چپتر 409: چپتر 409
0ووهان در استان هوبی،دور یکی از پنج شهرنزدیک بزرگ جهان به حساب میآمد.
موقعیت آن در کنار رودخانه یانگتسه، بهطور طبیعی مردم را بهتاجرانی سمت خود میکشاند و مناظری مانند برج درنای زرد و معبدپول گویوان، پاهایشان را سست میکرد و آنها را به ماندن وامیداشت.
«بیا، بیا، اینزندگی یه فرصت تکرارنشدنیانسانها تو زندگیته! این جنس...»
«میگن آدم باید حداقل یهرسم بار تو عمرش برج درنایمورد زرد رو ببینه، منظرهاش واقعاً بینظیره.»
«این چنده؟»
به لطف همینچیزها چیزها، خیابانهای ووهان همیشهبود پر از جمعیت بود.
از ساکنان اصلی ووهان گرفته تا تاجرانی که در حیننداشت سفر در امتداد رودخانه یانگتسه توقف میکردند، و حتی نقالانرسم و گدایانی که با فروختن داستان به آنها پول درمیآوردند.
همه جوراما آدمی آنجانزدیک جمع شده بود.
و در میان آنها، کسانی بودند کهشمشیر با شمشیرهایی بر کمر در خیابانها قدم میزدند،صدق انگار که میخواستند فریاد بزنند: «من یک رزمیکارم.»
این صحنههمین در نوع خودهمیشه بسیار عجیب بود.
بیشتر مردممرگ عادی ازخاطر رزمیکاران وحشت داشتند.
شاید به این دلیل بود که رزمیکاران اغلب رویامپراتوری مرز باریک بین مرگ و زندگی قدم میزدند وامور به همین خاطر، جان انسانها برایشان ارزش چندانی نداشت.
آنها در دنیاییقانون کاملاً متفاوت ازاما مردم عادی زندگی میکردند.
قانون دورهمین است، اماخیابانهای شمشیر نزدیک.
این رسم کسانیزندگی بود که درانسانها دنیای رزمی زندگی میکردند.
قانون عالیاما امپراتوری در موردرسم آنها صدق نمیکرد.
نه، درمتفاوت واقع اعمالدور آن غیرممکن بود.
کنترل تمام امور دشتهایخیابانهای پهناور مرکزی برای مقامات،ساکنان کار بسیار دشواری بود.
بنابراین، بیشترمرگ مردم ازخاطر رزمیکاران فاصله میگرفتند.
فقط برایاما اینکه درگیرنزدیک دردسرهایشان نشوند.
با این حال، دردور خیابانهای ووهان، تقریباً هیچکسنزدیک از چنین رزمیکارانی نمیترسید.
برعکس، این خود رزمیکاران بودند کهجمعیت محتاطانه رفتار میکردند و مراقب بودند کهسفر مبادا یکی از خودشان دردسری درست کند.
صحنهی عجیبی بودزندگی که در آنانسانها همهچیز برعکس شده بود.
اما دراما ووهان، این یکرسم هنجار عادی بود.
در دشتمتفاوت وسیعی با فاصلهاست کمی از خیابانها.
دلیلش این بود که اتحاد رزمی از مدتهاساکنان پیش، حتی قبل از اینکه اصطلاح نه استان وحتی سه قلمرو به وجود بیاید، از ووهان محافظت میکرد.
در همین حین، دروازه اصلی اتحادانسانها رزمی که اینگونه از ووهان محافظتکاملاً میکرد، در وضعیت پرهرجومرجی قرار داشت.
«حتی یهاما ملاقات کوتاهنزدیک هم مجاز نیست؟»
نگهبان دروازه که از ورودی اصلی محافظت میکرد،نزدیک به تاجری که با التماس حرف میزد نگاهنمیکرد کرد و گفت: «امروز هیچکس اجازه ملاقات نداره.»
تاجر میانسال که برای بازدید ازجمعیت اتحاد رزمی آمده بود، اخمهایش راحین در هم کشید. «میتونم دلیلش رو بدونم؟»
«...»
نگهبان دروازهاما در برابر اینرسم سوال سکوت کرد.
«هوف، محض رضای خدا!»
تاجر میانسال از روی کلافگیهمیشه مشتی به سینه خود کوبیدگرفته و سرش را تکان داد.
