چپتر 352: بحث شمشیر
0صدای صاف و سرحالی بود.
از همون لحظه‌ای که به گوش می‌رسید، پرده گوش‌گائه رو قلقلک می‌داد؛ انگار که کلمات رو با نیروی‌چشماش درونی قاطی کرده باشه و تف کرده باشه بیرون.
چون هوی با انگشت اشاره‌اش به‌موج تائسه که داشت با غیظ نگاش می‌کرد‌آسمون اشاره کرد و دهنش رو باز کرد.
گوشه لبش هم‌چشم‌تو‌چشم به یه پوزخند کج‌لقب و کوله کشیده شد.
«پس همون‌جا مثل‌بعد مجسمه وانستا و‌ساراک—لباس‌های زل نزن، بشین.»
تائسه تو سکوت به چون هوی‌شمشیرِ خیره شد، همون پسره‌ای که داشت باهاش‌دراماتیکشون مثل یه تازه‌کارِ صفر کیلومتر رفتار می‌کرد.
و بعد از چند لحظه.
ساراک—لباس‌های صورتیش‌حالی مثل موج‌شدنِ تکون خورد.
نور خورشید که تازه از وسط‌ساراک—لباس‌های آسمون رد شده بود، مستقیم می‌تابید‌خورشید و موهای طلاییش رو برق می‌نداخت.
خلاصه، همون‌جا روی زمین نشست.
یه نسیم ملایم وزید و یه‌موج کم خاک و خل بلند کرد‌وسط که بعدش آروم دور و برشون نشست.
چون هوی و‌چشم‌تو‌چشم تائسه رو در‌تماشا روی هم قرار گرفتن.
تقابل این جوونِ خوش‌قیافه با اون صورت استخونی و‌تکون لباس‌های سفیدِ یه دستش، با اون زن زیبایِ سمو-این‌می‌تابید تو لباس‌های صورتی، قشنگ شبیه یه تابلوی نقاشی شده بود.
«... شاهزاده‌خانم شمشیرِ آزاد.»
یونگ جو گائه در حالی که داشت‌تکون این چشم‌تو‌چشم شدنِ دراماتیکشون رو تماشا می‌کرد،شده لقب اون زن رو زیر لب زمزمه کرد.
تو چشماش‌حالی یه رگه‌هایی از‌دراماتیکشون تعجب دیده می‌شد.
«فکرش رو هم نمی‌کردم‌چند برای یه بحث شمشیر‌موج خودش رو نشون بده.»
چشم‌های یونگ جو‌تابلوی گائه با یه‌شمشیرِ برق عجیبی درخشید.
این شاهزاده‌خانم شمشیر آزاد، تائسه،صورتیش یکی از اون شخصیت‌های مرموز‌خورشید و روی اعصابِ این دنیا بود.
هنرهای رزمی‌اش، اصالتش—تقریباً‌چشم‌تو‌چشم هیچ‌کس تو این دنیا‌لقب هیچ غلطی درباره‌اش نمی‌دونست.
فقط سه‌رفتار تا چیز در‌لحظه موردش مشخص بود.
این که شخصاً توسط رهبر اتحادیه سیاه شیطانی آورده‌گائه شده، این که یه سمو-این بود، و این که‌چشماش مهارت‌های رزمی‌اش در حد و اندازه‌ی هفت جاودانه شیطانی بود.
پس طبیعتاً توجه‌لحظه همه رو به‌موج خودش جلب می‌کرد.
«پس شاهزاده‌خانم‌حالی شمشیر آزاد‌شدنِ که می‌گن ایشونه.»
«عجب نیت‌رفتار و اراده‌ی‌چند خفنی داره.»
«…»
و البته اون تنها‌ساراک—لباس‌های کسی نبود که از‌خورد حضورش جا خورده بود.
حتی قدیس شمشیرِ مرز جنوبی، یعنی چون مو-گونگ‌زیر و یونگ‌چون‌گائک هم تمام حواسشون رو دادن به‌نمی‌کردم اون و گاردشون رو تا خرتناق بالا آوردن.
«اصلاً نمی‌تونم درکش کنم.»
فرستاده مرگ بازگشت به بهشت، با اخم این‌یونگ رو به بک اون گفت؛ همون یارویی که داشت‌زمزمه تلوتلو می‌خورد و مستقیم از تو بطری عرق می‌خورد.
