---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

شیطان آسمانی کوه هوآ

چپتر 81: فصل 81 • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 81: فصل 81

0

هیون دو با قدم‌هایی محکم، درست‌مشت​ از وسط تقابل و کشمکش میان فرقه‌ابر​ انتهای جنوبی و فرقه هوآشان عبور کرد.

«برادر کوچکتر، اینجا چه خبره؟»

«برادر ارشد!»

این بار، سینه‌بعد​ هیون جین از‌احترام​ غرور سپر شد.

تو این وضعیت، حضور هیون دو‌مشت​ مثل این بود که یه لشکر هزار‌ابر​ نفره به عنوان نیروی کمکی رسیده باشن.

«این بار، فرقه‌مون یه ذره اعتبار جمع کرد و تونستیم تاییدیه معاون‌خاصی​ استراتژیست رو بگیریم تا برگردیم به اقامتگاه قدیمی خودمون. اما فرقه انتهای جنوبی‌یادش​ سفت و سخت مخالفت کرد، و این‌طوری شد که این بساط راه افتاد.»

هیون جین در حالی که به چونگ‌بعد​ وجا که مثل چوب خشکش زده بود نگاه‌هستم​ می‌کرد، روی کلمه «یه ذره» تاکید خاصی کرد.

«برگردیم به اقامتگاه قدیمی؟»

چشمان هیون‌دستانش​ دو از‌احترام​ تعجب گشاد شد.

«اصلاً کی‌چونگ​ اقامتگاه ما‌چوب​ عوض شد؟»

هیون جین که از‌سوهان​ این سوال یهویی غافلگیر‌دستانش​ شده بود، لبخند معذبی زد.

پاک یادش رفته بود که برادر ارشدش اخیراً تو دنیای‌خوشبختم​ رزمی پرسه می‌زد و قبل از اون هم برای مدت‌ارشدهای​ خیلی طولانی تو کوه هوآ در انزوا به سر می‌برد.

«فرقه انتهای جنوبی داره‌احترام​ از ساختمون قدیمی ما به‌هستم​ عنوان اقامتگاه خودش استفاده می‌کنه.»

«آخه چرا فرقه‌وجا​ انتهای جنوبی باید از‌نگاه​ ساختمون ما استفاده کنه...؟»

تن صدای‌شدت​ هیون دو‌سوهان​ پایین اومد.

این فکر که بین این همه گروه، دقیقاً‌مشت​ فرقه انتهای جنوبی داشت از ساختمون فرقه هوآشان‌تویی​ استفاده می‌کرد، به شدت رو اعصابش سوهان می‌کشید.

لحظه‌ای بعد، دستانش را‌احترام​ به نشانه احترام به‌خوشبختم​ سمت چونگ وجا مشت کرد.

«از دیدنت‌چونگ​ خوشبختم. من‌چوب​ هیون دو هستم.»

«... من چونگ و هستم.»

«هاها. پس‌لحظه‌ای​ شمشیر باد‌دستانش​ و ابر تویی.»

هیون دو سر تکان داد.

شمشیر باد و ابر یکی از‌زده​ ارشدهای محترم فرقه انتهای جنوبی بود‌خاصی​ که به خاطر مهارت‌های قابل‌توجهش شهرت داشت.

«هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم‌اعصابش​ تو اتحاد رزمی این‌طوری‌بعد​ با هم روبرو بشیم.»

«منم اصلاً‌لحظه‌ای​ انتظار نداشتم‌دستانش​ این‌طوری ببینمت.»

تنش عجیبی‌دستانش​ بین آن‌ها‌احترام​ شکل گرفت.

سپس، هیون‌چونگ​ دو به‌چوب​ حرف آمد.

«می‌تونم بپرسم چرا‌اعصابش​ حاضر نیستین از‌لحظه‌ای​ ساختمون برین بیرون؟»

«شما دیروز یهویی به ما‌نشانه​ گفتین بلند شیم. آخه چطور‌خوشبختم​ می‌تونستیم با همچین چیزی موافقت کنیم؟»

چونگ وجا‌دستانش​ با لحنی‌احترام​ آروم جواب داد.

لحنش به وضوح با اون لحن‌زده​ مغرورانه‌ای که تا همین چند لحظه‌خاصی​ پیش داشت، زمین تا آسمون فرق می‌کرد.

و دلیل خوبی هم برای این کار داشت؛ کسی که روبروش ایستاده‌مشت​ بود، کسی نبود جز متخصص عالی‌رتبه که کل دنیای رزمی رو لرزونده‌ارشدهای​ بود، شمشیر الهی شکوفه آلو که خدای مرگ سفید رو سلاخی کرده بود.

