چپتر 137: چپتر 137
0حرکت بیوقفهشان ادامه داشت.
حتی بعد از چند بار عوض کردن کالسکه، به سفرشان به سمت خاندان یانگمیشم در شینچانگ ادامه دادند. شاید به خاطر این عجلهی لعنتی بود. با وجود فاصله زیادسرک تا نانژو در گانسو، زودتر از چیزی که انتظار میرفت به عمارت خاندان یانگ رسیدند.
شیهه اسب!
یکی از رزمیکاران خاندانشخصیتی یانگ که روی جایگاه کالسکهچیخانواده نشسته بود، افسار را کشید.
«ارباب، رسیدیم.»
یانگ جو-گانگ در کالسکههیاهویی را باز کرد. به محضفضا اینکه پایش را پایین گذاشت...
«ارباب!»
«بانوی جوان را آوردید؟»
هیاهویی دردقیقاً بیرون بهچقدر پا شد.
در حالی که دهها صدابیرون فضا را پر کرده بود،کرده نه فقط یکی دو تا...
«من اولچقدر پیاده میشم،کشیده قهرمان بزرگ.»
با اینمعمولاً حرف، یانگشخصیتی سه-ریونگ پیاده شد.
در آندقیقاً لحظه، هیاهو حتیزجر بیشتر هم شد.
«بانوی جوان!»
«حالتون خوبه؟»
«صدمهای که ندیدید؟»
چون هوی ازمیدونید داخل کالسکه بهکشیده بیرون سرک کشید.
شاید به خاطر پیوند خونیشانبیرون بود، یا شاید هم یانگکرده سه-ریونگ را خیلی دوست داشتند.
همه دور او جمعکشیده شدند و یانگ جو-گانگگفتم را کاملاً نادیده گرفتند.
یانگ جو-گانگ زیراصیل لب غرید: «تچ، اینطورکسی نادیده گرفتن رهبر خاندان...»
یکی ازدقیقاً اعضا گفت:چقدر «الان ارباب مهمه؟»
«دقیقاً! میدونیدجوان بانوی جوان مابیرون چقدر زجر کشیده...؟»
یانگ جو-گانگ در جواب سرزنشهاجواب غرولند کرد: «...خب، فقط گفتم.بودم من هم نگران سه-ریونگ بودم.»
عجب جای مسخره و خندهداریه.
واقعاً منظره عجیبی بود.
معمولاً در یک خاندان اصیل، رهبر خانداندهها شخصیتی با اقتدار مطلق بود، کسی کهمیشم اعضای خانواده طبیعتاً از او حساب میبردند.
اما الانچقدر چطور باکشیده او رفتار میکردند؟
عملاً مثل یکاصیل آدم هیچکاره بامطلق او برخورد میشد.
در حالی که بیشترچقدر اعضای عمارت با نگرانیسرزنشها به یانگ سه-ریونگ چسبیده بودند...
«سه-ریونگ.»
صدای زنی طنینانداز شد.
همزمان، کسانی کهاصیل دور یانگ سه-ریونگ راکسی گرفته بودند، کنار رفتند.
«سه-ریونگ!»
از میان شکافآوردید جمعیت، زنی میانسالحالی و زیبا ظاهر شد.
دقیقاً شبیه نسخه آیندهی یانگ سه-ریونگسرزنشها بود. او با عجله جلو رفتجای و دخترش را محکم در آغوش گرفت.
قطره—
اشک در چشمانش حلقه زدزجر در حالی که به آرامیگفتم صورت یانگ سه-ریونگ را نوازش میکرد.
«جاییت صدمه دیده؟»
با دیدن اشکهایی که ازجواب صورت مادرش سرازیر میشد، بغضبودم در گلوی یانگ سه-ریونگ نشست.
اما خودشمعمولاً را کنترلشخصیتی کرد و گفت.
«...من... خوبم.»
«خدا روجوان شکر. واقعاًهیاهویی خدا رو شکر...»
آنها فقط برایزجر یک لحظه جلویسرزنشها اشکهایشان را گرفتند.
«هق.»
یانگ سه-ریونگ دیگر نتوانست خودش را نگه داردسرزنشها و زیر گریه زد. آن دو یکدیگر راخندهداریه در آغوش گرفتند و هقهق گریه سر دادند.
همزمان، اعضای خاندانآوردید یانگ هم شروع بهدهها پاک کردن اشکهایشان کردند.
در میانچقدر این دریایکشیده اشک و آه...
فکر کنممعمولاً الان وقتشخصیتی بیرون رفتن نیست.
چون هویدقیقاً دوباره سرچقدر جایش نشست.
غریزهاش میگفت که بیرونهیاهویی رفتن در این لحظهصدا فقط دردسر به همراه دارد.
