چپتر 207: مسافرخانه صعود به بهشت
0«بهخاطر این مشروبه؟»
تانگ جئوک انگار نه انگارچرخید که اتفاقی افتاده، نگاهی به بطریمعمولی مشروبِ ریختهشده انداخت و ادامه داد.
«اگه فقط باهامدرست همپیاله بشی، هر چقدربیار که بخوای برات میخرم.»
او یک بار دیگر سعیبکن کرد تا با چربزبانی او رامحو راضی کند که با هم بنشینند.
«عجب سیریشی هستی. که گفتمبهشت نه. چند بار دیگه بایدمیگیری تکرارش کنم تا تو کلهات بره؟»
اما فایدهای نداشت.
در عوض، چون هویحسابی نگاهی برنده به او انداختبکن و با لحنی سرد گفت:
«دیگه کافیه. میز رو درست و حسابی تمیزبگذرم کن و یه بطری جدید بیار. این کاروخاندان بکن تا فقط همین یه بار از تقصیرت بگذرم.»
«...»
لبخند تانگبدنش جئوک در یکچرخید چشمبههمزدن محو شد.
بهعنوان دومین ارباب جوان خاندان تانگ سیچوان،بیار آیا تا به حال کسی اینطور اوچشمبههمزدن را نادیده گرفته و تحقیر کرده بود؟
چشمانش که حالا باکارو خشمی پنهان رنگ گرفتهبگذرم بود، مثل یخ سرد شد.
«سعی کردم مهربونمسافرخانه باشم، سعی کردم باداری حرف زدن حلش کنم...»
صدایش پایین آمد وهوا در تمام فضای مسافرخانهفهمید صعود به بهشت طنینانداز شد.
«داری منو دستکم میگیری؟»
هالهای بنفشرنگ ازبیار بدنش بلند شدهمین و در هوا چرخید.
با یک نگاه میشدصعود فهمید که این یکمنو نیروی درونی معمولی نیست.
این انرژی سم بود.
ویژگی منحصربهفرد تکنیک درونی موروثی خاندان تانگ،بیار یعنی تکنیک چی ده هزار سم بازگشتچشمبههمزدن به مبدأ، داشت خودش را نشان میداد.
«اه، واقعاً داری اشتهام رو کور میکنی.تقصیرت اولش که معرکهگیری راه انداختی، بعدش دعوا راهجوان انداختی، حالا هم داری انرژی سم پخش میکنی؟»
چون هوی در حالی کهبهشت از جایش بلند میشد، اینمیگیری را زیر لب غرغر کرد.
نگاه تانگ جئوک او را به سمتمیشد بالا دنبال کرد و پیش از آنکهویژگی متوجه شود، فشار بین آنها کاملاً برعکس شد.
با تماشای قد کشیدن چونتمیز هوی در برابر چشمانش، چهرههمین تانگ جئوک در هم رفت.
او فقط از جایش بلند شدههمین بود، اما به نظر میرسید کهبهعنوان به طرز وحشتناکی عظیمالجثه شده است.
«چه حضور خفهکنندهای...!»
تانگ جئوک که تحتتأثیر اینچرخید فشار قرار گرفته بود، بهطوردرونی غریزی نیروی درونی بیشتری بیرون کشید.
مه غلیظمیز و سمی درتمیز اطرافش پخش شد.
درست در لحظهای که صندلیبکن کناریاش بر اثر مه سمیچشمبههمزدن شروع به ذوب شدن کرد...
تق...
چون هویبدنش با بیخیالی مفاصلچرخید انگشتانش را شکست.
با نگاهی کج و تحقیرآمیزتمیز به تانگ جئوک خیره شدهمین و دستش را دراز کرد.
صدای خفگی!
او گلوی تانگمسافرخانه جئوک را باطنینانداز خشونت چنگ زد.
«ا... ارباب جوان!»
«چطور جرئت میکنی...!»
رزمیکاران خاندانجدید تانگ ازکارو جایشان پریدند.
آنها سلاحهای پنهانشان را بیرون کشیدندطنینانداز و با چشمانی غضبناک به چونبنفشرنگ هوی خیره شدند، آماده برای حمله.
