چپتر 228: برج بازگشت به خانه
0در بالاترین طبقه «گوهیانگ‌رو»، معروف‌ترین و تاریخی‌ترین عشرتکده تائی‌یوان در شانشی، تمام حواس تاجران جمع‌شده فقط روی‌نمی‌رسید یک موضوع متمرکز بود. جای تعجب هم نداشت، چون اینجا همان جایی بود که «اتحاد تاجران آسمانی»چاقش و «گروه تاجران لطف اعظم» دور هم جمع شده بودند تا به توافقی سر اختلافات تجاری‌شان برسند.
هیو گوان، رهبر میانسال گروه تاجران لطف اعظم،برنده بعد از شنیدن تمام پیشنهادهای مهماندار ارشد او‌زیاده‌روی از اتحاد تاجران آسمانی، بالاخره دهان باز کرد.
«اگه تموم حرفات‌نرمش همین بود، پس‌ادامه این مذاکره منتفیه.»
چشمان مهماندار‌گرد ارشد او‌تیز تاریک شد.
«بازم داره رد می‌کنه.»
از دیدگاه اتحاد تاجران آسمانی، آن‌ها هر امتیازی که‌ادامه ممکن بود را داده بودند. با این حال، به‌بی‌تفاوتی نظر نمی‌رسید هیو گوان اصلاً به آن‌ها اهمیتی بدهد.
هیو گوان بلافاصله از جایش بلند شد. وقتی این مرد‌بازار درشت‌هیکل ایستاد، حتی لباس‌های گشادش هم نتوانست لرزش شکم چاقش را‌قصد کاملاً پنهان کند. درست همان لحظه که می‌خواست برگردد و برود—
مهماندار ارشد او با خونسردی‌برنده پرسید: «پس چه شرایطی باعث‌بازار می‌شه راضی به توافق بشی؟»
هیو گوان که انگار منتظر همین‌تاریک سوال بود، از بالا به مهماندار ارشد‌ممکن او نگاه کرد و دهان باز کرد:
«داری یه‌می‌پرسی چیز کاملاً‌ظاهر واضح رو می‌پرسی.»
با وجود ظاهر گرد و‌برنده نرمش، نگاه هیو گوان تیز‌بازار و برنده شد و ادامه داد:
«اتحاد تاجران آسمانی‌نرمش باید دست از‌ادامه سر بازار شانشی برداره.»
مهماندار ارشد او اخم کرد.
«...داری زیاده‌روی می‌کنی.»
هیو گوان با بی‌تفاوتی جواب‌برنده داد: «پس بی‌خیالش شو. من‌بازار همین‌طوری به کارم ادامه می‌دم.»
«قصد داری به پایین‌تیز آوردن قیمت کالاها ادامه‌باید بدی و ضرر کنی؟»
«ضرر؟» برقی سرد در‌منتفیه چشمان هیو گوان درخشید.داره «این یه سرمایه‌گذاری برای آینده‌ست.»
«اما اگه این وضعیت‌ظاهر ادامه پیدا کنه، فقط بقیه‌ادامه گروه‌های تجاری سودش رو می‌برن.»
«برام مهم نیست اونا‌تیز سود می‌کنن یا نه.باید چیزی که مهمه، شمایید.»
هیو گوان مستقیماً به اتحاد‌برنده تاجران آسمانی اشاره کرد و‌بازار اخم مهماندار ارشد او عمیق‌تر شد.
«این‌قدر از اتحاد ما متنفری؟»
«تنفر؟ به خاطر اتحاد تاجران آسمانی، ما همیشه مقام دوم‌داد رو داشتیم. با دیدن وضعیت فعلی، فکر می‌کنی می‌تونم راضی‌بی‌خیالش باشم؟» صدایش سرد و پر از کینه و تلخی بود.
«من برای یه توافق تجاری اومدم، اما به‌باید جای رهبرتون، یه مهماندار ارشد پا شده اومده.جواب این نشون نمی‌ده که دارید ما رو دست‌کم می‌گیرید؟»
«رهبر ما‌گرد در حال‌تیز حاضر خیلی دور...»
