چپتر 458: فصل ۴۵۸ - ورود به چینگهای
0پانزده روز پس‌شتابان از ترک پایتخت‌گواهی سیچوان گذشته بود.
کالسکههایی که همراهان اتحاد رزمی را‌کرده حمل می‌کردند، با شتاب در امتداد جاده‌گوشه رسمی به سمت فرقه کونلون پیش می‌تاختند.
به جز زمان‌های ضروری برای غذا‌ورود خوردن و خوابیدن، حتی لحظه‌ای هم‌خود توقف نکرده و استراحت نکرده بودند.
سول ران که از‌درخشان پنجره به بیرون چشم دوخته‌وجود بود، زیر لب زمزمه کرد:
«... رسیدیم به چینگهای.»
در دوردست،سوهی دشتی آشنا‌استان را دیده بود.
این همان مکانی بود که هنگام‌ورود اسکورت بانو سوهی به مقصد استان‌خود چینگهای، از آن عبور کرده بود.
چون هوی خمیازه‌ای طولانی کشید، اشک‌آسمان گوشه چشمانش را پاک کرد و‌مدت با نگاهی به بیرون پنجره گفت:
«هـااااه... بالاخره رسیدیم چینگهای؟»
سپس زبان‌سوهی گزید و‌استان ادامه داد:
«چچچ، واقعاً راهش درازه.»
زمان همچون تیری از‌درخشان کمان رها شده، به‌اما سرعت سپری شده بود.
ده‌ها روز‌بی‌وقفه از زمان ترک‌خود اتحاد رزمی می‌گذشت.
هوایی که در آغاز سفرشان در مرز وداع با‌خمیازه‌ای بهار قرار داشت، اکنون به اوج تابستان رسیده بود و‌بالاخره خورشید با گرمایی سوزان و درخشان بر پهنه آسمان می‌تابید.
اما با وجود گذشت چنین مدت طولانی‌ای، کالسکه تازه‌بی‌وقفه در حال خروج از سیچوان و ورود به خاک‌است چینگهای بود؛ با اینکه بی‌وقفه و شتابان تاخته بودند.
این خود گواهی بود بر این‌که‌آسمان فاصله میان اتحاد رزمی تا فرقه‌مدت کونلون چقدر دور و طولانی است.
چون هوی پس از مدتی خیره شدن به‌میان بیرون پنجره، سرش را چرخاند و به سول‌چرخاند ران که در حال زمزمه کردن بود نگاه کرد:
«ولی الان دیگه‌مقصد می‌تونی حرف بزنی.کرده حالت یکم بهتر شده؟»
سول ران لبخند معذبی زد.
واقعیت این بود که پیش از این سرگیجه‌اش‌اما به قدری شدید بود که حتی توان حرف‌حال زدن هم نداشت، اما حالا اوضاع فرق کرده بود.
سول ران جواب داد:
«فکر کنم کم‌کم‌مقصد دارم قلقش رو‌کرده به دست میارم.»
سول ران این را‌حال گفت و نیروی درونی‌اش‌این‌که را به گردش درآورد.
اولین گردش صغیر،سوزان دومین گردش صغیر،آسمان سومین گردش صغیر...
نیروی درونی که در رگ‌های خونی‌اش جریان‌فاصله می‌یافت، بی‌درنگ در سرتاسر بدنش گسترش پیدا کرد‌سرش و او را در آغوشی گرم در برگرفت.
حواس پنج‌گانه و‌مقصد ادراک رزمی‌اش تیزتر‌کرده و هوشیارتر شدند.
درست زمانی که تکان کالسکه در‌ورود آستانه وارد کردن ضربه‌ای ناگهانی بود،خود سول ران ذهنش را متمرکز ساخت.
با احساس کردن جریان برخورد‌پهنه از زیر پایش، به سرعت نیروی‌چنین درونی خود را به حرکت درآورد.
در همان لحظه...
هوووووه—
نیروی درونی متراکمی که تنش را احاطه‌خاک کرده بود به تلاطم افتاد و ضربه را‌میان در کسری از ثانیه دفع و پراکنده ساخت.
