---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

شیطان آسمانی کوه هوآ

چپتر 842: چپتر 842 • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 842: چپتر 842

0

شب به درازا کشیده بود.

ماه کامل‌حلال‌زاده‌ست​ و ستارگان‌صدای​ در آسمان می‌درخشیدند.

راه شیری، همچون رودخانه‌ای‌سوسو​ جاری، دنیای خفته را به‌چقدر​ نرمی در آغوش گرفته بود.

درست مثل‌کم‌کم​ آغوش مادری که‌جایی​ فرزندش را می‌خواباند.

«...»

شب تاریک و‌نگاه​ عمیقی هم بر کوه‌شکافت​ هوآشان سایه انداخته بود.

کوه هوآشان که همین‌طوریش هم‌می‌زد​ سوت و کور بود، با‌دیر​ رسیدن شب ساکت‌تر هم شد.

تنها صدایی که هر از گاهی به گوش‌کاملاً​ می‌رسید، جیرجیر حشرات و خش‌خش علف‌هایی بود که‌ورود​ با وزش بادی از ناکجا به رقص درمی‌آمدند.

صحنه‌ای که‌نزدیک​ انگار تجسم‌جایی​ کلمه «سکوت» بود.

با این حال، در میان این آرامش،‌شکافت​ نوری خاموش‌نشدنی در گوشه‌ای سوسو می‌زد و‌داشت​ زمزمه‌ای آرام از آن به گوش می‌رسید.

«خمیازه... چقدر دیر کرد.»

چون هوی خودش‌نزدیک​ را روی تخت انداخت‌بیرون​ و خمیازه کوچکی کشید.

روز موعود فرا رسیده بود.

اما چون زمان دقیقش‌صدای​ مشخص نشده بود، انتظار حسابی‌درِ​ طولانی و روی اعصاب بود.

«تچ، اگه می‌دونستم قراره‌سوسو​ این‌طوری بشه، شاید بهتر‌خمیازه​ بود یه چرتی می‌زدم.»

چون هوی در حالی که با انگشت‌بیرون​ اشاره‌اش اشکی را از گوشه چشمش پاک می‌کرد،‌موجی​ زیر لب غرولند کرد و بعد مکثی کرد.

«چه حلال‌زاده‌ست.»

نگاه چون هوی در‌صدای​ حالی که با صدای آرامی‌درِ​ زمزمه می‌کرد، در را شکافت.

پشت آن درِ محکم‌سوسو​ بسته شده، حضور آرامی‌خمیازه​ داشت کم‌کم نزدیک می‌شد.

از یک جایی به بعد،‌جایی​ صدای حشرات و خش‌خش علف‌های‌حضوری​ بیرون کاملاً قطع شده بود.

حضوری که نزدیک می‌شد،‌جایی​ کنترل کامل فضای اطراف‌قطع​ را به دست گرفته بود.

این موجی بود که ورود‌آرامی​ یک استاد بی‌رقیب که بر‌محکم​ دنیا فرمانروایی می‌کرد را اعلام می‌کرد.

«همم، فکر می‌کردم قصد‌سوسو​ و نیتش رو مخفی می‌کنه،‌چقدر​ آخه گفته بود مخفیانه میاد.»

سسسک—

چون هوی‌نزدیک​ از روی‌جایی​ تخت بلند شد.

بعد از اینکه بدن‌صدای​ خشک‌شده‌اش را کمی کش داد،‌درِ​ روی صندلی کنار میز نشست.

و با‌خاموش‌نشدنی​ صدای آرامی‌سوسو​ اضافه کرد.

«دیگه می‌تونی‌کم‌کم​ بیای تو،‌می‌شد​ مگه نه؟»

صدایش که مثل یک طلسم ادا‌بیرون​ شده بود، هوای خفه و راکد‌اطراف​ را لرزاند و در هم شکست.

بلافاصله بعد‌حلال‌زاده‌ست​ از آن، شکاف‌آرامی​ در بازتر شد.

غییییژ—

صدای غیژغیژ آشنای یک‌می‌شد​ در چوبی که مدت‌ها روغن‌کاری‌قطع​ نشده بود، به گوش رسید.