هیو گوان با صدایی بلند و توهین‌آمیز حرفش‌داره را قطع کرد: «نیازی به بهانه نیست!» صورتش‌نظر سرخ شده بود و از شدت خشم می‌لرزید.
«اتحاد تاجران آسمانی همیشه از بالا به‌تیز ما نگاه کرده. این حس تحقیرتون، بدون‌برداره هیچ تلاشی از سر و روتون می‌باره.»
با اینکه این حرف‌ها کاملاً یک‌طرفه بود، مهماندار ارشد او توانست آهی را که می‌خواست از سینه‌اش فرار کند، قورت دهد.قصد مهم نبود چه می‌گفت، هیو گوان قرار نبود گوش کند. این مذاکره با عجله ترتیب داده شده بود، بنابراین مهماندار ارشد‌سودش او چاره‌ای جز حضور شخصی نداشت. هیو گوان قطعاً این را می‌دانست، اما باز هم سر این موضوع دعوا راه انداخته بود.
«نه، داره‌گرد از قصد این‌برنده کار رو می‌کنه.»
امیدوار بود کار‌مذاکره به اینجا نکشد، اما‌بازم البته—انتظارش را هم داشت.
رهبر گروه تاجران لطف اعظم هیچ قصدی‌تیز برای پایان دادن به نبرد بر سر‌برداره تسلط بر بازار با اتحاد تاجران آسمانی نداشت.
در واقع، او‌نرمش می‌خواست این درگیری‌ادامه را تشدید کند.
«مصممه که‌گرد این قضیه رو‌برنده تا تهش ببره.»
مهماندار ارشد او سر و‌چشمان ستون فقرات خمیده‌اش را صاف کرد‌آن‌ها و به هیو گوان خیره شد.
«بسیار خب.»
مهماندار ارشد او با‌تیز کنار گذاشتن حالت فروتنی‌اش، با‌دست لحنی پایین‌تر و محکم‌تر گفت:
«راستی، شنیدم گروه تاجران لطف‌برنده اعظم با اتحاد سیاه شرور‌بازار و جنگل سبز متحد شده.»
«داری در‌این مورد چی‌منتفیه حرف می‌زنی؟»
«خودت رو به اون‌ظاهر راه زدن کمکی بهت‌برنده نمی‌کنه. همه از قبل می‌دونن.»
هیو گوان پوزخند زد.
«تحسین‌برانگیزه. اتحاد‌گرد تاجران آسمانی واقعاً‌برنده اطلاعات خوبی داره.»
«با داشتن ارتباط با اتحاد سیاه شرور،بازم دیگه نمی‌تونی با اتحاد رزمی، جامعه آسمان‌داده پرواز، یا حتی دربار امپراتوری تجارت کنی.»
«فکر می‌کنی اینو نمی‌دونم؟»
این جواب سریع و‌تیز مستقیم باعث شد مهماندار‌باید ارشد او اخم کند.
«داره همه‌چیزش‌گرد رو به‌تیز خطر می‌ندازه.»
در حال حاضر، دربار امپراتوری عملاً تحت نفوذ اتحاد تاجران آسمانی‌آن‌ها بود. جامعه آسمان پرواز گروه‌های تجاری وابسته به خود را داشت.جایش اتحاد رزمی هم بین سایر گروه‌های تجاری برتر تقسیم شده بود.
این باعث می‌شد اتحاد سیاه‌گرد شرور تنها سازمان بزرگی باشد‌داد که به جایی وابسته نبود.
با اینکه اتحاد سیاه شرور به بسیاری از فرقه‌های‌دست غیرمتعارف در سراسر سرزمین دسترسی داشت، اما هم‌پیمان شدن‌همین‌طوری با آن‌ها به معنای به ارث بردن تمام بدنامی‌شان بود.
با این حال، گروه‌تیز تاجران لطف اعظم این‌باید مسیر را انتخاب کرده بود.
آن‌ها با کمال میل‌منتفیه بار این بدنامی را‌داره به دوش کشیده بودند.
