---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

شیطان آسمانی کوه هوآ

چپتر 85: فصل ۸۵ • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 85: فصل ۸۵

0

در اعماق قلب اتحاد رزمی.

در اتاقی ساکت و غرق در‌بیایی​ آرامش، مردی میانسال قلم‌موی خود را‌خالی​ روی ورقه‌ای سفید به حرکت درمی‌آورد.

خش... خش...

چند بار این حرکت را تکرار‌بالا​ کرده بود و با ضرباتی ملایم،‌بینی​ خطوطی طولانی روی کاغذ کشیده بود؟

طولی نکشید که نقاشی زنده‌ای‌موهای​ از یک ارکیده، سرشار از‌تار​ طراوت، روی صفحه سفید نقش بست.

مرد میانسال با لبخندی‌می‌توانی​ حاکی از رضایت به‌اینکه​ نقاشی کامل‌شده نگاه کرد.

«همم. این‌طوری​ یکی خیلی خوب‌افتاد​ از آب درآمد.»

قلم‌مو را زمین گذاشت‌گذاشت​ و سرش را بالا‌چهره‌اش​ آورد. چهره‌اش واقعاً خیره‌کننده بود.

خط فکی‌وووش​ کشیده و بینی‌موهای​ استخوانی و بلند.

و چشمان ملایمش؛ به راحتی می‌شد‌بیایی​ حدس زد که در جوانی، مردی‌خالی​ بی‌نهایت خوش‌قیافه و زبانزد بوده است.

ظاهر و هاله منحصربه‌فردش‌صورتش​ به وضوح نشان می‌داد که‌خارق‌العاده‌اش​ او یک انسان معمولی نیست.

قهرمان شمشیر‌قلم‌مو​ قلب و عدالت؛‌سرش​ رهبر اتحاد رزمی!

شخصیتی افسانه‌ای که تنها با یک شمشیر به مقام‌طوری​ رهبری اتحاد رسیده بود و حتی اتحاد نه فرقه‌سپس​ نیز مجبور بودند در برابرش سر تعظیم فرود آورند.

وووش...

نسیمی وزید و موهای مرتب بسته‌شده‌اش‌اتفاق​ را کمی شل کرد، به طوری‌لبانش​ که چند تار مو روی صورتش افتاد.

این اتفاق تنها‌زمین​ بر ابهت و‌بالا​ حضور خارق‌العاده‌اش افزود.

سپس، لبانش‌وووش​ به آرامی از‌موهای​ هم باز شد.

«حالا می‌توانی بیرون بیایی.»

به محض اینکه حرفش‌صورتش​ تمام شد، مردی در‌حضور​ حیاط خالی ظاهر شد.

با موهایی که نیمی سفید و نیمی سیاه بود،‌واقعاً​ تشخیص اینکه او پیرمرد است یا میانسال، غیرممکن به نظر‌حدس​ می‌رسید. او با نگاهی آرام به نقاشی جوهری خیره شد.

«زنده‌تر از قبل شده است.»

مرد با‌باز​ دقت نقاشی ارکیده‌بیرون​ را بررسی کرد.

با اینکه فقط با جوهر کشیده شده‌ابهت​ بود، اما چنان سرشار از زندگی بود که‌حالا​ تقریباً شبیه یک ارکیده واقعی به نظر می‌رسید.

رهبر اتحاد با چشمانی‌گذاشت​ که خطوط خنده در اطرافشان‌واقعاً​ نقش بسته بود، لبخند زد.

«به لطف توست. به نصیحتت گوش کردم‌بسته‌شده‌اش​ و قلم‌مو را مثل یک شمشیر در‌ابهت​ دست گرفتم، و نتیجه‌اش این اثر زیبا شد.»

«خوشحالم که‌باز​ کمکی کرده‌می‌توانی​ است، رهبر اتحاد.»

این مرد که پس از سال‌ها‌اتفاق​ انزوا برای ملاقات حضوری با رهبر‌لبانش​ اتحاد آمده بود نیز شخصیتی معمولی نبود.

او استراتژیست‌قلم‌مو​ نظامی اتحاد رزمی‌سرش​ بود؛ جگال گونگ.

