---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

شیطان آسمانی کوه هوآ

چپتر 35: چپتر 35 • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 35: چپتر 35

0

در ساعت موش،‌کسانی​ ماه بلند و درخشان‌می‌شد​ در آسمان ظاهر شد.

با ناپدید شدن خورشیدی که دنیا را روشن‌برای​ کرده بود، نور آبی‌رنگ ماه جای آن را گرفت‌مکان​ و زمین را با درخشش ملایم خود رنگ‌آمیزی کرد.

در میان مکان‌هایی که در آن نور ماه غرق‌چشمان​ شده بودند، گویی که از آن مست شده باشند،‌مردمک‌هایش​ یکی از ساختمان‌های فرعی گروه تاجران باد پرنده قرار داشت.

نور ماه از لای پنجره نیمه‌باز به‌جمع​ داخل خزید و به نرمی دور چون‌باشد​ هوی که چهارزانو روی تخت نشسته بود، پیچید.

درست در همان لحظه بود.

خش...

چشمان بسته‌روی​ چون هوی‌نشسته​ باز شد.

شاید به این خاطر که خیلی سریع آن‌ها را باز‌هیچ​ کرده بود، مردمک‌هایش که هنوز مملو از نیروی درونی جمع‌نشده‌قتلی​ بود، درخشان‌تر از نور ماهی که به پایین می‌تابید، برقی زد.

سپس لب‌هایش‌حضور​ به آرامی از‌وضوح​ هم باز شد.

«پس بالاخره بعد‌جمع​ از این‌همه قایم‌هیچ​ شدن، زدن بیرون...»

پاهایش را باز‌تخت​ کرد و از‌درست​ جا بلند شد.

با چشمانی نیمه‌باز، سرش‌برداشت​ را چرخاند و به‌بدون​ تپه پردرخت نگاه کرد.

تپه‌ای که در تاریکی‌پنهان​ فرو رفته بود، در‌حضورهایی​ سکوت مطلق قرار داشت.

اما در نگاه او، حضور‌اینکه​ کسانی که در آن سکوت پنهان‌راه​ شده بودند، به وضوح دیده می‌شد.

حضورهایی شوم و کثیف.

شمشیری را که‌گذاشته​ به آرامی روی‌پای​ تخت گذاشته بود، برداشت.

«خودشون با‌حضور​ پای خودشون‌پنهان​ جمع شدن.»

بدون اینکه هیچ قصدی برای پنهان شدن داشته باشد، چون‌باشد​ هوی به راه افتاد و مستقیماً به نگاه‌ها و نیت‌خیره​ قتلی که این مکان را هدف گرفته بود، خیره شد.

لحظه‌ای که‌روی​ به آرامی قدمی‌پیچید​ به جلو برداشت...

تق.

در یک چشم‌کسانی​ به هم زدن،‌دیده​ منظره تغییر کرد.

دیوارهای اتاقی که او را احاطه کرده بود‌برای​ از جلوی چشمانش محو شد و جای خود را‌مکان​ به تپه‌ای جنگلی پر از درختان و بوته‌ها داد.

نسیم خنکی را که گونه‌اش را نوازش‌همان​ می‌کرد احساس کرد، نگاهی به اطراف انداخت‌خاطر​ و برای لحظه‌ای به جلو قدم برداشت.

«...امشب، گروه تاجران‌گذاشته​ باد پرنده از‌پای​ روی زمین محو می‌شه.»

«اطاعت!»

با شنیدن این‌جمع​ فریاد بلند، قدم‌هایش‌هیچ​ را تندتر کرد.

آن‌ها را دید؛ سایه‌هایی‌نشسته​ که به طور متراکم‌لحظه​ در تاریکی جمع شده بودند.

احتمالاً برای پنهان‌گذاشته​ کردن حضورشان، لباس‌های شبِ‌جمع​ کاملاً سیاه پوشیده بودند.

حتی با یک شمارش‌پنهان​ سرانگشتی، تعدادشان به راحتی‌حضورهایی​ از پنجاه نفر بیشتر بود.

«پنجاه تا؟‌پای​ شصت تا؟‌بدون​ تو همین مایه‌هاست.»

