---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

شیطان آسمانی کوه هوآ

چپتر 81: فصل 81 • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 81: فصل 81

0

هیون دو با قدم‌هایی محکم، درست‌حالی​ از وسط تقابل و کشمکش میان فرقه‌می‌کرد​ انتهای جنوبی و فرقه هوآشان عبور کرد.

«برادر کوچکتر، اینجا چه خبره؟»

«برادر ارشد!»

این بار، سینه‌دقیقاً​ هیون جین از‌اعصابش​ غرور سپر شد.

تو این وضعیت، حضور هیون دو‌حالی​ مثل این بود که یه لشکر هزار‌می‌کرد​ نفره به عنوان نیروی کمکی رسیده باشن.

«این بار، فرقه‌مون یه ذره اعتبار جمع کرد و تونستیم تاییدیه معاون‌زده​ استراتژیست رو بگیریم تا برگردیم به اقامتگاه قدیمی خودمون. اما فرقه انتهای جنوبی‌یهویی​ سفت و سخت مخالفت کرد، و این‌طوری شد که این بساط راه افتاد.»

هیون جین در حالی که به چونگ‌افتاد​ وجا که مثل چوب خشکش زده بود نگاه‌می‌کرد​ می‌کرد، روی کلمه «یه ذره» تاکید خاصی کرد.

«برگردیم به اقامتگاه قدیمی؟»

چشمان هیون‌این‌طوری​ دو از‌راه​ تعجب گشاد شد.

«اصلاً کی‌مخالفت​ اقامتگاه ما‌بساط​ عوض شد؟»

هیون جین که از‌این‌طوری​ این سوال یهویی غافلگیر‌حالی​ شده بود، لبخند معذبی زد.

پاک یادش رفته بود که برادر ارشدش اخیراً تو دنیای‌بعد​ رزمی پرسه می‌زد و قبل از اون هم برای مدت‌شمشیر​ خیلی طولانی تو کوه هوآ در انزوا به سر می‌برد.

«فرقه انتهای جنوبی داره‌راه​ از ساختمون قدیمی ما به‌چوب​ عنوان اقامتگاه خودش استفاده می‌کنه.»

«آخه چرا فرقه‌این‌طوری​ انتهای جنوبی باید از‌حالی​ ساختمون ما استفاده کنه...؟»

تن صدای‌سخت​ هیون دو‌این‌طوری​ پایین اومد.

این فکر که بین این همه گروه، دقیقاً‌می‌کشید​ فرقه انتهای جنوبی داشت از ساختمون فرقه هوآشان‌دیدنت​ استفاده می‌کرد، به شدت رو اعصابش سوهان می‌کشید.

لحظه‌ای بعد، دستانش را‌راه​ به نشانه احترام به‌وجا​ سمت چونگ وجا مشت کرد.

«از دیدنت‌مخالفت​ خوشبختم. من‌بساط​ هیون دو هستم.»

«... من چونگ و هستم.»

«هاها. پس‌گروه​ شمشیر باد‌داشت​ و ابر تویی.»

هیون دو سر تکان داد.

شمشیر باد و ابر یکی از‌افتاد​ ارشدهای محترم فرقه انتهای جنوبی بود‌زده​ که به خاطر مهارت‌های قابل‌توجهش شهرت داشت.

«هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم‌مخالفت​ تو اتحاد رزمی این‌طوری‌افتاد​ با هم روبرو بشیم.»

«منم اصلاً‌گروه​ انتظار نداشتم‌داشت​ این‌طوری ببینمت.»

تنش عجیبی‌این‌طوری​ بین آن‌ها‌راه​ شکل گرفت.

سپس، هیون‌مخالفت​ دو به‌بساط​ حرف آمد.

«می‌تونم بپرسم چرا‌مخالفت​ حاضر نیستین از‌راه​ ساختمون برین بیرون؟»

«شما دیروز یهویی به ما‌شدت​ گفتین بلند شیم. آخه چطور‌بعد​ می‌تونستیم با همچین چیزی موافقت کنیم؟»

چونگ وجا‌این‌طوری​ با لحنی‌راه​ آروم جواب داد.

لحنش به وضوح با اون لحن‌افتاد​ مغرورانه‌ای که تا همین چند لحظه‌زده​ پیش داشت، زمین تا آسمون فرق می‌کرد.

و دلیل خوبی هم برای این کار داشت؛ کسی که روبروش ایستاده‌خشکش​ بود، کسی نبود جز متخصص عالی‌رتبه که کل دنیای رزمی رو لرزونده‌عوض​ بود، شمشیر الهی شکوفه آلو که خدای مرگ سفید رو سلاخی کرده بود.

