---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

شیطان آسمانی کوه هوآ

چپتر 44: فصل 44 • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 44: فصل 44

0

«...هاهاها. حتماً نفرین شدم.»

گو گه-یونگ‌بدم​ خنده‌ای توخالی‌نشون​ سر داد.

دوباره. همه‌چیز‌صدای​ دوباره ویران‌منتظر​ شده بود.

ساختمان‌هایی که به‌زحمت بازسازی کرده بودند، حالا جوری نیمه‌ویران شده‌رفت​ بودند که دیگر قابل تعمیر نبودند و همان چند عمارتی هم‌اقامت​ که سالم مانده بودند، در آتش سوخته و زغال شده بودند.

درست وقتی که به نظر می‌رسید اوضاع‌عقب​ بالاخره دارد رو به راه می‌شود، سرنوشت‌دستم​ از لبخند زدن به او امتناع کرد.

کی می‌تونم‌بدم​ دوباره همه‌ی اینا‌رهبر​ رو بازسازی کنم؟

سرش تیر می‌کشید.

در این لحظه، تصویر پدرش‌ابر​ که همیشه به بی‌شرمی رزمی‌کاران لعنت‌روزهای​ می‌فرستاد، به‌وضوح در ذهنش نقش بست.

«هاا...»

آه عمیقی‌بدم​ از سینه‌اش‌نشون​ خارج شد.

مخصوصاً حالا، با دیدن‌منتظر​ وضعیت فعلی، همین کافی بود‌تماس​ تا کاملاً احساس ناامیدی کند.

شاید به این خاطر که مجبور‌تماس​ شده بودند نصفه‌شب آتش را خاموش‌آینده​ کنند، همه کاملاً از پا درآمده بودند.

او با دیدن خدمتکارانی که‌بگیر​ روی زمین ولو شده بودند و‌قراره​ نفس‌نفس می‌زدند، سرش را تکان داد.

نمی‌تونم به خودم‌تزلزل​ اجازه بدم که‌گروه​ تزلزل نشون بدم.

او رهبر گروه تاجران بود.‌ایستاده​ نمی‌توانست فقط دست روی دست‌بگیر​ بگذارد و هیچ کاری نکند.

«مهماندار ارشد.»

«صدام کردید؟»

با صدای او، مهماندار‌نشون​ ارشد که انگار منتظر ایستاده‌فقط​ بود، سرش را خم کرد.

«با مسافرخانه‌صدای​ غرفه ابر‌منتظر​ تماس بگیر.»

«متوجهم.»

مهماندار ارشد‌غرفه​ سر تکان داد‌بگیر​ و عقب رفت.

«تو روزهای آینده‌تزلزل​ قراره حسابی خرج‌گروه​ رو دستم بیفته.»

در حالی که داشت‌منتظر​ هزینه اقامت خدمتکاران در مسافرخانه‌تماس​ غرفه ابر را حساب می‌کرد...

«ارباب تاجر!»

صدایی از‌غرفه​ دور به‌تماس​ گوش رسید.

درست وقتی که‌تزلزل​ مهماندار ارشد سرش را‌تاجران​ به سمت صدا چرخاند...

ووش!

باد شدیدی‌ایستاده​ از کنارش‌غرفه​ عبور کرد.

در یک چشم‌ابر​ به هم زدن، مردی‌عقب​ درشت‌اندام جلویش ظاهر شد.

او هیون دو بود.

گو گه-یونگ از ظاهر شدن ناگهانی و‌غرفه​ شبح‌وار هیون دو جا خورد، اما بدون‌روزهای​ اینکه به روی خودش بیاورد، دهان باز کرد.

«خوشحالم که سالمی.»

با احوال‌پرسی گو گه-یونگ،‌تماس​ هیون دو لبخند تلخی زد‌روزهای​ و با صدای آرامی گفت:

«ببخشید دیر رسیدم. با اینکه می‌دونستم قلعه‌تاجران​ شبح سفید گروه تاجران باد پرنده رو‌نکند​ هدف گرفته، باید بیشتر حواسم رو جمع می‌کردم...»

«نه، اصلاً این‌طور نیست.»

گو گه-یونگ‌ایستاده​ سرش را‌غرفه​ تکان داد.

