چپتر 51: فصل 51
0چون هوی شمشیرش رامیآورد— از قلب جسد افتادهسرش خدای مرگ سفید بیرون کشید.
چکه—
خون از زخم باز شده به بیرون سرازیراین شد و لباسهای سفید و خالص او را طوریزمانی رنگین کرد که انگار شکوفههای آلو روی آن شکفتهاند.
چون هوی نگاهش را از جسداین سرد خدای مرگ سفید گرفت و باگوشم لحنی خشک و کلافه زیر لب غرید.
«یعنی دنیایمرگش رزمی رومیآورد— دستکم گرفته بودم؟»
با اینکه خدای مرگ سفید رااین شکست داده بود، اما حالت چهرهاشجایی هیچ شباهتی به یک فاتح نداشت.
بهشدت ناراضی به نظر میرسید.
نمیخواستم ازدرهمگرهخوردهاش هنرهای شیطانیشدند استفاده کنم.
پنج سال پیش، وقتی تصمیم گرفت یک تائوئیستسرش از فرقه کوه هوآشان شود، قسم خورده بودجین که دیگر هرگز از هنرهای رزمی شیطانی استفاده نکند.
اما الاندرهمگرهخوردهاش چه اتفاقیشدند افتاده بود؟
نیروی درونی هنر الهی شکوفه آلو بهتنهایی برای درهم شکستندرباره تکنیک انرژی خدای مرگ سفید کافی نبود و در نهایت،کلمات او مجبور شده بود از قدرت هنر حاکم مطلق استفاده کند.
«اینکه چاره دیگهاینزدیک نداشتم، بیشتر ازاین هر چیزی روی اعصابمه.»
ابروهای درهمگرهخوردهاشمرگش بیشتر بهمیآورد— هم نزدیک شدند.
«ولی این یارو یه چیزی دربارهاین هشت خدای رزمی گفت، نه؟ انگارجایی قبلاً یه جایی به گوشم خورده...»
درست زمانی که داشت آخریننزدیک کلمات خدای مرگ سفید رادرباره قبل از مرگش به یاد میآورد—
«چون هوی!»
صدای بلندی از پشتمیآورد— سرش طنینانداز شد وسرش او سرش را برگرداند.
«حالت خوبه؟درهمگرهخوردهاش خدای مرگشدند سفید کجاست؟»
«اومدیم کمکت!»
هیون دو و هاشدند وو-جین که دیر رسیده بودند،هشت با عجله و نگرانی پرسیدند.
چون هوی شمشیرش را تکانصدای داد و به جسد سردبرگرداند خدای مرگ سفید اشاره کرد.
«...!»
چشمان هر دویابروهای آنها همزمان ازشدند تعجب گشاد شد.
آنها با دهانهای باز و نگاهی ماتیارو و مبهوت به صحنه خیره شدند، گوییدرست نمیتوانستند چیزی را که میبینند باور کنند.
چون هوی بدون توجه به چهرههای احمقانهشان،پشت شمشیرش را تاب داد و خون تیره وهیون چسبناکی که روی تیغه نشسته بود را تکاند.
شواک—
با شنیدن اینابروهای صدا، هیون دوشدند سرش را برگرداند.
آب دهانش را بهسختی قورت داداین و سیبک گلویش بهوضوح بالا و پایینگوشم رفت، سپس دهان باز کرد تا بپرسد.
«تو... تومرگش این کارمیآورد— رو کردی؟»
«آره.»
چون هوی در حالی که به هیونولی دو که با تردید پرسیده بود خیرهجایی شده بود، با لحنی بیتفاوت جواب داد.
«تو خدایدرهمگرهخوردهاش مرگ سفیدشدند رو شکست دادی...»
درست زمانی که هیونمیآورد— دو با ناباوری بهسرش چون هوی خیره شده بود—
غومب—
قلعه شبح سفید که نتوانسته بود درولی برابر برخورد چون هوی و خدای مرگجایی سفید مقاومت کند، شروع به لرزیدن کرد.
«مهمتر از اون،نزدیک اینجا داره میریزه پایین.یارو بیاید بزنیم به چاک.»
هنوز حرفش تمام نشده بود که شکافهای سراسر قلعهطنینانداز بازتر شدند و گرد و خاک طوری شروع بهرسیده ریزش کرد که انگار قلعه هر لحظه فرو میریخت.