او تاجریمرگ از گروهخاطر تاجران سو-اون بود.
او به دستور رهبرش روزها سفر کرده بود تا ارتباطیمورد با اتحاد رزمی برقرار کند، اما حالا در وضعیتی قرارپهناور داشت که باید بدون حتی عبور از آستانه در، برمیگشت.
او تنها کسیقانون نبود که ایناما مشکل را داشت.
بیشتر افرادی که پشتخیابانهای سرش صف کشیده بودند،ساکنان حتی نتوانستند کلمهای حرف بزنند.
«نه، اونا تا دیروزخاطر که اجازه ملاقات میدادن،ارزش چرا یهو اینطوری شد...؟»
«اتفاقی افتاده؟»
«داره دیوونهام میکنه.»
مردم داخل صف غرغر میکردند.
با این حال،زندگی حتی یک نفرانسانها هم برای رفتن برنگشت.
چطور میتوانستند بروند؟ اتحاد رزمیرسم در حال حاضر مکانی بود کهصدق دنیا را به شدت تکان میداد.
گفته میشد که جنگ بین اتحادیه سیاه شرورنزدیک و اتحاد رزمی با یک پیمان به پایان رسیدهواقع است، اما کسانی که مطلع بودند، حقیقت را میدانستند.
نتیجه این جنگ،چیزها چیزی کم از پیروزیبود برای اتحاد رزمی نداشت.
بهخصوص گروههای تجاری کهخاطر بهتر از هر کسیارزش بوی پول را حس میکردند.
آیا آنهااما چنین فرصتی رارسم از دست میدادند؟
در حالی که جمعیت جمعشده به خاطر خبر ناگهانی ممنوعیت ملاقاترزمی اتحاد رزمی پرسروصدا شده بود، نگهبانان دروازه که در دو طرف ورودیدشتهای اصلی ایستاده بودند، در یک حالت رسمی سکوت خود را حفظ کردند.
رداهای مرتب آنهاچیزها بیحرکت بود و تنهابود چشمانشان به شدت میدرخشید.
فقط نگاه کردن بهخاطر آنها کافی بود تا هرچندانی کسی را به لرزه درآورد.
درست زمانی کهشمشیر تاجران تحت تأثیر حضوررزمی آنها قرار گرفته بودند.
وووش—
باد مورمورکنندهایهمین وزید وخیابانهای از کنارشان گذشت.
تاجرانی که با اینخاطر باد ناگهانی شمالی روبهروارزش شدند، به خود لرزیدند.
سپس بااما گیجی بهنزدیک یکدیگر نگاه کردند.
دیگر تابستانمتفاوت شده بود واست بهار گذشته بود.
فصلی بود که مدتهاخیابانهای از احساس سرمای بادساکنان شمالی در آن میگذشت.
در همان لحظه بود.
«او-اونجا...»
یکی ازمتفاوت تاجران بادور لرز گفت.
«چی شده؟»
مرد میانسالی که در حین صحبت با تاجر با او صمیمی شدهکاملاً بود، سرش را چرخاند تا نگاه تاجر را که با لرز بهامپراتوری پشت سرش خیره شده بود دنبال کند، و چهرهای گیج به خود گرفت.
در دوردست، نقطهایشمشیر به اندازه یکدنیای ناخن ظاهر شد.
«همم؟»
مرد میانسال با دیدن نقطهایهمیشه که ناگهان در هوای خالی ظاهرتاجرانی شده بود، چشمانش را ریز کرد.
دقیقاً در همان لحظه.
«ها؟ چی؟»
چشمانش گشاد شد و لرزید.
نقطه کوچک به سرعت بزرگتر شدهجمعیت بود و قبل از اینکه بفهمد،حین شکل یک انسان را به خود گرفت.
همه چیز درزندگی یک چشم بهانسانها هم زدن اتفاق افتاد.
در همین حین، نگهبانان دروازه که آنهارزمی نیز نقطهای را که ناگهان در هوااعمال ظاهر شده بود دیده بودند، منقبض شدند.
«یک استاد فوقالعاده...!»
«آخه کی میتونه باشه...؟»
برای اینکه یک شخص به شکلانسانها یک نقطه ظاهر شود، باید حداقلکاملاً در فاصله چند صد قدمی میبود.
