چپتر 176: انتخاب رهبران
0دشت سامونگ به‌بودم صحنه‌ی یک هرج‌ومرج‌روبه‌رو مطلق تبدیل شده بود.
شاگردان هوآشان مثل سگ‌های هار به جان هم افتاده بودند و به هر‌نمی‌تونیم کسی که با آن‌ها چشم تو چشم می‌شد، حمله می‌کردند. در میان این‌چنین احمق‌ها، «محافظان شمشیر شکوفه آلو»، مثلاً همان مایه افتخار هوآشان هم حضور داشتند.
بعضی از‌کشید ارشدها آهی‌سنت‌ها زیر لب کشیدند.
«...رهبر فرقه.بودم واقعاً این‌عجیبی کار درسته؟»
استاد عمارت پرنده که خودش‌عجیبی از تشکیل واحد مبارزه حمایت کرده‌بکشد بود، اخم‌هایش را در هم کشید.
او قبول کرده بود که سنت‌ها را بشکنند و این‌حرف واحد را تشکیل دهند، اما انتظار داشت که انتخاب رهبر‌کرد و اعضای آن با ظرافت و نظم خاصی انجام شود.
اما این‌کشید دیگر چه‌سنت‌ها مسخره‌بازی‌ای بود؟
خیلی راحت اعلام کرده بودند هر کسی که‌نمی‌کرد تا آخر سر پا بماند، به عنوان رهبر‌وضعیت واحد انتخاب می‌شود. و تازه این همه‌چیز نبود.
وسط این بلبشو، من سنگی وسطشان‌روبه‌رو انداختم و این مبارزه‌ی آشفته را‌نباید به یک گنداب تمام‌عیار تبدیل کردم.
حتی اگر این واحد برای مبارزات‌اخم واقعی ساخته شده بود، این صحنه‌روش چیزی بیشتر از دعوای سگ‌های خیابانی نبود.
«...»
رهبر فرقه در سکوت‌عجیبی فرو رفته بود و‌نمی‌کرد کاملاً آشفته به نظر می‌رسید.
وقتی اختیار تام خواسته بودم، انتظار داشت‌اصلاً با چیز عجیبی روبه‌رو شود، اما اصلاً فکرش‌هیون را هم نمی‌کرد که کار به اینجا بکشد.
«نباید جلوشونو بگیریم؟»
هیون هو که مثل استاد‌بشکنند عمارت پرنده با اخم به این‌اعضای وضعیت نگاه می‌کرد، به حرف آمد.
«با این روش‌چیز که نمی‌تونیم مهارت‌هاشونو‌اصلاً درست ارزیابی کنیم.»
«همم.»
رهبر فرقه‌نباید زمزمه‌ای زیر‌بگیریم لب کرد.
حق با او بود. مهم نبود یک نفر چقدر قوی باشد،اعضای اگر از وسط چنین دعوای هرج‌ومرجی انتخاب می‌شد، ممکن بود دانش رزمی‌بماند سطحی‌ای داشته باشد یا خیلی راحت در موج این درگیری غرق شود.
اما در همان لحظه...
«به نظرم‌خواسته این روش‌چیز کاملاً درسته.»
استاد تالار‌نباید تمرین رزمی‌بگیریم پرید وسط حرفشان.
غرق در عرق بود، انگار که‌دهند همین الان تمرینش را تمام کرده باشد‌نظم و نمی‌توانست چشم از دشت سامونگ بردارد.
«دشمنا که تن به تن نمی‌جنگن. تو اقلیت بودن‌اینجا یه چیز عادیه و شبیخون‌هایی مثل این زیاد اتفاق می‌افته.حرف برای زنده موندن باید بتونن این شرایط رو تحمل کنن.»
نگاهش به سمت من چرخید.
در گذشته، قطعاً به چنین روش احمقانه‌ای‌وضعیت اخم می‌کرد. اما بعد از تجربه عملیات‌های‌مهارت‌هاشونو مشترک، طرز فکرش زیر و رو شده بود.