بوم، بوم—
وقتی حتی سنگها هم از سقف شروعولی به افتادن کردند، هیون دو و ها وو-جینِگوشم مبهوت به خودشان آمدند و همزمان فریاد زدند.
«عجله کنید، باید بریم بیرون!»
«همین الان باید بریم!»
«چه... چه خبر شده؟»
در بیرون،درهمگرهخوردهاش محوطه پرشدند از جمعیت بود.
صداهای مکرر امواج ضربهای که از قلعه شبحسرش سفید به گوش میرسید، حتی کسانی را کهجین در حال عیاشی بودند به اطراف قلعه کشانده بود.
«قلعه شبح سفید...»
«داره فرو میریزه!»
کسانی که بهنزدیک صحنه میرسیدند، غرقاین در ناباوری بودند.
همین که دروازه اصلی که زمانی نفوذناپذیر بود ازطنینانداز بین رفته بود، بهاندازه کافی شوکهکننده بود، اما داخلرسیده آن پر از جسد و بوی تعفن خون بود.
و همه آنهانزدیک هنرمندان رزمی قلعهاین شبح سفید بودند.
غژژژ—
درست دردرهمگرهخوردهاش همان لحظه، صدایولی شومی طنینانداز شد.
با لرزیدن زمین کهمیآورد— شبیه به یک زلزله بود،طنینانداز مردم از ترس جیغ کشیدند.
«آآآآه!»
«زلزله!»
بوم!
مثل یکمرگش صاعقه درمیآورد— آسمان صاف بود.
هنگامی که قلعه شبح سفید که بریارو شهرستان لوئو تیان حکومت میکرد فرو ریخت،درست جمعیتی که تماشا میکردند زبانشان بند آمد.
«همونطور که انتظارابروهای میرفت، باید ازشدند ریشه کنده میشد.»
چون هوی که دورشدند از جمعیت ایستاده بود،درباره با رضایت لبخند زد.
احساس میکرد چیزی کهمیآورد— مدتها در سینهاش گیر کردهطنینانداز بود، بالاخره باز شده است.
«بالاخره...»
هیون دو با صدایی لرزان حرفشدند میزد و آنقدر غرق در شادیگفت بود که نتوانست جملهاش را تمام کند.
واقعاً اینقدر خوشحاله؟
چون هوی که میدید هیونصدای دو نمیتواند خوشحالیاش را پنهانبرگرداند کند، شانههایش را بالا انداخت.
«جـ-جاودانه!»
جین گه که در کوچهای پنهانشدند شده بود، چون هوی و بقیهگفت را دید و به سمتشان دوید.
او با نگاهی ناباورانه بهولی آن سه نفر خیره شد وقبلاً سپس آب دهانش را قورت داد.
«شـ-شما سه نفریاد واقعاً قلعه شبحبلندی سفید رو نابود کردید؟»
درست زمانی که چون هوی میخواست جوابیارو بدهد، هیون دو دستش را بالا آورد تازمانی او را متوقف کند و خودش جواب داد.
«مگه خودتاعصابمه با چشمایدرهمگرهخوردهاش خودت نمیبینی؟»
دهان جیندرهمگرهخوردهاش گه ازشدند تعجب باز ماند.
آیا اصلاًمرگش چنین چیزیمیآورد— ممکن بود؟
قلعه شبح سفید یکی از شش ستونییارو بود که از اتحاد سیاه شرور حمایت میکردزمانی و به عنوان شش دروازه امپراتور شناخته میشد.
فرقه بزرگی بود کهدرهمگرهخوردهاش میگفتند حتی با اتحاداین نه فرقه هم رقابت میکند.
و با ایننزدیک حال، فقط توسط سهیارو نفر نابود شده بود؟
اگر هیون دو این حرفصدای را نمیزد، آن را بهبرگرداند عنوان یک مزخرف محض نادیده میگرفت.
«چـ-چه بلاییدرهمگرهخوردهاش سر خدایشدند مرگ سفید اومد؟»
جین گه در حالیدرهمگرهخوردهاش که به چهره هیون دویارو نگاه میکرد، با احتیاط پرسید.
«اون حرومزاده مرده.»