«من دارمبدنش تو روهوا دستکم میگیرم؟»
چون هوی به چشمان تانگ جئوکجدید که با ناامیدی تقلا میکرد تابگذرم دست او را باز کند، زل زد.
«چرا یهجدید چیز به اینبکن تابلویی رو میپرسی؟»
ابروهای تانگفضای جئوک بهصعود شدت پرید.
«آرغ!»
او بامیز تمام توانش دستتمیز و پا میزد...
پینگ!
صدای تیزفضای و برندهایصعود به صدا درآمد.
چون هویبدنش انگشتانش راهوا بالا آورد.
«یه چاقوی پرتابی؟»
بین انگشت اشارهبیار و میانیاش، یک خنجرتقصیرت پرنده گیر افتاده بود.
چون هوی سرش را چرخاند.
آنجا متخصص خاندان تانگ، معروف به مهمانمیشد خنجر پنهان ایستاده بود، همان کسی کهویژگی تانگ جئوک او را عمو صدا میزد.
او در یک لحظه از جایش بلندبیار شده بود و حالا با دستانی گرهکردهچشمبههمزدن در پشتش، به سمت آنها قدم برمیداشت.
«میشه لطفاً رهاش کنی؟»
او مستقیماًفضای به چونصعود هوی خیره شد.
چشمانش پر از نیت قتل بود،نگاه طوری که انگار اگر دستش رانیست رها نمیکرد، همان لحظه حمله میکرد.
«اگه این کارودرست نکنی، سالم ازجدید اینجا بیرون نمیری.»
«به نظر باحال میاد.»
چون هویفضای در جواب اینبهشت تهدید پوزخند زد.
『و... وایسا!』
صدایی وحشتزده از طریقحسابی انتقال صوت به گوششکارو رسید؛ صدای چون ایگه بود.
『خـ... خوب فکر کن. اینا همون آدمایی هستنبگذرم که وقتی بری به قبیله جگال دوباره باهاشون روبهروسیچوان میشی. اگه الان شر درست کنی، بعداً دردسر نمیشه؟』
چون هویفضای چانهاش راصعود نوازش کرد.
در واقع، کشتنبلند این یارو باعث دردسرمیشد با قبیله جگال میشد.
«تچ، ظاهراً چارهای ندارم.»
او تانگ جئوک راکارو بلند کرد و به سمتلبخند مهمان خنجر پنهان پرت کرد.
«...!»
مهمان خنجر پنهان که جا خوردهنگاه بود، تانگ جئوک را که ناگهان بهانرژی سمتش پرتاب شده بود، در آغوش گرفت.
«حالت خوبه؟»
«آخ، سرفه... مـ... من خوبم.»
تانگ جئوک در حالی که برای نفسداری کشیدن تقلا میکرد، گردنش را مالید وبلند رد واضح انگشتان را روی آن حس کرد.
«تـ... تو...»
درست در لحظهایدرست که صورتش ازجدید شدت خشم سرخ شد...
تقتق...
پردهی مهرهدار با شدتصعود به صدا درآمد و ناگهاندستکم یک گدا وارد مسافرخانه شد.
«صاحبخونه. یهبدنش وعده غذا میخوام.چرخید چیزی اضافه مونده؟»
نگاه همهمیز به سمتحسابی او چرخید.
این کاملاً طبیعی بود.
در کایفنگ،فضای فقط یک نوعبهشت گدا وجود داشت.
«...اتحادیه گدایان.»
مهمان خنجرمیز پنهان بینیاشحسابی را چین داد.
گدا که به نظر میرسید در دهه چهل زندگیاشلبخند باشد، موهای بههمریختهاش را خاراند و نگاهی به اطرافآیا انداخت، پیش از آنکه چهرهای متعجب به خود بگیرد.
«اوه خدای من! اصلاًصعود انتظار نداشتم اعضای خاندانمنو تانگ سیچوان رو اینجا ببینم.»
چهره مهمانبدنش خنجر پنهانهوا سرد شد.
هیچ فرقهای در دنیاحسابی در جمعآوری اطلاعات بهترکارو از اتحادیه گدایان نبود.
مخصوصاً در کایفنگ، جایی که مقرهمین اصلی آنها قرار داشت، غیرممکن بودبهعنوان که از ورود خاندان تانگ بیخبر باشند.
«اما...»