«همم. حرفت منطقیه.»

هیون دو سر تکان داد.

خود او هم اگه‌چوب​ یهویی همچین چیزی بهش‌می‌کرد​ می‌گفتن، قطعاً مخالفت می‌کرد.

«برادر ارشد!»

درست وقتی که‌بعد​ هیون جین داشت‌احترام​ از کوره در می‌رفت...

«اما شنیدم ساختمونی که فرقه‌سمت​ انتهای جنوبی توش مستقر شده،‌هاها​ از همون اول مال ما بوده.»

صداش کاملاً‌چونگ​ یکنواخت و‌چوب​ بدون احساس بود.

اما قدرتی که پشت همون کلمات‌لحظه‌ای​ پنهان شده بود، اون‌قدر سنگین بود که‌دیدنت​ روح چونگ وجا رو به لرزه درآورد.

«پس منطقی نیست که‌دستانش​ حالا بکشین کنار و‌مشت​ جاش رو پس بدین؟»

«اون مال خیلی وقت پیشه. اگه بخوایم گذشته‌ها‌خوشبختم​ رو شخم بزنیم، که این دنیا اصلاً مال‌داد​ ما نیست، بلکه مال خود طبیعته، مگه نه؟»

«چیزی که مهمه، زمان حاله.»

«دقیقاً.»

«همم.»

هیون دو دستی‌نشانه​ به چانه‌اش کشید‌مشت​ و سرش رو چرخوند.

«برادر کوچکتر، یه سوال دارم.»

هیون جین با کنجکاوی بهش‌می‌کشید​ نگاه کرد، و بعد با شنیدن‌سمت​ سوال بعدی، برقی تو چشماش درخشید.

«اون موقع که‌بعد​ اقامتگاه رو جابه‌جا کردین،‌سمت​ از کسی اجازه گرفتین؟»

«نه، نگرفتیم.»

هیون جین‌چونگ​ با قاطعیت‌چوب​ جواب داد.

چهره‌ی تائوئیست‌های‌شدت​ فرقه انتهای جنوبی‌می‌کشید​ در هم رفت.

اونا کاملاً فراموش کرده بودن، اما وقتی‌سمت​ تو گذشته به ساختمون فرقه هوآشان نقل‌باد​ مکان کردن، دقیقاً همین کار رو کرده بودن.

نه، حتی‌دستانش​ از اینم‌احترام​ بدتر بود.

«نظرت در این مورد چیه؟»

«...»

چونگ وجا‌لحظه‌ای​ لبش رو‌دستانش​ گاز گرفت.

«... اونم مال گذشته بود.»

«که این‌طور؟ پس‌وجا​ می‌تونم یه چیز‌زده​ دیگه هم بپرسم؟»

سرمایی تو ستون فقرات‌سوهان​ چونگ وجا دوید، اما‌دستانش​ با احتیاط جواب داد.

«... چیه؟»

«چرا بین این‌نشانه​ همه جا، دقیقاً ساختمون‌دیدنت​ ما رو انتخاب کردین؟»

«او-اون رو‌چونگ​ اتحاد رزمی‌چوب​ تصمیم گرفت.»

«اتحاد رزمی، آره؟»

«آره.»

«چونگ و.»

هیون دو با صدای‌چوب​ آرومی صداش کرد و‌می‌کرد​ چشماش رو باریک کرد.

«چشمای من که کور نیستن.»

صداش به‌لحظه‌ای​ شدت بم‌دستانش​ و تهدیدآمیز شد.

مثل زمزمه‌ای بود که‌احترام​ از تاریک‌ترین اعماق دریا‌خوشبختم​ بیرون کشیده شده باشه.

«فکر می‌کنی فرقه هوآشان تا کی قراره‌نگاه​ خودش رو به اون راه بزنه و‌تعجب​ کثافت‌کاری‌های فرقه انتهای جنوبی رو نادیده بگیره؟»

«هوف!»

چونگ وجا که زیر‌دستانش​ این فشار له شده بود،‌دیدنت​ نفسش تو سینه حبس شد.

فشاری که به دنبال این حرف‌مشت​ اومد، تو یک چشم به هم‌باد​ زدن کل بدنش رو در بر گرفت.

«استاد؟»

«چی شده؟»

چونگ وجا با دیدن شاگردانش‌نشانه​ که با گیجی بهش زل‌خوشبختم​ زده بودن، غرق در وحشت شد.

«این فشار...‌دستانش​ فقط روی‌احترام​ من متمرکز شده...!»