«مهم نیست چقدر مهارت داشته باشی،دهند اگه با یه تیغه سرگردان بیفتی‌ظرافت و بمیری، دیگه چه فایده‌ای داره؟»
ارشدها در سکوت فرو رفتند.روبه‌رو همه آن‌ها می‌دانستند که منظور استاد‌نباید تالار تمرین رزمی، دقیقاً خودش است.
«دقیقاً همینه.»
در همان لحظه، همان کسی که‌اخم تمام این بساط را به راه‌روش انداخته بود، یعنی من، ناگهان ظاهر شدم.
'ها؟ کِی اومد...؟!'
'حتی حضورش‌بودم رو هم‌عجیبی حس نکردیم!'
چشمان ارشدها‌خواسته از تعجب‌چیز گرد شد.
مخصوصاً آن‌هایی که فقط آوازه قدرت‌های من را‌نگاه شنیده بودند و هرگز آن را از نزدیک‌ارزیابی ندیده بودند؛ شوک تمام وجودشان را فرا گرفت.
با لحنی بی‌تفاوت و از بالا به پایین گفتم: «من کسی رو‌ظرافت فقط به خاطر اینکه قویه، به عنوان رهبر واحد انتخاب نمی‌کنم. البته،عنوان قوی بودن خوبه، اما چیزی که بیشتر اهمیت داره، قدرت قضاوت و تصمیم‌گیریه.»
اصلاً حوصله نداشتم کلماتم را برای این پیرمردهای‌نمی‌کرد فرتوت هدر بدهم، اما فقط به خاطر آینده‌ی‌وضعیت این فرقه در حال سقوط، برایشان توضیح دادم.
«و اگه از روش‌چیز من خوشتون نمیاد، همین الان‌نمی‌کرد می‌کشم کنار و بی‌خیال می‌شم.»
استاد تالار تمرین رزمی با تأیید‌اخم گفت: «نه، نیازی به این کار‌روش نیست. من فکر می‌کنم تصمیمت کاملاً درسته.»
او حالا کاملاً‌قبول از من حمایت می‌کرد‌اما و بهم اعتماد داشت.
«اما فکر می‌کنی‌چیز چه کسانی تا‌اصلاً آخر سر پا می‌مونن؟»
با این سؤال،بودم رهبر فرقه و ارشدها‌اصلاً گوش‌هایشان را تیز کردند.
پوزخندی زدم و گفتم: «احتمالاً ارشد‌اخم چون هیانگ، سول ران و جوک گوم.نمی‌تونیم این سه تا آخر سر باقی می‌مونن.»
«جوک گوم و سول ران؟»
«اما شاگردان‌بودم نسل اول‌عجیبی هم اونجا هستن...»
برخی از‌خواسته ارشدها گیج‌چیز شده بودند.
حتی اگر جوک گوم و سول ران اخیراً حسابی‌می‌کرد خودی نشان داده بودند، هنوز ده نفر از شاگردان‌همم نسل اول در میان محافظان شمشیر شکوفه آلو حضور داشتند.
اما من کاملاً قاطع بودم.
«بین شاگردان نسل اول فعلی تو‌اصلاً هوآشان، فقط ارشد چون هیانگ از‌جلوشونو جوک گوم و سول ران بهتره.»
و با صدای آرامی اضافه کردم: «اگه‌اصلاً قدرت قضاوت رو هم در نظر بگیرید،بگیریم اونا تقریباً با چون هیانگ تو یه سطحن.»
«تا این حد؟»
ارشدها نفس‌هایشان را حبس‌سنت‌ها کردند و دوباره روی‌انتظار دشت سامونگ متمرکز شدند.
با گذشت زمان،چیز این نبرد شعله‌ور‌اصلاً کم‌کم داشت فروکش می‌کرد.