«واقعاً باور داری‌وجود که جناح غیرمتعارف در‌تیز نهایت بهت اعتماد می‌کنه؟»
«اعتماد؟» صدای هیو گوان محکم‌برنده طنین‌انداز شد. «من هیچ‌وقت به‌بازار این‌جور چیزا بین آدما اعتقاد نداشتم.»
«چیزی که من‌نرمش بهش باور دارم،ادامه پوله. همین و بس.»
این وسواس فکری یک‌جانبه، هم در‌تاریک نگاه و هم در کلماتش، لرزه‌ای‌امتیازی به ستون فقرات مهماندار ارشد او انداخت.
به عنوان یک تاجر‌ظاهر هم‌کار، نتوانست جلوی احساس‌برنده مغلوب شدن خود را بگیرد.
«و... شنیدم که‌نرمش این بار قراره یه‌داد آیتم مهم جابه‌جا بشه.»
هیو گوان لبخند پهنی زد.
«دعا می‌کنم به سلامت برسه.»
با این کلمات که نیمی‌گرد هشدار و نیمی خداحافظی بود،داد هیو گوان از پله‌ها پایین رفت.
مهماندار ارشد او با مشت‌های گره‌کرده، به پشت‌باید او که در حال دور شدن بود خیره‌جواب شد تا اینکه کاملاً از دید خارج شد.
«جای تعجب نیست که‌تیز بهش می‌گن رهبر یکی‌باید از چهار گروه بزرگ تاجران.»
با اینکه از آن مرد خوشش نمی‌آمد، اما جسارتش قابل توجه‌آن‌ها بود. چه کسی می‌توانست تصور کند که یک گروه تجاری با اتحاد‌بلند سیاه شرور متحد شود و جنگل سبز را هم وارد بازی کند؟
به جنگل سبز، شهرتی را که مدت‌ها تشنه‌اش بودند دادند.داد به اتحاد سیاه شرور، بودجه و قدرت ارائه کردند. و خود‌همین‌طوری گروه تجاری هم به یک خط تامین عظیم دسترسی پیدا کرد.
این یک‌گرد حرکت هوشمندانه،تیز اما خطرناک بود.
«گستاخانه است.»
مهماندار ارشد او احساس‌منتفیه کرد که از درون‌داره در حال مچاله شدن است.
حتی با وجود ریاست بر گروه عظیمی مثل‌برنده گروه تاجران لطف اعظم، هیو گوان راضی نبود.زیاده‌روی او داشت با به خطر انداختن همه‌چیز، قمار می‌کرد.
«دل و جرئتش هیولاواره.»
مهماندار ارشد او نفس‌تیز عمیقی بیرون داد و‌باید آرام با خودش زمزمه کرد:
«هوف. پس حالا‌مذاکره به وضوح با گروه‌بازم لطف اعظم تو جنگیم.»
نتوانست جلوی‌می‌پرسی خنده تلخش‌ظاهر را بگیرد.
فقط گروه لطف اعظم نبود.
پشت سر آن‌ها جنگل‌تیز سبز و اتحاد سیاه‌باید شرور ایستاده بودند—نیروهای نفوذی عظیم.
اوضاع از قبل‌مذاکره هم پیچیده‌تر از‌تاریک حد انتظار شده بود.
«فکرش رو هم نمی‌کردم‌ظاهر که این‌قدر عمیق با‌برنده دنیای بزرگ رزمی درگیر بشم...»
مهماندار ارشد او‌نرمش سرش را تکان‌ادامه داد و زمزمه کرد:
«حداقل فرقه کوه‌نرمش هوآشان قبول کرد‌ادامه که کمک کنه...»
نگاهش به پایین خیره ماند.
نزدیک کالسکه‌های مجلل بیرون گوهیانگ‌رو، نگهبانان و‌تیز کارگران کنار محافظان شمشیر شکوفه آلو ایستاده‌برداره بودند و همه دور هم جمع شده بودند.
محافظان شمشیر شکوفه آلو نخبگان هوآشان‌ادامه بودند، اما با این حال، حس ناآرامی‌زیاده‌روی مثل خاری در دل «او» فرو می‌رفت.
«اگه فقط اون اینجا بود...»
