چپتر 51: فصل 51
0چون هوی شمشیرش رااین از قلب جسد افتادهگفت خدای مرگ سفید بیرون کشید.
چکه—
خون از زخم باز شده به بیرون سرازیرپیش شد و لباسهای سفید و خالص او را طوریخورده رنگین کرد که انگار شکوفههای آلو روی آن شکفتهاند.
چون هوی نگاهش را از جسدبلندی سرد خدای مرگ سفید گرفت و بااومدیم لحنی خشک و کلافه زیر لب غرید.
«یعنی دنیایشدند رزمی رواین دستکم گرفته بودم؟»
با اینکه خدای مرگ سفید راکلمات شکست داده بود، اما حالت چهرهاشبلندی هیچ شباهتی به یک فاتح نداشت.
بهشدت ناراضی به نظر میرسید.
نمیخواستم ازمرگش هنرهای شیطانیمیآورد— استفاده کنم.
پنج سال پیش، وقتی تصمیم گرفت یک تائوئیستگفت از فرقه کوه هوآشان شود، قسم خورده بودکلمات که دیگر هرگز از هنرهای رزمی شیطانی استفاده نکند.
اما الاندرست چه اتفاقیداشت افتاده بود؟
نیروی درونی هنر الهی شکوفه آلو بهتنهایی برای درهم شکستنتصمیم تکنیک انرژی خدای مرگ سفید کافی نبود و در نهایت،نکند او مجبور شده بود از قدرت هنر حاکم مطلق استفاده کند.
«اینکه چاره دیگهاییاد نداشتم، بیشتر ازبلندی هر چیزی روی اعصابمه.»
ابروهای درهمگرهخوردهاششدند بیشتر بهاین هم نزدیک شدند.
«ولی این یارو یه چیزی دربارهکلمات هشت خدای رزمی گفت، نه؟ انگاربلندی قبلاً یه جایی به گوشم خورده...»
درست زمانی که داشت آخرینکنم کلمات خدای مرگ سفید راتصمیم قبل از مرگش به یاد میآورد—
«چون هوی!»
صدای بلندی از پشتاین سرش طنینانداز شد وگفت او سرش را برگرداند.
«حالت خوبه؟درست خدای مرگداشت سفید کجاست؟»
«اومدیم کمکت!»
هیون دو و هامیآورد— وو-جین که دیر رسیده بودند،طنینانداز با عجله و نگرانی پرسیدند.
چون هوی شمشیرش را تکانیارو داد و به جسد سردجایی خدای مرگ سفید اشاره کرد.
«...!»
چشمان هر دویشیطانی آنها همزمان ازپنج تعجب گشاد شد.
آنها با دهانهای باز و نگاهی ماتپشت و مبهوت به صحنه خیره شدند، گوییکمکت نمیتوانستند چیزی را که میبینند باور کنند.
چون هوی بدون توجه به چهرههای احمقانهشان،هشت شمشیرش را تاب داد و خون تیره وآخرین چسبناکی که روی تیغه نشسته بود را تکاند.
شواک—
با شنیدن اینشیطانی صدا، هیون دوپنج سرش را برگرداند.
آب دهانش را بهسختی قورت دادبلندی و سیبک گلویش بهوضوح بالا و پاییناومدیم رفت، سپس دهان باز کرد تا بپرسد.
«تو... توشدند این کاراین رو کردی؟»
«آره.»
چون هوی در حالی که به هیونسال دو که با تردید پرسیده بود خیرههوآشان شده بود، با لحنی بیتفاوت جواب داد.
«تو خدایمرگش مرگ سفیدمیآورد— رو شکست دادی...»
درست زمانی که هیوناین دو با ناباوری بهگفت چون هوی خیره شده بود—
غومب—
قلعه شبح سفید که نتوانسته بود درسال برابر برخورد چون هوی و خدای مرگهوآشان سفید مقاومت کند، شروع به لرزیدن کرد.
«مهمتر از اون،یاد اینجا داره میریزه پایین.پشت بیاید بزنیم به چاک.»