«همم. حرفت منطقیه.»

هیون دو سر تکان داد.

خود او هم اگه‌بساط​ یهویی همچین چیزی بهش‌چونگ​ می‌گفتن، قطعاً مخالفت می‌کرد.

«برادر ارشد!»

درست وقتی که‌دقیقاً​ هیون جین داشت‌اعصابش​ از کوره در می‌رفت...

«اما شنیدم ساختمونی که فرقه‌افتاد​ انتهای جنوبی توش مستقر شده،‌خشکش​ از همون اول مال ما بوده.»

صداش کاملاً‌مخالفت​ یکنواخت و‌بساط​ بدون احساس بود.

اما قدرتی که پشت همون کلمات‌راه​ پنهان شده بود، اون‌قدر سنگین بود که‌زده​ روح چونگ وجا رو به لرزه درآورد.

«پس منطقی نیست که‌داشت​ حالا بکشین کنار و‌می‌کشید​ جاش رو پس بدین؟»

«اون مال خیلی وقت پیشه. اگه بخوایم گذشته‌ها‌وجا​ رو شخم بزنیم، که این دنیا اصلاً مال‌تاکید​ ما نیست، بلکه مال خود طبیعته، مگه نه؟»

«چیزی که مهمه، زمان حاله.»

«دقیقاً.»

«همم.»

هیون دو دستی‌بساط​ به چانه‌اش کشید‌حالی​ و سرش رو چرخوند.

«برادر کوچکتر، یه سوال دارم.»

هیون جین با کنجکاوی بهش‌بساط​ نگاه کرد، و بعد با شنیدن‌چوب​ سوال بعدی، برقی تو چشماش درخشید.

«اون موقع که‌دقیقاً​ اقامتگاه رو جابه‌جا کردین،‌سوهان​ از کسی اجازه گرفتین؟»

«نه، نگرفتیم.»

هیون جین‌مخالفت​ با قاطعیت‌بساط​ جواب داد.

چهره‌ی تائوئیست‌های‌سخت​ فرقه انتهای جنوبی‌بساط​ در هم رفت.

اونا کاملاً فراموش کرده بودن، اما وقتی‌سوهان​ تو گذشته به ساختمون فرقه هوآشان نقل‌سمت​ مکان کردن، دقیقاً همین کار رو کرده بودن.

نه، حتی‌این‌طوری​ از اینم‌راه​ بدتر بود.

«نظرت در این مورد چیه؟»

«...»

چونگ وجا‌گروه​ لبش رو‌داشت​ گاز گرفت.

«... اونم مال گذشته بود.»

«که این‌طور؟ پس‌این‌طوری​ می‌تونم یه چیز‌افتاد​ دیگه هم بپرسم؟»

سرمایی تو ستون فقرات‌این‌طوری​ چونگ وجا دوید، اما‌حالی​ با احتیاط جواب داد.

«... چیه؟»

«چرا بین این‌بساط​ همه جا، دقیقاً ساختمون‌چونگ​ ما رو انتخاب کردین؟»

«او-اون رو‌مخالفت​ اتحاد رزمی‌بساط​ تصمیم گرفت.»

«اتحاد رزمی، آره؟»

«آره.»

«چونگ و.»

هیون دو با صدای‌بساط​ آرومی صداش کرد و‌چونگ​ چشماش رو باریک کرد.

«چشمای من که کور نیستن.»

صداش به‌گروه​ شدت بم‌داشت​ و تهدیدآمیز شد.

مثل زمزمه‌ای بود که‌راه​ از تاریک‌ترین اعماق دریا‌وجا​ بیرون کشیده شده باشه.

«فکر می‌کنی فرقه هوآشان تا کی قراره‌حالی​ خودش رو به اون راه بزنه و‌می‌کرد​ کثافت‌کاری‌های فرقه انتهای جنوبی رو نادیده بگیره؟»

«هوف!»

چونگ وجا که زیر‌داشت​ این فشار له شده بود،‌لحظه‌ای​ نفسش تو سینه حبس شد.

فشاری که به دنبال این حرف‌حالی​ اومد، تو یک چشم به هم‌نگاه​ زدن کل بدنش رو در بر گرفت.

«استاد؟»

«چی شده؟»

چونگ وجا با دیدن شاگردانش‌شدت​ که با گیجی بهش زل‌بعد​ زده بودن، غرق در وحشت شد.