وقتی اوضاعچقدر آروم بشهکشیده خودشون صدام میزنن.
به پشتیمعمولاً تکیه داد واقتدار کمی استراحت کرد.
همانطور که انتظار میرفت،چقدر یانگ سه-ریونگ او راسرزنشها صدا زد: «قهرمان بزرگ.»
«همم؟ انگار تموم شد.»
در حالی که چشمانشکشیده از گریه پف کردهگفتم بود، سر تکان داد.
چون هوی سرشاصیل را چرخاند تا بهکسی بیرون کالسکه نگاه کند.
جانشینها از قبل بیرون رفتهزجر بودند و به این طرفگفتم و آن طرف سلام میکردند.
وقتی ایستادجوان و ازهیاهویی کالسکه پایین آمد...
«بسیار خب.»
«پس شما هستید.اصیل کسی که دخترمونمطلق رو نجات داد...»
زن میانسال فوراً نزدیک شد.
صدایش کمی گرفتهآوردید بود، احتمالاً بهحالی خاطر گریه کردن.
او دستچقدر چون هویکشیده را محکم گرفت.
«ممنونم کهمعمولاً دخترم روشخصیتی نجات دادید.»
چون هوی به دستی که دستشکشیده را گرفته بود نگاه کرد وبودم سپس با نگاه زن روبرو شد.
شبیه هیون ریوئه.
لحن و حرکاتشزجر او را بهسرزنشها یاد هیون ریو میانداخت.
«اوه، هنوزمعمولاً خودم روشخصیتی معرفی نکردم.»
دستش را رها کرد وزجر لبخندی زد، سپس دستانش را بهنگران نشانه احترام به هم گره زد.
«من گونگسون یون هستم.»
گونگسون؟ پسچقدر از خاندانکشیده گونگسون اومده.
چون هویمعمولاً به اوشخصیتی خیره شد.
اگرچه آنها جزو هشت قبیله بزرگکشیده فعلی نبودند، اما خاندان گونگسون زمانی یکیعجب از پنج قبیله بزرگ به شمار میرفت.
فکر میکردم خاندان گونگسونهیاهویی سقوط کرده، اما انگارصدا هنوز نسلشون رو حفظ کردن.
درست درچقدر همان لحظه، یانگجواب سه-ریونگ نزدیک شد.
«ایشون مادرم هستن.»
با اینکه او این توضیح راکشیده اضافه کرد، چون هوی کاملاً بیتفاوتبودم ماند، انگار که از قبل میدانست.
او از رویآوردید واکنش دیگران این موضوعدهها را حدس زده بود.
وقتی او ظاهر شد، اعضایجواب عمارت خودبهخود کنار رفته بودندبودم تا راه را باز کنند.
گونگسون یونمعمولاً با چشمانششخصیتی لبخند زد.
«اگر مشکلی نیست،میدونید میتونم نام شماکشیده رو بدونم، قهرمان جوان؟»
«ترجیح میدم نگم.»
با پاسخ بیتفاوت و سردجواب چون هوی، چند نفر ازبودم اعضای خاندان یانگ از جا پریدند.
اما خود گونگسوناصیل یون با ملایمتمطلق پاسخ داد: «که اینطور.»
او را براندازمیدونید کرد و سپسکشیده با چهرهای راضی گفت.
«هر کسی رازهایی دارههیاهویی که نمیتونه فاش کنه.صدا بیشتر از این نمیپرسم.»
«برخلاف بعضیها،چقدر تو خیلیکشیده رک و بیدردسری.»
در حالی کهاصیل دهانش را پوشاندمطلق و خندید گفت: «اینطورم؟»
«اون بعضیها...دقیقاً منظورت منچقدر که نیستم، هان؟»
یانگ جو-گانگ ناگهان ظاهر شد.
او که مکالمه آنها را شنیده بود،غرولند با چهرهای پر از نارضایتی به چون هویواقعاً خیره شد و منتظر ماند تا حرف بزند.
چشمانش انگارمعمولاً میگفتند: یالا،شخصیتی جوابم رو بده!
و سپس، دقیقاً همانطورچقدر که او امیدوار بود،سرزنشها چون هوی دهان باز کرد.
«آفرین، خوب فهمیدی.»
ابروی یانگ جو-گانگ پرید.
با اینکه دهان باز کردهاقتدار بود، کلماتی که بیرون آمدند آنحساب چیزی نبودند که او میخواست بشنود.
اما این پایان ماجرا نبود.
چون هوی برای کوبیدن میخبیرون آخر اضافه کرد: «اونقدر پیلهکرده کردی که واقعاً کلافهکننده بود.»