جنگیدن با همه در حالی که‌روبه‌رو باید دائماً هوشیار می‌ماندند، استقامتشان را خیلی‌جلوشونو سریع‌تر از حالت عادی تحلیل برده بود.
حدود یک ربع بعد...
«آخ...»
بام!
بیشتر شاگردان یا روی زمین افتاده بودند، یا‌فکرش در نقطه‌ای که استاد تالار پزشکی آماده کرده‌اخم بود، در حال درمان بودند. مشتی ضعیف و بی‌مصرف!
فقط سه نفر در دشت‌هیون سامونگ سر پا مانده بودند.حرف دقیقاً همان‌طور که پیش‌بینی کرده بودم.
«هاف... هاف...»
«همون‌طور که‌بودم از برادر‌عجیبی ارشد انتظار می‌رفت.»
«تو هم همین‌طور، خواهر اصغر.»
چون هیانگ، جوک گوم و سول ران با شمشیرهای‌می‌کرد برافراشته ایستاده بودند. آن‌ها حتی نیم‌نگاهی هم به شاگردان‌همم افتاده نمی‌انداختند، بلکه فقط همدیگر را زیر نظر داشتند.
«کی فکرشو می‌کرد هم‌دوره‌ای‌های ما این‌قدر‌دهند قوی باشن؟ فکر کنم تمرینات چون‌ظرافت هوی تأثیر خودش رو گذاشته، نه؟»
در آن‌بودم لحظه، هر‌عجیبی دو نفرشان لرزیدند.
شنیدن نام «چون هوی» و کلمه «تمرین»، تمام آن‌نمی‌کرد دردها و زجرهایی که تحمل کرده بودند را به‌نگاه یادشان آورد و لرزه‌ای به جان و ذهنشان انداخت.
«...بله، خواهر ارشد.»
«...همه اینا به‌قبول لطف استاد ارشد‌دهند چون هوی بود.»
کلمات را‌بودم به زور از‌روبه‌رو دهانشان بیرون کشیدند.
چون هیانگ‌خواسته با گیجی‌چیز نگاهشان کرد.
«چی شده؟»
با اینکه جوک گوم و سول ران خیلی‌انتظار آرام حرف می‌زدند، اما چون هیانگ احساس کرد‌شود که آن‌ها هر لحظه ممکن است بزنند زیر گریه.
درست در همان لحظه...
تق.
من دقیقاً‌نباید بین آن‌ها‌بگیریم فرود آمدم.
با لحنی تحقیرآمیز و خشن به آن‌ها توپیدم: «از‌داشت اون چیزی که فکر می‌کردم هم ضعیف‌ترید. جای تعجب نیست‌خیلی که از اون فرقه‌های بی‌نام و نشان غیرمتعارف شکست خوردید.»
شاگردان نسل دوم که روی زمین افتاده‌فکرش بودند، با شنیدن حرف‌هایم به خود لرزیدند،هیون اما از فرط خستگی حتی نمی‌توانستند تکان بخورند.
سپس نگاهم‌خواسته را به آن‌عجیبی سه نفر دوختم.
«پس این‌نباید سه نفر‌بگیریم می‌شن رهبران واحد...»
«اما، برادر اصغر.»
چون هیانگ حرفم‌چیز را قطع کرد و‌فکرش شمشیرش را بالا آورد.
«اگه داریم رهبران واحد رو این‌طوری‌روبه‌رو انتخاب می‌کنیم، مگه رهبر کل هم‌نباید نباید به همین روش انتخاب بشه؟»
چشمانش از هیجان برق می‌زد.
پوزخندی زدم.کشید دقیقاً می‌دانستم‌سنت‌ها منظورش چیست.
«پس می‌خوای منم بجنگم؟»
«دقیقاً.»
روحیه جنگندگی‌نباید چون هیانگ‌بگیریم شعله‌ور شد.