اما شخصی که اکنون میدیدند، ایندنیای فضا را طی کرده و فاصلهنمیکرد را در یک نفس کم کرده بود.
این واقعاًمتفاوت یک تکنیکدور حرکتی وحشتناک بود.
در حالی که دوخیابانهای نگهبان منقبضشده نیروی درونیساکنان خود را بالا بردند.
فووووش!
طوفان شدیدی بهشمشیر راه افتاد ودنیای به آنها برخورد کرد.
در همان زمان، سایهای روی آنهااما افتاد و مرد جوان خوشقیافهای ظاهرعالی شد و به پایین نگاه کرد.
«هوپ!»
«ای-این دیگه چیه؟»
«یه ش-شبح؟!»
تاجران وحشتزدهمتفاوت شدند و خوداست را عقب کشیدند.
با دیدن مرد جوانی که مانند یک شبحساکنان ظاهر شده بود، با ناباوری پلک زدند یامیکردند از روی ترس چشمانشان را با دست مالیدند.
چند نفرمرگ از آنها حتیجان روی زمین افتادند.
درست در همان لحظه.
تق!
نگهبانان دروازه با قدرتخیابانهای دستان خود را بهساکنان نشانه احترام به هم کوبیدند.
به دنبال آن، آن دو که سرهای خود راچندانی عمیقاً به سمت مرد جوان خم کرده بودند، با نهایتنزدیک ادب گفتند: «به قهرمان الهی شکوفه آلو ادای احترام میکنیم.»
«به قهرماناما الهی شکوفه آلورسم ادای احترام میکنیم.»
در یک لحظه، سکوت سردی، انگاراما که آب یخی روی آنها ریخته باشند،امپراتوری بر دروازه اصلی اتحاد رزمی سایه افکند.
به این دلیل بود که آنهاجمعیت نمیتوانستند این سری از مناظر وحین کلمات شوکهکننده را به درستی هضم کنند.
در میان اینزندگی سکوت، لبان چون هویبرایشان از هم باز شد.
«دروازه رو باز کنید.»
لحن او چیزیقانون شبیه به یکاما دستور مطلق بود.
با این حال، نگهبانان دروازه اینجمعیت را به عنوان یک امر بدیهیحین پذیرفتند و به سرعت حرکت کردند.
لحظهای بعد، دروازهای که حتیجان پس از التماسهای تمام روزنداشت تاجران باز نشده بود، باز شد.
بام.
چون هویمتفاوت قدم بهدور داخل گذاشت.
بلافاصله پس از بسته شدن دروازه و ناپدید شدناصلی قامت چون هوی، تاجرانی که تقریباً نیمی از عقلنقالان خود را از دست داده بودند، به خود آمدند.
«قـ-قهرمان الهی شکوفه آلو؟!»
«ا-اون مرد جوان همون...!»
در حالی که بادور تأخیر، هیاهویی در بیروننزدیک دروازه به پا شد.
«ها؟»
هیاهویی در داخلزندگی اتحاد رزمی نیزانسانها به پا شد.
«قهرمان بزرگ،اما قهرمان الهینزدیک شکوفه آلو؟»
«شما برگشتید!»
«قهرمان بزرگ!»
به محض اینکه چون هوی واردانسانها اتحاد رزمی شد، مردمی که در آنمتفاوت اطراف بودند به سمت او هجوم آوردند.
ظاهر چون هوی از قبل در داخل اتحاد رزمی بهمورد طور گستردهای شناخته شده بود، بنابراین با وجود اینکه او لباسمرکزی فرم خود را درآورده بود، با یک نگاه او را شناختند.
«چه روی اعصابن.»
چون هوی به مردمی که مانند دستهبود زنبورها به سمتش هجوم میآوردند نگاه کرد وتوقف بلافاصله نیروی درونی خود را به گردش درآورد.
و سپسمرگ با پاخاطر به زمین کوبید.
«قهرمان بزرگ!»
فریادها بهمتفاوت سرعت دردور دوردست محو شدند.
چون هوی حتی یک نگاه هم بهبود پشت سرش نینداخت و با حرکت دادنامتداد پاهایش، به سمت مقصد خود پیش رفت.
در حالی که مناظر اطرافجان در هوا به سرعت تار میشدند،دنیایی چون هوی بدون هیچ تردیدی میدوید.