هدایت همچین نیروی وحشتناکی فقط به‌زده​ سمت یک نفر، نیازمند کنترل بی‌نظیری روی‌چشمان​ نیروی درونی بود؛ یه مهارت واقعاً خارق‌العاده.

«شنیدم یکم پیش از برادر کوچکترم‌لحظه‌ای​ پرسیدی که آیا حاضره با فرقه‌مشت​ انتهای جنوبی دشمن بشه یا نه.»

«برادر ارشد؟»

چشمان هیون‌دستانش​ جین از‌احترام​ تعجب گرد شد.

«اجازه هست من‌وجا​ به جای اون جواب‌نگاه​ این سوالت رو بدم؟»

هیون دو به‌اعصابش​ آرومی دستش رو‌لحظه‌ای​ روی چانه‌اش کشید.

بعد، در حالی که با‌نشانه​ نگاهی تحقیرآمیز به تائوئیست‌های فرقه‌خوشبختم​ انتهای جنوبی خیره شده بود، گفت.

«اصلاً برامون مهم‌نشانه​ نیست که با فرقه‌دیدنت​ انتهای جنوبی دشمن بشیم.»

اتحاد رزمی‌شدت​ غرق در همهمه‌می‌کشید​ و آشوب شد.

فرقه هوآشان و‌بعد​ فرقه انتهای جنوبی با‌سمت​ هم درگیر شده بودن!

شمشیر الهی شکوفه آلو شخصاً اعلام‌مشت​ کرده بود که قراره حسابش رو‌باد​ با فرقه انتهای جنوبی تسویه کنه!

حتی درگیری بین دو تا از‌زده​ اعضای اتحاد نه فرقه هم برای‌خاصی​ راه افتادن یه عالمه شایعه کافی بود.

اما حالا، پای متخصص عالی‌رتبه که‌لحظه‌ای​ به تازگی کل دنیای رزمی رو‌مشت​ لرزونده بود، وسط کشیده شده بود.

طبیعتاً، شایعات مثل آتیش‌دستانش​ تو یه جنگل خشک، تو‌دیدنت​ کل اتحاد رزمی پخش شد.

و درست تو مرکز تمام این شایعات،‌دیدنت​ هیون دو، شمشیر الهی شکوفه آلو، داشت‌تویی​ با خیال راحت و بی‌خیال لبخند می‌زد.

«چون هوی، خیلی وقته ندیدمت.»

«آره، همین‌طوره.»

با وجود جواب کاملاً سرد‌نشانه​ و بی‌تفاوت چون هوی، هیون‌خوشبختم​ دو همچنان بهش چسبیده بود.

«تو این‌دستانش​ مدت که‌احترام​ نبودم اتفاقی نیفتاد؟»

«اگه منظورت‌چونگ​ دردسره، همین الان‌خشکش​ یه اتفاقی افتاد.»

«همین الان؟ آه!»

هیون دو خنده آرامی کرد.

«به هر‌دستانش​ حال دیر یا‌سمت​ زود اتفاق می‌افتاد.»

«اینم حرفیه.»

حالا که‌شدت​ بهش فکر‌سوهان​ می‌کردم، منطقی بود.

درگیری با فرقه‌بعد​ انتهای جنوبی تو‌احترام​ شانشی اجتناب‌ناپذیر بود.

بعد، هیون جین که با‌سمت​ چهره‌ای متعجب به گفتگوی ما‌هاها​ خیره شده بود، به حرف آمد.

«خیلی وقته ندیدمتون، برادر ارشد.»

«تو هم همین‌طور.»

«خیلی ملایم‌تر شدین.»

«تو هم‌دستانش​ که حسابی استوار‌سمت​ و محکم شدی.»

هیون دو و‌وجا​ هیون جین به‌زده​ هم لبخند زدند.

قبلاً آن‌قدرها هم با هم صمیمی نبودند،‌بعد​ اما بعد از چیزهایی که تازه پشت سر‌هستم​ گذاشته بودند، حالا تو چشم‌هایشان اعتماد موج می‌زد.

«این همه مدت کجا بودی؟»

این را‌دستانش​ از هیون‌احترام​ دو پرسیدم.

همون روز اول گفته بود‌خشکش​ می‌ره رهبر اتحاد رو ببینه‌کلمه​ و بعدش غیبش زده بود.

«این‌ور و اون‌ور.»

هیون دو‌لحظه‌ای​ با یه لبخند‌نشانه​ محو جواب داد.

«یه ماهِ آزگار؟»

«هاها. آره.»