بعد از یک شمارش سریع...

شووو...

خودش را‌حضور​ در برابرشان‌پنهان​ نشان داد.

«اینجا چه غلطی می‌کنین؟»

«...!»

با این حضور و حرف ناگهانی، جلاد‌جمع​ پنهان و جوخه قاتل روح به طور غریزی‌راه​ پخش شدند و چون هوی را محاصره کردند.

بدک آموزش ندیدن، نه؟

چون هوی نگاهی به کسانی که محاصره‌اش کرده‌برای​ بودند انداخت و نگاهش را روی جلاد پنهان که‌مکان​ به طرز نامحسوسی هاله‌اش را پنهان می‌کرد، متوقف کرد.

تنها کسی‌روی​ که نقاب‌نشسته​ به چهره نداشت.

با اینکه سعی می‌کرد آن را مخفی کند، اما‌اینکه​ هاله و حضوری که به طور طبیعی از بدنش‌نگاه‌ها​ ساطع می‌شد، نمی‌توانست از چشمان چون هوی پنهان بماند.

به محض اینکه فهمید این مرد‌دیده​ رهبرشان است، در حالی که به‌گذاشته​ او نگاه می‌کرد، دهان باز کرد.

«پرسیدم دارین چه غلطی می‌کنین؟»

«...»

«لال شدین؟»

پوزخندی به آن‌ها زد.

اما آن‌ها‌پای​ هیچ واکنشی‌بدون​ نشان ندادند.

چه از روی خونسردی‌نشسته​ بود چه نظم، نه خندیدند‌چشمان​ و نه حتی پلک زدند.

اما او به خوبی می‌دانست.

این‌ها از آن دسته‌ای بودند‌وضوح​ که خونسردی واقعی نداشتند و‌کثیف​ به راحتی در هم می‌شکستند.

ناگهان به‌پای​ یکی از‌بدون​ آن‌ها نگاه کرد.

مردی که در حلقه محاصره از همه‌همان​ به او نزدیک‌تر بود، با چشمانی پر از‌خیلی​ تنش و احتیاط به او خیره شده بود.

چون هوی انگشت اشاره‌اش‌برداشت​ را بالا آورد و‌بدون​ به او اشاره کرد.

مرد که از این‌پنهان​ حرکت ناگهانی جا خورده‌حضورهایی​ بود، چشمانش کمی لرزید...

پوک.

صدایی به گوش رسید.

در همان لحظه گذرا،‌برداشت​ سوراخی با نشان شکوفه آلو‌اینکه​ روی پیشانی مرد ظاهر شد.

بدون اینکه بفهمد چه اتفاقی‌وضوح​ افتاده، سرش با حالتی گیج‌کثیف​ و منگ به عقب خم شد...

بام.

و به‌روی​ پشت روی‌نشسته​ زمین افتاد.

لحظه‌ای سکوت برقرار شد.

اما این‌حضور​ سکوت با سکوت‌وضوح​ قبلی فرق داشت.

فضایی که تا پیش از‌اینکه​ این پر از تنش بود، حالا‌راه​ در سکونی سرد فرو رفته بود.

سپس...

«پس کار تو بود.»

مردی که گمان‌کسانی​ می‌رفت رهبرشان باشد،‌دیده​ قدمی به جلو برداشت.

چون هوی با چشمانی‌بدون​ که از میان نقاب پیدا‌داشته​ بود، چشم در چشم شد.

«چیه؟ فقط‌روی​ داشتی خفه‌خون می‌گرفتی؟‌پیچید​ فکر کردم لالی.»

لحنی تمسخرآمیز‌شمشیری​ که دقیقاً‌برداشت​ هم تمسخر نبود.

جلاد پنهان با وجود اینکه‌وضوح​ از ضربه قبلی غافلگیر شده بود،‌شمشیری​ اما خونسردی‌اش را از دست نداد.

«تو زیردستای منو کشتی؟»

«اگه منظورت اون آشغالاست، آره.»