سپس، انگار زمانی که‌جایی​ برای لحظه‌ای متوقف شده بود،‌حضوری​ دوباره شروع به جریان کرد.

خش‌خش—

نسیم ملایمی از پنجره کاملاً باز به‌آرام​ داخل وزید و موهای چون هوی را نوازش‌روی​ کرد و به گونه و شانه‌اش برخورد کرد.

«دیر کردی.»

چون هوی به چهره‌ای‌جایی​ که زیر نور آبی‌قطع​ ماه وارد می‌شد، خیره شد.

قدم، قدم.

تائوئیست پیر، جاودانه شمشیر وودانگ، با لباس فرم فرقه وودانگ‌دیر​ که آن‌قدر کهنه بود که می‌شد گفت در حال پوسیدن است،‌موعود​ قدم به داخل گذاشت و روی صندلی روبه‌روی چون هوی نشست.

بدون هیچ‌کم‌کم​ حرفی، بدون هیچ‌جایی​ واکنشی، فقط نشست.

اما با دیدن این سری حرکات،‌بیرون​ دندان‌های سفید چون هوی در لبخندی‌اطراف​ به درخشندگی ماه کامل نمایان شد.

هر حرکتش‌حلال‌زاده‌ست​ بی‌نقص و‌صدای​ صیقل‌خورده بود.

هر حرکت دست، هر‌سوسو​ قدم، انگار که دارای‌خمیازه​ یک تکنیک متعالی بود.

حتی کوچک‌ترین حرکاتش هم یک اصل نهایی را‌کاملاً​ تراوش می‌کرد، طوری که انگار هر لحظه می‌توانست‌ورود​ ضربه بزند بدون اینکه عجیب به نظر برسد.

ظاهر کسی‌نزدیک​ که کاملاً‌جایی​ آماده بود.

با دیدن او،‌نگاه​ لب‌های چون هوی‌زمزمه​ از هم باز شد.

«حسابی سرحالی.»

«به این‌کم‌کم​ خاطر است‌می‌شد​ که حریفم تویی.»

جاودانه شمشیر‌نزدیک​ وودانگ با‌جایی​ بی‌تفاوتی حرف زد.

یک جمله ساده،‌نگاه​ بدون هیچ توضیح یا‌شکافت​ اضافه کردن حرف دیگری.

چون هوی تک‌خنده‌ای کرد.

سپس، با چشمانی که کمی‌جایی​ پایین افتاده بود، مستقیماً به جاودانه‌کنترل​ شمشیر وودانگ نگاه کرد و گفت.

«خب. واسه چی‌می‌شد​ این‌قدر دیر وقت،‌بیرون​ اونم مخفیانه اومدی سراغم؟»

«مگر از‌حلال‌زاده‌ست​ قبل دلیل‌صدای​ آمدنم را نمی‌دانی؟»

«بازم شنیدنش از زبون خودت یه‌زمزمه‌ای​ چیز دیگه‌ست. تازه، اون فقط یه‌چون​ حدس بود، نه یه چیز قطعی.»

«عجیب است. فکر می‌کردم‌می‌شد​ دلت می‌خواهد همین الان‌کاملاً​ شمشیر بکشی و مبارزه کنی.»

«عادی بود‌نزدیک​ همین کار‌جایی​ رو می‌کردم. ولی...»

چون هوی چانه‌اش‌نگاه​ را روی دستش‌زمزمه​ گذاشت و اضافه کرد.

«با دیدن هاله و نیتت،‌می‌زد​ به نظر نمیاد فقط واسه‌دیر​ یه مبارزه تمرینی اومده باشی.»

«...»

چشمان جاودانه‌نزدیک​ شمشیر وودانگ‌جایی​ آرام شد.

هم‌زمان، مردمک‌های سیاه و‌صدای​ کم‌نورش شروع به ترکیب‌پشت​ شدن با سفیدی چشمانش کردند.

جوهره‌ای که‌خاموش‌نشدنی​ فرقه‌اش به‌سوسو​ دنبال آن بود.

انگار که تجسم تایجی بود.

این نشانه‌ای از تجلی هنر الهی‌بیرون​ او بود که هوشیاری را به دو‌دست​ نیم تقسیم می‌کرد، تکنیک درونی دو اصل.