چون هوی با نگاهی‌سنت‌ها به او، رو به جوک‌داشت گوم و سول ران کرد.
«خب، شما دو تا چی؟»
جوک گوم و سول ران‌عجیبی از نگاهش لرزیدند، اما خیلی‌اینجا زود خودشان را جمع‌وجور کردند.
«منم با ارشد موافقم.»
«منم همین‌طور.»
«اوهو، چشمم روشن.»
چون هوی لبخند زد.
آن‌ها قبلاً مثل طاعون از‌هیون مبارزه تمرینی فرار می‌کردند، اما‌حرف حالا حتی داشتند برایش شاخ‌وشانه می‌کشیدند.
«نکنه فکر کردین لقمه راحتی‌ام؟»
چون هوی غلاف شمشیرش را‌روبه‌رو بلند کرد و با پوزخندی‌بکشد آن را روی شانه‌اش انداخت.
«حالا که فکرش رو می‌کنم،عجیبی امروز یادم رفت شما دو تا‌بکشد رو تمرین بدم. چه تصادف خوبی.»
با نقش بستن لبخند‌بگیریم روی لبانش، چهره جوک گوم‌می‌کرد و سول ران خشک شد.
لبخندش هیچ‌کشید فرقی با‌سنت‌ها همیشه نداشت.
اما غرایزشان که با تجربه‌ای طولانی‌اصلاً صیقل خورده بود، به آن‌ها هشدار می‌داد—این‌بگیریم بار اصلاً قرار نبود قسر در بروند.
«پس قبل از اینکه‌چیز حسابی تمرینتون بدم، بیاید‌فکرش تکلیف رتبه‌بندی رو روشن کنیم.»
با این حرف چون هوی،هیون جوک گوم و سول ران‌حرف حس کردند چشمانشان سیاهی می‌رود.
با این حال،قبول به زور خودشان‌دهند را جمع‌وجور کردند.
'آخه این‌بودم چه شکری‌عجیبی بود خوردم...!'
'خیلی جوگیر شدم!'
در حالی‌نباید که داشتند از‌هیون کارشان پشیمان می‌شدند—
«من اول می‌آم!»
چون هیانگ با‌چیز جسارت جلو آمد و‌فکرش مقابل چون هوی ایستاد.
با وجود حضور‌بودم سرکوبگر و سنگین چون‌اصلاً هوی، لبخند درخشانی زد.
«بالاخره دوباره‌نباید فرصت پیدا کردم‌هیون باهات روبه‌رو بشم—»
تق!
«چرا همون‌جا خشکت زده؟»
«...گارد نداشتم.خواسته ولی دیگه‌چیز تکرار نمی‌شه.»
چون هیانگ به ساعد سرخ‌شده‌اش‌هیون نگاه کرد و سپس به‌حرف سمت چون هوی یورش برد.
او از تکنیک رعد غران ابر جوهری‌اما استفاده کرد تا در یک چشم‌به‌هم‌زدن فاصله را‌انجام کم کند و شمشیرش را به جلو راند.
تکنیک شمشیر شکوفه‌چیز آلو نبود، بلکه‌اصلاً تکنیک شمشیر دایلو بود؟
او مخفیانه آن را یاد گرفته بود تا‌فکرش چون هوی را غافلگیر کند، چون می‌دانست او می‌تواند‌وضعیت تکنیک شمشیر شکوفه آلو را به راحتی دفع کند.
اما این بزرگ‌ترین اشتباهش بود.
'اوه؟ پس بالاخره پاش به عمارت‌دهند ده هزار کتیبه باز شده، اما‌ظرافت این اولین باریه که ازش استفاده می‌کنه.'
چرا که کسی که تکنیک‌روبه‌رو شمشیر دایلو را بازسازی کرده بود،نباید کسی نبود جز خود چون هوی.
انرژی شمشیر تیز‌بودم دایلو شانه چون‌روبه‌رو هوی را هدف گرفت.
