---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

شیطان آسمانی کوه هوآ

چپتر 65: ورود به قبیله نامگونگ • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 65: ورود به قبیله نامگونگ

0

با راهنمایی نگهبان دروازه، هیون جین جلوتر از همه راه افتاد.‌مگه​ پشت سرش، چون یو و سه نفر از اعضای گارد شمشیر شکوفه‌گذاشت​ آلو، تابوت حاوی جنازه‌ی «شیطان قاتل وحشی سیاه» را به دوش می‌کشیدند.

«عجب جای گنده‌ایه.»

چون هوی که ته‌عمارت‌های​ صف ول می‌گشت، با‌چقدر​ بی‌حوصلگی به اطراف چشم دوخت.

«حتی اگه با پنج قبیله‌انگار​ بزرگ فرقه شیطان آسمانی هم مقایسه‌اش‌بقیه​ کنی، این خراب‌شده هیچی کم نداره.»

املاک قبیله نامگونگ پر بود از‌باعث​ حیاط‌های پهندشت و عمارت‌های عتیقه‌ای که داد‌می‌گم​ می‌زدند چقدر تاریخچه طول و درازی دارند.

فقط با یک نگاه می‌شد حدس زد چقدر پول بی‌زبان‌روی​ و نیروی کار پای این خشت و گل‌ها ریخته شده‌نشدن​ و قبیله نامگونگ چقدر در ناز و نعمت غلت می‌زده است.

همین‌طور که گروه از وسط حیاط درندشت‌می‌زدند​ و راهروهای عمارت رد می‌شد، از کنار اعضای‌می‌شد​ خاندان نامگونگ که داشتند می‌گفتند و می‌خندیدند، گذشتند.

«اینا مهمونن؟»

«آخه اون لباسا...»

در یک‌چشم‌به‌هم‌زدن​ چشم‌به‌هم‌زدن، صدای‌خنده‌ها​ خنده‌ها خفه شد.

نگاه‌هایشان تیز شد و‌عمارت‌های​ مثل تیرهایی روی اعصاب،‌چقدر​ گروه را نشانه رفت.

چون هوی یک‌دفعه گفت: «انگار زیاد‌زیاد​ از دیدنمون خوشحال نشدن.» و باعث‌تعجب​ شد بقیه با تعجب سرشان را برگردانند.

«مگه دروغ می‌گم؟»

چون یو‌چشم‌به‌هم‌زدن​ سریع خودش را‌خفه​ جلو کشید: «هوی.»

نگاهی به نگهبان دروازه انداخت،‌عتیقه‌ای​ انگشت اشاره‌اش را روی لبش گذاشت‌درازی​ و با صدای خفه‌ای پچ‌پچ کرد.

«اینجا باید‌رفت​ حواست به‌گفت​ دهنت باشه.»

«چرا؟ چون اینجا قبیله نامگونگه؟»

«آره. چون قبیله‌صدای​ نامگونگه... فقط نگو که‌تیز​ از قصد اینو گفتی؟»

چون هوی با کلافگی به‌عتیقه‌ای​ تماشاچی‌ها زل زد: «فقط از‌طول​ طرز نگاه کردنشون خوشم نمیاد.»

نگاه‌های خیره‌شان‌رفت​ زیادی تابلو و‌انگار​ روی اعصاب بود.

«چیه، مگه نوبرشو آوردیم... مممف.»

چون یو که متوجه نگاه غضبناک نگهبان‌تیز​ دروازه شده بود، در کسری از ثانیه‌یک‌دفعه​ دستش را روی دهان چون هوی کوبید.

چون یو در حالی که‌عتیقه‌ای​ با احتیاط جو را می‌سنجید،‌طول​ گفت: «هیس. یه دقیقه ساکت باش.»

راستش را بخواهید، خودش هم این حس مزخرف را‌نشدن​ داشت. نه فقط او، مطمئن بود کل گروه این‌سریع​ سنگینی را حس کرده‌اند. اما چه غلطی از دستشان برمی‌آمد؟

اینجا قلمرو قبیله نامگونگ بود.‌نشدن​ یک کلمه اشتباه کافی بود تا‌مگه​ دودش مستقیم برود توی چشم خودشان.