«آخه چرا با‌لحظه اون عوضی لعنتی‌موج بحث شمشیر راه انداختی؟»
برای یه‌حالی لحظه، لب‌های بک‌دراماتیکشون اون کج شد.
یه پوزخند تمسخرآمیز زد.
«اینکه فکر کنیم یه همچین یارویی‌شمشیرِ قراره جای رهبر فرقه رو بگیره...شدنِ فرقه بهشتی جاودان دیگه کارش تمومه.»
«چه چرت‌چند و پرتایی داری‌صورتیش واسه خودت می‌بافی...!»
درست تو همون لحظه‌ای که نیت قتل از بدن فرستاده‌چشماش مرگ بازگشت به بهشت—که عصبانیتش زده بود به سقف—شروع به‌خودش فوران کرد، چشم‌های بک اون مثل دو تا خط باریک شد.
«...!»
فرستاده مرگ بازگشت‌تابلوی به بهشت با دیدن‌آزاد این صحنه جا خورد.
«این دیگه چه جور اراده‌ایه...!»
گیجی و‌حالی ترس کل‌شدنِ بدنش رو برداشت.
برای یه لحظه، زیر فشار اون‌ساراک—لباس‌های اراده‌ای که از چشم‌های باریک شده‌ی بک‌تازه اون بیرون می‌زد، کاملاً له شده بود.
حسش دقیقاً مثل همون زمانی بود که‌آزاد با رهبر فرقه بهشتی جاودان—که تو گذشته‌تماشا براش مثل یه خدا بود—ملاقات خصوصی داشت.
«یعنی تمام این مدت‌ساراک—لباس‌های یه همچین قدرت رزمی‌خورد وحشتناکی رو مخفی کرده بود؟!»
فرستاده مرگ بازگشت به بهشت که حالا یه چشمه از‌چشماش نیت واقعی بک اون رو دیده بود—چیزی که با قبل‌خودش زمین تا آسمون فرق داشت—به طور غریزی یه قدم رفت عقب.
بک اون‌رفتار مستقیم رفت‌چند تو صورتش.
«به خاطر حرفای رهبر‌نقاشی اتحادیه، این دفعه‌ی آخره‌یونگ که از این قضیه می‌گذرم.»
بک اون دستش رو گذاشت رو‌موج شونه‌ی فرستاده مرگ بازگشت به بهشت‌وسط و با صدای بمی بهش هشدار داد.
«دفعه‌ی بعدی در کار نیست.»
فرستاده مرگ بازگشت‌بعد به بهشت مشت‌هاش‌ساراک—لباس‌های رو گره کرد.
این حرف‌ها بدجوری غرورش رو له‌ولورده‌شمشیرِ کرد، اما جرأت نداشت حتی یه‌شدنِ کلمه هم رو حرفش حرف بیاره.
چون تو‌چند همون یه‌ساراک—لباس‌های لحظه فهمیده بود.
فهمیده بود که فاصله‌ی قدرتشون‌دراماتیکشون از زمین تا آسمونه و‌چشماش هیچ جوره نمی‌تونه پرش کنه.
بک اون یه نگاه به فرستاده مرگ بازگشت به بهشت انداخت که داشت لبش رو‌آسمون گاز می‌گرفت و اخم می‌کرد، بعد نگاهش رو چرخوند سمت چون هوی و تائسه که‌خاک تازه می‌خواستن بحث شمشیرشون رو شروع کنن و دوباره بطری مشروب رو برد سمت لب‌هاش.
قلپ، قلپ.
بوی شیرین الکل زد‌ساراک—لباس‌های زیر دماغش و یه حس‌نور خنکی از گلوش رفت پایین.
بک اون که‌چشم‌تو‌چشم حالش بهتر شده‌تماشا بود، لبخند زد.
نگاهش دوباره‌رفتار برگشت سمت‌چند شاهزاده‌خانم شمشیر آزاد.
اون از اون آدمایی‌نقاشی بود که تا مجبور نمی‌شد،گائه کلمه‌ای از دهنش نمی‌پرید بیرون.
اما این دفعه، یه پیام صوتی با نیروی‌خورد درونیش فرستاده بود و گفته بود که می‌خواد با‌موهای قهرمان الهی شکوفه آلو یه بحث شمشیر داشته باشه.