«چطور ممکنه تقصیر شما باشه، جاودانه هیون دو؟‌رفت​ اینا همه‌ش کار اون آدمای پست قلعه شبح‌حالی​ سفیده. من فقط ممنونم که گروهمون رو نجات دادید.»

«ارباب تاجر...»

هیون دو آن‌قدر تحت تأثیر پاسخ آرام و‌ابر​ متین گو گه-یونگ قرار گرفت که لحظه‌ای زبانش بند‌حسابی​ آمد. گو گه-یونگ به واکنش خالصانه او لبخند زد.

همان‌طور که می‌گویند، وقتی آب چشمه زلال باشد،‌متوجهم​ آب پایین‌دست هم زلال است. واکنش هیون دو درست‌بیفته​ مثل محافظان شمشیر شکوفه آلو خالص و تحسین‌برانگیز بود.

انتخابم اشتباه نبود.

در حالی که‌تزلزل​ اعتمادش به فرقه‌گروه​ کوه هوآشان بیشتر می‌شد...

«حال هیون ای خوبه؟»

«هیون ای؟»

هیون دو سرش را کج کرد،‌متوجهم​ و بعد یادش آمد که نام‌حسابی​ واقعی جوک گوم، گو هیون است.

«اگه منظورت جوک گومه، اون‌رهبر​ دچار یه آسیب‌دیدگی داخلی شدید شده.‌بگذارد​ چون هوی الان داره درمانش می‌کنه.»

رنگ از‌صدای​ رخسار گو‌منتظر​ گه-یونگ پرید.

برای کسی مثل او که‌ابر​ هیچ‌چیز از هنرهای رزمی نمی‌دانست، کلمه‌روزهای​ «آسیب‌دیدگی داخلی» وحشتناک به نظر می‌رسید.

«حالش... حالش خوب می‌شه؟»

«آسیب شدیدی نیست. فقط...»

«کانال‌های انرژیش‌صدای​ گره خورده‌منتظر​ بود، همین.»

صدایی حرفش را قطع کرد.

چون هوی در حالی که‌بگیر​ به گو گه-یونگِ رنگ‌پریده نگاه‌آینده​ می‌کرد، با لحنی بی‌خیال اضافه کرد:

«و الانم‌بدم​ تقریباً کامل‌نشون​ خوب شده.»

«و-واقعاً؟»

«اگه این‌قدر کنجکاوی،‌مسافرخانه​ تو حیاطه. برو‌تماس​ با چشمای خودت ببین.»

گو گه-یونگ خواست‌ابر​ به سمت حیاط‌متوجهم​ بدود، اما مکث کرد.

«منجیِ من... این لطف شما...»

«بسه دیگه. فقط برو.»

«آه، بله!»

در حالی که گو‌تماس​ گه-یونگ با عجله دور می‌شد،‌روزهای​ هیون دو لبخند گرمی زد.

«پدر خوبیه.»

بعد به‌صدای​ چون هوی‌منتظر​ نگاه کرد.

«اما درمانش رو خیلی‌غرفه​ زودتر از چیزی که‌متوجهم​ انتظار داشتم تموم کردی.»

«فقط کانال‌های انرژیش گره خورده‌بگیر​ بود. یه کم داروی جراحات‌آینده​ داخلی بهش دادم و بهتر شد.»

«همم، که این‌طور؟»

هیون دو سر‌انگار​ تکان داد، هرچند‌مسافرخانه​ که گیج شده بود.

از آنجا که خودش چیز‌ابر​ زیادی از پزشکی نمی‌دانست، خیلی‌رفت​ راحت حرف چون هوی را پذیرفت.

اما اگر جای او،‌تماس​ استاد تالار پزشکی این حرف‌ها‌روزهای​ را می‌شنید، احتمالاً سکته می‌کرد.

برای درمان گره‌خوردگی کانال‌های انرژی با‌گروه​ این سرعت، شخص باید استاد مسلّم‌هیچ​ طب سوزنی و هنرهای پزشکی می‌بود.

«داروی جراحات داخلی که استاد‌ایستاده​ تالار پزشکی قبل از رفتن‌بگیر​ داد، باید خیلی مؤثر بوده باشه.»