هیون دو خندید و طوری که‌لحظه‌ای​ انگار داشت چیزی رو به یاد‌مشت​ می‌آورد، به نقطه‌ای تو هوا خیره شد.

بعد فنجان‌لحظه‌ای​ چایش رو‌دستانش​ آروم گذاشت زمین.

«فرقه‌های دیگه‌ای از اتحاد‌احترام​ نه فرقه اومدن دیدنم. می‌خواستن‌هستم​ با فرقه ما همکاری کنن.»

چشم‌های هیون جین گرد شد.

«کدوم فرقه‌ها...؟»

«شائولین، صدای‌لحظه‌ای​ پاک و‌دستانش​ اتحادیه گدایان.»

هیون جین شوکه شده بود.

شائولین و‌چونگ​ صدای پاک منطقی‌خشکش​ به نظر می‌رسید.

اون‌ها جزو سه جناحی بودن‌می‌کشید​ که در حال حاضر درگیر جنگ‌سمت​ فرقه‌ای تو اتحاد رزمی شده بودن.

حتماً سریع دست به کار شده بودن تا فرقه‌دیدنت​ کوه هوآشان رو که به لطف شمشیر الهی شکوفه آلو‌یکی​ اسم و رسمی به هم زده بود، سمت خودشون بکشن.

اما...

«اتحادیه گدایان؟»

«آره.»

«ولی اون‌ها که همیشه‌دستانش​ بی‌طرف بودن. چرا باید یهو‌دیدنت​ بخوان با ما همکاری کنن...؟»

«رهبر اتحادیه گدایان شخصاً اومد‌سمت​ پیشم و گفت می‌خواد با‌هاها​ هم یه قدرت جدید تشکیل بدیم.»

«یه قدرت جدید؟!»

هیون جین‌شدت​ کم مانده بود‌می‌کشید​ از جایش بپرد.

حتی وقتی تو اتحاد رزمی هرج و‌سمت​ مرج به پا شده بود، اتحادیه گدایان همیشه‌ابر​ خودش رو کنار کشیده و بی‌طرف مونده بود.

اما حالا داشتن‌نشانه​ در مورد تشکیل‌مشت​ یه جناح حرف می‌زدن؟

«جنگ فرقه‌ای تو اتحاد اون‌قدر بالا‌زده​ گرفته که پایه‌هاش داره می‌لرزه. گفتن‌خاصی​ برای حفظ تعادل به قدرت نیاز دارن.»

«ولی آخه بین‌اعصابش​ این همه گروه،‌لحظه‌ای​ چرا اتحادیه گدایان...؟»

«شاید از وضعیت‌بعد​ فعلی خوششون میاد و‌سمت​ می‌خوان همین‌طوری نگهش دارن.»

من پریدم وسط حرفشون.

تازه اون موقع بود که هیون‌زده​ جین متوجه شد من هنوز اونجا‌خاصی​ نشسته‌م و با دستپاچگی سرش رو خاروند.

«شاید شنیدن این حرف‌ها الان‌می‌کشید​ برای چون هوی خیلی پیچیده‌احترام​ باشه. بهتره بعداً حرف بزنیم...»

«نه، چون هوی مشکلی نداره.»

«ها؟»

هیون دو‌چونگ​ لبخند محوی زد‌خشکش​ و ادامه داد.

«منم دقیقاً مثل تو فکر می‌کنم. اتحادیه‌بعد​ گدایان از وضعیت فعلی اتحاد رزمی دل‌خوشبختم​ خوشی نداشت، برای همین بهم اطلاعات دادن.»

نگاهش چرخید سمت هیون جین.

«رهبر اتحادیه گدایان بهم گفت‌سمت​ که اتحاد فعلی به خاطر جنگ‌شمشیر​ فرقه‌ای پر از درگیری‌های کوچیکه. درسته؟»

«بله، درسته.»

هیون جین‌شدت​ با صدای‌سوهان​ آرومی جواب داد.

«در حال حاضر، اتحاد رزمی به چهار جناح تقسیم شده. شائولین و امی،‌شمشیر​ وودانگ و انتهای جنوبی، صدای پاک و کونلون، و در نهایت رهبر اتحاد با‌نمی‌کردم​ فرقه‌های متوسط. اون‌ها فقط همدیگه رو زیر نظر ندارن؛ دارن همه‌جا با هم می‌جنگن.»

«پس عمارت‌دستانش​ شمشیر و فرقه‌سمت​ نیزه نقطه چی؟»

«شنیدم اون‌قدر درگیر‌وجا​ مشکلات جانشینی خودشونن‌زده​ که وقت سرخاروندن ندارن.»