گدا به مهمان خنجر پنهان ونگاه رزمیکارانی که در گارد مبارزه ایستاده بودندانرژی نگاه کرد و با لحنی بیخیال پرسید:
«مطمئناً خاندان نجیب تانگ قصدتمیز ندارن تو مسافرخانه صعود بههمین بهشت دعوا راه بندازن، نه؟»
«...»
چشمان مهمان خنجر پنهان در حالیطنینانداز که دست چپش را بالا برد وبدنش سپس پایین آورد، مثل یخ سرد شد.
رزمیکاران خاندان تانگ که ازچرخید خود نیت قتل ساطع میکردند،درونی یک قدم به عقب برداشتند.
سپس اومیز به گداحسابی خیره شد.
دقیقتر بگوییم، او به پنجبکن گرهای که در پهلوی گدا بستهمحو شده بود نگاه کرد و گفت:
«تو یکیفضای از استادان تالاربهشت اتحادیه گدایان هستی؟»
«هاهاها! همونطور که ازهوا مهمان خنجر پنهان بزرگ انتظارنیروی میرفت. چه چشمان تیزی داری.»
«تو همونمیز نگاه اولحسابی منو شناختی.»
«چطور میتونمجدید قهرمان مشهوری مثلبکن شما رو نشناسم؟»
مهمان خنجر پنهانمسافرخانه برای لحظهای در سکوتداری به گدا خیره شد.
«جئوک-آ.»
او با صداییدرست آرام تانگ جئوکجدید را صدا زد.
تانگ جئوک اخم کرد.
«نکنه میخوایفضای بگی همینطوریصعود ول کنیم بریم؟»
«همینقدر کافیه.»
«اما عمو، اون مرد رویتمیز خاندان ما دست بلند کرد.همین اگه همینطوری راه بیفتیم بریم، آبرومون...»
«اینجا سیچوان نیست. کایفنگه.»
مهمان خنجرفضای پنهان حرف اوبهشت را قطع کرد.
سپس، انگار که میخواست نشان دهد هنوزمیشد گاردش را پایین نیاورده، با چشمانی سردویژگی به اطراف نگاهی انداخت و اضافه کرد:
«چشماتو باز کندرست و دور وجدید برت رو ببین.»
تانگ جئوک که از حرف و نگاهتقصیرت او جا خورده بود، به اطراف نگاهارباب کرد و با چهرهای جدی ساکت شد.
گداهای زیادی به پنجرههایصعود باز مسافرخانه چسبیده بودندمنو و به داخل سرک میکشیدند.
«کِی اونا...؟»
در حالی کهدرست تانگ جئوک سعی میکردبیار شوکهشدنش را پنهان کند...
«امشب روجدید تو یهکارو مسافرخونه دیگه میمونیم.»
مهمان خنجرفضای پنهان باصعود حرکتی تند برگشت.
درون اوبدنش نیز ازهوا خشم میجوشید.
حرفها و کارهای آنحسابی مرد جوان آشکارا بهکارو خاندان تانگ توهین کرده بود.
او دلش میخواست همانجاکارو با یک چاقوی پرتابیبگذرم گلویش را پاره کند.
اما نمیتوانست.
بهعنوان یکی از ارشدهایهوا خاندان تانگ، او بایدفهمید سود و زیان را میسنجید.
و در این وضعیت،حسابی با دخالت اتحادیه گدایان،کارو عقبنشینی عاقلانهترین انتخاب بود.
دشمنی کردن بابیار اتحادیه گدایان درهمین کایفنگ خیلی خطرناک بود.
قدم... قدم...
مهمان خنجر پنهان کههوا تصمیمش را گرفته بود،فهمید به سمت در راه افتاد.
رزمیکاران خاندان تانگدرست نیز با وجود نارضایتی،بیار به دنبال او رفتند.
اما در همان لحظه...
«صبر کن.»
چون هویبدنش آنها راهوا صدا زد.
گدایی که دردرست حال تماشای آنهاجدید بود، جا خورد.
«من تازهجدید به زورکارو تونستم پادرمیونی کنم...!»
او دخالت کرده بود تا جلوی دعوا را بگیرد و بههالهای زحمت اوضاع را آرام کرده بود، اما حالا همان مرد جوانیمعمولی که درگیر ماجرا بود، دوباره داشت اوضاع را به هم میریخت.