هنوز حرفش تمام نشده بود که شکافهای سراسر قلعهقبلاً بازتر شدند و گرد و خاک طوری شروع بهمرگش ریزش کرد که انگار قلعه هر لحظه فرو میریخت.
بوم، بوم—
وقتی حتی سنگها هم از سقف شروعسال به افتادن کردند، هیون دو و ها وو-جینِشود مبهوت به خودشان آمدند و همزمان فریاد زدند.
«عجله کنید، باید بریم بیرون!»
«همین الان باید بریم!»
«چه... چه خبر شده؟»
در بیرون،مرگش محوطه پرمیآورد— از جمعیت بود.
صداهای مکرر امواج ضربهای که از قلعه شبحگفت سفید به گوش میرسید، حتی کسانی را کهکلمات در حال عیاشی بودند به اطراف قلعه کشانده بود.
«قلعه شبح سفید...»
«داره فرو میریزه!»
کسانی که بهیاد صحنه میرسیدند، غرقبلندی در ناباوری بودند.
همین که دروازه اصلی که زمانی نفوذناپذیر بود ازقبلاً بین رفته بود، بهاندازه کافی شوکهکننده بود، اما داخلمرگش آن پر از جسد و بوی تعفن خون بود.
و همه آنهازمانی هنرمندان رزمی قلعهکلمات شبح سفید بودند.
غژژژ—
درست درمرگش همان لحظه، صدایصدای شومی طنینانداز شد.
با لرزیدن زمین کهاین شبیه به یک زلزله بود،قبلاً مردم از ترس جیغ کشیدند.
«آآآآه!»
«زلزله!»
بوم!
مثل یکشدند صاعقه دراین آسمان صاف بود.
هنگامی که قلعه شبح سفید که برقبل شهرستان لوئو تیان حکومت میکرد فرو ریخت،سرش جمعیتی که تماشا میکردند زبانشان بند آمد.
«همونطور که انتظارشیطانی میرفت، باید ازپنج ریشه کنده میشد.»
چون هوی که دورمیآورد— از جمعیت ایستاده بود،سرش با رضایت لبخند زد.
احساس میکرد چیزی کهاین مدتها در سینهاش گیر کردهقبلاً بود، بالاخره باز شده است.
«بالاخره...»
هیون دو با صدایی لرزان حرفپنج میزد و آنقدر غرق در شادیفرقه بود که نتوانست جملهاش را تمام کند.
واقعاً اینقدر خوشحاله؟
چون هوی که میدید هیونیارو دو نمیتواند خوشحالیاش را پنهانجایی کند، شانههایش را بالا انداخت.
«جـ-جاودانه!»
جین گه که در کوچهای پنهانپنج شده بود، چون هوی و بقیهفرقه را دید و به سمتشان دوید.
او با نگاهی ناباورانه بهصدای آن سه نفر خیره شد وخوبه سپس آب دهانش را قورت داد.
«شـ-شما سه نفرولی واقعاً قلعه شبحدرباره سفید رو نابود کردید؟»
درست زمانی که چون هوی میخواست جوابقبل بدهد، هیون دو دستش را بالا آورد تاطنینانداز او را متوقف کند و خودش جواب داد.
«مگه خودتهنرهای با چشمایاستفاده خودت نمیبینی؟»
دهان جینمرگش گه ازمیآورد— تعجب باز ماند.
آیا اصلاًشدند چنین چیزیاین ممکن بود؟
قلعه شبح سفید یکی از شش ستونیقبل بود که از اتحاد سیاه شرور حمایت میکردطنینانداز و به عنوان شش دروازه امپراتور شناخته میشد.
فرقه بزرگی بود کهاستفاده میگفتند حتی با اتحادپیش نه فرقه هم رقابت میکند.
و با اینیاد حال، فقط توسط سهپشت نفر نابود شده بود؟
اگر هیون دو این حرفیارو را نمیزد، آن را بهجایی عنوان یک مزخرف محض نادیده میگرفت.
«چـ-چه بلاییدرست سر خدایداشت مرگ سفید اومد؟»
جین گه در حالیاستفاده که به چهره هیون دووقتی نگاه میکرد، با احتیاط پرسید.