"نیتش تغییر‌حلال‌زاده‌ست​ کرده، هرچند‌صدای​ خیلی نامحسوس."

چون هوی تغییری در نگاه جاودانه‌زمزمه‌ای​ شمشیر وودانگ حس کرد که باعث‌چون​ شد مورمور شدن پوستش را احساس کند.

قبلاً فقط یک تیغه تیز و‌علف‌های​ صیقل‌خورده را حس می‌کرد، اما حالا،‌فضای​ این تیغه با ملایمت همراه شده بود.

انگار که‌نزدیک​ ذات و طبیعتش‌علف‌های​ تغییر کرده بود.

"یعنی به‌حلال‌زاده‌ست​ یه جور درک‌آرامی​ و روشن‌بینی رسیده؟"

درست زمانی‌خاموش‌نشدنی​ که چشمان چون‌می‌زد​ هوی تیز شد.

«من به‌کم‌کم​ دو دلیل به‌جایی​ دیدن تو آمده‌ام.»

جاودانه شمشیر‌نزدیک​ وودانگ شروع‌جایی​ به صحبت کرد.

«یکی، همان‌طور که حدس زدی،‌آرامی​ برای مبارزه با توست. دیگری این‌بسته​ است که از تو درخواستی کنم.»

«درخواست؟»

«بعد از‌کم‌کم​ پایان مبارزه به‌جایی​ تو خواهم گفت.»

«چرا؟ چرا همین الان نمی‌گی؟»

«چون این درخواستی‌نگاه​ است که هنوز‌زمزمه​ قطعی نشده است.»

«همم؟»

منظورش چیه؟

چون هوی‌نزدیک​ سرش را‌جایی​ کج کرد.

درخواستی که هنوز قطعی نشده.

اما این سوال خیلی‌سوسو​ زود با حرف‌های بعدی‌خمیازه​ جاودانه شمشیر وودانگ برطرف شد.

«حتی اگر درخواست‌نزدیک​ کنم، تضمینی هست‌علف‌های​ که آن را بپذیری؟»

صدای جاودانه‌نزدیک​ شمشیر وودانگ‌جایی​ پایین آمد.

نفسی که از میان‌صدای​ لب‌های نیمه‌بازش بیرون می‌آمد، نیروی‌درِ​ درونی عمیقی را ساطع می‌کرد.

«بنابراین، من از طریق این مبارزه‌زمزمه‌ای​ با تو تصمیم خواهم گرفت. درخواستی‌چون​ که تو آن را خواهی پذیرفت.»

«اوهو.»

گوشه لب‌نزدیک​ چون هوی‌جایی​ تکان خورد.

«اگه بازم رد کنم چی؟»

«نه، تو قادر‌گوشه‌ای​ نخواهی بود درخواستم‌زمزمه‌ای​ را رد کنی.»

جاودانه شمشیر‌کم‌کم​ وودانگ از‌می‌شد​ جایش بلند شد.

انگار که‌نزدیک​ پایان مکالمه کوتاه‌شان‌علف‌های​ را اعلام می‌کرد.

با دیدن حرف‌ها و حرکاتش،‌آرامی​ چون هوی هم از روی صندلی‌بسته​ بلند شد و به نرمی گفت.

«حالا این‌خاموش‌نشدنی​ شد یه‌سوسو​ حرف جالب.»

زمین تمرین‌نزدیک​ نی رویایی‌جایی​ کوه هوآشان.

رهبر فرقه کوه هوآشان، هیون سانگ، در حالی که روی زمین تمرین شاگردان نسل اول ایستاده‌نزدیک​ بود - جایی که زمانی بر اثر کمین راهزنان جنگل سبز به ویرانه تبدیل شده بود‌دنیا​ - به تشکیلاتی که توسط هو جین، رهبر فعلی فرقه تائوئیست، تکمیل شده بود، نگاه کرد.

"تکمیل تشکیلات سراب‌گوشه‌ای​ بی‌پایان اونم فقط‌زمزمه‌ای​ تو شش روز."

رهبر فرقه‌کم‌کم​ در دلش‌می‌شد​ شگفت‌زده شد.

انرژی معنوی متراکمی در سرتاسر‌علف‌های​ سامونگ‌پیونگِ پهناور جریان داشت و‌کنترل​ مرزها را از هم جدا می‌کرد.