عرق سردبدنش از پیشانیاشهوا سرازیر شد.
حتی دستهای خالیدرست هم وقتی بهجدید هم میخورند صدا میدهند.
اگر این جوان دوبارهکارو تحریکشان میکرد، دیگر هیچ بهانهایلبخند برای متوقف کردنشان وجود نداشت.
«حالا میخواد چی بگه؟»
نگران بودبدنش که چون هویچرخید چه خواهد گفت.
اما کلمات بعدیدرست او را ماتجدید و مبهوت گذاشت.
«همینطوری میخوای ول کنی بری؟»
مهمان خنجر پنهان در حالی کهطنینانداز به میزی که چون هوی با انگشتبدنش اشارهاش نشان میداد نگاه میکرد، اخم کرد.
سپس، بدون هیچبلند حرفی، چهار شمش نقرهمیشد از آستینش بیرون کشید.
آنها را به سمتحسابی مهمانداری که پشت پیشخوانکارو قایم شده بود پرتاب کرد.
دینگ! دینگ! دینگ! دینگ!
شمشهای نقره با یکصعود قوس باز پرواز کردند ودستکم تمیز روی پیشخوان فرود آمدند.
«براشون غذابدنش و نوشیدنیهوا جدید بیار.»
این را به مهماندارحسابی گفت و بعد برگشت تابکن با چون هوی روبرو شود.
«همین کافیه؟»
«همم، اینفضای دفعه روصعود نادیده میگیرم.»
«حرومزاده!»
«چطور جرئت میکنه!»
رزمیکاران خاندان تانگ ازکارو لحن تحقیرآمیز چون هویبگذرم از کوره در رفتند.
حتی در چشمان مهمان خنجربهشت پنهان هم برای لحظهای نیت قتلهالهای درخشید، اما خیلی زود محو شد.
«مطمئن باشبدنش قیافهات روهوا یادم میمونه.»
«هر غلطی دلت میخواد بکن.»
چون هوی بدون اینکهکارو حتی نگاهش کند، بابگذرم دست او را رد کرد.
مهمان خنجر پنهان که کاملاً نادیدهطنینانداز گرفته شده بود، دندانهایش را بهبنفشرنگ هم سایید و مسافرخانه را ترک کرد.
«یه روزیبدنش با دستایهوا خودم میکُشمت.»
حتی در برابر انتقال صدایتمیز قاتلانه تانگ جئوک، چون هوی فقطتقصیرت پوزخند زد و سرش را برگرداند.
«عوضی!»
تانگ جئوک در حالی کهبهشت دندانهایش را به هم میسایید،میگیری به چون هوی چشمغره رفت.
تق...
در حالی که هنوز از خشمجدید میجوشید، با عصبانیت بیرون زد وبگذرم پرده مهرهدار را با خشونت کنار زد.
وقتی همه آنها رفتند...
«هوووف. عجب بساطی بود.»
گدا دستشبدنش را رویهوا سینهاش کشید.
«آوردن اعضایمیز گروه قهرمانان سریعتمیز تصمیم درستی بود.»
نام او سا او-سانگ بود،بکن یکی از هشت استاد تالارچشمبههمزدن گروه قهرمانان سریع از اتحادیه گدایان.
اخیراً در مقر اصلی ماندهبهشت بود و با زیردستانش رویمیگیری آموزش گدایان سفیدپوش تمرکز کرده بود.
اما با شنیدن اینکه خاندان تانگ بهمیشد کایفنگ آمدهاند، همهچیز را رها کرد وویژگی با افرادش با عجله به اینجا آمد.
او آنها را زیر نظر داشت و وقتیکارو به نظر میرسید قرار است در مسافرخانه صعودبهعنوان به آسمان خون به پا شود، وسط پرید.
«حالا به نظربیار میرسه الکی خودمهمین رو نخود آش کردم.»
در حالی کهمسافرخانه سرش را میخاراند،طنینانداز به جلو نگاه کرد.
جوانی که تازه با خاندان تانگ درگیر شده بود،نیروی از قبل به میز دیگری رفته بود و بهیعنی پیرمرد و زنی پیوسته بود که فقط تماشا کرده بودند.