درست وقتی که‌مذاکره داشت به شخص‌تاریک مهمی فکر می‌کرد...
تق‌تق! تق‌تق!
کالسکه‌ای با‌گرد سرعت به‌تیز آن‌ها نزدیک شد.
با به پا کردن‌تیز گرد و خاک توقف‌باید کرد و درش باز شد.
به محض اینکه مسافر پیاده‌چشمان شد، صورت «او» مثل گلی‌دیدگاه شکفته از هم باز شد.
کسی که‌می‌پرسی منتظرش بود،ظاهر بالاخره رسیده بود.
«قهرمان جوان، چون هوی!»
«خیلی وقت بود ندیده بودیمتون!»
«استاد ارشد!»
به محض پیاده شدن، چون‌برنده هوی با دیدن محافظان هیجان‌زده شمشیر‌برداره شکوفه آلو، چشمانش را ریز کرد.
«انگار جوخه روح گل اومده.»
درست همان‌این موقع، باد ملایمی‌چشمان به او وزید.
چون هوی‌می‌پرسی سرش را‌ظاهر کمی کج کرد.
هووووش—
همان‌طور که باد‌نرمش موهایش را به‌ادامه سمت آسمان می‌برد...
«ها؟!»
صدایی پر‌می‌پرسی از تعجب‌ظاهر بلند شد.
چون هیانگ با استفاده از تکنیک «رعد تف‌کننده ابر جوهری» خودش‌برداره را به سرعت نزدیک کرده بود. لبخندی شیطنت‌آمیز روی لب‌هایش بود‌پایین و دست شکوفه آلویش هوا را می‌شکافت... اما ناگهان غافلگیر شد، چون...
تلنگر—
چون هوی با‌مذاکره بی‌خیالی انگشت وسطش را‌بازم به جلو پرتاب کرد...
تق!
و دقیقاً‌گرد وسط پیشانی‌تیز دخترک فرود آمد.
چون هیانگ به‌نرمش عقب پرت شد و‌داد روی زمین غلت خورد.
«این دیگه برای چی بود؟»
«آخ!»
در حالی که پیشانی‌تیز قرمزشده‌اش را می‌مالید، سریع‌باید از جا بلند شد.
«فکر کردم می‌تونم غافلگیرت کنم...»
لب‌هایش را آویزان کرد.
اخیراً کمی قدرت به دست آورده بود،تیز برای همین فکر می‌کرد شاید حداقل بتواند‌برداره یک ضربه، حتی به چون هوی، وارد کند.
اما همان‌طور که مشخص‌تیز بود، تنها پاداشش یک‌باید پیشانی سرخ و متورم بود.
«من خیلی سخت‌نرمش روی رعد تف‌کننده ابر‌داد جوهری تمرین کرده بودم...»
همان‌طور که داشت‌مذاکره زیر لب غرغر‌تاریک می‌کرد، چون هوی پرسید:
«واقعاً این‌قدر‌می‌پرسی دلت می‌خواست‌ظاهر منو بزنی؟»
چون هیانگ پشت‌نرمش سرش را خاراند‌ادامه و با خجالت خندید.
«خب، همیشه تویی که‌تیز منو کتک می‌زنی. فقط دلم‌دست می‌خواست یه ضربه بهت بزنم...»
انگشت اشاره‌اش را بالا‌منتفیه آورد و صادقانه افکارش‌داره را به زبان آورد.
«اوه؟ که این‌طور.وجود پس کمکت می‌کنم اون‌قدر‌تیز تمرین کنی تا بتونی.»
«ها؟! نـ-نه‌گرد ممنون، خودم‌تیز انجامش می‌دم.»
چون هیانگ با دستپاچگی‌تیز دست‌هایش را تکان داد تا‌دست پیشنهاد او را رد کند.
چون هوی‌این کاملاً او‌منتفیه را نادیده گرفت.
«از چیزی که الان‌ظاهر دیدم، حرکت پاهات خیلی کُنده.ادامه از ایستادن اسبی شروع می‌کنیم...»
و همان‌طور که چون هوی با خونسردی‌داد شروع به لیست کردن مراحل تمرین از «ما‌بی‌تفاوتی بو» کرد، رنگ از رخسار چون هیانگ پرید.