«این فشار...‌این‌طوری​ فقط روی‌راه​ من متمرکز شده...!»

هدایت همچین نیروی وحشتناکی فقط به‌افتاد​ سمت یک نفر، نیازمند کنترل بی‌نظیری روی‌نگاه​ نیروی درونی بود؛ یه مهارت واقعاً خارق‌العاده.

«شنیدم یکم پیش از برادر کوچکترم‌راه​ پرسیدی که آیا حاضره با فرقه‌خشکش​ انتهای جنوبی دشمن بشه یا نه.»

«برادر ارشد؟»

چشمان هیون‌این‌طوری​ جین از‌راه​ تعجب گرد شد.

«اجازه هست من‌این‌طوری​ به جای اون جواب‌حالی​ این سوالت رو بدم؟»

هیون دو به‌مخالفت​ آرومی دستش رو‌راه​ روی چانه‌اش کشید.

بعد، در حالی که با‌شدت​ نگاهی تحقیرآمیز به تائوئیست‌های فرقه‌بعد​ انتهای جنوبی خیره شده بود، گفت.

«اصلاً برامون مهم‌بساط​ نیست که با فرقه‌چونگ​ انتهای جنوبی دشمن بشیم.»

اتحاد رزمی‌سخت​ غرق در همهمه‌بساط​ و آشوب شد.

فرقه هوآشان و‌دقیقاً​ فرقه انتهای جنوبی با‌سوهان​ هم درگیر شده بودن!

شمشیر الهی شکوفه آلو شخصاً اعلام‌حالی​ کرده بود که قراره حسابش رو‌نگاه​ با فرقه انتهای جنوبی تسویه کنه!

حتی درگیری بین دو تا از‌افتاد​ اعضای اتحاد نه فرقه هم برای‌زده​ راه افتادن یه عالمه شایعه کافی بود.

اما حالا، پای متخصص عالی‌رتبه که‌راه​ به تازگی کل دنیای رزمی رو‌خشکش​ لرزونده بود، وسط کشیده شده بود.

طبیعتاً، شایعات مثل آتیش‌داشت​ تو یه جنگل خشک، تو‌لحظه‌ای​ کل اتحاد رزمی پخش شد.

و درست تو مرکز تمام این شایعات،‌چونگ​ هیون دو، شمشیر الهی شکوفه آلو، داشت‌روی​ با خیال راحت و بی‌خیال لبخند می‌زد.

«چون هوی، خیلی وقته ندیدمت.»

«آره، همین‌طوره.»

با وجود جواب کاملاً سرد‌شدت​ و بی‌تفاوت چون هوی، هیون‌بعد​ دو همچنان بهش چسبیده بود.

«تو این‌این‌طوری​ مدت که‌راه​ نبودم اتفاقی نیفتاد؟»

«اگه منظورت‌مخالفت​ دردسره، همین الان‌راه​ یه اتفاقی افتاد.»

«همین الان؟ آه!»

هیون دو خنده آرامی کرد.

«به هر‌این‌طوری​ حال دیر یا‌افتاد​ زود اتفاق می‌افتاد.»

«اینم حرفیه.»

حالا که‌سخت​ بهش فکر‌این‌طوری​ می‌کردم، منطقی بود.

درگیری با فرقه‌دقیقاً​ انتهای جنوبی تو‌اعصابش​ شانشی اجتناب‌ناپذیر بود.

بعد، هیون جین که با‌افتاد​ چهره‌ای متعجب به گفتگوی ما‌خشکش​ خیره شده بود، به حرف آمد.

«خیلی وقته ندیدمتون، برادر ارشد.»

«تو هم همین‌طور.»

«خیلی ملایم‌تر شدین.»

«تو هم‌این‌طوری​ که حسابی استوار‌افتاد​ و محکم شدی.»

هیون دو و‌این‌طوری​ هیون جین به‌افتاد​ هم لبخند زدند.

قبلاً آن‌قدرها هم با هم صمیمی نبودند،‌افتاد​ اما بعد از چیزهایی که تازه پشت سر‌می‌کرد​ گذاشته بودند، حالا تو چشم‌هایشان اعتماد موج می‌زد.

«این همه مدت کجا بودی؟»

این را‌این‌طوری​ از هیون‌راه​ دو پرسیدم.

همون روز اول گفته بود‌راه​ می‌ره رهبر اتحاد رو ببینه‌چوب​ و بعدش غیبش زده بود.

«این‌ور و اون‌ور.»

هیون دو‌گروه​ با یه لبخند‌شدت​ محو جواب داد.