هیون دو با لبخندی سرش را خاراند‌بگیر​ و به یاد آورد که چطور بحث‌حسابی​ کرده بود که نیازی به دارو ندارد.

دفعه بعد باید‌ابر​ از استاد تالار‌متوجهم​ پزشکی تشکر کنم.

درست زمانی که‌تزلزل​ داشت به این‌گروه​ نتیجه‌گیری کاملاً اشتباه می‌رسید...

«راستی، استاد ارشد.»

چون هوی‌ایستاده​ او را‌غرفه​ صدا زد.

«همم؟ چیه؟»

«قلعه شبح سفید کجاست؟»

ابروهای هیون‌صدای​ دو در‌منتظر​ هم گره خورد.

«برای چی می‌پرسی؟»

«برای چی باید بپرسم؟»

چون هوی با نگاهی عاقل‌رهبر​ اندر سفیه به او خیره شد‌بگذارد​ و با لحنی سرد اضافه کرد:

«می‌خوام برم لهشون کنم.»

«لهشون... کنی؟»

«اگه همین‌طوری بشینیم اینجا، هی می‌خوان ما‌عقب​ رو امتحان کنن. برای همین با خودم‌دستم​ گفتم بهتره از ریشه بکنمشون و بندازمشون دور.»

کلمات چون‌بدم​ هوی بی‌پرده‌نشون​ و مستقیم بودند.

هیون دو با تعجب پرسید:

«نکنه تو سرت‌مسافرخانه​ زده بری به‌تماس​ قلعه شبح سفید؟»

«برای اینکه‌غرفه​ از ریشه بکنمشون،‌بگیر​ باید برم دیگه.»

«ولی اونا قلعه شبح سفیدن و خدای‌تاجران​ مرگ سفید هم اونجاست. نمی‌تونی همین‌طوری بی‌گدار‌نکند​ به آب بزنی و بری تو دلشون.»

«پس می‌خوای‌صدای​ ولشون کنی‌منتظر​ به امان خدا؟»

«نه، اصلاً قصد همچین کاری رو ندارم. از اونجایی که گروه تاجران باد پرنده رو‌خرج​ هدف گرفتن، جنگ همین الانش هم شروع شده. اما اول باید به فرقه کوه هوآشان‌رسید​ خبر بدیم و قبل از اینکه یه حمله همه‌جانبه رو شروع کنیم، نیروی کمکی بگیریم.»

حرف‌های هیون دو منطقی بود.

دشمن آن‌ها‌بدم​ فرقه عظیم قلعه‌رهبر​ شبح سفید بود.

آمادگی کامل ضروری بود.

با این حال...

«اون‌موقع دیگه خیلی دیر می‌شه. اگه تو‌عقب​ این مدتی که منتظریم، گروه تاجران باد‌دستم​ پرنده دوباره مورد حمله قرار بگیره چی؟»

«خب اون...»

هیون دو‌صدای​ حرفی برای‌منتظر​ گفتن نداشت.

او فقط به فرقه کوه هوآشان‌تماس​ فکر کرده بود و برای لحظه‌ای آینده‌قراره​ گروه تاجران را از یاد برده بود.

«بهتر نیست هرچه‌ابر​ زودتر به قلعه‌متوجهم​ شبح سفید حمله کنیم؟»

«خب، آره درسته...»

هیون دو ناخودآگاه‌انگار​ دید که دارد‌مسافرخانه​ با او موافقت می‌کند.

اگر خبر پخش می‌شد که‌ابر​ آن‌ها شکست خورده‌اند، این به‌رفت​ معنای آغاز یک جنگ تمام‌عیار بود.

اما اگر قبل‌ابر​ از پخش شدن‌متوجهم​ شایعات وارد عمل می‌شدند...

درست مثل ما که قبلاً گاردون‌گروه​ رو پایین آوردیم، ممکنه دشمن هم‌هیچ​ همین کار رو بکنه و غافلگیر بشه...

در حالی که‌انگار​ هیون دو غرق‌مسافرخانه​ در افکارش بود...