طولی نکشید.
ساراک.
تکنیک حرکتیام را جمعخیابانهای کردم و به نرمیساکنان روی زمین فرود آمدم.
روبروی اقامتگاهمرگ رهبر اتحادیهخاطر گدایان بودم.
'…چه نگهبانی سفت و سختی.'
چشمهایم را ریز کردم.
همان ساختمان مخروبهای بود کههمیشه قبلاً دیده بودم. با اینگرفته حال، یک تفاوت وجود داشت.
جلوی دروازه ساختمان، اعضای اتحادیهجان گدایان در آمادهباش کامل بودندنداشت و نگاههایشان مثل تیغ تیز بود.
«قهرمان الهیاما شکوفه آلونزدیک اینجا چیکار داره؟»
یکی از اعضای مسن اتحادیه گدایان مرا دید و جلو آمد.رزمی او یکی از ارشدهای اتحادیه گدایان، پونگگه بود که در حالامور حاضر به جای رهبر به کما رفتهی اتحادیه، به امور رسیدگی میکرد.
با بیخیالی گفتم:چیزها «اومدم رهبر اتحادیهجمعیت گدایان رو ببینم.»
اما واکنش پونگگه و بقیه اعضای اتحادیه که نفسهایشانچندانی را حبس کرده و نگهبانی میدادند، بیش از حدشمشیر بزرگ بود. بعضیهایشان جا خوردند و بعضی دیگر خشکشان زد.
«...به نظراما میرسه از وضعیترسم رهبر خبر دارید.»
«آره، درسته.»
«از کجا میدونید؟چیزها شنیدم که اخیراً اتحادبود رزمی رو ترک کردید...»
نگاه پونگگه تیزتر شد.
او در حال حاضر در اوج هشدار بود. رهبر اتحادیه گدایان به دلیلی نامعلوم به کما رفتهتمام بود. نه مقصر را میشناخت و نه علت را، چه برسد به اسم بیماری. به همین دلیلحال در حال حاضر نمیتوانست به هیچکس در اتحاد رزمی اعتماد کند و پر از سوءظن و احتیاط بود.
حتی اگر من قهرمان الهی شکوفه آلو بودم کهرسم شهرت زیادی در دنیای رزمی فعلی به هم زدهاعمال بود، باز هم نمیتوانستم از این سوءظن قسر در بروم.
به پونگگه که نگاهخیابانهای مشکوکش را پنهان نمیکرد خیرهاصلی شدم و شانهای بالا انداختم.
«از فرقه وودانگ شنیدم.»
«فرقه وودانگ؟»
ابروهای پونگگه پرید.
قهرمان الهی شکوفه آلو یک تائوئیست از فرقهساکنان کوه هوآشان بود. اما اینکه ناگهان بشنود من اینحتی اطلاعات را از فرقه وودانگ گرفتهام، برایش عجیب بود.
'مگه وودانگمرگ و هوآشان باجان هم صمیمی بودن؟'
به پونگگه که ابروهایش رارسم در هم کشیده بود نگاه کردمصدق و بلافاصله رفتم سر اصل مطلب.
«خب، پسمتفاوت میتونم برمدور تو، نه؟»
پونگگه قاطعانههمین رد کرد:خیابانهای «نه، نمیتونید.»
«چرا؟»
«همونطور که قهرمان جوان میدونه، رهبر فعلی توعالی وضعیت بحرانی قرار داره. حتی اگه شما باشید همتمام نمیتونم بیگدار به آب بزنم و بذارم برید داخل.»
«...»
نگاهم عمیقتر شد.
با عجله خودم را به اینجا رساندهبرایشان بودم، اما با این واکنشی که میدیدم، حتیدور نمیتوانستم وضعیت رهبر اتحادیه گدایان را بررسی کنم.
«پس بایداما چیکار کنم کهرسم راهم بدی تو؟»
«...»
پونگگه ساکت ماند.
سکوتی بود کهزندگی انگار میگفت هیچ راهیبرایشان برای ورود وجود ندارد.
'فقط با زورشمشیر راهمو باز کنمدنیای و برم تو؟'
برای لحظهای خواستمقانون این فکر را عملیشمشیر کنم، اما پشیمان شدم.