این امر، ثمره‌سوزان کنترلی ظریف و دقیق‌می‌تابید بر نیروی درونی بود.
«هوووف.»
سول ران نفس عمیقی کشید.
هم‌زمان قطرات‌کالسکه عرق بر‌حال پیشانی‌اش نقش بست.
او برای چنین مهار دقیق و موشکافانه‌ای بر‌اما نیروی درونی، بیش از حد معمول تمرکز کرده‌حال و بخش زیادی از نیروی اراده‌اش را سوزانده بود.
با خودش فکر کرد: «فقط وقتایی که سرگیجه می‌گیرم‌چقدر هر از گاهی این کار رو می‌کنم... ولی باز‌نگاه با این حال هر دفعش کلی انرژیمو تحلیل می‌بره.»
آستینش را بالا‌مقصد کشید و عرق‌کرده پیشانی‌اش را پاک کرد.
این کار‌کالسکه به هیچ‌حال وجه آسان نبود.
تا پیش از این، او تنها از انرژی‌اش‌اما برای رها ساختن هنرهای رزمی استفاده می‌کرد و‌حال هرگز آن را با چنین ظرافتی مهار نکرده بود.
نه، در حقیقت حتی‌تاخته تصورش را هم به‌میان ذهن راه نداده بود.
او همواره می‌پنداشت هر چه نیروی‌کرده درونی بیشتری به پای فنون رزمی‌اش‌اشک بریزد، فنونش مرگبارتر و نیرومندتر خواهند شد.
البته می‌دانست که‌تازه می‌توان از آن به‌خاک شیوه‌های گوناگون بهره گرفت.
با این حال، تصور می‌کرد‌پهنه در قلمرو فعلی‌اش، هدایت آن به‌چنین شکل‌های دیگر فایده و کاربردی ندارد.
اما اکنون قضیه فرق می‌کرد.
«موقع اجرای هنرهای رزمی هم همینه. به جای‌هوی اینکه فقط چشم‌بسته نیرو خالی کنم، خیلی مهم‌تره که‌گفت نیروی درونی رو دقیقاً تو لحظه مناسب آزاد کنم.»
ناگهان بینشی‌کالسکه عمیق در‌حال ذهنش جرقه زد.
این ادراک، حاصل کتک‌هایی‌درخشان بود که هر شب‌اما تحت عنوان تمرین می‌خوردند.
«حرکات شمشیری که استاد ارشد چون هوی نشون داد، نیروی‌دور درونی کمتری نسبت به مال من، برادر ارشد و خواهر‌الان ارشد داشت، ولی قدرتش به مراتب برتر و ویران‌کننده‌تر بود.»
در آغاز تصور‌مقصد می‌کرد این تفاوت ناشی‌چون از اختلاف قلمرو است.
اما هر چه بیشتر تمرین می‌کردند، هم‌خاک او و هم آن دو نفر دیگر دریافتند‌میان که مقدار نیروی درونی اصلاً مسئله اصلی نبود.
نکته کلیدی و حیاتی در این بود که‌اما چطور و تا چه اندازه به شکلی شایسته‌حال و در زمان مناسب، نیروی درونی را بیرون بریزند.
«و استاد ارشد احتمالاً عمداً‌خود به اون شکل راهنمایی‌مون کرد‌دور تا همین رو یادمون بده.»
نگاهش دوباره‌سوهی به سمت‌استان چون هوی چرخید.
با توانایی رزمی خارق‌العاده چون هوی،ورود او می‌توانست بدون اینکه کارش چندان‌خود آشکار شود، نیروی درونی‌اش را کنترل کند.
او قادر به استفاده از‌پهنه روش‌هایی بود که حتی به‌گذشت عقل و درک آن‌ها هم نمی‌رسید.
در واقع، بارها و بارها پیش آمده‌فاصله بود که نبرد چون هوی را تماشا‌شدن می‌کردند بیآنکه متوجه شوند چه اتفاقی دارد می‌افتد.
اما در طول تمریناتی که در‌کرده مسیر فرقه کونلون رقم خورده بود،اشک آن‌ها همه‌چیز را به وضوح دیده بودند.