چون یو نزدیک‌صدای​ گوش چون هوی‌نگاه‌هایشان​ شد و پچ‌پچ کرد.

«بعداً در موردش حرف می‌زنیم.»

چون هوی با دیدن نگاه‌انگار​ التماس‌آمیز چون یو، دستی که دهانش‌بقیه​ را خفه کرده بود، پس زد.

کاملاً معلوم‌زیاد​ بود که‌خوشحال​ چقدر شاکی است.

کی فکرش را می‌کرد قبیله نامگونگ با آن‌ها این‌طوری‌تیرهایی​ تا کند؟ اما فعلاً دندان روی جگر گذاشت. چون‌دیدنمون​ چشم تمام اعضای گروه به او دوخته شده بود.

کمی بعد، آن‌ها‌پهندشت​ را به یک‌داد​ ساختمان فرعی راهنمایی کردند.

«لطفاً همین‌جا منتظر بمونید.»

به محض اینکه وارد ساختمان‌نشدن​ شدند، نگهبان دروازه فقط همین یک‌مگه​ جمله را پراند و جیم شد.

«این کارشون فرقی‌صدای​ با توهین و‌نگاه‌هایشان​ آدم حساب نکردنمون نداره.»

هیون جین با‌پهندشت​ شنیدن این تیکه تیز،‌می‌زدند​ لبخند کم‌رنگی زد: «دقیقاً.»

وقتی پایش را در قبیله‌انگار​ نامگونگ گذاشت، تا حدودی انتظار‌باعث​ چنین برخورد مزخرفی را داشت.

بالاخره اتحاد هنرهای رزمی‌خوشحال​ و انجمن آسمان پرواز،‌تعجب​ دشمنان خونی همدیگر بودند.

اما اوضاع از‌صدای​ چیزی که فکر‌نگاه‌هایشان​ می‌کرد هم خیط‌تر بود.

هیون جین عمداً بحث‌عمارت‌های​ را عوض کرد: «...فعلاً‌چقدر​ بیاید وسایلمون رو باز کنیم.»

غر زدن هیچ دردی را دوا نمی‌کرد. تنها‌خوشحال​ چاره این بود که هرچه زودتر این مأموریت کوفتی‌می‌گم​ را تمام کنند و برگردند به اتحاد هنرهای رزمی.

دقیقاً همان موقع—

تق—

در ساختمان فرعی ناگهان باز شد‌داد​ و یک مرد میانسال با قیافه‌ای عصا‌فقط​ قورت‌داده و بوی تند جوهر وارد شد.

با دیدن گروه، جلو آمد‌انگار​ و سرش را به نشانه‌باعث​ احترام برای هیون جین تکان داد.

«من نامگونگ‌زیاد​ جین سو‌خوشحال​ هستم، مباشر ارشد.»

گروه از این رفتار بی‌ادبانه‌اش که حتی‌تیز​ یک ادای احترام خشک و خالی هم‌یک‌دفعه​ در آن نبود، اخم‌هایشان در هم رفت.

هیون جین دستانش را با احترام‌داد​ به هم گره زد و جواب داد:‌فقط​ «من هیون جین از کوهستان هوا هستم.»

«پس شما همون‌یک‌دفعه​ جنگجوی بزرگ، یک‌زیاد​ شکوفه آلوی سرخ هستید.»

با شنیدن لقب هیون جین، چشم‌های نامگونگ‌بقیه​ جین سو برای یک لحظه برق زد،‌سریع​ اما سریع به حالت بی‌روح قبلی‌اش برگشت.

«شنیدم جنازه شیطان‌صدای​ قاتل وحشی سیاه‌نگاه‌هایشان​ رو آوردید. درسته؟»

«درسته. و یه‌پهندشت​ نامه هم از طرف‌می‌زدند​ اتحاد هنرهای رزمی آوردم.»

هیون جین نامه‌ای از ردایش بیرون کشید‌دیدنمون​ و به نامگونگ جین سو داد. مباشر‌برگردانند​ ارشد با دیدن نامه کمی اخم کرد.