«یه ماهِ آزگار؟»

«هاها. آره.»

هیون دو خندید و طوری که‌راه​ انگار داشت چیزی رو به یاد‌خشکش​ می‌آورد، به نقطه‌ای تو هوا خیره شد.

بعد فنجان‌گروه​ چایش رو‌داشت​ آروم گذاشت زمین.

«فرقه‌های دیگه‌ای از اتحاد‌راه​ نه فرقه اومدن دیدنم. می‌خواستن‌چوب​ با فرقه ما همکاری کنن.»

چشم‌های هیون جین گرد شد.

«کدوم فرقه‌ها...؟»

«شائولین، صدای‌گروه​ پاک و‌داشت​ اتحادیه گدایان.»

هیون جین شوکه شده بود.

شائولین و‌مخالفت​ صدای پاک منطقی‌راه​ به نظر می‌رسید.

اون‌ها جزو سه جناحی بودن‌بساط​ که در حال حاضر درگیر جنگ‌چوب​ فرقه‌ای تو اتحاد رزمی شده بودن.

حتماً سریع دست به کار شده بودن تا فرقه‌لحظه‌ای​ کوه هوآشان رو که به لطف شمشیر الهی شکوفه آلو‌هاها​ اسم و رسمی به هم زده بود، سمت خودشون بکشن.

اما...

«اتحادیه گدایان؟»

«آره.»

«ولی اون‌ها که همیشه‌داشت​ بی‌طرف بودن. چرا باید یهو‌لحظه‌ای​ بخوان با ما همکاری کنن...؟»

«رهبر اتحادیه گدایان شخصاً اومد‌افتاد​ پیشم و گفت می‌خواد با‌خشکش​ هم یه قدرت جدید تشکیل بدیم.»

«یه قدرت جدید؟!»

هیون جین‌سخت​ کم مانده بود‌بساط​ از جایش بپرد.

حتی وقتی تو اتحاد رزمی هرج و‌سوهان​ مرج به پا شده بود، اتحادیه گدایان همیشه‌مشت​ خودش رو کنار کشیده و بی‌طرف مونده بود.

اما حالا داشتن‌بساط​ در مورد تشکیل‌حالی​ یه جناح حرف می‌زدن؟

«جنگ فرقه‌ای تو اتحاد اون‌قدر بالا‌افتاد​ گرفته که پایه‌هاش داره می‌لرزه. گفتن‌زده​ برای حفظ تعادل به قدرت نیاز دارن.»

«ولی آخه بین‌مخالفت​ این همه گروه،‌راه​ چرا اتحادیه گدایان...؟»

«شاید از وضعیت‌دقیقاً​ فعلی خوششون میاد و‌سوهان​ می‌خوان همین‌طوری نگهش دارن.»

من پریدم وسط حرفشون.

تازه اون موقع بود که هیون‌افتاد​ جین متوجه شد من هنوز اونجا‌زده​ نشسته‌م و با دستپاچگی سرش رو خاروند.

«شاید شنیدن این حرف‌ها الان‌بساط​ برای چون هوی خیلی پیچیده‌وجا​ باشه. بهتره بعداً حرف بزنیم...»

«نه، چون هوی مشکلی نداره.»

«ها؟»

هیون دو‌مخالفت​ لبخند محوی زد‌راه​ و ادامه داد.

«منم دقیقاً مثل تو فکر می‌کنم. اتحادیه‌افتاد​ گدایان از وضعیت فعلی اتحاد رزمی دل‌نگاه​ خوشی نداشت، برای همین بهم اطلاعات دادن.»

نگاهش چرخید سمت هیون جین.

«رهبر اتحادیه گدایان بهم گفت‌افتاد​ که اتحاد فعلی به خاطر جنگ‌زده​ فرقه‌ای پر از درگیری‌های کوچیکه. درسته؟»

«بله، درسته.»

هیون جین‌سخت​ با صدای‌این‌طوری​ آرومی جواب داد.

«در حال حاضر، اتحاد رزمی به چهار جناح تقسیم شده. شائولین و امی،‌احترام​ وودانگ و انتهای جنوبی، صدای پاک و کونلون، و در نهایت رهبر اتحاد با‌ارشدهای​ فرقه‌های متوسط. اون‌ها فقط همدیگه رو زیر نظر ندارن؛ دارن همه‌جا با هم می‌جنگن.»

«پس عمارت‌این‌طوری​ شمشیر و فرقه‌افتاد​ نیزه نقطه چی؟»

«شنیدم اون‌قدر درگیر‌این‌طوری​ مشکلات جانشینی خودشونن‌افتاد​ که وقت سرخاروندن ندارن.»