حتی زمانی که قبیله جگال اتحاد را ترک‌کمی​ کرده بودند، او به تنهایی باقی مانده بود. کسی‌افزود​ که به عنوان مغز متفکر اتحاد رزمی شناخته می‌شد.

«با این‌باز​ حال، واقعاً‌می‌توانی​ جالب نیست؟»

رهبر اتحاد‌طوری​ قلم‌مو را‌صورتش​ رها کرد.

تق...

قلم‌مو که هنوز خیس از‌موهای​ جوهر بود، روی کاغذ غلتید‌تار​ و نقاشی کامل‌شده را لکه‌دار کرد.

اما به نظر‌حالا​ می‌رسید او دیگر‌بیایی​ علاقه‌ای به آن ندارد.

در عوض، سرش را‌صورتش​ بالا آورد و به‌حضور​ نقطه‌ای در هوا خیره شد.

نگاهش روی مسیر منتهی به‌سرش​ میدان مبارزه تمرینی قفل شد‌خیره‌کننده​ و با صدایی آرام گفت:

«چه کسی می‌توانست پیش‌بینی کند که یک متخصص عالی‌رتبه‌طوری​ در قلمرو رزمی آسمانی، نه از عمارت شمشیر یا‌سپس​ فرقه صدای پاک، بلکه از فرقه هوآشان ظهور کند؟»

«همه چیز تقصیر من است.»

استراتژیست به‌طوری​ سرعت سرش‌صورتش​ را خم کرد.

«گمان می‌کردم فرقه هوآشان در‌سرش​ حال زوال است و خیلی‌خیره‌کننده​ عجولانه توجهم را از آن‌ها برداشتم.»

«نه، من هم‌نسیمی​ اگر بودم همین‌مرتب​ کار را می‌کردم.»

رهبر اتحاد‌باز​ به نرمی‌می‌توانی​ لبخند زد.

«اگر این را پیش‌بینی‌صورتش​ کرده بودی، شک می‌کردم‌حضور​ که نکند یک جاودانه باشی.»

او این حرف‌زمین​ را با لحنی‌بالا​ شوخ‌طبعانه بیان کرد.

اگر یک متخصص عالی‌رتبه در قلمرو رزمی آسمانی در‌طوری​ عمارت شمشیر، فرقه صدای پاک، یا هر یک از‌سپس​ اعضای اتحاد نه فرقه ظاهر می‌شد، هیچ‌کس تعجب نمی‌کرد.

آن‌ها مدت‌ها بود که قدرت‌بیرون​ خود را افزایش می‌دادند و اکنون‌حیاط​ در نقطه اوج خود قرار داشتند.

اما فرقه هوآشان متفاوت بود.

فرقه‌ای بود که از زمان تراژدی خونین یولیم، جایی که‌خیره‌کننده​ جانشین برجسته‌شان معروف به شمشیرزن شکوفه آلو و محافظان شمشیر شکوفه‌بی‌نهایت​ آلو را یکجا از دست دادند، در مسیر زوال قدم برمی‌داشت.

فرقه‌ای که‌وووش​ هر لحظه ممکن‌موهای​ بود فرو بپاشد.

«می‌گویند ماهی گندیده هم هنوز ماهی است. گمان می‌کنم معنای‌تمام​ یکی از اعضای اتحاد نه فرقه بودن همین باشد. نمی‌توانی‌می‌رسید​ قدرتی را که در طول زمان انباشته شده، نادیده بگیری.»

رهبر اتحاد به‌تار​ آرامی زمزمه کرد و‌ابهت​ سپس از استراتژیست پرسید:

«شنیده‌ام که اتحادیه‌زمین​ گدایان با فرقه هوآشان‌آورد​ ارتباط برقرار کرده است.»

«بله.»

«فکر می‌کنی فرقه هوآشان بتواند‌بیرون​ نقش عمارت شمشیر یا فرقه‌تمام​ صدای پاک را بر عهده بگیرد؟»

«همان‌طور که می‌دانید، پس از تقابل شمشیر با قدیس شمشیر انتهای جنوبی، نام شمشیر الهی‌حالا​ شکوفه آلو در آسمان‌ها طنین‌انداز شده است. و هفت شمشیر شکوفه آلو نیز به رهبری‌غیرممکن​ تک‌شکوفه سرخ آلو، مهارت‌های چشمگیری از خود نشان داده و در حال کسب شهرت هستند...»