«اون حرومزاده مرده.»
جین گه شوکه شد.
اونها خدایدرست مرگ سفیدداشت رو شکست دادن؟
ذهنش در آشوب بود.
اعتبار فرقه کوه هوآشان آنقدرصدای پایین آمده بود که حتیبرگرداند با گذشته هم قابل مقایسه نبود.
میگفتند حتی کسی که شمشیریارو اول هوآشان نامیده میشد، در بهترینگوشم حالت همرده ارشدهای فرقههای دیگر است.
اما حالا آنهازمانی خدای مرگ سفیدکلمات را شکست داده بودند؟
جرقهای درهنرهای چشمان جیناستفاده گه روشن شد.
این یه فرصت عالیه!
لبهایش را لیسید.
این اطلاعات مزیتزمانی بزرگی در رقابتکلمات برای جانشینی خواهد بود.
«آ-آیا جاودانه شکستش داد؟»
وقتی هیونمرگش دو سرمیآورد— تکان داد—
«مـ-من خیلی زود برمیگردم.»
جین گه بهسرعت تعظیمداشت کرد و به سمتمرگش قلعه شبح سفید دوید.
هیون دو در حالی که بهپنج دور شدن جین گه نگاه میکرد، روکوه به ها وو-جین و چون هوی کرد.
«بیاین اینطور بگیم کهمیآورد— من کسی بودم کهسرش خدای مرگ سفید رو کشتم.»
«چی؟ اما کسیولی که شکستش داددرباره شما نبودید، ارشد...»
ها وو-جین نگاهی بهداشت چون هوی انداخت ومرگش حرفش را نیمهکاره رها کرد.
هیون دوهنرهای سرش رااستفاده تکان داد.
«میخوای چون هوییاد هم جا پایبلندی کوچکترین شاگرد بذاره؟»
«...!»
ها وو-جیندرست بلافاصله متوجهداشت منظور او شد.
«اما این کار درسته؟ اگهکنم خبرش پخش بشه، فرقه کوه هوآشانتائوئیست میتونه شهرت عظیمی به دست بیاره...»
خدای مرگمرگش سفید یک ظالمصدای درجه یک بود.
اگر مشخص میشد که کسی به جوانیهشت چون هوی او را شکست داده، نه تنهاآخرین دنیای رزمی، بلکه کل جهان به لرزه درمیآمد.
«شهرت چه ارزشی داره؟ باآخرین وجود چون هوی، هر وقتمیآورد— بخوایم میتونیم به دستش بیاریم.»
هیون دو باشیطانی نگاهی مهربان بهپنج چون هوی نگاه کرد.
برای او، چونیاد هوی از هر چیزیپشت در دنیا باارزشتر بود.
«مهمتر از هرولی چیزی، امنیت چوندرباره هوی در اولویته.»
«اما اگه چون هویداشت خدای مرگ سفید رو شکستیاد داده، پس هیچکس تو دنیا...»
ها وو-جینهنرهای حرفش را درکنم نیمه قطع کرد.
او که با آرامش نهصدای استان و سه قلمرو فریببرگرداند خورده بود، فراموش کرده بود.
اونها هنوز وجود دارن.
دوباره دهان باز کرد.
«... فهمیدم.»
اینا دارنمرگش درباره چیمیآورد— حرف میزنن؟
چون هوی با کمی کلافگی به آنهشت دو نفر که داشتند برای او شلوغش میکردندآخرین نگاه کرد و سپس سرش را تکان داد.
«بیاید برگردیم.درست دیگه چیزیداشت واسه دیدن نمونده.»
«همین کار رو میکنیم.»
«فکر کنممرگش من باید راهصدای خودم رو برم.»
ها وو-جینشدند با چهرهایاین قاطع صحبت کرد.
«داری مستقیمدرست میری بهداشت فرقه انتهای جنوبی؟»
«چون خودسرانه عملشیطانی کردم، باید بهپنج فرقهام گزارش بدم.»
او نگاهیمرگش به چونمیآورد— هوی انداخت.