«دقیقاً همون‌سخت​ چیزی که رهبر‌بساط​ اتحادیه گدایان گفت.»

هیون دو‌گروه​ دستی به‌داشت​ ریش زبرش کشید.

«هوف، واقعاً چه افتضاحی.»

آه عمیقی کشید، بعد‌بساط​ چایش رو یه نفس سر‌وجا​ کشید و دهن باز کرد.

«حالا بهتون‌سخت​ می‌گم چرا‌این‌طوری​ این‌قدر دیر برگشتم.»

هم‌زمان با شروع‌دقیقاً​ حرف‌هایش، چهره هیون‌اعصابش​ جین جدی شد.

«همه جناح‌ها به جز وودانگ‌افتاد​ و انتهای جنوبی اومدن پیشم و‌زده​ می‌خواستن باهامون دست به یکی کنن.»

«همون‌طور که انتظار می‌رفت!»

چشم‌های هیون جین برق زد.

تو گذشته، اتحاد نه فرقه‌شدت​ و فرقه‌های متوسط اصلاً کوه‌بعد​ هوآشان رو آدم حساب نمی‌کردن.

اما حالا، همه‌بساط​ داشتن براشون سر‌حالی​ و دست می‌شکوندن.

برای او، این‌این‌طوری​ لحظه‌ای پر از‌افتاد​ احساسات عمیق بود.

«خب بعدش چی؟»

در مقابل،‌گروه​ من کاملاً‌داشت​ بی‌تفاوت بودم.

‘خب، اون‌قدرها‌این‌طوری​ هم جای‌راه​ تعجب نداره.’

از همون حرف‌های‌این‌طوری​ قبلی تا ته‌افتاد​ قضیه رو خونده بودم.

«برای همین مستقیماً‌مخالفت​ باهاشون قرار گذاشتم‌راه​ و پرسیدم چی می‌خوان.»

«خب، چی می‌خواستن؟»

هیون دو با نگاهی‌راه​ به هیون جینِ هیجان‌زده،‌وجا​ با لحن سردی جواب داد.

«کرسی رهبر اتحاد.»

فضای اتاق‌سخت​ تو یک‌این‌طوری​ ثانیه یخ زد.

«کرسی رهبر اتحاد...؟»

«می‌خوان رهبر‌این‌طوری​ فعلی رو‌راه​ بکشن پایین.»

«ا-اما وقتی هشت قبیله بزرگ اتحاد‌افتاد​ رو ترک کردن، نه فرقه توافق‌زده​ کردن که کرسی رهبر اتحاد رو نگیرن...»

«دقیقاً به خاطر همینه‌این‌طوری​ که می‌خوان یه عروسک‌حالی​ خیمه‌شب‌بازی رو جاش بذارن.»

تحت تأثیر قرار گرفتم.

‘واو، عجب حقه کثیفی.’

قشنگ یه‌مخالفت​ راه دررو‌بساط​ پیدا کرده بودن.

از اونجایی که خودشون نمی‌تونستن کرسی‌راه​ رو تصاحب کنن، نقشه کشیده بودن‌خشکش​ یه عروسک رو بذارن اون بالا.

حتی این فرقه‌های به‌اصطلاح صالح،‌شدت​ این نه فرقه مغرور هم داشتن‌دستانش​ به این تاکتیک‌های کثیف متوسل می‌شدن.

«تعادل همین الانش هم به هم خورده. تمام نه فرقه دارن تلاش‌نگاه​ می‌کنن رهبر فعلی اتحاد رو زمین بزنن و قدرت خودشون رو بالا بکشن.‌غافلگیر​ و فرقه ما هم چاره‌ای نداره جز اینکه قاطی این جنگ آتیشین بشه.»

هیون دو‌مخالفت​ آروم چشم‌هاش‌بساط​ رو بست.

تک‌تک آدم‌هایی رو که اومده بودن پیشش به‌حالی​ یاد آورد؛ نا هان-سونگ، ارشد فرقه صدای پاک‌روی​ و رهبر اتحادیه گدایان. بعد سرش رو تکون داد.

«برای همین یه ماهِ تمام تو‌اعصابش​ راه بودم، باهاشون ملاقات کردم و‌نشانه​ به شرط و شروطشون گوش دادم.»

چشم‌های هیون دو تاریک شد.

«تا تصمیم بگیرم‌این‌طوری​ باید با کدومشون‌افتاد​ دست به یکی کنیم.»

ناولها | novelha.net