چشمان استراتژیست باریک شد.

«نه فوراً، اما با گذشت زمان، باور دارم‌کمی​ که می‌توانند. به خصوص حالا که با اتحادیه‌خارق‌العاده‌اش​ گدایان متحد شده‌اند، این زمان کوتاه‌تر هم خواهد شد.»

«این پاسخ توست؟»

رهبر اتحاد در سکوت به‌افتاد​ استراتژیست خیره شد، و او‌افزود​ نیز بی‌صدا سر تکان داد.

پس از لحظه‌ای طولانی،

«هاهاها.»

رهبر اتحاد با‌حالا​ صدای بلند شروع‌بیایی​ به خندیدن کرد.

سپس، هاله‌اش را جمع‌صورتش​ کرد و ریش بلند‌حضور​ و زیبایش را نوازش کرد.

«من هم همین‌طور فکر می‌کنم. فرقه هوآشان اکنون‌چهره‌اش​ شتابی از خود نشان می‌دهد که می‌تواند به‌ملایمش​ پای عمارت شمشیر و فرقه صدای پاک برسد. اما...»

ناگهان فضای اتاق تغییر کرد.

گرمای پیشین ناپدید شد و‌بیرون​ جای خود را به سرمایی داد‌حیاط​ که مانند یخ دور استراتژیست پیچید.

«اما یک جای کار می‌لنگد.»

ابروی استراتژیست کمی پرید.

«موضوع چیست؟»

«قدیس شمشیر انتهای جنوبی‌می‌توانی​ در آن مبارزه تمرینی‌اینکه​ از تمام قدرتش استفاده نکرد.»

«...منظورتان این است که‌صورتش​ در برابر شمشیر الهی‌حضور​ شکوفه آلو آسان گرفت؟»

«دقیقاً.»

صدای رهبر اتحاد آرام بود.

«و شایعاتی که‌حالا​ پخش شده نیز‌بیایی​ کاملاً دقیق نیستند.»

چشمانش مانند‌طوری​ یک پرتگاه‌صورتش​ عمیق شد.

او درباره خدای مرگ‌گذاشت​ سفید می‌دانست. سطح او،‌چهره‌اش​ و استادش را می‌شناخت.

به همین دلیل بود که شایعه‌مرتب​ کشته شدن خدای مرگ سفید به دست‌اتفاق​ شمشیر الهی شکوفه آلو را باور نمی‌کرد.

«از آنچه من می‌بینم، وقتی او خدای مرگ‌اینکه​ سفید را شکست داد، حتماً کسی از پشت‌تشخیص​ پرده به شمشیر الهی شکوفه آلو کمک کرده است.»

استراتژیست که متوجه‌تار​ منظور رهبر اتحاد شده‌ابهت​ بود، به آرامی گفت:

«...من بررسی‌اش می‌کنم.»

با این حرف، رهبر‌وزید​ اتحاد افکارش را رها‌کمی​ کرد و لبخند محوی زد.

«هاها. اگر خودت‌حالا​ شخصاً وارد عمل‌بیایی​ شوی، خیالم راحت می‌شود.»

رهبر اتحاد به‌تار​ آرامی از جای‌اتفاق​ خود بلند شد.

همان‌طور که به سمت حیاطی که گل‌ها‌آورد​ در آن شکوفه داده بودند قدم برمی‌داشت،‌بلند​ نقاشی ارکیده را لمس کرد و پرسید:

«وضعیت اتحاد‌وووش​ سیاه شرور‌وزید​ چطور است؟»

«آن‌ها هیچ حرکتی نکرده‌اند.»

«همم، پس حتی سقوط قلعه‌افتاد​ شبح سفید هم برای متزلزل‌افزود​ کردن رهبر اتحادشان کافی نبوده است.»

اگر کسی که این دو‌سرش​ نفر را خوب می‌شناخت این مکالمه‌فکی​ را می‌شنید، از تعجب شاخ درمی‌آورد.