احتمالاً چون هوی‌تازه عمداً گذاشته بود‌ورود متوجه جریان شوند.
درست همان هنگام که سول‌پهنه ران با قلبی سرشار از‌گذشت قدردانی به چون هوی نگاه می‌کرد...
چون هوی نگاهی میان سول ران و دانموک لین که‌دور در کنارش او نیز مشغول مهار نیروی درونی‌اش بود رد‌الان و بدل کرد و سرش را به آرامی تکان داد:
«خیلی طول‌سوهی کشید تا‌استان دوزاری‌تون بیفته.»
با این طعنه، سول ران لبخند‌ورود کم‌رنگی زد، در حالی که چهره‌خود دانموک لین عبوس و گرفته شد.
چون هوی با دیدن‌درخشان این واکنش، دستش را‌اما در هوا تکان داد.
«خب، بازم کارت خوب‌تاخته بود. قبل از اینکه‌میان برسیم به کونلون متوجهش شدی.»
با این تعریفِ بی‌درنگ، چهره‌ی‌عبور دانموک لین روشن و شاداب‌طولانی شد، و چون هوی ادامه داد:
«پس از الان به بعد،خروج مدام انرژی خالصت رو مهار‌شتابان کن تا واسه ضربه‌ها آماده باشی.»
«... یـ-یعنی منظورتون تمام وقته؟»
«چرا؟ دلت نمی‌خواد؟»
«نـ-نه، این‌طور نیست قربان.»
سول ران‌کالسکه با لکنت‌حال پاسخ داد.
احساسی از استیصال‌سوزان و ناامیدی در‌آسمان سرتاسر چهره‌اش موج می‌زد.
البته حق هم داشت؛ چرا که‌گواهی با وجود رسیدن به چینگهای، هنوز راه‌خیره درازی تا کوه کونلون در پیش بود؛
مسافتی که پیمودنش‌مقصد حداقل ده روزِ‌کرده دیگر زمان می‌برد.
و حالا به او گفته شده‌ورود بود که مهار دشوار انرژی خالص‌خود را برای مدتی چنین طولانی ادامه دهد.
«فقط یک‌بار‌گرمایی انجام دادنش این‌همه‌پهنه انرژی ذهنی می‌بره.»
در حالی که چهره‌ی سول ران‌گواهی درهم رفته بود، دانموک لین با‌مدتی اشتیاق و محکم سرش را تکان داد:
«هر چی‌سوهی برادر ارشد‌استان بگه انجام می‌دم.»
او که نقابش را برداشته بود و چهره‌ی‌این‌که درخشانش نمایان بود، چشمانش را باریک و مصمم‌چقدر کرد و نیم‌نگاهی به هه-ران در روبروی خود انداخت.
«... باید‌گرمایی از اون‌درخشان قوی‌تر بشم.»
دانموک لین حس‌شتابان رقابت شدیدی در‌گواهی درونش احساس می‌کرد.
مهارت رزمیِ هه-ران که در سیچوان شاهدش بود، باعث‌خمیازه‌ای شده بود اویی که گمان می‌کرد به قلمرو قابل‌توجهی دست‌بالاخره یافته، حس عمیقی از سرخوردگی و شکست را تجربه کند.
«واسه اینکه‌کالسکه مایه‌ی ننگ اسم‌خروج برادر ارشد نشم...»
آوازه و‌گرمایی شهرت چون هوی‌پهنه بی‌وقفه اوج می‌گرفت.
برای سفر کردن با او‌خود در پهنه‌ی جهان، باید به مهارتی‌است درخور و شایسته‌ی او دست می‌یافت.
در این میان، هه-ران با دیدن‌کرده نگاه خیره‌ی دانموک لین که از‌اشک روحیه‌ی نبرد شعله‌ور بود، لبخند کم‌رنگی زد؛
لبخندی آمیخته با شیطنت.
بار اول یا‌سوزان دوم نبود که نگاهشان‌می‌تابید به هم گره می‌خورد.