«همین‌طوری می‌خوای‌ایستاده​ بذاری دشمنت‌غرفه​ قسر در بره؟»

حرف بعدی‌غرفه​ چون هوی، اراده‌اش‌بگیر​ را محکم کرد.

«...باشه.»

«پس، قلعه شبح سفید کجاست...»

چون هوی که هیون دو‌ابر​ را متقاعد کرده بود، تازه‌رفت​ می‌خواست آدرس را بپرسد که...

«توی راه بهت می‌گم.»

«ها؟»

چون هوی‌صدای​ سرش را‌منتظر​ کج کرد.

بعد انگار که‌مسافرخانه​ متوجه چیزی شده‌تماس​ باشد، اخم کرد.

«شما هم‌غرفه​ می‌خوای بیای،‌تماس​ استاد ارشد؟»

«این چه‌بدم​ سوالیه؟ نکنه‌نشون​ می‌خواستی تنهایی بری؟»

«آره. مگه نگفتی برمی‌گردی هوآشان؟»

«نه. منم باهات میام.»

«شما باید با‌ابر​ محافظان شمشیر شکوفه‌متوجهم​ آلو برگردی هوآشان.»

«اونا اون‌قدر عرضه دارن که‌رهبر​ خودشون گلیمشونو از آب بیرون‌دست​ بکشن. نیازی نیست منم باهاشون برگردم.»

چون هوی اخم کرد.

راستش را بخواهید، آویزان شدن هیون‌تماس​ دو به او، فقط یک دردسر‌آینده​ روی اعصاب برای سفر آزادانه‌اش بود.

'انگار چاره‌ای نیست.'

اما بحث کردن با او حتی‌گروه​ از این هم رو اعصاب‌تر بود، برای‌کاری​ همین چون هوی آهی کشید و گفت:

«خیلی خب، هر جور راحتی.»

«هاهاها، نگران‌ایستاده​ نباش. من از‌ابر​ قبل قوی‌تر شدم.»

چون هوی با دیدن هیون‌بگیر​ دو که مشخصاً دچار سوءتفاهم‌آینده​ شده بود، سرش را تکان داد.

«به بقیه‌بدم​ می‌گم که‌نشون​ اول برگردن هوآشان.»

درست در همان‌انگار​ لحظه که هیون‌مسافرخانه​ دو تصمیمش را گرفت...

«نه! این خودکشیه!»

ها وو-جین‌غرفه​ دوان‌دوان آمد‌تماس​ و فریاد زد.

احتمالاً کل مکالمه را‌نشون​ شنیده بود، چون بلافاصله‌نمی‌توانست​ پرید وسط تا دخالت کند.

«قلعه شبح سفید یه فرقه معمولی نیست. اونا یکی از دروازه‌های شش امپراتور زیر نظر‌آینده​ اتحاد سیاه شرور هستن! حمله به اونا دقیقاً به معنی اعلام جنگ بین اتحاد سیاه‌صدایی​ شرور و هوآشان محسوب می‌شه. بعد شما می‌گید فقط دوتایی می‌خواید بهشون حمله کنید؟ این دیوانگیه!»

حرف‌های ها وو-جین رک‌غرفه​ و سریع بود، خیلی‌متوجهم​ بیشتر از حد معمول.

هیون دو‌غرفه​ جلویش ایستاد‌تماس​ و گفت:

«تصمیممون رو گرفتیم.»

«اما ارشد هیون دو!‌منتظر​ این‌طوری پیش بره، شاگردت‌ابر​ به کشتن میده خودشو!»

«همچین اتفاقی نمیفته.»

«...»

ها وو-جین با چهره‌ای درهم و‌گروه​ مردد به هیون دو نگاه کرد‌هیچ​ و بعد لبش را گاز گرفت.

«پس منم میام.»

او با‌ایستاده​ چهره‌ای مصمم‌غرفه​ این را گفت.

«نیازی به این کار نیست.»

اما چون‌بدم​ هوی با‌نشون​ قاطعیت رد کرد.

«این یه کینه بین‌منتظر​ فرقه ما و قلعه شبح‌تماس​ سفیده. به تو ربطی نداره.»

هیون دو‌ایستاده​ سریعاً این توضیح‌ابر​ را اضافه کرد.

اما ها وو-جین کوتاه نیامد.