جین گه شوکه شد.
اونها خدایدرهمگرهخوردهاش مرگ سفیدشدند رو شکست دادن؟
ذهنش در آشوب بود.
اعتبار فرقه کوه هوآشان آنقدرولی پایین آمده بود که حتیگفت با گذشته هم قابل مقایسه نبود.
میگفتند حتی کسی که شمشیرصدای اول هوآشان نامیده میشد، در بهترینخوبه حالت همرده ارشدهای فرقههای دیگر است.
اما حالا آنهانزدیک خدای مرگ سفیداین را شکست داده بودند؟
جرقهای دراعصابمه چشمان جیندرهمگرهخوردهاش گه روشن شد.
این یه فرصت عالیه!
لبهایش را لیسید.
این اطلاعات مزیتنزدیک بزرگی در رقابتاین برای جانشینی خواهد بود.
«آ-آیا جاودانه شکستش داد؟»
وقتی هیوندرهمگرهخوردهاش دو سرشدند تکان داد—
«مـ-من خیلی زود برمیگردم.»
جین گه بهسرعت تعظیمشدند کرد و به سمتدرباره قلعه شبح سفید دوید.
هیون دو در حالی که بهشدند دور شدن جین گه نگاه میکرد، روقبلاً به ها وو-جین و چون هوی کرد.
«بیاین اینطور بگیم کهشدند من کسی بودم کهدرباره خدای مرگ سفید رو کشتم.»
«چی؟ اما کسییاد که شکستش دادبلندی شما نبودید، ارشد...»
ها وو-جین نگاهی بهشدند چون هوی انداخت ودرباره حرفش را نیمهکاره رها کرد.
هیون دواعصابمه سرش رادرهمگرهخوردهاش تکان داد.
«میخوای چون هوینزدیک هم جا پایاین کوچکترین شاگرد بذاره؟»
«...!»
ها وو-جیندرهمگرهخوردهاش بلافاصله متوجهشدند منظور او شد.
«اما این کار درسته؟ اگهنزدیک خبرش پخش بشه، فرقه کوه هوآشانهشت میتونه شهرت عظیمی به دست بیاره...»
خدای مرگدرهمگرهخوردهاش سفید یک ظالمولی درجه یک بود.
اگر مشخص میشد که کسی به جوانیپشت چون هوی او را شکست داده، نه تنهاهیون دنیای رزمی، بلکه کل جهان به لرزه درمیآمد.
«شهرت چه ارزشی داره؟ باولی وجود چون هوی، هر وقتگفت بخوایم میتونیم به دستش بیاریم.»
هیون دو باابروهای نگاهی مهربان بهشدند چون هوی نگاه کرد.
برای او، چوننزدیک هوی از هر چیزییارو در دنیا باارزشتر بود.
«مهمتر از هریاد چیزی، امنیت چونبلندی هوی در اولویته.»
«اما اگه چون هویشدند خدای مرگ سفید رو شکستهشت داده، پس هیچکس تو دنیا...»
ها وو-جیناعصابمه حرفش را درنزدیک نیمه قطع کرد.
او که با آرامش نهولی استان و سه قلمرو فریبگفت خورده بود، فراموش کرده بود.
اونها هنوز وجود دارن.
دوباره دهان باز کرد.
«... فهمیدم.»
اینا دارندرهمگرهخوردهاش درباره چیشدند حرف میزنن؟
چون هوی با کمی کلافگی به آنپشت دو نفر که داشتند برای او شلوغش میکردندهیون نگاه کرد و سپس سرش را تکان داد.
«بیاید برگردیم.درهمگرهخوردهاش دیگه چیزیشدند واسه دیدن نمونده.»
«همین کار رو میکنیم.»
«فکر کنمدرهمگرهخوردهاش من باید راهولی خودم رو برم.»
ها وو-جینمرگش با چهرهایمیآورد— قاطع صحبت کرد.
«داری مستقیمدرهمگرهخوردهاش میری بهشدند فرقه انتهای جنوبی؟»
«چون خودسرانه عملابروهای کردم، باید بهشدند فرقهام گزارش بدم.»
او نگاهیدرهمگرهخوردهاش به چونشدند هوی انداخت.