«این دیگه باید جالب بشه.»
درست همون‌طور که چشم‌هاش با کنجکاوی‌ساراک—لباس‌های داشت هم شاهزاده‌خانم شمشیر آزاد و‌خورشید هم چون هوی رو برانداز می‌کرد.
«من اول شروع می‌کنم.»
تائسه، با لحنی که انگار فقط‌موج داشت به چون هوی اطلاع می‌داد،وسط انگشت اشاره‌ی دست راستش رو دراز کرد.
اون انگشت کشیده و‌شدنِ شفاف سمت آسمون نشونه رفت‌زمزمه و بعد همون‌طوری فرود اومد.
یه ضربه‌ی عمودی شمشیر.
یه موج ضعیف از نیروی درونی از انگشت اشاره‌اش بیرون‌حالی زد و با قدرت از بالا به پایین کوبیده شد،تعجب دقیقاً مثل کوه تای که بخواد رو سر یکی آوار بشه.
به همون تیزی‌لحظه و برندگیِ یه‌موج شمشیر افسانه‌ایِ خوش‌ساخت بود.
جوری که انگار‌چشم‌تو‌چشم به محض تماس با‌لقب پوست، اون رو می‌شکافت.
و در نهایت.
تق.
انگشت اشاره‌اش به زمین خورد.
سکوت مطلق.
هیچ صدایی درنیومد.
حتی اون موج نیروی درونی‌شاهزاده‌خانم هم که از انگشتش بیرون زده‌چشم‌تو‌چشم بود، مثل یه سراب غیبش زد.
«هوم، حرکت شمشیر جالبی بود.»
چون هوی‌حالی نظرش رو‌شدنِ به زبون آورد.
یه حرکت شمشیر‌بعد که زمین و زمان‌صورتیش رو به هم می‌دوخت.
تو نگاه اول خیلی ساده به‌شمشیرِ نظر می‌رسید، اما تغییرات و نیروی‌شدنِ درونی‌ای که توش قایم شده بود...
«اگه با یه‌لحظه شمشیر واقعی اجرا‌موج می‌شد، دیدن داشت.»
با یادآوری حرکت قبلی، اون رو‌تماشا نه با انگشت، بلکه در حالی‌تعجب تصور کرد که شمشیرش رو کشیده.
یهو لب‌های‌رفتار تائسه از‌چند هم باز شد.
«فرم شمشیر شکسته، باز شو.»
اون صدای صاف هوا رو‌صورتیش لرزوند و مثل یه تیر‌خورشید تو گوش‌های چون هوی فرو رفت.
بلافاصله بعدش،حالی به چون‌شدنِ هوی خیره شد.
چشم‌های آبیش که با‌چند یه نور درخشان ترکیب‌موج شده بود، برقی زد.
یه درخشش شدید‌تابلوی بود، مثل جرقه‌ی‌شمشیرِ رعد و برق.
در حالی که چون هوی‌صورتیش رو تو مردمک چشم‌هاش حبس کرده‌تازه بود—انگار که می‌خواست درنده‌وار ببلعدش—اضافه کرد.
«می‌تونی دفاعش کنی؟»
صداش خشک و بی‌روح بود.
با وجود اینکه یه حرکت شمشیر خیره‌کننده‌آزاد نشون داده بود، بدون ذره‌ای اعتماد به‌تماشا نفس یا حتی هیچ احساس خاصی حرف می‌زد.
«مثل آب خوردن.»
چون هوی هم با همون‌دراماتیکشون لحن خشک جواب داد و‌چشماش انگشت اشاره‌اش رو آورد بالا.
انگشت اشاره‌اش که تا جلوی سینه‌اش بالا اومده بود، تو‌خورد یه لحظه یه خط طولانی از چپ به راست کشید و‌برق بعدش یه رد محو مثل شهاب‌سنگ از خودش به جا گذاشت.
بعد، انگشت‌شبیه اشاره‌اش با‌نقاشی نرمی خم شد.
اون حرکت ظریف‌لحظه دستش شبیه کشیدنِ قلم‌موی‌تکون نقاشی روی بوم بود.
انگشتش که با ظرافت‌شدنِ تو هوا حرکت می‌کرد،زیر بالاخره به زمین خورد.