چهره یانگچقدر جو-گانگ در همجواب رفت: «پیله کردم؟!»
«به عنوان رهبر خاندان، من حق داشتمکسی بپرسم. ما باید هویتت رو بدونیم تاچطور بتونیم با خیال راحت به خونمون راهت بدیم...»
«دقیقاً بهدقیقاً همین میگمچقدر پیله کردن.»
«پس چطور میتونیم...»
در حالی که او بهجواب وراجی ادامه میداد، چون هویبودم با کنجکاوی به او نگاه کرد.
مرد عجیبی بود.
در ذهن چون هوی، رهبران فرقههاکشیده معمولاً جدی و باوقار بودند. امابودم یانگ جو-گانگ هیچ شباهتی به آنها نداشت.
کدوم رهبرجوان خاندانی اینقدرهیاهویی فک میزنه؟
حتی دستفروشهایچقدر خیابانی همکشیده اینقدر وراجی نمیکردند.
«حداقل، اسمت رو...»
در حالی که بهچقدر غرولند ادامه میداد، گونگسونسرزنشها یون بازویش را گرفت.
«عزیزم، بهتر نیست به جایبیرون اینکه مهمونمون رو اینجا سرکرده پا نگه داریم، بهش خوشامد بگیم؟»
کلماتش ملایمچقدر بود، اما یانگجواب جو-گانگ خشکش زد.
با اینکه چشمانشاصیل لبخند میزدند، امامطلق مثل یخ سرد بودند.
او پشت سرمیدونید هم گلویش راکشیده صاف کرد: «اهم، اهم.»
«آره، آره، دقیقاًآوردید میخواستم همین کارحالی رو بکنم، عزیزم.»
او بدنش را چرخاند،کشیده انگار که از اولگفتم قصدش همین بوده است.
همزمان، رفتارش تغییر کرد.
پس بلده چطور مسائلچقدر کاری و شخصی روسرزنشها از هم جدا کنه.
چشمان چون هوی باریک شد.
تا همین چند لحظه پیش، شبیهسرزنشها یک دستفروش معمولی بود. اما حالا،جای حضور سنگینی از خود ساطع میکرد.
یانگ جو-گانگ با صداییشخصیتی بم خطاب به اعضای پرخانواده سر و صدای عمارت گفت.
«به مهمانمون خوشامد بگید.»
هیاهو فوراً متوقف شد.
اعضای عمارت که تا الانجواب او را نادیده گرفته بودند، سرعجب خم کردند و یکصدا پاسخ دادند.
«بله، ارباب.»
در حالی که چون هوی تماشا میکرد کهسرزنشها چطور اعضای عمارت با یک دستور در نظمی بینقصواقعاً حرکت میکنند، نگاه یانگ سه-ریونگ با او گره خورد.
«قهرمان بزرگ، من راهنماییت میکنم...»
«سه-ریونگ.»
گونگسون یون دستش را گرفت.
«مادر؟»
«یک لحظه با من بیا.»
«اما بایدچقدر قهرمان بزرگکشیده رو راهنمایی کنم...»
«این کار تو نیست.»
او با قاطعیت گفت، سپسزجر به پشت سرش نگاه کردگفتم و صدا زد: «سو یون.»
زن جوانی نزدیک شد. او کهحالی لباسی آبی به تن داشت، بااول حالتی ملایم به سرعت جلو آمد.
«بله، بانو؟»
«میتونی مهمانمونمعمولاً رو به عمارتاقتدار فرعی راهنمایی کنی؟»
«متوجه شدم.»
در حالی که سو یون سر تکاندهها داد و به چون هوی نزدیک شد... یانگقهرمان سه-ریونگ سعی کرد اعتراض کند: «اما من... مادر؟»
«این کار سو یونه.»
گونگسون یون بااصیل قاطعیت دخترش را بهکسی سمت خانه اصلی برد.
وقتی آن دو ناپدیدچقدر شدند، سو یون باسرزنشها چشمانی درخشان نزدیک شد.
«من راهنماییتون میکنم، آقا.»
او چون هوی را بهجواب عمارت فرعی بزرگی در باغبودم پشتی عمارت خانواده یانگ راهنمایی کرد.
آنجا سه ساختمان بزرگ، یک دریاچه تمیزکسی و یک باغ قرار داشت. سو یون گفترفتار که اینجا فقط برای مهمانان ویژه باز میشود.
چون هویدقیقاً سر تکانچقدر داد: «منطقیه.»
با وجود اینکه فقط یک عمارت فرعی بود،صدا اما هیچ نقصی نداشت. آب دریاچه زلال بودبزرگ و گلها و گیاهان باغ در اوج شکوفایی بودند.