از همان لحظه‌ای که همسفر‌خود شده بودند، نگاه دانموک لین‌دور همواره تیز و گزنده بود؛
سرشار از‌سوهی حسادت و‌استان انگیزه‌ی مبارزه.
«چه رابطه‌ی عجیبی.»
در طول این مسیر، او متوجه‌آسمان احساساتی شده بود که دانموک لین‌مدت نسبت به چون هوی در دل داشت؛
شیفتگی محض و دلبستگی کورکورانه.
این احساس‌سوهی بی‌هیچ شکی‌استان «عشق» بود.
اما طرف مقابل‌تازه این شیفتگی، یعنی چون‌خاک هوی، چنین حسی نداشت.
گذشته از این، آن‌درخشان دو خواهر و برادر هم‌فرقه‌وجود در فرقه کوه هوآشان بودند.
«یه رابطه‌ی یک‌طرفه؟شتابان اصلاً مگه یه‌گواهی تائوئیست می‌تونه ازدواج کنه؟»
درست زمانی که‌مقصد هه-ران با سرگرمی‌کرده به رابطه‌ی آن‌ها می‌نگریست،
هویک—
دانموک لین اولین‌سوزان کسی بود که‌آسمان نگاهش را برگرداند.
بلافاصله پس از آن، چشمانش‌خود را بست تا تمرکز بیشتری‌دور بر مهار نیروی درونی‌اش بگذارد.
سول ران‌سوهی نیز همین‌استان کار را کرد.
هه-ران که تا آن لحظه به‌ورود دانموک لین لبخند می‌زد، سرش را‌خود چرخاند و به چون هوی چشم دوخت:
«روش آموزشت عجیبه.»
صدایش طنین‌انداز شد.
آرایه‌ی انسداد چی که برای جلوگیری از‌چون شنیدن دانموک لین و سول ران برپا‌چشمانش کرده بود، صدا را لرزانده و طنین‌دار می‌کرد.
«اینکه این‌طوری به‌صورت طبیعی بهشون یاد می‌دی چطور نیروی‌بی‌وقفه درونی‌شون رو مهار کنن و اهمیت کنترلش رو درک‌است کنن... باعث می‌شه بعداً راحت‌تر سدهای پیش روشون رو بشکنن.»
هه-ران در حالی که با‌پهنه دقت به آن دو نگاه می‌کرد،چنین این سخنان را به زبان آورد.
همان‌طور که آن‌ها بر مهار نیروی درونی‌شان تمرکز‌میان کرده بودند، انرژی خالص در تک‌تک نقاط بدنشان‌چرخاند تا درونی‌ترین رگ‌های خونی به گردش درآمده بود.
او که پیش از این از قلمرو نهایت رزمی گذشته و‌کشید به قلمرو رزمی آسمانی رسیده بود، به محض دیدن آن کتک‌کاری که‌ادامه در قالب آموزش پنهان شده بود، به هدف چون هوی پی برد.
یادگیری حرکات شمشیر‌تازه در درجه‌ی دوم‌ورود اهمیت قرار داشت؛
نخستین و اصلی‌ترین‌سوزان هدف، همین مهار‌آسمان نیروی درونی بود.
«واسه رشد از متخصص عالی‌رتبه به قلمرو نهایت رزمی، باز‌دور کردن کانال‌های رن و دو خیلی حیاتیه. و این مهار‌الان نیروی درونی کمک می‌کنه تا اون کانال‌ها خیلی راحت‌تر باز بشن.»
در حین همین‌مقصد افکار، هه-ران لب‌کرده به سخن گشود:
«با دیدن اینکه تا این حد براشون‌خاک مایه گذاشتی، لابد فکر می‌کنی اون دوتا‌فاصله به‌زودی به قلمرو نهایت رزمی می‌رسن، نه؟»
چون هوی به‌سوزان هه-رانِ کنجکاو نگاهی‌آسمان انداخت و گفت:
«تازگیا خیلی پرحرف شدی.»
چشمانش تا‌سوهی حد دو خط‌عبور باریک جمع شد.
این رفتار پس‌تازه از ترک سیچوان‌ورود آغاز شده بود.