لب‌های چون هوی تکون خورد.
«نرمی بر سختی غلبه می‌کنه.»
«…»
گوشه‌ی ابروهای تائسه پرید بالا.
معلوم بود اصلاً خوشش نیومده.
بعد، بلافاصله انگشت اشاره‌اش‌نقاشی رو با سرعت حرکت داد‌گائه و دهنش رو باز کرد.
«فرم شمشیر کشتار، نابود کن.»
با این حرکت‌چشم‌تو‌چشم خشن، آستین ردای صورتی‌اش‌لقب تو هوا شلاق خورد.
یه صدای «چاک»بعد با کمی تاخیر‌ساراک—لباس‌های به گوش رسید.
چشم‌های چون هوی باریک شد.
«عجب حرکت کثیفی.»
این ارزیابی‌اش بود، بعد از‌دراماتیکشون اینکه تو یه صدم ثانیه‌چشماش حرکت شمشیرش رو خونده بود.
به محض اینکه اولین حرکت شمشیرش دفع شد، دومی‌تکون با یه حساب‌کتاب دقیق فرود اومد و شونه‌ای رو‌می‌تابید هدف گرفت که برای یه لحظه بی‌دفاع مونده بود.
«تو این‌شبیه وضعیت، بهتره‌نقاشی جاخالی بدم.»
«چطوری می‌خوای جاخالی بدی؟»
تائسه این رو پرسید،شدنِ در حالی که چهارچشمی‌زیر مراقب چون هوی بود.
لحنش پر‌رفتار از شک‌چند و تردید بود.
«این‌طوری.»
انگشت اشاره چون هوی، بعد از اینکه‌تکون با خونسردی حرفش رو زد، تکون خورد و‌مستقیم مثل یه پرتو نور به جلو شلیک شد.
سمت چپ‌حالی پایین رو‌شدنِ هدف گرفته بود.
«اگه این زنجیره حملات‌چند رو اجرا کنی، سمت‌موج چپ پایینت بی‌دفاع می‌مونه.»
«...»
لب‌های تائسه‌چند محکم روی‌ساراک—لباس‌های هم فشرده شد.
بلافاصله بعدش،حالی انگشت اشاره‌اش‌شدنِ رو تکون داد.
دیگه حرفی در کار نبود.
ردای صورتی و ظریفش به‌شاهزاده‌خانم شدت تو هوا چرخید و‌حالی دستش به ده‌ها پس‌تصویر تقسیم شد.
نیت تیز و برنده‌ای که از‌موج بینشون شکوفا شده بود، تو یه‌وسط چشم‌به‌هم‌زدن جلوی چون هوی فرود اومد.
ده‌ها رد‌حالی روی زمین‌شدنِ ظاهر شد.
ردپای حرکات‌رفتار شمشیری که‌چند آزاد کرده بود.
نتیجه‌اش روی‌شبیه زمین حک‌نقاشی شده بود.
«این دفعه شمشیر توهمی؟»
گوشه لب چون هوی‌شدنِ کج شد و اون‌زیر هم دستش رو تکون داد.
پنگ!
آستین ردای سفیدش هوا رو‌شاهزاده‌خانم شکافت و صدای کوتاه پاره‌حالی شدن چیزی به گوش رسید.
تائسه بلافاصله‌چند انگشت اشاره‌اش‌ساراک—لباس‌های رو تکون داد.
در حالی که هر دو تو‌تماشا سکوت انگشت‌های اشاره‌شون رو تاب می‌دادن، رد‌دیده و نشانه‌های روی زمین کم‌کم بیشتر شد.
اونایی که داشتن این‌چند مناظره شمشیر رو تماشا‌موج می‌کردن، تو سکوت فرو رفتن.
تو مناظره شمشیر‌تابلوی اونا هیچ کلمه‌ای‌شمشیرِ رد و بدل نمی‌شد.
معمولاً تو یه مناظره شمشیر، رسم بر این‌خورد بود که هنرهای رزمی همدیگه رو توضیح بدن و‌موهای در مورد اینکه چطور می‌خوان پیش برن بحث کنن.
اما این دو تا‌شدنِ فقط داشتن انگشت‌های اشاره‌شون‌زیر رو سمت هم تاب می‌دادن.