چون هوی عمداً سرش‌برداشت​ را کج کرد و‌بدون​ با پوزخندی اضافه کرد:

«اوه! اون حشراتی هم که یواشکی خزیده‌می‌شد​ بودن تو گروه تاجران باد پرنده، زیردستای‌خودشون​ تو بودن؟ اگه این‌طوره، آره، همه‌شون رو کشتم.»

ابروی جلاد پنهان پرید.

جوخه قاتل روح مایه افتخار او بود؛ نیرویی‌لحظه​ که جایگاه ارباب غربی را در میان چهار‌سریع​ ارباب جهت‌های قلعه شبح سفید برایش تضمین کرده بود.

و با این حال... حشره؟

غرورش جریحه‌دار‌حضور​ شده بود و‌وضوح​ نگاهش درنده‌خو شد.

اما بی‌گدار به آب نزد.

آن فوران انرژی که‌نشسته​ لحظاتی پیش دیده بود...‌لحظه​ یک تکنیک رزمی معمولی نبود.

این یارو دیگه کیه؟

با دیدن لباس‌کسانی​ فرم چون هوی، چشمان‌می‌شد​ جلاد پنهان برقی زد.

شکوفه آلو؟ فرقه کوه هوآشان! پس باید همون‌برای​ شمشیرزن شکوفه آلو باشه که تو گروه تاجران‌قتلی​ باد پرنده اقامت داره؟ نه... همچین کسی بینشون نبود.

پس... همون تائوئیست‌تخت​ جوونیه که تو‌درست​ ساختمان فرعی اقامت داشت؟

در یک لحظه، هویت چون‌خودشون​ هوی را فهمید و برای‌هیچ​ امتحان کردنش، به حرف آمد:

«پس تو‌حضور​ یکی از‌پنهان​ اساتید هوآشان هستی.»

اما این‌پای​ یک اشتباه‌بدون​ مهلک بود.

چون هوی به حرف‌هایی که «جلاد‌درست​ پنهان» بعد از کلی فکر کردن به‌این​ زور به زبان آورده بود، جواب داد:

«و تو‌شمشیری​ هم از قلعه‌خودشون​ شبح سفید هستی.»

«...!»

چشمانش از‌پای​ این جواب‌بدون​ ناگهانی گشاد شد.

«همین فکر‌روی​ رو می‌کردم. یه‌پیچید​ حسی بهم می‌گفت.»

«...داشتی امتحانم می‌کردی؟»

«تقریباً مطمئن بودم.»

چون هوی پوزخندی زد.

از همان اول‌تخت​ هم این سوال را‌همان​ با اطمینان پرسیده بود.

همان موقع که قاتل‌ها‌برداشت​ یواشکی وارد شده بودند،‌بدون​ همه‌چیز را فهمیده بود.

علاوه بر این، تنها کسایی که الان گروه‌حضورهایی​ تاجران باد پرنده رو هدف می‌گیرن، قلعه شبح‌جمع​ سفید هستن که ادعا می‌کردن دروازه ظالم پشتشونه.

اما جلاد پنهان، بی‌خبر‌بدون​ از افکار چون هوی، حتی‌داشته​ بیشتر از قبل گیج شد.

چطور فهمید‌روی​ ما از قلعه‌پیچید​ شبح سفید هستیم؟

ناگهان احتمالی‌شمشیری​ به ذهنش‌برداشت​ خطور کرد.

نکنه هوآشان از قبل فهمیده‌وضوح​ بود که قلعه شبح سفید‌کثیف​ تو این قضیه دست داره؟

نگاهش عمیق‌تر شد.

مثل کلاف درهم‌تنیده‌ای که باز‌پیچید​ شود، تمام شک و تردیدهایش‌بسته​ شروع به محو شدن کرد.

خیلی زود‌شمشیری​ اخم کرد‌برداشت​ و گفت:

«پس هوآشان از قبل می‌دونست که ما به گروه تاجران باد‌شمشیری​ پرنده حمله می‌کنیم. برای همین وقتی نقشه اول دروازه ظالم شکست خورد،‌باشد​ انتظار داشتید دوباره دست به کار بشیم و حتی برامون تله گذاشتید.»