انگار نهمیز انگار کهحسابی اتفاقی افتاده است.
«اینقدر خونسرد بودنبیار بعد از درگیریهمین با خاندان تانگ...»
نسبت بهفضای هویت آنهاصعود کنجکاو شد.
خاندان تانگبدنش فقط یک خانوادهچرخید اشرافی معمولی نبود.
هر کسی که باحسابی آنها درمیافتاد، تا آنکارو سر دنیا هم شکار میشد.
به همین دلیل بودکارو که رزمیکاران از درگیربگذرم شدن با آنها دوری میکردند.
اما این افراد... نه،صعود آن جوان... آماده بودمنو تا رودررو با آنها بجنگد.
او مدام آنها را زیر نظرنگاه میگرفت و سعی میکرد بفهمد چهنیست کسانی هستند، اما به هیچ نتیجهای نرسید.
«لباسهاشون معمولیه ودرست نمیتونم هیچ نیرویجدید درونیای حس کنم.»
در حالی که آنهاکارو را بررسی میکرد، نگاهشبگذرم روی پیرمرد ثابت ماند.
«یه جورایی قیافهاش آشناست...»
مدتی خیره ماند و پیرمرد کهنگاه در حال غذا خوردن بود، انگارنیست متوجه شد و سرش را برگرداند.
وقتی نگاهشان بهدرست هم گره خورد، پیرمردبیار سریع نگاهش را دزدید.
«چرا از نگاهم فرارکارو میکنه...؟ نکنه کسیه کهبگذرم با فرقه اصلی درگیر شده؟»
کنجکاویاش بیشتر شد.
«خب، اگه نمیدونم، مستقیم میپرسم!»
با این فکر، باحسابی قدمهای بلند به سمتشانکارو رفت و سر میزشان نشست.
چون هوی اخم کرد.
«داری چه غلطی میکنی؟»
«اهم، از اونجا کههوا یه کم کمک کردم، اشکالینیروی نداره یه لقمه غذا بخورم؟»
چون هوی طوریدرست به او نگاه کردبیار انگار دارد چرتوپرت میگوید.
«چه کمکی؟»
سا او-سانگ که انتظارصعود نداشت دست رد بهمنو سینهاش بخورد، دستپاچه شد.
«کمک کردم کهبلند با خاندان تانگنگاه درگیر نشی، مگه نه؟»
چون هوی بادرست لحنی تند وجدید رک جواب داد.
«برام مهم نبود باهاشون بجنگم.»
فک سا او-سانگ افتاد.
حتی اتحادیه گدایان هم در برخورد بامیشد خاندان تانگ با احتیاط قدم برمیداشت، باویژگی این حال این جوان اینقدر اعتمادبهنفس داشت.
«تـ... تومیز از خاندانحسابی تانگ نمیترسی؟»
«نه واقعاً. چیشون ترس داره؟»
سا او-سانگفضای به چونصعود هوی خیره شد.
سپس سرش را تکان داد.
«اون نگاهمیز تو چشماش...حسابی کاملاً جدیه.»
نگاهش آرام بود،بیار انگار داشت یک واقعیتتقصیرت بدیهی را بیان میکرد.
«اگه فهمیدی،فضای لطفاً گمشوصعود یه جای دیگه.»
«اهم، ولی نمیشه فقطهوا یه کوچولو بخورم؟ اونقدر گشنمهنیروی که شکمم چسبیده به پشتم.»
چون هویمیز چشمانش راحسابی ریز کرد.
«خیلی رو داری.»
«هاهاها، ممنون بابت تعریفت.»
سا او-سانگ با خوشحالیهوا این کنایه را پذیرفت ونیروی چون هوی را بیحرف گذاشت.
اما بعد نگاهی به چون ایگهجدید انداخت که داشت تهماندهها را میبلعیدبگذرم و یه جورایی همهچیز برایش منطقی شد.
«ظاهراً برای عضویتبیار تو اتحادیه گدایانهمین باید پوستکلفت باشی.»
«هاها، خب، برایمسافرخانه گدایی کردن واقعاًطنینانداز باید رو داشته باشی...»
چشمان سا او-سانگ برقی زد.
«طوری حرف میزنی انگارحسابی اتحادیه گدایان رو خوبکارو میشناسی. کسی رو اونجا میشناسی؟»
«چند نفری رو میشناسم.»