«اینطوری میتونیم جلویولی پخش شدن شایعات دربارههشت چون هوی رو بگیریم.»
هیون دو خندیدزمانی و دستی بهکلمات شانه ها وو-جین زد.
«ممنونم.»
«چیزی نیست.مرگش کاریه کهمیآورد— باید انجام میدادم.»
ها وو-جین لبخند کمرنگی زدیارو و چرخید تا برود، اما انگارگوشم چیزی یادش آمده باشد، مکث کرد.
«ارشد، میتونم یهزمانی روزی به فرقهکلمات کوه هوآشان سر بزنم؟»
هیون دوهنرهای با اشتیاقاستفاده سر تکان داد.
«هر وقت خواستی بیا. حتی با اینکهپشت روابط بین فرقه کوه هوآشان و فرقه انتهایهیون جنوبی خیلی خوب نیست، همه ازت استقبال میکنن.»
«هاهاها! واقعاً؟»
ها وو-جین که خیالشداشت راحت شده بود، تعظیممرگش کرد و به راه افتاد.
«پس یههنرهای روزی بهاستفاده دیدنتون میام.»
دنیا در آشوب بود.
همهچیز از شایعهایزمانی شروع شد که ازقبل شانشی پخش شده بود.
«نابودی قلعه شبح سفید.»
شایعهای چنان شوکهکننده بودمیآورد— که مردم از شدتسرش ناباوری گوشهایشان را میخاراندند.
قلعه شبحشدند سفید یکاین فرقه معمولی نبود.
آنها یکی از ششداشت دروازه امپراتور و یکیمرگش از قدرتمندترین فرقههای جهان بودند.
بیشتر مردم آن را به عنوان یک حرف مزخرفوقتی رد میکردند، اما اتحادیه گدایان که منبع این شایعهدیگر بود، آن را به عنوان یک حقیقت تأیید کرد.
و حتی چیزیاد حیرتانگیزتری هم بهبلندی آن اضافه کردند.
«شمشیر اول هوآشان و ارباب شمشیردرباره پرستوی پرنده، خدای مرگ سفید رو کشتنزمانی و قلعه شبح سفید رو نابود کردن!»
همه ماتدرست و مبهوتداشت مانده بودند.
اینکه فقط دو نفر چنین کاری کردهسال باشند به اندازه کافی شوکهکننده بود، اماهوآشان هویت آنها از این هم عجیبتر بود.
ارباب شمشیر پرستوی پرنده حداقلصدای به خاطر فعالیتهای اخیرش دربرگرداند دنیای رزمی شناخته شده بود.
او جانشینشدند قدیس شمشیراین انتهای جنوبی بود.
اما شمشیر اول هوآشان؟
هیچکس چیزی درباره او نمیدانست.
نه اسمش رایاد میدانستند و نهبلندی حتی جنسیتش را.
هیچکس به فرقه رو به زوال کوه هوآشان توجهیقبلاً نمیکرد، و بیش از یک دهه از آخرین باری کهیاد شخصی با لقب شمشیر اول هوآشان فعالیتی کرده بود، میگذشت.
اما ایندرست اتفاق همهچیزداشت را تغییر داد.
فرقههای مختلف شروع به تحرککنم کردند تا بفهمند شمشیر اولتصمیم هوآشان واقعاً چه کسی است.
فرقه کوه هوآشان بالاخرهمیآورد— دوباره در دنیای رزمیسرش موج به پا کرده بود.
مثل سنگیشدند که در دریاچهاییارو آرام پرتاب شود.
خیلی زود،درست دنیا به جوشآخرین و خروش افتاد.
و تمام نگاهها به سمت شانشیپنج چرخید؛ به طور خاص، فرقه کوه هوآشان،کوه فرقه انتهای جنوبی و اتحاد سیاه شرور.
بسته به اینکه اتحاد سیاه شرور چهپشت واکنشی نشان میداد، ممکن بود یک جنگکمکت مقدس بین فرقههای صالح و شیطانی شعلهور شود.
و کسی که تمام این آشوب و بلبشوگفت را به پا کرده بود، یعنی چون هوی،کلمات حالا به گروه تاجران باد پرنده رسیده بود.