هر چه باشد، رهبر اتحاد‌موهای​ سال‌ها بود که پایش را‌تار​ از اقامتگاهش بیرون نگذاشته بود.

و استراتژیست؟ او هم غیبش زده‌بیایی​ بود و همه‌چیز را به شاگرد‌خالی​ و معاون استراتژیستش، سول گوم، سپرده بود.

با این حال، الان طوری‌افتاد​ حرف می‌زدند که انگار از سیر‌سپس​ تا پیاز اتفاقات بیرون خبر داشتند.

«مشکلی تو برنامه می‌بینی؟»

استراتژیست سرش را تکان داد.

«هیچی. یه سری پیچیدگی‌ها بود، ولی همه‌چیز داره‌اینکه​ نرم و روون پیش می‌ره. با این سرعت، اتحاد‌پیرمرد​ نه فرقه تو کمتر از ده سال پودر می‌شه.»

رهبر اتحاد در حالی که‌افتاد​ دست‌هایش را پشتش گره کرده‌افزود​ بود، کمرش را صاف کرد.

«هاها، همه‌چیز‌قلم‌مو​ داره خوب‌گذاشت​ پیش می‌ره.»

نگاهی به استراتژیست انداخت.

چهره‌اش آرام بود.

اما رهبر‌طوری​ اتحاد می‌توانست‌صورتش​ آن را ببیند.

عزم و اراده عمیقی‌گذاشت​ که پشت آن چهره‌چهره‌اش​ نقاب‌مانند پنهان شده بود.

«پس بیا شروع کنیم.»

آخر شب.

گوشه لب‌های چون هوی در حالی که‌آورد​ انرژی سرد باقی‌مانده در بدنش را با تمرین‌چشمان​ هنر الهی شکوفه آلو جذب می‌کرد، بالا رفت.

بالاخره اثرات تکنیک‌های تنفس روزانه‌اش‌موهای​ در طول اقامت در اتحاد‌تار​ رزمی داشت خودش را نشان می‌داد.

«آره، باید همین‌طوری باشه.»

چون هوی که‌تار​ از نیروی درونی جمع‌آوری‌شده‌اش‌ابهت​ راضی بود، لبخند زد.

انرژی یین از ساختار یین خالص سه روح،‌چهره‌اش​ که فقط در کتاب‌های مسخره این دوران درباره‌اش خوانده‌راحتی​ بود، خالص‌تر و تمیزتر از هر چیز دیگری بود.

«فقط حدود پنج بخش دیگه‌موهای​ مونده. باید بتونم تو سه‌تار​ چهار روز همه‌اش رو جذب کنم.»

چون هوی با احساس انرژی سردی که هنوز در گوشه‌ای‌تمام​ از دانتیان پایینی‌اش جا خوش کرده بود، تکنیک تنفس خود‌می‌رسید​ را به پایان رساند و به آرامی چشمانش را باز کرد.

سش—

لبخندش با نگاه‌زمین​ کردن به اتاق جادار‌آورد​ و بزرگ عمیق‌تر شد.

همین یک روز پیش، توی یک سوراخ‌موش‌بسته‌شده‌اش​ درب‌وداغان اقامت داشت. اما حالا، یک اتاق‌ابهت​ مجلل و باشکوه از او استقبال می‌کرد.

آن دوئل‌باز​ با فرقه‌می‌توانی​ انتهای جنوبی.

هرچند با مساوی تمام شد، اما قدیس شمشیر انتهای جنوبی پا‌سپس​ پس کشیده بود و اقامتگاهی که در نتیجه‌ی آن به دست‌تمام​ آورد، کلاً در یک سطح کاملاً متفاوت از آن خرابه‌ی قبلی بود.

«حالا این شد‌زمین​ یه جایی که آدم‌آورد​ بتونه توش زندگی کنه.»

در حالی که داشت از‌موهای​ اتاق جدیدش لذت می‌برد، نور آبی‌رنگ‌صورتش​ ماه از پنجره به داخل تابید.

نگاهش ناخودآگاه‌باز​ به بیرون‌می‌توانی​ کشیده شد.