«این... این‌گرد دیگه خیلی زیاده!برنده وایسا، حتی اونم؟!»
سپس، ناگهان...
«...می‌ریم بالای‌می‌پرسی قله غاز‌ظاهر در حال سقوط—همم؟»
چون هوی ناگهان‌نرمش سرش را به‌ادامه سمت یک کالسکه چرخاند.
حواسش به تازگی موج‌تیز شدیدی از نیت قتل‌باید را حس کرده بود.
«چی شده؟»
«مشکلی پیش اومده؟»
«اون آدما کی‌ان؟»
او به‌گرد سمت منبع آن‌برنده انرژی اشاره کرد.
داخل کالسکه، یک مرد‌منتفیه میانسال چاق و یک‌داره جوان خوش‌چهره نشسته بودند.
«مرده؟ یا زن؟»
او با نفر دوم چشم در‌ادامه چشم شد—در حالی که از جنسیتش‌اخم مطمئن نبود—و چون هیانگ جواب داد:
«اونا از‌گرد گروه تاجران‌تیز لطف بزرگ هستن.»
«لطف بزرگ؟»
همان لحظه‌می‌پرسی که چشمانش‌ظاهر را ریز کرد...
پوزخند—
شخص جوان لب‌های سرخش‌تیز را به آرامی به‌باید شکل یک لبخند کج کرد.
«بعداً می‌بینمت؟»
با خواندن این کلمات‌ظاهر از روی حرکت بی‌صدای لب‌های‌ادامه او، چون هوی اخم کرد.
و کالسکه حرکت کرد‌تیز و آن نیت قتل‌باید را هم با خود برد.
«انرژی شیطانی قدرتمندی‌نرمش حس کردم... ممکنه از‌داد اتحاد سیاه شرور باشن؟»
در حالی که رفتن آن‌ها‌چشمان را تماشا می‌کرد، صدای پرانرژی‌ای‌دیدگاه از پشت سرش بلند شد.
«قهرمان جوان، چون هوی!»
«او» با نفس‌نفس زدن و لبخندی‌ادامه گشاد به سمتش دوید. با هر‌اخم دو دستش، دستان چون هوی را گرفت.
«ممنون که اومدید.»
«شنیدم کمک لازم داری؟»
«بله، درسته.»
«او» با تکان‌نرمش دادن محکم سرش،ادامه سریع ادامه داد:
«این بار، جنگل سبز داره...»
«آها، خودم شنیدم.»
چون هوی پوزخندی زد.
«پس تنها کاری که‌تیز باید بکنم اینه که حساب‌دست جنگل سبز رو برسم، درسته؟»
«بله، جنگل سبز—هین!»
«او» بی‌اختیار جواب داد، اما بعد‌تاریک دستش را روی دهانش گذاشت، در‌امتیازی حالی که عرق سرد از صورتش می‌چکید.
شاید جنگل سبز الان دشمنشان بود، اما در افتادن با‌داد همه‌ی آن‌ها اصلاً کار ساده‌ای نبود. با این حال، این مرد‌همین‌طوری جوان جوری این حرف را زد که انگار هیچ اهمیتی نداشت.
«و-واقعاً می‌تونید از پسش بربیاید؟»
«خب، چیز زیاد مهمی نیست.»
چون هوی‌این با بی‌تفاوتی‌منتفیه شانه‌ای بالا انداخت.
«خب، کدوم‌می‌پرسی پایگاه جنگل‌ظاهر سبز بهمون نزدیک‌تره؟»
«اِهم...»
«ی-یه لحظه صبر کن!»
چون ایگه پرید وسط حرفشان.
«نیازی به عجله نیست. مگه نه؟ با توجه به‌ادامه این همه کالسکه و بار، به نظر می‌رسه کار‌بی‌تفاوتی واجب‌تری از حمله به یه پایگاه وجود داشته باشه...»
چون ایگه با گوشه چشم نگاهی‌ادامه به «او» انداخت و به او اشاره‌زیاده‌روی کرد، و «او» سریع سر تکان داد.