«از طرف‌زیاد​ معاون استراتژیست‌خوشحال​ اتحاد هنرهای رزمی.»

«دقیقاً.»

نامگونگ جین سو با قیافه‌ای ناراضی‌داد​ نامه را گرفت، نگاهی به آن‌دارند​ انداخت و بعد چپاندش توی آستینش.

سرش را‌رفت​ تکان داد:‌گفت​ «تأیید شد.»

«پس همگی دنبال من بیاید.»

ابروهای هیون جین‌صدای​ در هم گره خورد:‌تیز​ «دنبالتون بیایم؟ منظورتون چیه؟»

«رهبر قبیله منتظره.»

با این حرف ناگهانی، گروه چاره‌ای‌زیاد​ نداشت جز اینکه بدون حتی باز‌تعجب​ کردن وسایلشان، راه بیفتند دنبال مباشر ارشد.

خدا می‌داند چقدر راه رفتند.

یک‌دفعه، گروه‌چشم‌به‌هم‌زدن​ متوجه چیز‌خنده‌ها​ عجیبی شد.

املاک نامگونگ که تا همین چند دقیقه‌می‌زدند​ پیش پر از آدم و سر و صدا‌می‌شد​ بود، حالا به طرز مورمورکننده‌ای ساکت شده بود.

پرنده در راهروها پر نمی‌زد‌انگار​ و فضایی به‌شدت دلگیر و‌باعث​ سنگین به وجود آورده بود.

گارد شمشیر شکوفه آلو به رهبری هیون جین، با حس‌برگردانند​ کردن این سکوت که بیشتر شبیه آرامش قبل از طوفان‌انگشت​ بود، با بدنی منقبض و آماده‌باش به دنبال مباشر ارشد رفتند.

مباشر ارشد ایستاد: «همین‌جاست.»

در انتهای آن راهروی‌عمارت‌های​ بی‌انتها، یک در چوبی عظیم‌تاریخچه​ و پر ابهت قرار داشت.

«تالار بزرگ لاجوردی»

در حالی که اعضای گارد شمشیر شکوفه آلو‌تعجب​ با دیدن تالار خودشان را جمع‌وجور کرده بودند،‌جلو​ نگهبان درِ بسته را با فشار باز کرد.

غییییژ—

در به آرامی‌پهندشت​ باز شد و نور‌می‌زدند​ ضعیفی به بیرون تابید.

«بفرمایید داخل.»

هیون جین اول از همه قدم‌باعث​ در نور گذاشت و چون هوی،‌دروغ​ مثل همیشه بی‌حوصله، نفر آخر وارد شد.

«اون جنازه‌چشم‌به‌هم‌زدن​ شیطان قاتل‌خنده‌ها​ وحشی سیاهه؟»

«کی فکرشو می‌کرد‌پهندشت​ گارد شمشیر شکوفه آلو‌می‌زدند​ تا اینجا پاشن بیان.»

صداها از‌رفت​ چپ و راست‌انگار​ به گوش می‌رسید.

«پس بگو‌زیاد​ همه‌شون اینجا‌خوشحال​ تلنبار شدن.»

چون هوی با چشم‌های‌خنده‌ها​ نیمه‌باز و خسته، تالار‌مثل​ را از نظر گذراند.

هنوز یک لحظه هم از اعلام ورودشان نگذشته بود، اما‌طول​ تالار از همین حالا پر بود از آدم‌هایی که لباس‌های رزمی‌پای​ پرزرق‌وبرق آبی و سفید پوشیده بودند و برای خودشان قیافه می‌گرفتند.

'آدمایی که کار بهتری‌گفت​ برای انجام دادن ندارن،‌خوشحال​ همیشه از این مسخره‌بازیا درمیارن.'

معمولاً این‌جور ملاقات‌ها خصوصی یا‌نشدن​ دور یه میز کوچیک برای یه‌مگه​ گپ و گفت ساده برگزار می‌شد.