«اینطوری میتونیم جلوییاد پخش شدن شایعات دربارهپشت چون هوی رو بگیریم.»
هیون دو خندیدنزدیک و دستی بهاین شانه ها وو-جین زد.
«ممنونم.»
«چیزی نیست.درهمگرهخوردهاش کاریه کهشدند باید انجام میدادم.»
ها وو-جین لبخند کمرنگی زدصدای و چرخید تا برود، اما انگارخوبه چیزی یادش آمده باشد، مکث کرد.
«ارشد، میتونم یهنزدیک روزی به فرقهاین کوه هوآشان سر بزنم؟»
هیون دواعصابمه با اشتیاقدرهمگرهخوردهاش سر تکان داد.
«هر وقت خواستی بیا. حتی با اینکهیارو روابط بین فرقه کوه هوآشان و فرقه انتهایزمانی جنوبی خیلی خوب نیست، همه ازت استقبال میکنن.»
«هاهاها! واقعاً؟»
ها وو-جین که خیالششدند راحت شده بود، تعظیمدرباره کرد و به راه افتاد.
«پس یهاعصابمه روزی بهدرهمگرهخوردهاش دیدنتون میام.»
دنیا در آشوب بود.
همهچیز از شایعهاینزدیک شروع شد که ازیارو شانشی پخش شده بود.
«نابودی قلعه شبح سفید.»
شایعهای چنان شوکهکننده بودشدند که مردم از شدتدرباره ناباوری گوشهایشان را میخاراندند.
قلعه شبحمرگش سفید یکمیآورد— فرقه معمولی نبود.
آنها یکی از شششدند دروازه امپراتور و یکیدرباره از قدرتمندترین فرقههای جهان بودند.
بیشتر مردم آن را به عنوان یک حرف مزخرفیارو رد میکردند، اما اتحادیه گدایان که منبع این شایعهداشت بود، آن را به عنوان یک حقیقت تأیید کرد.
و حتی چیزنزدیک حیرتانگیزتری هم بهاین آن اضافه کردند.
«شمشیر اول هوآشان و ارباب شمشیربلندی پرستوی پرنده، خدای مرگ سفید رو کشتناومدیم و قلعه شبح سفید رو نابود کردن!»
همه ماتدرهمگرهخوردهاش و مبهوتشدند مانده بودند.
اینکه فقط دو نفر چنین کاری کردهولی باشند به اندازه کافی شوکهکننده بود، اماجایی هویت آنها از این هم عجیبتر بود.
ارباب شمشیر پرستوی پرنده حداقلولی به خاطر فعالیتهای اخیرش درگفت دنیای رزمی شناخته شده بود.
او جانشینمرگش قدیس شمشیرمیآورد— انتهای جنوبی بود.
اما شمشیر اول هوآشان؟
هیچکس چیزی درباره او نمیدانست.
نه اسمش رانزدیک میدانستند و نهاین حتی جنسیتش را.
هیچکس به فرقه رو به زوال کوه هوآشان توجهیطنینانداز نمیکرد، و بیش از یک دهه از آخرین باری کهبودند شخصی با لقب شمشیر اول هوآشان فعالیتی کرده بود، میگذشت.
اما ایندرهمگرهخوردهاش اتفاق همهچیزشدند را تغییر داد.
فرقههای مختلف شروع به تحرکنزدیک کردند تا بفهمند شمشیر اولدرباره هوآشان واقعاً چه کسی است.
فرقه کوه هوآشان بالاخرهشدند دوباره در دنیای رزمیدرباره موج به پا کرده بود.
مثل سنگیمرگش که در دریاچهایصدای آرام پرتاب شود.
خیلی زود،درهمگرهخوردهاش دنیا به جوشولی و خروش افتاد.
و تمام نگاهها به سمت شانشیشدند چرخید؛ به طور خاص، فرقه کوه هوآشان،قبلاً فرقه انتهای جنوبی و اتحاد سیاه شرور.
بسته به اینکه اتحاد سیاه شرور چهیارو واکنشی نشان میداد، ممکن بود یک جنگدرست مقدس بین فرقههای صالح و شیطانی شعلهور شود.
و کسی که تمام این آشوب و بلبشوسرش را به پا کرده بود، یعنی چون هوی،جین حالا به گروه تاجران باد پرنده رسیده بود.