انگار که قلمرو‌نگاه​ خودش را به‌زمزمه​ وجود آورده بود.

نتیجه تشکیلاتی که برای مدت طولانی‌زمزمه‌ای​ شورای ارشد را از فرقه کوه هوآشان‌هوی​ جدا کرده بود، به شدت متعالی بود.

با این حال، هیون جین که‌علف‌های​ تشکیلات سراب بی‌پایان را کامل کرده‌فضای​ بود، کاملاً مضطرب به نظر می‌رسید.

زیر آسمان پرستاره‌می‌شد​ شب که جهان را‌کاملاً​ در آغوش گرفته بود.

دلیلش این بود که او حضور شخصی‌شکافت​ را حس کرده بود که به سمت قله‌کم‌کم​ شیب‌دار و دوردست سقوط غاز در حرکت بود.

«بی‌دلیل نیست‌خاموش‌نشدنی​ که بهش‌سوسو​ می‌گن خدای رزمی.»

فقط یادآوری آن حضور‌می‌شد​ برای یک لحظه، مو‌کاملاً​ به تنش سیخ می‌کرد.

آن حضور تا‌می‌شد​ این حد خردکننده‌بیرون​ و طاقت‌فرسا بود.

او فقط درباره وجود هشت خدای‌زمزمه​ رزمی شنیده بود، اما هرگز یکی‌شده​ از آن‌ها را از نزدیک ندیده بود.

به همین دلیل، هر چقدر هم‌زمزمه‌ای​ که آن‌ها را خدای رزمی می‌نامیدند،‌چون​ فکر می‌کرد در موردشان اغراق شده است.

اما رویارویی‌کم‌کم​ مستقیم با آن،‌جایی​ کاملاً متفاوت بود.

این قضاوت اشتباه او بود.

«نکنه اون جاودانه‌ایه که با‌آرامی​ قرض گرفتن یه بدن فانی‌محکم​ از قلمرو جاودانه‌ها پایین اومده؟»

ناگهان چشمان هیون جین لرزید.

حضوری که پس از ورود به قله‌بیرون​ سقوط غاز ساکت شده بود، دوباره به‌دست​ حرکت درآمد و به شکلی گسترده پخش شد.

انگار می‌خواست وجودش‌می‌شد​ را به تمام‌بیرون​ جهان اعلام کند.

سووووش—

هیون جین به‌گوشه‌ای​ سرعت نیروی درونی‌اش‌زمزمه‌ای​ را به گردش درآورد.

درست زمانی که چشمانش، که در هنرهای‌بیرون​ جاودانه فرقه تائوئیست، هنر قلب هماهنگ، پوشیده‌دست​ شده بود، می‌خواست آن صحنه را درک کند.

سوویش!

«آخ!»

انگار تیغی دیدش را به‌می‌زد​ دو نیم کرده باشد، درد‌دیر​ شدیدی تمام وجودش را فرا گرفت.

احساس می‌کرد دیدن‌نزدیک​ این صحنه برایش‌علف‌های​ ممنوع شده است.

هیون جین با‌می‌شد​ عجله نیروی درونی‌اش‌بیرون​ را پس کشید.

آیا این انتخاب درستی بود؟

درد سوزانی که انگار‌سوسو​ آتشی در چشمانش روشن کرده‌چقدر​ بودند، به سرعت فروکش کرد.

هیون جین در حالی که آب دهانش را‌کاملاً​ به سختی قورت می‌داد، با خود فکر کرد: «این‌استاد​ شمشیر الهی‌ایه که دیگه هرگز تو دنیا دیده نمی‌شه.»

آیا این همان حضوری است که توسط‌کاملاً​ شخصی ایجاد می‌شود که از دیوار قلمرو رزمی‌ورود​ آسمانی عبور کرده و خدای رزمی نامیده می‌شود؟

لحظه‌ای بود که‌نگاه​ تفاوت سطح را با‌شکافت​ تمام وجودش احساس کرد.

«……!»

افکارش به‌کم‌کم​ طور ناگهانی‌می‌شد​ قطع شد.

سال‌های زیادی را صرف توسعه‌علف‌های​ دانتیان بالایی خود کرده بود تا‌فضای​ تبار فرقه تائوئیست را ادامه دهد.