پس چرا باید اونا رو به‌نگاه‌هایشان​ تالار اصلی احضار می‌کردن و تا‌نشانه​ خرخره پر از اعضای خاندانش می‌کردن؟

'فقط می‌خوان‌حیاط‌های​ پز بدن و‌عتیقه‌ای​ خودی نشون بدن.'

چون هوی در‌یک‌دفعه​ حالی که به اطراف‌دیدنمون​ نگاه می‌کرد، پوزخندی زد.

نگاه‌هایی که به‌دیدنمون​ سمتشون روانه می‌شد،‌باعث​ اصلاً دوستانه نبود.

در واقع،‌چشم‌به‌هم‌زدن​ پر از احتیاط‌خفه​ و خصومت بود.

'با این حال، بازم جالبه. کی فکرش رو می‌کرد اتحاد‌طول​ نه فرقه و هشت خاندان بزرگ که یه زمانی اون‌قدر‌کار​ با هم متحد بودن، الان این‌طوری به جون هم بیفتن؟'

واقعاً منظره‌ی سرگرم‌کننده‌ای بود.

'اگه مغز شیطانی‌دیدنمون​ زنده بود، الان داشت‌بقیه​ از خوشحالی بال درمی‌آورد.'

در گذشته، فرقه شیطان بهشتی هر حقه‌ای‌تیز​ سوار کرده بود تا فرقه‌های صالح رو از‌گفت​ هم جدا کنه، اما هیچ‌وقت موفق نشده بود.

ولی حالا، خودشون از‌عمارت‌های​ هم پاشیده بودن و‌چقدر​ علناً با هم دشمنی می‌کردن.

«داری چی‌کار می‌کنی، شاگرد؟»

در همون لحظه،‌دیدنمون​ پچ‌پچ گو گیوم‌وی‌باعث​ به گوشش رسید.

چون هوی که از افکارش‌خفه​ بیرون پریده بود، تازه فهمید‌روی​ که از گروه جا مونده.

«عجله کن.»

با اصرار گو گیوم‌وی،‌گفت​ چون هوی دوباره شروع‌خوشحال​ به راه رفتن کرد.

بعد از چند‌دیدنمون​ قدم، گروهی که‌باعث​ جلوتر بودن متوقف شدن.

«رهبر خاندان، مهمون‌ها رسیدن.»

به محض‌حیاط‌های​ اینکه حرف سرپرست‌عتیقه‌ای​ ارشد تموم شد...

«خوش اومدید.»

صدای سردی‌زیاد​ از بالا‌خوشحال​ طنین‌انداز شد.

وقتی سرشون رو بالا آوردن، مردی‌نگاه‌هایشان​ رو دیدن که روی یه تخت‌نشانه​ یشمی باشکوه در بالای پله‌ها نشسته بود.

حضورش به‌حیاط‌های​ شدت سنگین‌عمارت‌های​ و خفه‌کننده بود.

رداهای ابریشمی مجللی به تن داشت، تاجی ظریف و‌نشدن​ تزئین‌شده روی سرش بود و کنار تختش شمشیری قرار‌سریع​ داشت که با انواع و اقسام جواهرات تزئین شده بود.

مرد که جذبه و‌خوشحال​ اقتدار ازش می‌بارید، صاف‌تعجب​ از روی تخت بلند شد.

«من نامگونگ‌چشم‌به‌هم‌زدن​ این هستم،‌خنده‌ها​ رهبر خاندان.»

لحن و‌حیاط‌های​ نگاهش به‌عمارت‌های​ شدت سلطه‌جویانه بود.

اما هیون جین، بدون اینکه‌انگار​ ذره‌ای جا بزنه، با احترام‌باعث​ دست‌هاش رو به هم گره کرد.

«من هیون‌زیاد​ جین از‌خوشحال​ کوه هوا هستم.»

با این حرفش،‌صدای​ همهمه‌ای تو تالار لاجورد‌تیز​ بزرگ به پا شد.

«تک‌شکوفه سرخ آلو...؟»

«تک‌شکوفه سرخ آلو‌یک‌دفعه​ این همه راه‌زیاد​ رو تا اینجا اومده؟»

در همون لحظه، سرپرست ارشد از‌باعث​ پله‌ها بالا رفت و نامه رو‌دروغ​ با احتیاط به دست نامگونگ این داد.