«تله؟»

چون هوی با دیدن سوءتفاهم‌پیچید​ جلاد پنهان، با چهره‌ای مات‌بسته​ و مبهوت به او نگاه کرد.

«واقعاً فکر می‌کنی‌گذاشته​ اون‌قدر ارزش داری‌پای​ که برات تله بذارم؟»

«هنوزم می‌خوای‌حضور​ خودت رو به‌وضوح​ اون راه بزنی؟»

جلاد پنهان‌پای​ حرفش را‌بدون​ باور نکرد.

نه، اصلاً‌روی​ قصد نداشت‌نشسته​ باور کند.

«پس گروه تاجران باد‌برداشت​ پرنده باید کاملاً برای‌بدون​ این حمله آماده باشن.»

چون هوی‌حضور​ سرش را‌پنهان​ تکان داد.

این یارو‌پای​ داره واسه‌بدون​ خودش می‌بافه.

او کاملاً در اشتباه بود.

و آن‌شمشیری​ اشتباه را‌برداشت​ حقیقت محض می‌پنداشت.

«هر جور‌حضور​ دوست داری‌پنهان​ فکر کن.»

چون هوی با‌جمع​ بی‌حوصلگی این کلمات‌هیچ​ را به زبان آورد.

دیگر حوصله‌روی​ بحث کردن با‌پیچید​ او را نداشت.

اما جلاد پنهان این حرف را به‌جمع​ عنوان تایید در نظر گرفت و با‌باشد​ نگاهی خیره، نیت قتلی برنده به سمتش فرستاد.

«اما حالا، تو‌کسانی​ و هوآشان یه‌دیده​ اشتباه بزرگ کردید.»

جلاد پنهان بعد از‌بدون​ گفتن تمام حرف‌هایش، دستانش‌برای​ را مثل بال باز کرد.

انگار که این یک‌نشسته​ علامت باشد، هاله جوخه قاتل‌چشمان​ روح شروع به تغییر کرد.

نیت قتل آن‌ها که در هوای‌پای​ سنگین بالا می‌رفت، به آرامی پخش شد‌داشته​ و شروع به بلعیدن محیط اطراف کرد.

او نیز نیت‌کسانی​ قتل خودش را‌دیده​ ساطع کرد و افزود:

«اگه فرار می‌کردی می‌تونستی جونت‌اینکه​ رو نجات بدی. اما خودت با‌راه​ پای خودت اومدی تو لونه ببر.»

اما چون هوی بی‌تفاوت ماند.

این جور‌شمشیری​ نیت قتل‌ها حتی‌خودشون​ قلقلکش هم نمی‌داد.

در عوض، با‌کسانی​ کنجکاوی به مرد‌دیده​ نگاه کرد و پرسید:

«خیلی حرف می‌زنی، نه؟»

با تعجب به او خیره شد، در عجب‌لحظه​ بود که چطور کسی که تا همین چند لحظه‌آن‌ها​ پیش آن‌قدر ساکت بود، حالا این‌قدر وراج شده است.

سسس—

درست در همان‌کسانی​ لحظه، نور مهتاب‌دیده​ روی جلاد پنهان تابید.

چهره‌اش اصلاً عادی نبود.

گونه چپش پوشیده از‌نشسته​ جای سوختگی بود و‌لحظه​ هیچ مویی بر سر نداشت.

اما این‌شمشیری​ ظاهر دیگر‌برداشت​ اهمیتی نداشت.

حالت درهم‌پیچیده چهره‌اش و چشمانی‌وضوح​ که پر از انرژی مورمورکننده‌کثیف​ بود، بر همه‌چیز غلبه می‌کرد.

به خصوص آن انرژی وهم‌آور که‌هیچ​ با نور آبی مهتاب ترکیب شده‌افتاد​ و سرمایی استخوان‌سوز به هوا می‌بخشید.

بعد از‌روی​ لحظه‌ای، لبانش از‌پیچید​ هم باز شد.

«روحت رو‌شمشیری​ در دل‌برداشت​ کشتار پنهان کن.»

لحظه‌ای که‌حضور​ این کلمات‌پنهان​ به پایان رسید—

فوش!