«بله، در حال حاضر‌تیز اولویت ما انتقال امن‌باید این بار به دادونگ هست.»
«پس می‌خوای من همراهیش کنم؟»
«بله.»
«همم.»
چون هوی‌گرد سرش را‌تیز کمی چرخاند.
با دنبال کردن نگاه «او» به‌تاریک سمت چهار کالسکه مجلل، چون هوی‌امتیازی چانه‌اش را نوازش کرد و گفت:
«خب، در هر صورت فرقی‌گرد نمی‌کنه. جابه‌جایی بار احتمالاً باعث‌داد می‌شه جنگل سبز بهمون شبیخون بزنه.»
«دقیقاً.»
چون ایگه‌گرد از کنارش‌تیز آهی کشید.
اگر چون هوی راه می‌افتاد،چشمان پایگاه‌های جنگل سبز فقط ویران نمی‌شدند—بلکه‌آن‌ها به خاک و خون کشیده می‌شدند.
«هنوز اطلاعات کافی نداریم.ظاهر دست کردن تو لونه‌برنده زنبور ممکنه خطرناک باشه.»
چون هوی بدون تردید‌تیز سر تکان داد: «بسیار‌باید خب. پس کی راه می‌افتیم؟»
با این سوال،نرمش «او» نگاهی به‌ادامه سرگروه محافظان انداخت.
«کی می‌تونیم حرکت کنیم؟»
سرگروه محافظان که هنوز‌ظاهر درست متوجه اوضاع نشده‌برنده بود، دهان باز کرد:
«اگه آماده‌گرد باشیم، می‌تونیم همین‌برنده الان راه بیفتیم.»
«اوه، واقعاً؟»
چشمان چون هوی برقی زد.
«پس همین الان راه می‌افتیم.»
«هـ-همین الان؟»
همه جا خوردند. با اینکه درست بود که می‌توانستند فوراً حرکت کنند،اخم اما اگر یک فرد خارجی که در ابتدا جزو گروه نبود به آن‌ها‌کالاها ملحق می‌شد، روال معمول این بود که برای آماده‌سازی مناسب کمی وقت بگذارند.
اما چون هوی‌مذاکره اصلاً اهمیتی نمی‌داد‌تاریک و با بی‌خیالی گفت:
«هر چی زودتر، بهتر.»
«حق با ایشونه.»
«او» با تایید‌نرمش حرف‌های او، رو به‌داد نگهبانان و باربران کرد.
«همین الان حرکت می‌کنیم.»
«بـ-بله، قربان!»
در حالی که نگهبانان‌تیز با عجله برای آماده‌باید کردن کاروان به تکاپو افتادند...
«برادر ارشد، اون شخص...»
دانموک لین پس از‌منتفیه احوالپرسی با جوخه روح گل‌می‌کنه و چون هیانگ، نزدیک شد.
نگاهش روی‌می‌پرسی گو سام‌ظاهر ثابت ماند.
«آها، درسته.»
چون هوی‌گرد به او نزدیک‌برنده شد و گفت:
«دیگه می‌تونی بری.»
«بله، متوجهم.»
در حالت عادی، او می‌ماند تا وظیفه‌اش را‌باید انجام دهد. اما با نگاهی به تمام محافظان‌جواب شمشیر شکوفه آلو، سرش را به آرامی تکان داد.
«پس من مرخص می‌شم.»
پس از ادای احترام رسمی به‌تاریک چون هوی، دانموک لین و چون‌امتیازی ایگه، گو سام آنجا را ترک کرد.
چون هوی در حالی که به‌نرمش دور شدن کالسکه و عجله کردن‌دست همه نگاه می‌کرد، زیر لب غرغر کرد:
«جنگل سبز، هان...»
با به یاد آوردن اعضای جنگل سبز‌داد که در زندگی قبلی‌اش با آن‌ها روبه‌رو‌می‌کنی شده بود، چانه‌اش را با انگشت اشاره خاراند.
«با اینکه سیصد سال گذشته...چشمان برام جالبه بدونم اون حروم‌زاده‌ها‌دیدگاه واقعاً تغییری کردن یا نه.»