«رسیدیم.»
جین گه که روی صندلی کالسکهچیشدند نشسته بود، با لبخندی گشاد بهگفت چون هوی و هیون دو نگاه کرد.
به لطف اطلاعات دقیقی که درباره سقوط قلعهدرباره شبح سفید به اتحادیه گدایان داده بود، حالاداشت در رقابت جانشینی به صدر جدول رسیده بود.
«باید روابط بیشتری بسازم!»
جین گه با نگاهیشدند چسبناک و نیشی بازدرباره به هیون دو زل زد.
چون هوی که از افکار اوشدند بیخبر بود، جوری به او نگاه کردقبلاً که انگار با یک دیوانه طرف است.
«نه بابا،درهمگرهخوردهاش این یاروشدند جداً دیوانهست.»
به یاد آورد که چطور جین گه هنگام نگاهطنینانداز کردن به جسد خدای مرگ سفید نیشش تا بناگوشرسیده باز بود و حالا دیگر کاملاً مطمئن شده بود.
چون هوی نگاهشنزدیک را برگرداند و دریارو کالسکه را باز کرد.
دروازه شکسته گروه تاجران باد پرنده هنوزولی همانطور خرد شده باقی مانده بود وجایی فضای داخل کاملاً باز و در دید بود.
سپس چوندرهمگرهخوردهاش هوی چشمانششدند را ریز کرد.
آنسوی دروازه شکسته، یکمیآورد— زن میانسال آشنا در حالطنینانداز صحبت با گو گه-یونگ بود.
«...به لطفدرهمگرهخوردهاش کمک شما،شدند ناجی بزرگوار.»
«که اینطور؟»
در هماندرهمگرهخوردهاش لحظه، نگاههایشان درولی هم گره خورد.
«استاد؟»
گو گه-یونگ که از واکنش او جایارو خورده بود، صدایش زد، اما زن انگاردرست که تسخیر شده باشد، قدمی به جلو برداشت.
او از قبل قدمهای متعالی حلقه یشمیولی را به کار گرفته بود و بهجایی سرعت خودش را به کنار چون هوی رساند.
«هوی!»
صدای بلند او توجه همه افرادبلندی حاضر در گروه تاجران باد پرندهکجاست را به سمت دروازه جلب کرد.
چون هویدرهمگرهخوردهاش هم سرششدند را چرخاند.
«هیون ریو؟»
«هاا، سالمی.»
او نزدیکمرگش شد ومیآورد— نفس راحتی کشید.
«هاهاها. پس خواهر جوانترشدند فقط چون هوی رودرباره میبینه و من رو نه؟»
هیون ریواعصابمه سرش رادرهمگرهخوردهاش بالا آورد.
«برادر ارشد!»
با وجود لحنیاد تند او، هیونبلندی دو لبخند ملایمی زد.
«فقط داشتم سر به سرت میذاشتم. امایارو تو که از اومدن به دنیای رزمیدرست متنفر بودی. چی باعث شد بیای اینجا؟»
«شنیدم تواعصابمه و چون هوینزدیک تو خطر افتادین...»
او مکثی کرد، بعدشدند ناگهان چیزی یادش آمددرباره و با عجله پرسید.
«چی شد؟»
«همهچیز خوب پیش رفت.»
حالت چهره هیون ریو بهنزدیک سرعت تغییر کرد؛ از شک بههشت درک و در نهایت به شادی.
او با لبخندی لرزان بهولی هیون دو نگاه کرد وگفت به سختی توانست حرف بزند.
«ایـ... این یعنی...»
«ما انتقامدرهمگرهخوردهاش جوانترین شاگردشدند رو گرفتیم.»
«واقعاً...؟»
وقتی هیون دو با قاطعیت سراین تکان داد، هیون ریو لبش راجایی گاز گرفت و شروع به هقهق کرد.
«هوک، بالاخره...»
«چرا تودرهمگرهخوردهاش همچین روزشدند خوبی گریه میکنی؟»
هیون دواعصابمه دستی بهدرهمگرهخوردهاش شانه او زد.
«گریه نکن، لبخند بزن.شدند این همون چیزیه کهدرباره جوانترین شاگرد هم میخواست.»