«...من نمی‌تونم شاگرد‌تزلزل​ دوستم رو هم‌گروه​ از دست بدم.»

«ممکنه بمیری.»

«می‌دونم.»

صدای ها وو-جین محکم بود.

هیون دو با دیدن عزم راسخ‌گروه​ در چشمان او، سر تکان داد‌هیچ​ و به چون هوی نگاه کرد.

«شاید بهتر‌صدای​ باشه اونم‌منتظر​ باهامون بیاد.»

«...هوف.»

چون هوی دوباره آهی کشید.

دیگر برای‌بدم​ متوقف کردنش خیلی‌رهبر​ دیر شده بود.

در نهایت، چاره‌ای نداشت جز‌ایستاده​ اینکه حرفی را که قبلاً به‌متوجهم​ هیون دو زده بود، تکرار کند.

«هر جور راحتی.»

بعد سرش‌غرفه​ را چرخاند‌تماس​ و پرسید:

«پس حداقل‌بدم​ بگو قلعه‌نشون​ شبح سفید کجاست.»

ها وو-جین بلافاصله جواب داد:

«اگه اطلاعات می‌خوای، یه عضو از اتحادیه گدایان به‌عقب​ اسم هو گه همین دور و بر می‌پلکه. از‌حالی​ اون بپرس. احتمالاً بیشتر از هر دوی ما می‌دونه.»

جلوی مسافرخانه غرفه ابر، یک‌رهبر​ گدا داشت برای یک مرد میانسال‌بگذارد​ دولا راست می‌شد و چاپلوسی می‌کرد.

«هاهاها، خب‌صدای​ بعدش چی به‌ایستاده​ سر مهاجم‌ها اومد؟»

«فکر می‌کنی چی شد؟»

مرد میانسال با اینکه خودش‌بگیر​ هیچ کاری نکرده بود، با‌آینده​ چهره‌ای از خود راضی دست‌به‌سینه ایستاد.

«استاد فقط یه بار‌نشون​ شمشیرش رو تاب داد‌نمی‌توانست​ و همه مهاجم‌ها درجا مردن.»

«هـ-هاها...»

گدا، یعنی جین گه، خنده‌ای‌ابر​ زورکی کرد در حالی که توی‌روزهای​ دلش داشت به مرد لعنت می‌فرستاد.

'همه‌ش ادعاست که نوکر گروه تاجران باد‌عقب​ پرنده‌ست. فکر می‌کردم یه اطلاعات درست و‌دستم​ حسابی گیرم میاد، ولی فقط داره چرت‌وپرت می‌بافه.'

هر چقدر هم‌تزلزل​ که یک نفر قوی‌تاجران​ باشد، بالاخره حدی دارد.

چطور ممکن است با‌منتظر​ یک تاب دادن شمشیر،‌ابر​ ده‌ها نفر کشته شوند؟

برای چنین کاری، طرف باید‌ابر​ حداقل در قلمرو نهایت رزمی‌رفت​ باشد... نه، در قلمرو رزمی آسمانی.

'حتی توی شانشی هم فقط دو نفر به‌رفت​ قلمرو رزمی آسمانی رسیدن: خدای مرگ سفید از‌حالی​ قلعه شبح سفید و رهبر فرقه انتهای جنوبی.'

اما او‌بدم​ افکارش را‌نشون​ بروز نداد.

اگر این کار را می‌کرد، ممکن‌مسافرخانه​ بود شانس به دست آوردن هرگونه‌عقب​ اطلاعات مفیدی را از دست بدهد.

'تحمل کن. فقط تحمل کن. به جز من حداقل ده‌ها نفر دیگه‌آینده​ توی اتحادیه گدایان دندون تیز کردن تا به مقام هو گه برسن.‌می‌کرد​ اگه بتونم این اطلاعات رو تحویل بدم، یه قدم بهش نزدیک‌تر می‌شم.'

او خودش را آرام کرد، همان چهره رقت‌انگیزی که‌روزهای​ در طول سال‌ها گدایی به کمال رسانده بود را‌هزینه​ به خود گرفت و دست‌هایش را به هم مالید.