«رسیدیم.»
جین گه که روی صندلی کالسکهچیپنج نشسته بود، با لبخندی گشاد بهفرقه چون هوی و هیون دو نگاه کرد.
به لطف اطلاعات دقیقی که درباره سقوط قلعهسرش شبح سفید به اتحادیه گدایان داده بود، حالاجین در رقابت جانشینی به صدر جدول رسیده بود.
«باید روابط بیشتری بسازم!»
جین گه با نگاهیداشت چسبناک و نیشی بازمرگش به هیون دو زل زد.
چون هوی که از افکار اوپنج بیخبر بود، جوری به او نگاه کردکوه که انگار با یک دیوانه طرف است.
«نه بابا،مرگش این یارومیآورد— جداً دیوانهست.»
به یاد آورد که چطور جین گه هنگام نگاهقبلاً کردن به جسد خدای مرگ سفید نیشش تا بناگوشمرگش باز بود و حالا دیگر کاملاً مطمئن شده بود.
چون هوی نگاهشزمانی را برگرداند و درقبل کالسکه را باز کرد.
دروازه شکسته گروه تاجران باد پرنده هنوزسال همانطور خرد شده باقی مانده بود وهوآشان فضای داخل کاملاً باز و در دید بود.
سپس چونمرگش هوی چشمانشمیآورد— را ریز کرد.
آنسوی دروازه شکسته، یکاین زن میانسال آشنا در حالقبلاً صحبت با گو گه-یونگ بود.
«...به لطفدرست کمک شما،داشت ناجی بزرگوار.»
«که اینطور؟»
در همانمرگش لحظه، نگاههایشان درصدای هم گره خورد.
«استاد؟»
گو گه-یونگ که از واکنش او جاقبل خورده بود، صدایش زد، اما زن انگارسرش که تسخیر شده باشد، قدمی به جلو برداشت.
او از قبل قدمهای متعالی حلقه یشمیسال را به کار گرفته بود و بههوآشان سرعت خودش را به کنار چون هوی رساند.
«هوی!»
صدای بلند او توجه همه افراددرباره حاضر در گروه تاجران باد پرندهدرست را به سمت دروازه جلب کرد.
چون هویدرست هم سرشداشت را چرخاند.
«هیون ریو؟»
«هاا، سالمی.»
او نزدیکشدند شد واین نفس راحتی کشید.
«هاهاها. پس خواهر جوانترداشت فقط چون هوی رومرگش میبینه و من رو نه؟»
هیون ریوهنرهای سرش رااستفاده بالا آورد.
«برادر ارشد!»
با وجود لحنولی تند او، هیوندرباره دو لبخند ملایمی زد.
«فقط داشتم سر به سرت میذاشتم. اماقبل تو که از اومدن به دنیای رزمیسرش متنفر بودی. چی باعث شد بیای اینجا؟»
«شنیدم توهنرهای و چون هویکنم تو خطر افتادین...»
او مکثی کرد، بعدمیآورد— ناگهان چیزی یادش آمدسرش و با عجله پرسید.
«چی شد؟»
«همهچیز خوب پیش رفت.»
حالت چهره هیون ریو بهکنم سرعت تغییر کرد؛ از شک بهتائوئیست درک و در نهایت به شادی.
او با لبخندی لرزان بهصدای هیون دو نگاه کرد وبرگرداند به سختی توانست حرف بزند.
«ایـ... این یعنی...»
«ما انتقامدرست جوانترین شاگردداشت رو گرفتیم.»
«واقعاً...؟»
وقتی هیون دو با قاطعیت سربلندی تکان داد، هیون ریو لبش راکجاست گاز گرفت و شروع به هقهق کرد.
«هوک، بالاخره...»
«چرا تودرست همچین روزداشت خوبی گریه میکنی؟»
هیون دوهنرهای دستی بهاستفاده شانه او زد.
«گریه نکن، لبخند بزن.میآورد— این همون چیزیه کهسرش جوانترین شاگرد هم میخواست.»