در حالی که چون هویصدای به صورت نامحسوسی خودش رابرگرداند از این صحنه احساسی دور میکرد...
«خوشحالم که به سلامت برگشتید.»
گو گه-یونگ نزدیک شد.
«فکر کنمدرهمگرهخوردهاش دیگه حملهایشدند بهتون نشد، درسته؟»
«خوشبختانه نه.»
«که اینطور؟»
درست زمانی که چوندرهمگرهخوردهاش هوی میخواست برگردد، گواین گه-یونگ با احتیاط پرسید.
«میتونم یه چیزی بپرسم؟»
«چیه؟»
«چه اتفاقی افتاد؟»
او با چهرهای نگراندرهمگرهخوردهاش این را پرسید واین چون هوی لبخند محوی زد.
«دیگه هیچدرهمگرهخوردهاش حملهای درشدند کار نخواهد بود.»
چشمان گو گه-یونگ گشاد شد.
دیگر حملهایدرهمگرهخوردهاش در کارشدند نخواهد بود؟
این فقطاعصابمه میتوانست یکدرهمگرهخوردهاش معنی داشته باشد.
یا به توافقینزدیک رسیده بودند، یا دشمنیارو کاملاً نابود شده بود.
اما هیچ راهی وجودمیآورد— نداشت که آنها با قلعهطنینانداز شبح سفید مذاکره کرده باشند.
که این یعنی...
«قلعه شبح سفید نابود شده!»
با درک این موضوع، گو گه-یونگاین به سرعت چنان تعظیم عمیقی کردجایی که موهایش در هوا به پرواز درآمد.
«ممنونم. نمیدونم چطوریاد میتونم این لطفبلندی رو جبران کنم... آه!»
در حالی که داشت تشکر میکرد،این ناگهان چیزی به یاد آورد وجایی با دستپاچگی شروع به گشتن لباسهایش کرد.
«پیداش کردم...»
لحظهای بعد، او باشدند احتیاط یک نشان طلایی خیرهکنندههشت را به چون هوی داد.
«اگه این نشان رو به هربلندی گروه تاجر معتبری تو دشتهای مرکزی نشوناومدیم بدید، میتونید مبلغ کوچیکی پول دریافت کنید.»
چشمان چون هوی برقی زد.
«پول؟ بهش نیاز داشتم.»
با این فکر که ممکن است براییارو فعالیتهای آیندهاش در دنیای رزمی به کاردرست بیاید، بدون هیچ تردیدی آن را گرفت.
«بد نیست.»
«هاهاها. خوشحالم که خوشتون اومد.»
گو گه-یونگ لبخند پهنی زد.
نشان طلایی آیتم بسیار مهمی بود که دردرباره ساختن گروه تاجران باد پرنده فعلی نقش اساسیداشت داشت، اما او هیچ تردیدی به خود راه نداد.
«از دست دادن این نشان دردناکه، اماپشت اگه بتونم با این ناجی بزرگوار ارتباطیکمکت بسازم، دیگه تو دنیا از هیچچیزی ترسی ندارم.»
در همان لحظهنزدیک کوتاه، گو گه-یونگ محاسباتشیارو را انجام داده بود.
مهمترین چیزاعصابمه برای یکدرهمگرهخوردهاش تاجر چه بود؟
پول، اعتماد و ارتباطات.
و به خاطر ارتباطات، او حاضربلندی بود ضرر کوچکی را متحمل شود واومدیم نشان طلایی را به چون هوی داد.
این یک قمار در طولولی زندگی بود که میتوانست آینده گروهقبلاً تاجران باد پرنده را تعیین کند.
گو گه-یونگ در حالی که تماشاشدند میکرد چون هوی با بیخیالی نشانگفت را در آستینش میگذارد، دهان باز کرد.
«حالا میخوایددرهمگرهخوردهاش چیکار کنید،شدند ناجی من؟»
«من هنوز مأموریت محافظت ازصدای گروه تاجران باد پرنده روبرگرداند دارم، برای همین همینجا میمونم...»
«اینطوری نمیشه.»
هیون ریو با قاطعیتدرهمگرهخوردهاش حرفش را قطع کرداین و قدمی به جلو برداشت.
«چون هوی بایدنزدیک همین الان بهاین فرقه کوه هوآشان برگرده.»