«نامه‌ای از طرف اتحاد رزمی.»

همون‌طور که نامگونگ این نامه رو‌داد​ می‌خوند، حالت چهره‌اش چند بار عوض‌دارند​ شد و در نهایت تو هم رفت.

«یه معامله، هاه...»

این رو آروم‌دیدنمون​ زیر لب زمزمه‌باعث​ کرد و بعد ایستاد.

«می‌خوام تایید کنم که آیا‌خفه​ این واقعاً جسد شیطان قاتل‌روی​ درنده سیاه هست یا نه.»

«جسد همین‌جاست.»

با اشاره‌ی هیون جین، نگهبانان‌انگار​ شمشیر شکوفه آلو تابوت رو‌باعث​ با صدای بمی روی زمین گذاشتن.

یکی از اونا در تابوت‌نشدن​ رو باز کرد و بوی‌برگردانند​ مرگ تو هوا پخش شد.

«اون واقعاً‌چشم‌به‌هم‌زدن​ جسد شیطان‌خنده‌ها​ قاتل درنده سیاهه؟»

نیت قتل‌حیاط‌های​ از هر‌عمارت‌های​ طرف زبانه کشید.

'مثل اینکه‌رفت​ کینه‌ی حسابی ازش‌انگار​ به دل داشتن.'

چون هوی سطح خصومت و نیت قتلی رو‌تعجب​ حس کرد که خیلی فراتر از چیزی بود‌جلو​ که تا الان به سمت گروهشون نشونه رفته بود.

کنجکاو شد بدونه چه ارتباطی بین خاندان‌تیز​ نامگونگ و کسی که هنرهای رزمی فرقه‌یک‌دفعه​ خون رو یاد گرفته بود وجود داره.

'کینه از کسی که تکنیک‌عتیقه‌ای​ چی-خون رو تمرین می‌کرده و با‌درازی​ خاندان نامگونگ هم گره خورده. جالبه.'

در همون لحظه،‌یک‌دفعه​ نامگونگ این قدمی‌زیاد​ به جلو برداشت.

آروم و پله به پله پایین‌باعث​ اومد، از کنار هیون جین رد‌دروغ​ شد و به تابوت نزدیک شد.

«...دقیقاً همون صورت رو داره.»

صداش از‌حیاط‌های​ نیت قتل‌عمارت‌های​ لبریز بود.

بعد یهو سرش‌یک‌دفعه​ رو برگردوند و به‌دیدنمون​ هیون جین نگاه کرد.

«کی کشتش؟»

«ما.»

«شما؟»

نامگونگ این دوباره‌یک‌دفعه​ پرسید، و کاملاً مشخص‌دیدنمون​ بود که باورش نشده.

«بله.»

«باور کردنش سخته.»

لحنش تمسخرآمیز بود.

اما هیون‌رفت​ جین با‌گفت​ آرامش جواب داد.

«باور کنید یا نه، اون کاملاً روی‌بقیه​ تکنیک چی-خون مسلط بود و خودش هم‌سریع​ اعتراف کرد که شیطان قاتل درنده سیاهه.»

«اون تکنیک‌چشم‌به‌هم‌زدن​ چی-خون رو‌خنده‌ها​ تمرین می‌کرد...»

نامگونگ این‌حیاط‌های​ برای لحظه‌ای به‌عتیقه‌ای​ جسد خیره شد.

«کاپیتان چون‌پونگ.»

«صدام کردید؟»

مردی با چهره‌ای عبوس‌خنده‌ها​ مثل باد ظاهر شد و‌تیرهایی​ روی یک زانو زانو زد.

«جسد رو تایید کن.»

«اطاعت.»

کاپیتان چون‌پونگ‌زیاد​ در تابوت‌خوشحال​ رو بست.

هم‌زمان، چهار مرد مثل سراب ظاهر‌نگاه‌هایشان​ شدن، تابوت رو روی شونه‌هاشون گذاشتن‌نشانه​ و پاشون رو روی زمین کوبیدن.

تا-آت!