تو اون سکوت، فقط صدای‌لحظه برخورد آستین‌هاشون با هوا بود‌خورد که با بلندی غیرعادی‌ای طنین‌انداز می‌شد.
«یعنی اینا کاملاً فهمیدن‌نقاشی که هنرهای رزمی همدیگه‌یونگ چطور قراره اجرا بشه...»
قدیس شمشیر مرز‌لحظه جنوبی نتونست تحسینش‌موج رو پنهان کنه.
اینکه بتونی هنرهای رزمی طرف مقابل رو تا‌زیر این حد درک کنی و به کار بگیری،نمی‌کردم یعنی عمق دانش رزمی‌شون اصلاً یه چیز معمولی نبود.
«می‌دونستم چون هوی آدم برجسته‌ایه،لحظه اما فکر نمی‌کردم پرنسس شمشیر‌خورد آزادروح تو این سطح باشه.»
نگاهش بین‌شبیه اون دو‌نقاشی تا می‌چرخید.
فقط قدیس شمشیر مرز جنوبی نبود؛ هم‌تکون اتحاد رزمی و هم اتحادیه سیاه شیطانی با‌مستقیم تمرکز شدید داشتن مناظره شمشیرشون رو تماشا می‌کردن.
تا این حد جذاب بود.
چقدر زمان این‌طوری گذشت؟ تو یه لحظه خاص،موج وقتی مناظره شمشیر از ده‌ها و حتی صدها‌شده تبادل فراتر رفته بود و کم‌کم داشت شدیدتر می‌شد.
هووواک!
یه موج از‌لحظه انرژی از کل‌موج بدن تائسه فوران کرد.
به خاطر این بود که حرارت این‌لقب مناظره پیوسته، هیجانش رو بالا برده بود‌می‌شد و باعث شده بود روحیه جنگاوریش آزاد بشه.
سوک...
در حالی که گونه‌هاش از هیجانِ بالا رفتن روحیه جنگاوریش‌حالی کمی سرخ شده بود، تائسه خیلی طبیعی قبضه شمشیری که‌تعجب با جون و دل تو آغوشش نگه داشته بود رو چسبید.
تنها دوستش، پا بک.
درست همون موقع که پا بک، شمشیری‌لقب که تو غلاف قیرگونش حبس شده بود،می‌شد داشت خودش رو به دنیا نشون می‌داد.
『وایسا.』
یه انتقال‌شبیه صدای قدرتمند تو‌شاهزاده‌خانم ذهنش طنین‌انداز شد.
اون که به خاطر مناظره شمشیر با چون هوی‌نور تو حالت بی‌خودی غرق شده بود، به خودش اومد‌طلاییش و به سمتی که صدا ازش اومده بود نگاه کرد.
بک اون‌حالی با سردی بهش‌دراماتیکشون خیره شده بود.
『یادت که نرفته کجایی، نه؟』
با انتقال صدای بعدی بک اون که‌آزاد بلافاصله اومد، پا بک رو که یه‌تماشا کم بیرون کشیده بود، دوباره غلاف کرد.
«نمی‌کِشیش؟»
با شنیدن صدایی که به گوشش‌تماشا خورد، سرش رو چرخوند و چون‌تعجب هوی تو زاویه دیدش قرار گرفت.
چشم‌های بی‌نهایت شفافش‌بعد داشت کاملاً تو‌ساراک—لباس‌های وجودش رسوخ می‌کرد.
«...نه اینجا.»
تائسه با صدای آرومی گفت.
«تچ، حیف شد.»
چون هوی این‌بعد رو گفت و لب‌هاش‌صورتیش رو به هم مالید.
«فکر کردم‌شبیه همون موقع‌نقاشی حمله می‌کنه.»
در حین مناظره شمشیر،ساراک—لباس‌های چون هوی داشت تغییرات‌خورد اتمسفر اطرافش رو می‌خوند.
همین چند لحظه پیش، روحیه‌دراماتیکشون جنگاوریش به اوج رسیده بود، برای‌رگه‌هایی همین فکر کردم درجا حمله می‌کنه.
«با انتقال صدا آرومش کرد؟»
درست وقتی که چون هوی داشت به‌آزاد بک اون، منبع اون انرژی عجیبی که‌تماشا به سمت تائسه فرستاده شده بود، خیره می‌شد.