یک نیت قتل وحشتناک تپه‌پیچید​ را بلعید و بدن‌های جوخه قاتل‌باز​ روح شروع به تار شدن کرد.

دقیق‌تر بگویم، حضور آن‌ها در‌خودشون​ زیر نیت قتل عظیمی که تپه‌قصدی​ را پر کرده بود، دفن شد.

خیلی زود، در جایی که آن‌دیده​ همه آدم ایستاده بودند، تنها چون‌گذاشته​ هوی و جلاد پنهان باقی ماندند.

سسس—

جلاد پنهان لبخند محوی زد.

سپس حضورش کمرنگ‌گذاشته​ شد و پیکرش‌پای​ در تاریکی ذوب گردید.

«چشمات رو خوب باز‌پنهان​ کن و واضح ببین... فرم‌شوم​ واقعی جوخه قاتل روح رو...»

حتی صدایش هم محو شد.

سکوت بازگشت.

چون هوی‌شمشیری​ به اطراف‌برداشت​ نگاه کرد.

شصت عضو جوخه قاتل روح که او را‌حضورهایی​ محاصره کرده بودند ناپدید شده بودند و آخرین‌جمع​ نفر، یعنی جلاد پنهان نیز غیبش زده بود.

انگار که‌پای​ محاصره‌شان چیزی جز‌اینکه​ یک رویا نبود.

اما این فقط‌تخت​ برای چشم غیرمسلح‌درست​ این‌طور به نظر می‌رسید.

در دید‌شمشیری​ او، همه‌چیز‌برداشت​ کاملاً واضح بود.

با وجود اینکه نفس‌هایشان را حبس کرده، حضورشان‌حضورهایی​ را پاک کرده و تمام علائم حیاتشان را‌جمع​ کشته بودند—قلب‌های تپنده‌شان هنوز هم قابل مشاهده بود.

رقت‌انگیزه.

چون هوی در حالی که از این سکون‌لحظه​ ناگهانی لذت می‌برد، حرف‌های چند لحظه پیش جلاد‌سریع​ پنهان را به یاد آورد و پوزخندی زد.

«پس فرم‌شمشیری​ واقعی جوخه‌برداشت​ قاتل روح اینه؟»

این کلمات‌حضور​ با خنده‌ای از‌وضوح​ دهانش خارج شد.

او تا به حال حتی یک بار هم با کسی‌باشد​ روبه‌رو نشده بود که از «فرم واقعی» یا «قدرت واقعی»‌خیره​ خودش حرف بزند و واقعاً چیزی تو چنته داشته باشد.

نه کسانی که او‌نشسته​ را به چالش می‌کشیدند، نه‌چشمان​ کسانی که برایش کمین می‌کردند.

نه حتی قبیله‌هایی‌گذاشته​ که آن‌ها را‌پای​ نابود کرده بود.

و نه حتی کسانی‌پنهان​ که در سایه‌ها توطئه‌حضورهایی​ می‌کردند تا جایگاهش را بدزدند.

همه آن‌ها‌پای​ حقیر و‌بدون​ بی‌ارزش بودند.

و حالا، دوباره‌تخت​ داشت همان حس‌درست​ را تجربه می‌کرد.

حتی این آدم‌ها هم که فکر می‌کردند‌جمع​ با محاصره کردنش حواس او را کاملاً‌باشد​ فریب داده‌اند، هیچ فرقی با بقیه نداشتند.

فقط ادعان.

«شصت تا قاتل، ها...»

همان‌طور که منطقه را از‌پیچید​ نظر می‌گذراند، چیزی به ذهنش‌بسته​ رسید و سرش را تکان داد.

«پس... بهتره‌شمشیری​ اون رو‌برداشت​ امتحان کنم؟»

چون هوی شمشیرش را محکم در دست گرفت؛‌حضورهایی​ شمشیری که از زمان قدم گذاشتن به دنیای رزمی،‌بدون​ حتی یک بار هم آن را بیرون نکشیده بود.

سسس—

تیغه سفید و‌تخت​ خالص به دنیا‌درست​ نشان داده شد.

ناولها | novelha.net