در حالی که چون هوییارو به صورت نامحسوسی خودش راجایی از این صحنه احساسی دور میکرد...
«خوشحالم که به سلامت برگشتید.»
گو گه-یونگ نزدیک شد.
«فکر کنممرگش دیگه حملهایمیآورد— بهتون نشد، درسته؟»
«خوشبختانه نه.»
«که اینطور؟»
درست زمانی که چوناستفاده هوی میخواست برگردد، گوپیش گه-یونگ با احتیاط پرسید.
«میتونم یه چیزی بپرسم؟»
«چیه؟»
«چه اتفاقی افتاد؟»
او با چهرهای نگراناستفاده این را پرسید وپیش چون هوی لبخند محوی زد.
«دیگه هیچمرگش حملهای درمیآورد— کار نخواهد بود.»
چشمان گو گه-یونگ گشاد شد.
دیگر حملهایدرست در کارداشت نخواهد بود؟
این فقطهنرهای میتوانست یکاستفاده معنی داشته باشد.
یا به توافقییاد رسیده بودند، یا دشمنپشت کاملاً نابود شده بود.
اما هیچ راهی وجوداین نداشت که آنها با قلعهقبلاً شبح سفید مذاکره کرده باشند.
که این یعنی...
«قلعه شبح سفید نابود شده!»
با درک این موضوع، گو گه-یونگبلندی به سرعت چنان تعظیم عمیقی کردکجاست که موهایش در هوا به پرواز درآمد.
«ممنونم. نمیدونم چطورولی میتونم این لطفدرباره رو جبران کنم... آه!»
در حالی که داشت تشکر میکرد،کلمات ناگهان چیزی به یاد آورد وبلندی با دستپاچگی شروع به گشتن لباسهایش کرد.
«پیداش کردم...»
لحظهای بعد، او بامیآورد— احتیاط یک نشان طلایی خیرهکنندهطنینانداز را به چون هوی داد.
«اگه این نشان رو به هردرباره گروه تاجر معتبری تو دشتهای مرکزی نشونزمانی بدید، میتونید مبلغ کوچیکی پول دریافت کنید.»
چشمان چون هوی برقی زد.
«پول؟ بهش نیاز داشتم.»
با این فکر که ممکن است برایپشت فعالیتهای آیندهاش در دنیای رزمی به کارکمکت بیاید، بدون هیچ تردیدی آن را گرفت.
«بد نیست.»
«هاهاها. خوشحالم که خوشتون اومد.»
گو گه-یونگ لبخند پهنی زد.
نشان طلایی آیتم بسیار مهمی بود که درسرش ساختن گروه تاجران باد پرنده فعلی نقش اساسیجین داشت، اما او هیچ تردیدی به خود راه نداد.
«از دست دادن این نشان دردناکه، اماهشت اگه بتونم با این ناجی بزرگوار ارتباطیداشت بسازم، دیگه تو دنیا از هیچچیزی ترسی ندارم.»
در همان لحظهزمانی کوتاه، گو گه-یونگ محاسباتشقبل را انجام داده بود.
مهمترین چیزهنرهای برای یکاستفاده تاجر چه بود؟
پول، اعتماد و ارتباطات.
و به خاطر ارتباطات، او حاضردرباره بود ضرر کوچکی را متحمل شود وزمانی نشان طلایی را به چون هوی داد.
این یک قمار در طولآخرین زندگی بود که میتوانست آینده گروهصدای تاجران باد پرنده را تعیین کند.
گو گه-یونگ در حالی که تماشاپنج میکرد چون هوی با بیخیالی نشانفرقه را در آستینش میگذارد، دهان باز کرد.
«حالا میخوایدمرگش چیکار کنید،میآورد— ناجی من؟»
«من هنوز مأموریت محافظت ازیارو گروه تاجران باد پرنده روجایی دارم، برای همین همینجا میمونم...»
«اینطوری نمیشه.»
هیون ریو با قاطعیتاستفاده حرفش را قطع کردپیش و قدمی به جلو برداشت.
«چون هوی بایدیاد همین الان بهبلندی فرقه کوه هوآشان برگرده.»