پیش از این، او حتی در طول مسیرهای طاقت‌فرسا و‌گذشت کسل‌کننده هم ساکت می‌ماند، اما اخیراً هه-ران گهگاه آرایه‌ی انسداد‌این‌که چی را برپا می‌کرد و سر صحبت را باز می‌نمود.
در برابر طفره رفتن‌تاخته چون هوی از پاسخ، هه-ران‌چقدر لبخند درخشانی زد و گفت:
«درباره‌ت کنجکاو شدم.»
«که این‌طور؟»
در همان لحظه،سوزان گوشه‌ی لب‌های چون‌آسمان هوی بالا رفت:
«پس باید هزینه‌ش رو بدی.»
«حدس می‌زدم همینو بگی.»
گویی از قبل فکر‌حال همه‌جا را کرده بود؛ هه-ران‌بی‌وقفه بی‌درنگ تک‌دستش را تکان داد.
شمش طلایی را از‌درخشان آستینش بیرون کشید و بلافاصله‌وجود با صدای «هویک» پرتابش کرد.
شمش طلا قوسی در هوا کشید و مستقیماً جذب‌چقدر کف دست چون هوی شد؛ دستی که با خونسردی تمام‌ولی و گویی در حال پراندن حشره‌ای است، تکانش داده بود.
«شمش طلا؟ مگه‌مقصد پول از سر‌کرده و روت می‌باره؟»
«فعلاً که‌کالسکه رهبر فرقه‌حال پرده کشتار هستم.»
با وجود کنایه‌ی تند‌درخشان چون هوی، هه-ران خونسرد‌اما و آرام پاسخ داد.
فرقه پرده کشتار فرقه‌ای عظیم بود که‌فاصله تمامی محافل و تشکل‌های آدم‌کشیِ سراسر جهان‌شدن را زیر پرچم خود متحد کرده بود.
ثروتی که آن‌ها از‌استان طریق ماموریت‌های مرگبارشان اندوخته‌هوی بودند، از شمارش بیرون بود.
«تازه، اطلاعات مربوط به‌حال تو حتی با طلا هم‌بی‌وقفه زیادی ارزون به دست میاد.»
با این‌گرمایی حرف، چون‌درخشان هوی نیشخندی زد.
«خب، گفتی سؤالت چی بود؟»
«نه، اون یکی رو فراموش کن. می‌خوام‌چون یه چیز دیگه بپرسم. اون سؤال واسه‌چشمانش قیمتی که الان پرداخت کردم زیادی ارزونه.»
در حالی که هه-ران با چانه‌اش به‌خاک دستی که شمش طلا را گرفته بود اشاره‌میان می‌کرد، چون هوی شانه‌ای بالا انداخت و گفت:
«چی می‌خوای بپرسی؟»
با سؤال چون هوی،تاخته چشمان هه-ران با برقی‌میان خیره‌کننده درخشید و گفت:
«چطوری می‌تونی انقدر قوی باشی؟»
صدایش اندکی اوج گرفت.
این سؤالی بود که‌درخشان بیش از هر چیز‌اما دیگری درباره‌اش کنجکاو بود.
وقتی دوباره به‌شتابان آن فکر می‌کرد، همه‌چیز‌فاصله به نظرش عجیب می‌آمد.
زمانی که او دوباره قدم به‌کرده دنیای رزمی گذاشته بود، کوه هوآشان‌اشک جایی نبود که ارزش توجه داشته باشد.
استادش هم هرگز‌تازه هشدار خاصی درباره‌اش‌ورود به او نداده بود.
صرفاً یکی از اعضای‌درخشان اتحاد نه فرقه؛ او این‌گونه‌وجود آن را بی‌اهمیت شمرده بود.
اما حالا، کاملاً آشکار‌تاخته بود که آن طرز فکر‌چقدر از پایه اشتباه بوده است.
«همین چند سال پیش، فرقه هوآشان در آستانه فروپاشی بود. اما بعدش‌اشک شمشیر الهی شکوفه آلو یهو ظاهر شد و قلعه شبح سفید رو به‌چچچ زانو درآورد، و بعدشم طولی نکشید که تو سر و کله‌ت پیدا شد.»