رودخانه‌ای نقره‌ای را در آسمان‌افتاد​ تاریک دید و صحنه‌ای از مبارزه‌سپس​ تمرینی امروز در ذهنش تداعی شد.

انرژی درونی‌ای شبیه به یک‌سرش​ کهکشان روان، و تکنیک حرکتی‌ای که‌فکی​ انگار از آن رودخانه عبور می‌کرد.

چشمان چون هوی با‌وزید​ یادآوری هنرهای رزمی قدیس‌کمی​ شمشیر انتهای جنوبی عمیق‌تر شد.

سپس، به حرف آمد.

«خب، چی‌طوری​ تو رو‌صورتش​ کشونده اینجا؟»

در همان لحظه—

سش—

شبحی زیر‌باز​ نور آبی‌می‌توانی​ ماه ظاهر شد.

قدیس شمشیر انتهای جنوبی بود.

«با اینکه حضورم‌زمین​ رو مخفی کرده‌بالا​ بودم، متوجهم شدی؟»

«اوه، یعنی داشتی مخفیش می‌کردی؟»

چشمان قدیس شمشیر گشاد شد.

«یعنی از همون اول می‌دونستی؟»

«عجیب نیست اگه نمی‌فهمیدم؟»

تعجب در‌وووش​ چشمان قدیس‌وزید​ شمشیر درخشید.

او به قلمرو رزمی‌می‌توانی​ آسمانی رسیده بود و دیگر‌حرفش​ با طبیعت یکی شده بود.

با این حال، این مرد جوان که‌ابهت​ به زور بیست سالش می‌شد، از همان‌باز​ ابتدا حضور او را حس کرده بود.

این فراتر‌قلم‌مو​ از حد‌گذاشت​ تصور بود.

«یونگ جو گه بی‌وقفه‌وزید​ ازت تعریف می‌کرد. به‌کمی​ نظر می‌رسه اغراق نمی‌کرده.»

«ها؟ کی؟»

ابروهای چون‌طوری​ هوی در‌صورتش​ هم گره خورد.

«این چیزی‌قلم‌مو​ نبود که‌گذاشت​ توافق کرده بودیم.»

او معامله‌اش با‌نسیمی​ یونگ جو گه‌مرتب​ را به یاد آورد.

در ازای حل و فصل‌بیرون​ مشکلات گذشته بین فرقه‌هایشان، قرار بود‌حیاط​ اطلاعات مربوط به او پاک شود.

اما حالا، قدیس شمشیر‌صورتش​ می‌گفت که یونگ جو‌حضور​ گه درباره‌اش حرف زده است.

«اون روباه پیر که نمی‌آد‌سرش​ فقط برای لو دادن اطلاعات،‌خیره‌کننده​ معامله رو به هم بزنه...»

چشمان چون هوی ریز شد.

«رهبر اتحادیه گدایان چی گفت؟»

«گفت ممکنه تو آینده کسی باشی‌اتفاق​ که برای لقب بهترینِ زیر آسمان رقابت‌آرامی​ می‌کنه. هرچند که شاید یکم زیاده‌روی باشه...»

«خب، پر بیراهم نگفته.»

قدیس شمشیر‌وووش​ برای لحظه‌ای‌وزید​ زبانش بند آمد.

بهترینِ آینده‌ی زیر‌حالا​ آسمان، آن هم با‌محض​ تأیید رهبر اتحادیه گدایان.

اگر این حرف به‌صورتش​ بیرون درز می‌کرد، غوغای‌حضور​ بزرگی به پا می‌کرد.

معمولاً، آدم‌ها از‌زمین​ روی فروتنی چنین‌بالا​ چیزی را انکار می‌کردند.

«هاه، همین‌طوری راحت قبولش کرد.»

چون هوی بدون هیچ تردیدی آن‌بیایی​ را پذیرفته بود. نه، طوری حرف‌خالی​ می‌زد که انگار بدیهی‌ترین چیز دنیاست.

«هاها.»

خنده‌ای از دهانش پرید.

«اعتماد به نفسش بی‌نظیره.»

شاید چون هنوز‌حالا​ جوان بود، این‌بیایی​ جسارتش حس تازه‌ای می‌داد.