گذشتن از سد پونگگه و اعضایجمعیت اتحادیه گدایان کار سختی نبود، اماحین دردسرهای بعدش بیش از حد بزرگ میشد.
'همم، چیکار کنم؟'
لحظهای به مغزم فشار آوردم.
'آها!'
چیزی بههمین ذهنم رسیدخیابانهای و پوزخند زدم.
«من یه چیزایی ازخاطر هنرهای پزشکی سرم میشه،ارزش میرم ببینم وضعیت فعلیش چطوره.»
«هنرهای پزشکی...؟»
پونگگه اخم کرد.
آوازه مهارتهای رزمی قهرمان الهی شکوفه آلو در حال حاضر در تمام دنیاسفر پیچیده بود. اگر کسی چنین سطح بالایی از قدرت رزمی داشت، حتماً تمام عمرشآنجا را وقف تمرین هنرهای رزمی کرده بود. مگر چقدر میتوانست درباره هنرهای پزشکی بداند؟
درست زمانی که میخواستخاطر با این فکر که چنینچندانی چیزی غیرممکن است مخالفت کند...
«هوف، هوف... دارم... میمیرم.»
صدای نفسنفسزدنمتفاوت کسی حرفشدور را قطع کرد.
پونگگه با شنیدن این صدایهمیشه ناگهانی سرش را چرخاند وگرفته چشمهایش در یک لحظه گشاد شد.
چیزی که نگاهش را جلب کرد، پیرمردی با لباسهای ژنده بوددنیایی که موهای خیس از عرقش روی صورتش ریخته بود و طوریرزمی نفسنفس میزد که انگار هر لحظه ممکن بود خون بالا بیاورد.
چهرهای آشنا بود.
«...ارشد اعظم؟»
با صدای متعجب پونگگه، گدای پیر، چونبود ایگه، دستهایش را روی زانوهایش که مثلامتداد بید میلرزیدند گذاشت و سرش را بالا آورد.
مردمکهایش نیمهگشاد شده بودند. قابل درک بود، چرا کهچندانی تمام نیروی درونیاش را برای دنبال کردن من سوزاندهشمشیر بود و حالا از خستگی در آستانه مرگ قرار داشت.
با چهرهای که کمی تعجبرسم در آن موج میزد، بهمورد چون ایگه نگاه کردم و گفتم:
«اوه؟ خیلی زودقانون رسیدی. فکر میکردم یهشمشیر ربع دیگه پیدات میشه.»
با شنیدن این حرف، صورتهمیشه چون ایگه در هم رفت.گرفته این حرف بیخیالانه واقعاً بهتآور بود.
او هزار لی را در دو ساعت طی کرده بود. مگر کار سادهای بود؟ حتیدور او که تمام گوشه و کنار دنیای رزمی را زیر پا گذاشته بود، از مصرفغیرممکن تمام نیروی درونیاش در آستانه مرگ قرار داشت، اما من کاملاً سرحال به نظر میرسیدم.
چون ایگه در حالی که سرش را تکانعالی میداد، زیر لب غرید: «این... هیولای انساننما. باکنترل اون سرعت دویده و هنوزم عین خیالش نیست.»
شاید به خاطر اینکهدور لحظهای نفس تازه کردهنزدیک بود، صدایش کمی راحتتر شد.
بلافاصله پس ازچیزها آن، به پونگگه خیرهبود شد و دوباره پرسید:
«وضعیت رهبر چطوره؟»
پونگگه جااما خورد ونزدیک گفت: «...بیهوشه.»
«لعنت به این شانس!»
چون ایگههمین ناسزایی بهخیابانهای زبان آورد.
اعضای اتحادیه گدایان که در حال تماشابرایشان بودند، جا خوردند و به او نگاه کردند،دور اما چون ایگه اصلاً به آنها اهمیتی نداد.
«باید خودماما با چشمای خودمرسم ببینم حالش چطوره.»
سپس قدمیمتفاوت لرزان بهدور جلو برداشت.
پونگگه برای لحظهای ابروهایش راهمیشه در هم کشید، انگار داشت فکرتاجرانی میکرد، و سپس سر تکان داد.
چون ایگه بسیار به رهبرجان نزدیک بود. رابطه آنها تقریباًنداشت شبیه استاد و شاگرد بود.
«همه برید کنار.»