«کیا رو میشناسی؟»
چون هوی نگاهی بههوا چون ایگه انداخت وفهمید خواست حرفی بزند که...
«صـ... صبر کن!درست هیچی نگو! چیزیجدید درباره من لو نده!»
«چرا که نه؟»
«میخوای هویتم رو تو این وضعیتطنینانداز لو بدی؟ خواهش میکنم، فقط همینبنفشرنگ یه بار، بذار بیسروصدا تموم بشه.»
این یکبدنش التماس ازهوا ته دل بود.
اما...
«یه نفریجدید به اسمکارو چون ایگه.»
چون هویفضای او راصعود کاملاً نادیده گرفت.
«توله سگ!»
درست در لحظهایدرست که چون ایگهجدید در حال انفجار بود...
«اوه! ارشد اعظم رو میشناسی؟»
رفتار سافضای او-سانگ در یکبهشت لحظه تغییر کرد.
«ایگو! از بین این همهچرخید آدم، باید اون هیولای پیردرونی رو میشناختی. حتماً خیلی زجر کشیدی.»
حتی قبل از اینکه چونتمیز هوی بتواند توضیحی بدهد، ساهمین او-سانگ شروع به وراجی کرد.
«حتماً خوب میشناسیش.»
«معلومه. اون هیولایمسافرخانه پیر اینقدر برام دردسرداری درست کرده که نگو...»
با فکر کردنبلند به چون ایگه،نگاه سا او-سانگ نوچنوچ کرد.
«حتی الان هم مورمورم میشه. یه بار یواشکی رفت تو قصرتقصیرت امپراتوری که فقط یه چرخی بزنه، همونجا توسط دفتر شرقی دستگیرآیا شد. یه بار دیگه هم رفت دیدن رهبر اتحاد سیاه شیطانی... هوف.»
آه بلندی کشید.
«این روزا هم همهاش رو مخمونه وداری درباره دنیای رزمی اطلاعات میخواد. فقط فکربلند کردن بهش خونم رو به جوش میاره...»
در حالیبدنش که مشتهوا به سینهاش میکوبید...
«این خیلی باحاله.»
چون هوی سرش را چرخاند.
«تـ... تو...»
چون ایگه که روبروی ساچرخید او-سانگ نشسته بود، از شدت خشممعمولی میلرزید و صورتش سرخ شده بود.
اما سا او-سانگِدرست بیخبر، همچنان بهجدید وراجیاش ادامه میداد.
«بیشتر افراد فرقه اصلی فقط منتظرنهمین اون هیولای پیر بمیره. ولی اونبهعنوان هنوزم عین سگ جون داره... هان؟»
«توله سگ!»
چون ایگه که دیگر نمیتوانست تحملنگاه کند، صندلیای را بلند کرد و آنانرژی را محکم به سر سا او-سانگ کوبید.
بام!
«آخ! چه مرگته؟!»
سا او-سانگ در حالیصعود که پشت سرش رامنو گرفته بود، فریاد زد.
او شوکه شده بود؛هوا پیرمردی که حتی نمیشناختش، همیننیروی الان او را زده بود.
در حالی که بهحسابی چون ایگه چشمغره میرفت،کارو اشک در چشمانش جمع شد.
«چی گفتی؟ منتظری من بمیرم؟»
چون ایگهفضای با عصبانیتصعود فریاد کشید.
«مـ... منظورت چیه...؟»
رنگ ازمیز رخسار ساحسابی او-سانگ پرید.
«پـ... پس تو ارشد اعظمی؟»
«ارشد اعظم بخوره توصعود سرت! من همون هیولایمنو پیرم که اینقدر ازش متنفری!»
«هین! نـ...بدنش نه! منظورمهوا این نبود...»
سا او-سانگمیز دیوانهوار دستهایشحسابی را تکان داد.
«پس میخوای من بمیرم، آره؟»
چشمان چونفضای ایگه کاملاً بهبهشت خون نشسته بود.
او دوباره صندلی را بلند کرد ومیشد در حالی که مثل یک دیوانه فریاد میزد،منحصربهفرد آن را به سمت سر سا او-سانگ چرخاند.
«امروز، هممیز تو میمیری،حسابی هم من!»