چشمان هه-ران، در حالی که‌خروج کلمات مثل سیلاب از زبانش‌شتابان سرازیر می‌شدند، بی‌نهایت عمیق شد.
شمشیر الهی شکوفه آلو به کنار، نمی‌توانست از این معما‌گذشت سر درآورد که او چطور توانسته بود در چنین سن‌این‌که کمی به این سطح از مهارت رزمی دست پیدا کند.
«توی هوآشان‌بی‌وقفه خبریه؟ چیزی‌تاخته اونجا هست؟»
«نه، هیچی نیست.»
«پس چطوری...»
در آن‌گرمایی دم، چون‌درخشان هوی پوزخندی زد.
«چرا؟ فکر می‌کنی هوآشان‌تاخته یه روش مخفی واسه‌میان ساختن متخصص‌های درجه‌یک داره؟»
هه-ران در دل‌مقصد تکانی خورد. او کاملاً‌چون دستش را خوانده بود.
«البته اگه این‌طوری‌تازه حساب کنی، فکر‌ورود کنم یه چیزی باشه.»
در آن‌گرمایی لحظه، چشمان‌درخشان هه-ران برقی زد.
«چی هست؟»
در پاسخ به سؤال‌استان او، چون هوی نیشخندی‌هوی زد و جواب داد:
«خودم.»
ابروهای کشیده‌گرمایی هه-ران در‌درخشان هم گره خورد.
«چی؟»
«من هستم دیگه.»
«...»
در برابر این سخنان‌درخشان سرشار از اعتمادبه‌نفس، هه-ران‌اما کلامی برای گفتن نیافت.
چون هوی در حالی که به او نگاه می‌کرد،چقدر با چشمانش به دانموک لین و سول ران که در‌ولی سکوت عمیق تمرکز فرو رفته بودند اشاره کرد و افزود:
«داری با چشم‌های خودت می‌بینی.»
«یعنی ماجرای شمشیر‌تازه الهی شکوفه آلو‌ورود هم کار توئه...؟»
«دقیقاً، کار خودمه.»
«...»
هه-ران به‌سوهی آرامی لبش‌استان را گزید.
با در نظر گرفتن رتبه‌ها و پیشینه‌شان، باورش در ابتدا غیرممکن‌تاخته به نظر می‌رسید، اما عقلش چاره‌ای جز پذیرش آن نداشت؛ زیرا‌سرش او مهارت رزمی هولناک چون هوی را به چشم دیده بود.
همان‌طور که در فکر‌درخشان فرو رفته بود، سرش‌اما را تکان داد و گفت:
«پس چطوری انقدر قوی شدی؟»
هه-ران چشمانش‌سوهی را باریک کرد‌عبور و ادامه داد:
«رسیدن به چنین مهارت رزمی والایی اونم‌خاک بدون هیچ استادی... مگه اینکه استعدادی در‌فاصله حد بودیدارما یا جانگ سان‌فنگ داشته باشی...»
«فکر می‌کنی از اونا کمترم؟»
«اعتمادبه‌نفست زیادی بالاست.»
«چون حقیقته.»
با سخنان قاطع چون هوی،خروج هه-ران سرانجام با تکان دادن‌شتابان سرش تسلیم شد و پذیرفت.
او شخصاً با چون‌درخشان هوی دست‌به‌یقه شده و‌اما تبادل ضربه کرده بود.
و به خاطر همان درگیری،خود حتی دست راست خود را‌دور نیز از دست داده بود.
لحظه‌ای که آن حرکت شمشیر را به‌چون یاد آورد که گرگ‌ومیش آسمان را شکافته‌چشمانش و دست راستش را از بیخ بریده بود...
تیر کشیدن—
هه-ران از دردی مبهم که‌پهنه در جای خالی دست راستش‌گذشت پیچید، چهره در هم کشید.
«استعدادی فراتر‌بی‌وقفه از گذر‌تاخته اعصار و قرن‌ها...»
نگاهش در‌سوهی ژرفای تاریکی‌استان فرو رفت.