«دقیقاً همون‌طور‌طوری​ که رهبر‌صورتش​ اتحادیه گدایان گفت.»

قدیس شمشیر مکالمه‌ی‌زمین​ همان روز صبح‌بالا​ را به یاد آورد.

بعد از مبارزه تمرینی، یونگ جو گه‌بسته‌شده‌اش​ در حالی که اطلاعات را تحویل می‌داد،‌ابهت​ خیلی گذرا به چون هوی اشاره کرده بود.

انگار که‌باز​ می‌خواست توجه او‌بیرون​ را جلب کند.

در ابتدا فکر می‌کرد این‌افتاد​ هم یک تلاش دیگر برای‌افزود​ دستکاری و بازی دادن است.

«کسی که تو هوآشان باید‌سرش​ واقعاً حواست بهش باشه، شمشیر الهی‌فکی​ شکوفه آلو نیست، بلکه اون بچه‌ست.»

همان یک‌وووش​ جمله او را‌موهای​ متقاعد کرده بود.

و حالا، به‌حالا​ نظر می‌رسید رهبر‌بیایی​ اتحادیه گدایان حق داشت.

حس کردن حضورش،‌تار​ نگرش پر از‌اتفاق​ اعتماد به نفسش.

اگر مهارت‌های رزمی‌ای که‌گذاشت​ یونگ جو گه از آن‌ها‌واقعاً​ حرف می‌زد را هم داشت...

«با تحرکات اتحاد سیاه شیطانی‌موهای​ و انجمن آسمان پرواز، حتماً‌تار​ بهشت داره بهمون کمک می‌کنه.»

سقوط قلعه شبح‌حالا​ سفید و تحرکات‌بیایی​ انجمن آسمان پرواز.

تعادل نه استان‌تار​ و سه قلمرو‌اتفاق​ داشت ترک برمی‌داشت.

«بالاخره یه جنگ راه می‌افته.»

قدیس شمشیر فقط‌نسیمی​ این را حس‌مرتب​ نمی‌کرد—او مطمئن بود.

دنیای رزمی با قدرت‌می‌توانی​ اداره می‌شد. صلح هیچ‌وقت‌اینکه​ نمی‌توانست برای همیشه دوام بیاورد.

«تو همچین دورانی،‌تار​ ظهور یه نابغه تو‌ابهت​ اتحاد نشونه‌ی خوبیه. اما...»

چشمانش برق زد.

فقط یک‌وووش​ چیز باقی‌وزید​ مانده بود.

«پس، دلم می‌خواد با چشمای‌بیرون​ خودم ببینم که آیا واقعاً‌تمام​ همچین قدرتی داری یا نه.»

او به‌طوری​ چون هوی‌صورتش​ نگاه کرد.

با اینکه لباس‌های هوآشان را به‌بالا​ تن داشت، رفتار و گفتارش بیشتر شبیه‌استخوانی​ یک رزمی‌کارِ دنیادیده بود تا یک تائوئیست.

«آیا قلب درستی داره؟»

مهارت مهم بود، اما در یک‌بیایی​ فرقه صالح، داشتن قلبی درست و‌خالی​ پاک از آن هم مهم‌تر بود.

«با چشمای خودت ببینی؟»

چشمان چون هوی نیمه‌باز شد.

او از زمان‌نسیمی​ مبارزه تمرینی‌شان به قدیس‌بسته‌شده‌اش​ شمشیر علاقه‌مند شده بود.

سطح رزمی‌اش، تکنیک‌هایش.

و حالا،‌طوری​ قدیس شمشیر خودش‌افتاد​ داشت پیشنهاد می‌داد.

چون هوی پوزخند زد.

«باشه. می‌خوای مبارزه کنیم؟»

چهره قدیس شمشیر ملایم شد.

«نه، مبارزه‌طوری​ تمرینی دیگه‌صورتش​ خیلی زیاده‌رویه.»

او رد کرد.

«پس چی پیشنهاد می‌دی؟»

قدیس شمشیر لبخند محوی زد.

سپس، با صدایی پایین گفت:

«تا حالا چیزی‌زمین​ به اسم مباحثه‌بالا​ شمشیر به گوشت خورده؟»

ناولها | novelha.net