«دقیقاً همون‌شدت​ چیزی که رهبر‌می‌کشید​ اتحادیه گدایان گفت.»

هیون دو‌لحظه‌ای​ دستی به‌دستانش​ ریش زبرش کشید.

«هوف، واقعاً چه افتضاحی.»

آه عمیقی کشید، بعد‌چوب​ چایش رو یه نفس سر‌روی​ کشید و دهن باز کرد.

«حالا بهتون‌شدت​ می‌گم چرا‌سوهان​ این‌قدر دیر برگشتم.»

هم‌زمان با شروع‌بعد​ حرف‌هایش، چهره هیون‌احترام​ جین جدی شد.

«همه جناح‌ها به جز وودانگ‌سمت​ و انتهای جنوبی اومدن پیشم و‌شمشیر​ می‌خواستن باهامون دست به یکی کنن.»

«همون‌طور که انتظار می‌رفت!»

چشم‌های هیون جین برق زد.

تو گذشته، اتحاد نه فرقه‌نشانه​ و فرقه‌های متوسط اصلاً کوه‌خوشبختم​ هوآشان رو آدم حساب نمی‌کردن.

اما حالا، همه‌نشانه​ داشتن براشون سر‌مشت​ و دست می‌شکوندن.

برای او، این‌وجا​ لحظه‌ای پر از‌زده​ احساسات عمیق بود.

«خب بعدش چی؟»

در مقابل،‌لحظه‌ای​ من کاملاً‌دستانش​ بی‌تفاوت بودم.

‘خب، اون‌قدرها‌دستانش​ هم جای‌احترام​ تعجب نداره.’

از همون حرف‌های‌وجا​ قبلی تا ته‌زده​ قضیه رو خونده بودم.

«برای همین مستقیماً‌اعصابش​ باهاشون قرار گذاشتم‌لحظه‌ای​ و پرسیدم چی می‌خوان.»

«خب، چی می‌خواستن؟»

هیون دو با نگاهی‌احترام​ به هیون جینِ هیجان‌زده،‌خوشبختم​ با لحن سردی جواب داد.

«کرسی رهبر اتحاد.»

فضای اتاق‌شدت​ تو یک‌سوهان​ ثانیه یخ زد.

«کرسی رهبر اتحاد...؟»

«می‌خوان رهبر‌دستانش​ فعلی رو‌احترام​ بکشن پایین.»

«ا-اما وقتی هشت قبیله بزرگ اتحاد‌زده​ رو ترک کردن، نه فرقه توافق‌خاصی​ کردن که کرسی رهبر اتحاد رو نگیرن...»

«دقیقاً به خاطر همینه‌سوهان​ که می‌خوان یه عروسک‌دستانش​ خیمه‌شب‌بازی رو جاش بذارن.»

تحت تأثیر قرار گرفتم.

‘واو، عجب حقه کثیفی.’

قشنگ یه‌چونگ​ راه دررو‌چوب​ پیدا کرده بودن.

از اونجایی که خودشون نمی‌تونستن کرسی‌لحظه‌ای​ رو تصاحب کنن، نقشه کشیده بودن‌مشت​ یه عروسک رو بذارن اون بالا.

حتی این فرقه‌های به‌اصطلاح صالح،‌نشانه​ این نه فرقه مغرور هم داشتن‌هستم​ به این تاکتیک‌های کثیف متوسل می‌شدن.

«تعادل همین الانش هم به هم خورده. تمام نه فرقه دارن تلاش‌باد​ می‌کنن رهبر فعلی اتحاد رو زمین بزنن و قدرت خودشون رو بالا بکشن.‌نمی‌کردم​ و فرقه ما هم چاره‌ای نداره جز اینکه قاطی این جنگ آتیشین بشه.»

هیون دو‌چونگ​ آروم چشم‌هاش‌چوب​ رو بست.

تک‌تک آدم‌هایی رو که اومده بودن پیشش به‌دستانش​ یاد آورد؛ نا هان-سونگ، ارشد فرقه صدای پاک‌هاها​ و رهبر اتحادیه گدایان. بعد سرش رو تکون داد.

«برای همین یه ماهِ تمام تو‌احترام​ راه بودم، باهاشون ملاقات کردم و‌هاها​ به شرط و شروطشون گوش دادم.»

چشم‌های هیون دو تاریک شد.

«تا تصمیم بگیرم‌وجا​ باید با کدومشون‌زده​ دست به یکی کنیم.»

ناولها | novelha.net