به همین دلیل‌نگاه​ بود که سرش‌زمزمه​ را تکان داد.

انگار دستی نامرئی موهایش را گرفته‌زمزمه‌ای​ و کشیده باشد، نگاهش به طور طبیعی‌هوی​ به سمت آسمان سمت چپش بالا رفت.

ماه کامل‌کم‌کم​ که به‌می‌شد​ درخشانی می‌تابید.

زیر آن، شخصی که در برابر حضور عظیم‌قطع​ جاودانه شمشیر وودانگ که بر تمام هوآشان مسلط‌استاد​ شده بود عقب‌نشینی نکرده بود، در هوا شناور بود.

جو در‌حلال‌زاده‌ست​ تمام جهات‌صدای​ موج برداشت.

آسمان شب دچار اعوجاج شد و‌زمزمه‌ای​ ماه کامل شروع به محو شدن کرد،‌هوی​ گویی می‌خواست وجود خود را پنهان کند.

انگار توسط گودالی بی‌انتها، تاریک‌تر‌جایی​ و بی‌پایان‌تر از آسمان شبی که‌کنترل​ جهان را پوشانده بود، بلعیده می‌شد.

«این دیگه چیه...»

نفس‌های هیون جین تندتر شد.

درست زمانی که با‌سوسو​ دیدن آن حضور دوردست،‌خمیازه​ ذهنش کاملاً سفید شد.

سووووش—

انرژی گرمی‌نزدیک​ از پشت‌جایی​ سرش فوران کرد.

رهبر فرقه که متوجه وضعیت نگران‌کننده هیون‌شکافت​ جین شده بود، به سرعت به سمت‌داشت​ او شتافت و نیروی درونی‌اش را تکمیل کرد.

«حالت خوبه؟»

«هاه، هاه. مـ-من خوبم.»

در حالی که هیون‌جایی​ جین جواب داد و‌قطع​ نفسش را تازه کرد.

خش‌خش—

چون هوی که در حال‌می‌زد​ اجرای قدم تهی بود، به‌دیر​ آرامی در مقابل آن‌ها فرود آمد.

سپس سوالی را مطرح کرد.

«همین؟ کل چیزی‌می‌شد​ که تو چنته‌بیرون​ داشتی همین بود؟»

هیون جین که متوجه شد‌آرامی​ سوال خطاب به اوست، در حالی‌بسته​ که هنوز نفس‌نفس می‌زد جواب داد.

«...فعلاً این‌خاموش‌نشدنی​ بهترین کاری بود‌می‌زد​ که می‌تونستم بکنم.»

«همم، خب. از‌نزدیک​ همون اولشم انتظار‌علف‌های​ زیادی نداشتم، ولی بازم.»

چون هوی با‌می‌شد​ صدای «تچ» زبانش را‌کاملاً​ به سقف دهانش چسباند.

او از‌حلال‌زاده‌ست​ همان ابتدا‌صدای​ هیچ انتظاری نداشت.

هر چقدر هم که او‌می‌زد​ را رهبر فرقه تائوئیست فرقه کوه‌کرد​ هوآشان می‌نامیدند، سطحش کاملاً مشخص بود.

چون هوی در حالی که نگاهی به تشکیلات‌کاملاً​ سراب بی‌پایان انداخت و دستش را تکان داد،‌ورود​ زمزمه کرد: «با این حال، همینم باید کافی باشه...»

در آن لحظه.

پابات!

سنگ‌ریزه‌های روی زمین طوری به سمت چون هوی‌خمیازه​ کشیده شدند که انگار سلاح‌های پنهانی بودند که‌تخت​ جمع‌آوری می‌شدند، و سپس در مقابل چشمانش متوقف شدند.

این یک تکنیک گرفتن‌می‌شد​ در خلاء بود که تنه‌قطع​ به تنه قدرت‌های الهی می‌زد.

همزمان، چون هوی‌می‌شد​ چندین تشکیلات را‌بیرون​ در ذهنش مرور کرد.

انواع و اقسام تشکیلاتی که‌آرامی​ در جهان دیده بود، از‌محکم​ جمله تشکیلات فرقه شیطان آسمانی.