«پس... می‌شه لقب‌تزلزل​ افتخاری اون تائوئیست‌گروه​ رو بهم بگی؟»

«همم، این یکم حساسه.»

مرد میانسال گلویش‌مسافرخانه​ را صاف کرد‌تماس​ و سرش را برگرداند.

اما با چشمانی‌ابر​ نیمه‌باز به جین‌متوجهم​ گه نگاهی انداخت.

'لعنتی! می‌خواد جیب‌تزلزل​ یه گدا رو‌گروه​ هم خالی کنه!'

جین گه حس کرد موجی از‌مسافرخانه​ فحش‌ها تا بیخ گلویش بالا آمده،‌عقب​ اما هنوز لبخندی رقت‌انگیز روی صورتش داشت.

او در حالی که دست‌هایش‌ابر​ را مثل مگسی روی پهن‌رفت​ به هم می‌مالید، التماس کرد:

«ارباب، من‌غرفه​ دیگه پولی‌تماس​ برام نمونده...»

«خب، پس کاریش نمی‌شه کرد.»

مرد میانسال با سردی‌منتظر​ روی گرداند و شروع‌ابر​ به دور شدن کرد.

جین گه‌ایستاده​ لبش را‌غرفه​ گاز گرفت.

بعد با عجله لباس‌هایش را گشت‌متوجهم​ و چیزی را که با جان‌حسابی​ و دل نگه داشته بود، بیرون آورد.

«بـ-بجاش این چطوره؟»

مرد میانسال با‌انگار​ سرعتی مثل برق، آن‌غرفه​ خرت‌وپرت براق را قاپید.

«همم، این...»

آن را با دقت‌تماس​ بررسی کرد و بعد‌رفت​ سرفه‌ی بلندی سر داد.

«اهم، انتظار‌بدم​ همچین چیزی‌نشون​ رو نداشتم...»

تق—

رگی روی‌ایستاده​ پیشانی جین‌غرفه​ گه برجسته شد.

«بـ-بله، البته...»

«هاهاها، خب کجا بودیم؟»

«رسیده بودیم‌صدای​ به لقب‌منتظر​ افتخاری اون تائوئیست...»

«آها، درسته. خب لقبش اینه...»

مرد میانسال‌غرفه​ به داستانش‌تماس​ ادامه داد.

او در طول نزدیک به یک ساعت‌تاجران​ تمام، هر اتفاقی را که در گروه‌نکند​ تاجران باد پرنده افتاده بود، بازگو کرد.

بعد از‌صدای​ روی زمین‌منتظر​ بلند شد.

«...و این‌طوری شد‌مسافرخانه​ که اون ماجرا‌تماس​ پیش رفت. هم؟»

او به آسمان که سپیده‌بگیر​ در آن می‌دمید نگاه کرد‌آینده​ و با چهره‌ای متعجب گفت:

«چقدر زود‌بدم​ گذشت. من‌نشون​ دیگه می‌رم.»

«مراقب خودتون باشید، ارباب.»

مرد میانسال‌ایستاده​ دست تکان‌غرفه​ داد و رفت.

وقتی او در دوردست ناپدید‌بگیر​ شد، جین گه به مسیری‌آینده​ که رفته بود تف کرد.

«تف! عجب آشغالی بود.‌نشون​ تا قرون آخر جیب یه‌فقط​ گدای بیچاره رو هم مکید.»

جین گه‌صدای​ خشم تلنبار شده‌اش‌ایستاده​ را خالی کرد.

بعد از مدتی که‌غرفه​ کمی آرام‌تر شد، خاک لباس‌های‌عقب​ پاره‌پاره‌اش را تکاند و برگشت.

«اسمش 'چون هوی' بود، نه؟»

«از کِی‌بدم​ اسمم رو‌نشون​ یاد گرفتی؟»

صدایی ناگهانی‌صدای​ جین گه را‌ایستاده​ از جا پراند.

سه تائوئیست روبه‌رویش ایستاده بودند.

مرد جوانی که در وسط بود، به‌عقب​ آرامی جلو آمد و در حالی که‌دستم​ پوزخندی روی لب‌هایش نقش بسته بود، گفت:

«تو جین گه هستی، درسته؟»

ناولها | novelha.net