انگار اصلاً برایش‌جلوشونو مهم نبود که‌اخم او ارشدش است.
چون هوی لبخند زد؛ از اینکه آن دختر‌انتظار آن‌قدر پیش رفته بود که برای شکست دادنش‌شود یک تکنیک جدید یاد بگیرد، خوشش آمده بود.
«و با این حال،عجیبی داری جلوی خودم ازش‌نمی‌کرد استفاده می‌کنی. چه احمقانه.»
جرنگ!
چون هوی‌نباید شمشیر دایلو‌بگیریم را منحرف کرد.
سپس، با برداشتن قدم‌های سبک‌بشکنند قدم‌های هفت ستاره، با غلاف‌انتخاب شمشیرش به تمام بدنش ضربه زد.
تق! تق!
«ولی یکم ناامیدکننده‌ست. تکنیک شمشیر دایلو درباره سریع‌فکرش و سنگین بودن نیست—این یک تکنیک شمشیر سبکه. استفاده‌وضعیت از نیروی بیش از حد در واقع ضعیفش می‌کنه.»
در حالی که بدون‌بگیریم مکث به او ضربه می‌زد،می‌کرد به توضیح دادنش ادامه داد.
«...بدبخت شدم.»
«به نظرت‌بودم الان تسلیم‌عجیبی بشیم بهتر نیست؟»
جوک گوم‌خواسته و سول ران‌عجیبی با دستپاچگی خندیدند.
چون هیانگ مهارت شمشیرزنی بهتری نسبت‌اخم به آن‌ها نشان می‌داد، اما در‌روش برابر چون هوی کاملاً بی‌فایده بود.
او با خیالی آسوده‌سنت‌ها از حملاتش جاخالی می‌داد و‌داشت مدام به او ضربه می‌زد.
سپس—
«اینو بگیر!»
چون هیانگ فریاد زد و‌هیون تمام نیروی درونی‌اش را آزاد‌حرف کرد و شمشیرش را تاب داد.
«پس بیا تمومش کنیم.»
بدن چون هوی‌چیز تار شد و درست‌فکرش در مقابلش ظاهر شد.
فلش!
او در یک لحظه ده‌ها‌هیون ضربه متوالی وارد کرد، از‌حرف کنارش گذشت و سرش را برگرداند.
سپس مستقیماً به‌قبول جوک گوم و‌دهند سول ران خیره شد.
بام—
چون هیانگ روی‌بودم زمین افتاد و‌روبه‌رو از حال رفت.
غورت—
جوک گوم و سول‌سنت‌ها ران آب دهانشان را‌انتظار به سختی قورت دادند.
«منتظر چی هستین؟ بیاید جلو.»
با این‌خواسته حرف چون هوی،عجیبی چشمانشان گرد شد.
سپس—
«برادر ارشد،کشید من سمت‌سنت‌ها چپ رو می‌گیرم.»
«خیالت راحت باشه.»
به محض‌خواسته اینکه حرفشان تمام‌عجیبی شد، یورش بردند.
چون هوی لبخند زد.
این دقیقاً‌کشید همان چیزی‌سنت‌ها بود که می‌خواست.
اینکه ببیند‌بودم آن‌ها با‌عجیبی تمام توانشان می‌جنگند.
«خوبه. قدرت واقعی‌تون رو نشونم بدید. فقط‌اصلاً این‌طوریه که اون ارشدها و شاگردهای کله‌شق‌بگیریم شما رو به عنوان رهبران واحد قبول می‌کنن.»
به محض‌نباید اینکه حرفش‌بگیریم تمام شد—
شواااااا!
باد تند‌بودم و تیز شمشیر‌روبه‌رو هوا را شکافت.
چون هوی در حالی که تکنیک‌های‌روبه‌رو شمشیر شکوفه آلو آن‌ها را تماشا‌نباید می‌کرد، غلاف شمشیرش را به حرکت درآورد.