و حتی هنرهای رزمی که اخیراً‌زمزمه‌ای​ از امپراتور سرقت روح دیده بود،‌چون​ که ترکیبی از جادوگری و تشکیلات بودند.

«باید به حداقل رسوندن موج ضربه رو‌بیرون​ تو اولویت قرار بدم. اینکه این تشکیلات در‌موجی​ هر صورت فرو می‌ریزه، یه چیز کاملاً قطعیه.»

ذهن چون هوی به سرعت‌علف‌های​ به کار افتاد و ساختار‌کنترل​ انواع تشکیلات در ذهنش نقش بست.

این دوئلی بین‌نگاه​ هیچ‌کس جز خودش و‌شکافت​ جاودانه شمشیر وودانگ نبود.

هیچ تشکیلاتی در‌گوشه‌ای​ جهان نمی‌توانست در برابر‌آرام​ پس‌لرزه‌های آن مقاومت کند.

لحظه کوتاهی گذشت.

در نهایت،‌نزدیک​ دستش به‌جایی​ حرکت درآمد.

پابات!

با اشاره انگشتش، سنگ‌ریزه‌هایی که بالا آمده بودند خود‌چقدر​ را درون تشکیلات سراب بی‌پایانِ تکمیل‌شده جای دادند، انگار می‌خواستند‌کشید​ روی آن نقاشی کنند و چندین نقطه را علامت‌گذاری کردند.

لحظه بعد.

وووش!

قلمرویی که با فعال شدن تشکیلات‌زمزمه​ سراب بی‌پایان تقسیم شده بود، برای‌شده​ لحظه‌ای به شدت دچار اعوجاج شد.

انرژی معنوی طوری شکست‌سوسو​ که انگار می‌خواست خود فضای‌چقدر​ تقسیم‌شده را در هم بپیچد.

او قصد داشت فضا را‌جایی​ مخدوش کند تا امواج ضربه‌ای که‌کنترل​ بعداً رخ می‌داد را پراکنده سازد.

«جلوی ضربه رو‌می‌شد​ می‌گیره، حتی اگه فقط‌کاملاً​ برای یه لحظه باشه.»

چون هوی در حالی که دست‌هایش را می‌تکاند، نگاهش را بین رهبر فرقه که‌داشت​ به نظر نمی‌رسید بداند چه تغییری رخ داده، و هیون جین که با دهانی باز‌ورود​ طوری نگاه می‌کرد که انگار نتیجه این تغییر را فهمیده بود، رد و بدل کرد.

سپس به‌خاموش‌نشدنی​ نرمی گفت:‌سوسو​ «شروع کنیم؟»

ناگهان، موج ضعیفی از‌می‌شد​ انرژی در هوا برخاست‌کاملاً​ و باد ملایمی وزید.

خش‌خش—

جاودانه شمشیر‌حلال‌زاده‌ست​ وودانگ مانند یک‌آرامی​ سراب ظاهر شد.

او با به نمایش گذاشتن مهارتی الهی مانند تکنیک‌چقدر​ کوچک کردن زمین، که فضای بین فضاها را با تکنیک‌کشید​ حرکتی‌اش منقبض می‌کرد، قدم دیگری برداشت و وارد تشکیلات شد.

یک تکنیک‌کم‌کم​ حرکتی متعالی، شبیه‌جایی​ به یک رویا.

چون هوی با دیدن جاودانه شمشیر وودانگ که چنین‌حضوری​ فرم متعالی‌ای را به نمایش گذاشت که بسیار فراتر از‌فرمانروایی​ قلمرو انسان‌ها بود، او نیز یک قدم به جلو برداشت.

در حالی که‌نگاه​ لبه لباسش در‌زمزمه​ باد تکان می‌خورد.

وووش—

فرم چون هوی‌نزدیک​ نیز فضا را شکافت‌بیرون​ و وارد تشکیلات شد.

او از قبل‌می‌شد​ ماه شکوفه را‌بیرون​ در دست داشت.

و ناگهان.

سووووووش—

انگار خود زمان به جلو کشیده شده‌بیرون​ باشد، گرگ و میشی برخاست و به صورت‌موجی​ افقی در سراسر خط‌الرأس‌های کوه هوآشان حک شد.

ناولها | novelha.net