سوک...
یهو تائسه بهش نزدیک شد.
درست وقتی که اون‌قدر به چون هوی نزدیک‌موج شده بود که می‌تونست نفس‌هاش رو حس کنه‌شده و می‌خواست لب‌هاش رو از هم باز کنه...
«با این کار،تابلوی ما این پیمان‌شمشیرِ رو به نتیجه می‌رسونیم.»
صدایی که‌چند نشون‌دهنده پایان کار‌صورتیش بود، طنین‌انداز شد.
«با همین تمومش می‌کنیم.»
«خسته نباشید.»
اژدهای خفته مغز شیطانی و‌صورتیش جگال گونگ به کاغذی که‌خورشید پر از نوشته بود خیره شدن.
پیمانی که‌حالی بعد از مدت‌ها‌دراماتیکشون کامل شده بود.
چیزهایی که توش نوشته‌چند شده بود تفاوت چندانی‌موج با انتظارات اولیه‌شون نداشت.
یک.
اتحادیه سیاه شیطانی‌لحظه به سمت شمال دنیای‌تکون رزمی پیشروی نخواهد کرد.
دو.
اتحادیه سیاه شیطانی خسارت‌های مالی‌لحظه وارد شده به اتحاد رزمی تو‌نور این جنگ رو جبران خواهد کرد.
سه.
اتحادیه سیاه شیطانی و اتحاد‌صورتیش رزمی از درگیری بین فرقه‌های‌خورشید عضو خودشون خودداری خواهند کرد.
با شروع از این سه شرط اصلی که درشت نوشته شده‌رگه‌هایی بودن، با اینکه بیشتر جزئیات به ضرر اتحادیه سیاه شیطانی بود،بده اژدهای خفته مغز شیطانی و رهبر اتحادیه سیاه شیطانی دیگه چیزی نگفتن.
«پس، رهبر اتحادیه.»
«رهبر اتحاد.»
با صدا زدن اژدهای خفته مغز شیطانی‌تکون و جگال گونگ، رهبر اتحادیه سیاه شیطانی‌شده و رهبر اتحاد رزمی از جاشون بلند شدن.
بعد، هر کدوم از تو‌دراماتیکشون لباسشون مهر اتحادیه و اتحاد‌چشماش رو درآوردن و روی کاغذ کوبیدن.
منگ و لیان.
اون دو تا، در حالی که هر کدوم‌یونگ کاغذی رو که دو تا کلمه روش واضح‌زیر مهر شده بود برمی‌داشتن، لب‌هاشون رو تکون دادن.
«تموم شد.»
«خسته نباشید، رهبر اتحادیه.»
بعد از رد و بدل‌لحظه کردن این تعارفات و یه‌خورد لحظه نگاه کردن تو چشم‌های هم.
هویک...
رهبر اتحادیه‌چند سیاه شیطانی‌ساراک—لباس‌های بدنش رو چرخوند.
و درست وقتی که‌شدنِ داشت قدم برمی‌داشت تا همون‌زمزمه موقع از کوه پایین بره...
『قصد داشتم خودم‌بعد بیام دیدنت، ولی‌ساراک—لباس‌های انتظار نداشتم این‌طوری ببینمت.』
یه انتقال‌شبیه صدا به‌نقاشی گوشش خورد.
رهبر اتحادیه سیاه شیطانی چشم‌هاش رو باریک‌تکون کرد و به کسی که این پیام‌شده رو فرستاده بود، یعنی چون هوی، خیره شد.
『این عالیه.
به هر حال اگه‌چند می‌دیدمت یه چیزی بود‌موج که می‌خواستم ازت بپرسم.』
با این انتقال صدای چون هوی،شمشیرِ در حالی که رهبر اتحادیه سیاه‌شدنِ شیطانی سر جاش خشکش زده بود...
پیام بعدی‌ای شنیده‌لحظه شد که باعث‌موج شد نگاهش سرد بشه.
『تو رهبر‌حالی فعلی خاندان‌شدنِ تیانفنگ هانگ هستی؟』
یادداشت مترجم
[لحن راوی در این بخش با توجه به فضای موریم، با همان خستگی و بی‌حوصلگی همیشگی دئوس تنظیم شده است. انگار دارد یک نمایش خسته‌کننده را تماشا می‌کند.]