بوم!
انفجاری کرکننده طنین‌انداز شد.
«هوو...»
ارشدهایی که در حال تماشای درگیری چون‌وضعیت هوی با جوک گوم و سول ران‌مهارت‌هاشونو بودند، نفس‌هایشان را در سینه حبس کردند.
«ما از قبل می‌دونستیم چون‌بشکنند هوی قدرتمنده، اما جوک گوم و‌اعضای سول ران همیشه این‌قدر ماهر بودن؟»
چشمان استاد عمارت پرنده لرزید.
قدرت چون هوی غافلگیرکننده بود،عجیبی اما شوکه‌کننده نه. آن‌ها از رهبر‌بکشد فرقه و شایعات چیزهایی شنیده بودند.
اما جوک‌نباید گوم و سول‌هیون ران فرق داشتند.
مهارت‌های آن‌ها اکنون‌قبول با شاگردان نسل‌دهند اول قابل مقایسه بود.
سپس رهبر‌بودم فرقه به‌عجیبی حرف آمد.
«کسانی هستن که از رهبر‌عجیبی کل شدن چون هوی راضی‌اینجا نیستن. اونم به خاطر روش‌های غیرمتعارفشه.»
برخی از‌نباید ارشدها به‌بگیریم خود لرزیدند.
در واقع، ناراحتی آن‌ها‌سنت‌ها از چون هوی به‌انتظار خاطر هیچ چیز دیگری نبود.
فقط به این دلیل‌عجیبی بود که او سنت‌های هوآشان‌اینجا را زیر پا گذاشته بود.
رهبر فرقه به‌بودم ارشدهایی که خودشان را‌اصلاً باخته بودند، لبخند زد.
«اما به لطف چون هوی، جوک گوم و سول ران تا‌آمد این حد رشد کردن. فکر می‌کنید اگه اون واحد رزمی رو رهبری‌چقدر کنه و به همه کمک کنه تا رشد کنن، چه اتفاقی می‌افته؟»
قلب ارشدها به تپش افتاد.
چه می‌شد اگر بقیه‌عجیبی شاگردان هم مثل جوک گوم‌اینجا و سول ران رشد می‌کردند؟
برای یک لحظه، عبارت‌چیز «شماره یک زیر آسمان»فکرش از ذهنشان عبور کرد.
رهبر فرقه‌نباید به ارشدهای‌بگیریم مبهوت لبخند زد.
'هه. نشون‌کشید دادن سریع‌تر‌سنت‌ها از حرف زدنه.'
این‌ها همه‌بودم بخشی از نقشه‌روبه‌رو چون هوی بود.
برای به دست‌بودم آوردن اختیار کامل‌روبه‌رو بر واحد رزمی.
و مشخصاً‌نباید با موفقیت‌بگیریم همراه شده بود.
تق!
درست در همان لحظه،عجیبی گویی برای جشن گرفتن آن‌اینجا موفقیت، صدای واضحی طنین‌انداز شد.
بام—
جوک گوم‌نباید و سول ران‌هیون روی زمین افتادند.
چون هوی با ضربه زدن‌بشکنند به پیشانی‌شان با غلاف شمشیر،انتخاب آن‌ها را بیهوش کرده بود.
او لبانش‌بودم را کج‌عجیبی کرد و گفت:
«تکلیف رهبران واحد‌بودم مشخص شد. حالا‌روبه‌رو فقط تمرینات شما مونده.»
چون هوی‌نباید نگاهی به‌بگیریم شاگردان انداخت.
«این بار‌کشید قراره یه درس‌بشکنند حسابی بهتون بدم.»
یادداشت مترجم
[در این چپتر، روایت داستان با زاویه دید و افکار متکبرانه شیطان آسمانی در هم آمیخته شده تا حس تحقیر و برتری او نسبت به اطرافیانش کاملاً منتقل شود.]