای رزمی راانتظاره به آنها آموخته بود، و با این حال...
در حالی که به جوخهسنگین روح آتش که تلوتلو میخوردند نگاهآخرین میکرد، ناامیدی نگاهش را تاریک کرد.
'و بازم تمامگوشه کاری که میتونناینم بکنن همینه. هاه...'
با آهیکشونده سرش راساله تکان داد.
با وجود اینکه شانس بزرگیچپیدی نصیبشان شده بود، اما مهارتهایشانداره هنوز هم چنگی به دل نمیزد.
'خب... از اوننگاه روزای اول تا الانهمهشونو راه درازی رو اومدن.'
وقتی به گذشته و وضعیت قبلیشاناینم فکر میکرد، به این نتیجه میرسیدچپیدی که باید کمی به آنها ارفاق کند.
این بار، آنها نهتنها در برابر قلعه هانگسان ابتکار عملدلیل را به دست گرفته بودند، بلکه تا حدودی در برابرآدمی جوخه سایه سیاه هم از خود مقاومت نشان داده بودند.
'تو گذشته، رودرروساله شدن با اونا بهنیومدی معنای مرگ درجا بود.'
پس درهست واقع، پیشرفتیسرد حاصل شده بود.
'و حالا، بالاخره دارنلبش میفهمن که زندگی بهعنوانکشونده جنگجویان واقعی یعنی چی.'
چون هویکشونده سرش را بهقلعهت آرامی تکان داد.
آنها کند بودند، بله—اماقلعهت بهطور پیوسته، کمکم، رشدفقط در حال رخ دادن بود.
'و اگه دارن کندسرد پیشرفت میکنن، فقط کافیه سختتردستور تمرینشون بدم. به همین سادگی.'
اگر شاگردانش اینگوشه افکار را میشنیدند، بدونحرفیه شک درجا غش میکردند.
در حالی که چون هوی باچپیدی پوزخندی سر تکان میداد، صدای تشویقیقلعه از بیرون کالسکه به گوش رسید.
«هوآ... کوه هوآشان!»
«رسیدیم!»