هنرهای رزمی در اصل شناختی حاصل از گذر زمان‌بی‌وقفه بودند؛ به همین خاطر، هر چقدر فرد سال‌های بیشتری‌است را صرف ریاضت و تمرین می‌کرد، عمیق‌تر و نیرومندتر می‌شد.
اما این چون هوی که‌پهنه روبروی او ایستاده بود، با‌گذشت هر قانون و قاعده‌ای فرق داشت.
درست مانند بودیدارما و جانگ سان‌فنگ که بر سر‌چقدر عنوان برترین اعصار تاریخ مبارزه می‌کردند، او نیز استعدادی خارق‌العاده‌ولی داشت که گذر سال‌ها را بی‌معنی و ناچیز جلوه می‌داد.
لب‌های هه-ران دوباره تکان خورد:
«پس یه سؤال دیگه می‌پرسم...»
«هان؟ یه‌گرمایی سؤال دیگه؟درخشان باز چه چرت‌وپرتـیه؟»
چون هوی با نگاهی خیره و‌گواهی نافذ، کلام هه-ران را که قصد‌مدتی داشت دوباره پرسشی مطرح کند برید:
«سؤال‌هات تموم شد دیگه.»
«... تموم شد؟»
هه-ران با ناباوری گفت:
«اون یه شمش‌شتابان خالص طلا بود!گواهی این‌جوری بی‌انصافی نیست؟»
«اطلاعات من‌سوهی گرونه. مگه‌استان خبر نداشتی؟»
«...»
در برابر این رفتار سراسر‌پهنه غرور و حق‌به‌جانب، هه-ران برای‌گذشت چند لحظه مات و بی‌صدا ماند.
چون هوی‌بی‌وقفه با دیدن سکوت‌خود او اضافه کرد:
«اگه بازم سؤال‌مقصد داری، یه شمش‌کرده طلای دیگه رو کن.»
هنوز کلام‌کالسکه او به پایان‌خروج نرسیده بود که...
هوویک—
هه-ران بی‌درنگ شمش‌شتابان طلای دیگری را‌گواهی در هوا پرت کرد.
چون هوی با مهارتی بی‌نقص و با‌چون به‌کارگیری تکنیک ابریشم طلایی، شمش را میان زمین‌پاک و هوا قاپید و چشمانش را باریک کرد:
«واقعاً پول‌کالسکه از سر و‌خروج روت می‌باره، نه؟»
«بهت که‌گرمایی گفتم. من رهبر‌پهنه فرقه پرده کشتارم.»
هه-ران با چهره‌ای سرد و‌خود بی‌احساس، به چهره خندان چون‌دور هوی چشم دوخت و لب گشود:
«حالا دیگه‌سوهی می‌تونم بپرسم،استان مگه نه؟»
«خیلی خب، بگو.»
با شنیدن پاسخ چون‌درخشان هوی، هه-ران چشمانش را‌اما نیمه‌باز کرد و دهان گشود:
«الان دقیقاً‌بی‌وقفه مهارت رزمی تو‌خود در چه حده؟»
لبخندی بر لبان چون هوی‌عبور نقش بست که نشان می‌داد از‌کشید قبل منتظر چنین کلماتی بوده است.
سپس لب‌هایش‌کالسکه به آرامی‌حال به حرکت درآمد:
«اتفاقاً خیلی به‌موقع شد.درخشان خودمم دقیقاً می‌خواستم بفهمم‌اما مهارت رزمیم تا چه حده.»
«منظورت از این حرف چیه...»
«می‌گن امپراتور اژدهای‌مقصد کونلون توی قلمرو‌کرده خدای رسمیه، مگه نه؟»
«...!»
در آن آن،سوزان چشمان هه-ران از تعجب‌می‌تابید و بهت گشاد شد.
او بلافاصله دریافت که مقصود‌خود چون هوی از پیش کشیدن‌دور این نام چه بوده است.
چون هوی، بیآنکه کمترین اهمیتی به‌کرده رنگ باختن چهره زن بدهد، نگاهش‌اشک را به پهنای تاریک پنجره دوخت؛
به سمت‌کالسکه غرب، در امتداد‌خروج کوه باشکوه کونلون.