با حرف پونگگه، اعضای اتحادیه گدایان کهشمشیر با احتیاط از دروازه نگهبانی میدادند، کمیمورد تردید کردند و سپس راه را باز کردند.
بلافاصله، پونگگههمین نگاهی به منهمیشه انداخت و گفت:
«ورود ارشد اعظمزندگی مشکلی نداره، اما قهرمانبرایشان جوان نمیتونه وارد بشه.»
چون ایگه در حالی که چشمهایش تاریک شدهعالی بود، گفت: «نه، باید این پسره رو هم باتمام خودم ببرم. این مرد میتونه بفهمه وضعیت رهبر چطوره.»
چشمهای پونگگه ریز شد.دور این دقیقاً همان حرفینزدیک بود که من زده بودم.
«تا الان پزشکهای زیادی وضعیت رهبر رو بررسی کردن، اما هیچکدوم نتونستنحین بیماری رو تشخیص بدن. گفتن فقط کسی که هنرهای پزشکی یه پزشکهمه الهی رو داشته باشه ممکنه بتونه از این قضیه سر در بیاره...»
چون ایگه با تحکم گفت: «پس دیگه بیشترارزش از قبل واجبه که با خودم ببرمش. ایناست مرد هنرهای پزشکی یه پزشک الهی رو یاد گرفته.»
«...!»
چشمهای پونگگه گشاد شد.دور او بلافاصله نگاهش رانزدیک به سمت من چرخاند.
«حقیقت داره؟»
بلافاصله منظور چون ایگه راجان فهمیدم و با خندهای کوتاه دهاندنیایی باز کردم: «فکر کنم درست میگه.»
یاد گرفته بودم. پزشکنزدیک الهی به زور آنها راامپراتوری در حلقم فرو کرده بود.
چون ایگه به پونگگه که هنوز مشکوک بودنزدیک نگاه کرد و بلافاصله اضافه کرد: «اگه حرفمونمیکرد باور نمیکنی، برو درباره فرقه کوه هوآشان تحقیق کن.»
در آن لحظه، چشمهای پونگگه برقی زد.بود او بلافاصله فهمید که منظور از جملهامتداد «درباره فرقه کوه هوآشان تحقیق کن» چیست.
«پس میدونستید پزشک الهی کجاست.»
این بار چون ایگهنزدیک تعجب کرد و ازعالی پونگگه پرسید: «تو هم میدونستی؟»
«چند روز پیش، قهرمان بزرگ، شمشیر الهی هوآشان، شخصاً ازدنیای پزشک الهی که در فرقه کوه هوآشان اقامت داشت درخواستکنترل کرد تا به خاطر رهبر ما به اتحاد رزمی بیاد.»
با لحنی که نشان میدادهمیشه اصلاً انتظارش را نداشتم، گفتم: «ها؟تاجرانی اون داره میاد به اتحاد رزمی؟»
پزشک الهی از دنیای رزمی متنفرانسانها بود. بنابراین اینکه بخواهد به اتحادکاملاً رزمی سفر کند، اتفاق عجیبی بود.
«...حرفهای ارشداما اعظم رونزدیک باور میکنم.»
پونگگه جواب جداگانهای به مناست نداد و همزمان با زدندنیای این حرفها، بدنش را چرخاند.
«لطفاً دنبالم بیاید.»
قصد داشتمرگ خودش ماخاطر را راهنمایی کند.
بلافاصله پس از آن، من ودنیای چون ایگه به دنبال پونگگه کهنمیکرد راه را نشان میداد، وارد ساختمان شدیم.
از یک راهرو گذشتیم و از پلههاشمشیر پایین رفتیم. در نهایت، هر سه نفرمانمورد به یک فضای زیرزمینی بزرگ و دستساز رسیدیم.
سوووش—
قبل از اینکه پونگگه بتواندجان چیزی بگوید، من و چوننداشت ایگه به مرکز اتاق خیره شدیم.
حتی بدون اینکهشمشیر کسی چیزی بگوید، میتوانستیمرزمی بلافاصله آن را ببینیم.
روی تختی که دفعه قبل آنجا نبود،شمشیر یونگ جو گه با حالتی رسمی درازمورد کشیده بود، انگار که به خواب رفته باشد.
بدون اینکههمین حتی یک زخمهمیشه روی بدنش باشد.