تو یه‌رفت​ چشم به هم‌انگار​ زدن، ناپدید شدن.

نامگونگ این به‌دیدنمون​ هیون جین و‌باعث​ بقیه نگاه کرد.

«پس می‌تونید‌چشم‌به‌هم‌زدن​ به عمارت‌خنده‌ها​ فرعی برگردید.»

حرفاش هیچ‌حیاط‌های​ فرقی با‌عمارت‌های​ بیرون انداختنشون نداشت.

هیون جین و نگهبانان شمشیر شکوفه آلو‌دیدنمون​ دندون‌قروچه‌ای کردن، اما چاره‌ای جز این نداشتن‌برگردانند​ که تو سکوت لب‌هاشون رو گاز بگیرن.

اینجا خاندان نامگونگ بود.

اونا تو لونه‌ی ببر بودن.

هیون جین که‌پهندشت​ چاره‌ای نداشت، برگشت و‌می‌زدند​ به نگهبانان شمشیر گفت.

«بیاین برگردیم.»

نگهبانان شمشیر شکوفه‌دیدنمون​ آلو دندون‌هاشون رو‌باعث​ به هم ساییدن.

از اینکه این‌طوری نادیده گرفته شده بودن‌تیز​ به شدت عصبانی بودن، اما بیشتر از دست‌گفت​ خودشون کفری بودن که مجبور بودن ساکت بمونن.

چون هوی در حالی که رد‌داد​ شدن هیون جین و بقیه رو‌دارند​ تماشا می‌کرد، زیر لب غرغر کرد.

«برای همینه که اصلاً دلم نمی‌خواد‌زیاد​ با آدمایی سر و کله بزنم‌تعجب​ که حتی معنی قدردانی رو هم نمی‌فهمن.»

صداش پایین بود.

اما اونایی‌چشم‌به‌هم‌زدن​ که نزدیکش بودن،‌خفه​ کاملاً واضح شنیدنش.

«...!»

گروه مثل مجسمه خشکشون زد.

به نامگونگ این نگاه‌خوشحال​ کردن و تو دلشون‌تعجب​ دعا می‌کردن که نشنیده باشه.

اما اون‌چشم‌به‌هم‌زدن​ وسط پله‌ها‌خنده‌ها​ خشکش زده بود.

«صبر کن.»

نامگونگ این سرش رو‌گفت​ برگردوند و با نگاهی تیز‌نشدن​ به چون هوی خیره شد.

«الان چی گفتی؟»

«شنیدیش؟»

چون هوی برگشت و‌عمارت‌های​ با یه پوزخند کج، نگاه‌تاریخچه​ نامگونگ این رو جواب داد.

«مغزت کوچیکه،‌رفت​ ولی گوشات‌گفت​ خوب تیزه، هاه.»

«شاگرد!»

«...!»

«هوی!»

هیون جین و نگهبانان شمشیر‌انگار​ نفس تو سینه‌شون حبس شد‌باعث​ و چشماشون از تعجب گرد شد.

این مرد‌زیاد​ رهبر خاندان‌خوشحال​ نامگونگ بود.

می‌تونست هر‌چشم‌به‌هم‌زدن​ لحظه جونشون‌خنده‌ها​ رو بگیره.

با این‌حیاط‌های​ حال، چون هوی‌عتیقه‌ای​ داشت تحریکش می‌کرد.

با عجله‌رفت​ خواستن جلوش‌گفت​ رو بگیرن، اما...

«پس یه‌زیاد​ بار دیگه می‌گم،‌نشدن​ خوب گوش کن.»

چون هوی کوتاه نیومد.

«نه... نگو...»

«شاگرد!»

«خواهش می‌کنم نگو!»

صداهای وحشت‌زده‌ی هیون جین و نگهبانان‌نگاه‌هایشان​ شمشیر تو فضا پیچید، اما لب‌های‌نشانه​ چون هوی زودتر به حرکت دراومد.

«برای همینه که اصلاً دلم نمی‌خواد‌داد​ با آدمایی سر و کله بزنم‌دارند​ که حتی معنی قدردانی رو هم نمی‌فهمن.»

ناولها | novelha.net