داخل بزرگترین ساختمان، چون هوی درسرزنشها حالی که به بیرون پنجره خیرهجای شده بود، چایش را مزهمزه میکرد.
تق!
در با شتابمیدونید باز شد وکشیده یانگ سه-ریونگ داخل شد.
«قهرمان بزرگ.»
سو یون که در حال ریختنسرزنشها چای بود، با تعجب سرش راجای بالا آورد. «اوه خدای من، بانوی جوان.»
او با همیشه فرق داشت. به جایکسی لباس رزمی همیشگیاش، لباسی باشکوه به تنچطور کرده و برای اولین بار آرایش ملایمی داشت.
سو یون با شیطنت پوزخندزجر زد: «حالا که بانوی جوانگفتم اینجان، من دیگه رفع زحمت میکنم.»
وقتی از کنار یانگ سه-ریونگ رد میشد،دهها به آرامی زمزمه کرد: «پس، بانوی جوان.میشم از وقت گذروندن با ایشون لذت ببرید.»
«...لذت ببرم؟»
یانگ سه-ریونگ با گیجی سرش را کجکسی کرد، اما وقتی متوجه منظور سو یونچطور شد، صورتش از خجالت به شدت سرخ شد.
چشمانش گشاددقیقاً شد: «سـ...چقدر سو یون...!»
او با قاطعیت گفت: «اصلاًبیرون اونطور که فکر میکنی نیست.»کرده اما سو یون فقط لبخند زد.
«بله، بله. متوجهم.»
«تو...»
در حالی کهمیدونید یانگ سه-ریونگ ازکشیده شدت کلافگی میلرزید...
سو یونجوان سریع فرار کرد:بیرون «من دیگه میرم.»
یانگ سه-ریونگ به پشت سر او کهغرولند در حال دور شدن بود چشمغره رفت وواقعاً آهی کشید. سپس به چون هوی نگاه کرد.
«...هیچ واکنشی نشون نمیده.»
بیشتر مردهای همسنمیدونید و سال او نمیتوانستندجواب چشم از او بردارند.
نمیخواست خودش اینآوردید را بگوید، اما اودهها دختری زیبا محسوب میشد.
و امروز، بهزجر لطف مادرش، برای اولینغرولند بار آرایش کرده بود.
حتی خودش هم وقتیشخصیتی خودش را در آینهاعضای دید، جا خورده بود.
اما به نظر میرسید برای چون هویجواب هیچ اهمیتی نداشت. یا بهتر بود بگوید،جای به زور حتی متوجه حضورش شده بود.
و همین موضوع، به طرز عجیبیحالی باعث میشد که بیشتر به او علاقهمندپیاده شود و در کنارش احساس راحتی کند.
«اون با بقیهزجر که نیتهای ناپاکیسرزنشها دارن فرق میکنه.»
او به چون هویشخصیتی نزدیک شد. «قهرمان بزرگ. اومدمخانواده تا به قولم عمل کنم.»
«قول؟»
«گفته بودم اگهآوردید بیای خونهمون، یه ضیافتدهها حسابی بهت نشون میدم.»
چون هویچقدر از جاکشیده پرید: «اوه!»
«کجاست؟»
«دنبال من بیا.»
آنها با هم از عمارت فرعی خارجدهها شدند. وقتی از میان باغ میگذشتند، خدمتکارانمیشم و اعضای خانواده به آنها سلام میکردند.
«بانوی جوان!چقدر امروز چقدرکشیده زیبا شدید!»
«شما دومعمولاً تا خیلیشخصیتی به هم میآید!»
«یه زوج بینقص!»
تعریف و تمجیدها و حرفهای طعنهآمیز ازدهها هر طرف به گوش میرسید و باعثمیشم میشد یانگ سه-ریونگ از خجالت سرخ شود.
او با تندی گفت: «مگهجواب شماها نباید سر کارتونو باشید؟»بودم اما خدمتکاران فقط لبخند زدند.
«ای وای! ازاصیل بس پیر شدممطلق حواسم پرت شد.»
«هاها، الان برمیگردیم سر کارمون.»
«هی، داری چیکارآوردید میکنی؟ مگه بانوی جواندهها نگفت بریم سر کار؟»
این دست انداختنها باعثکشیده شد یانگ سه-ریونگ ازگفتم روی کلافگی پیشانیاش را بمالد.
«...بدون شک کار سو یونه.»
با یادآوری سو یون کهزجر عاشق داستانهای عاشقانه بود، آهی کشیدنگران و نگاهی به چون هوی انداخت.
«حداقل اینجوان یکی هیچهیاهویی واکنشی نشون نمیده.»
چون هوی اصلاًزجر هیچ عکسالعملی ازسرزنشها خود نشان نمیداد.
اینکه او چشمچران و هوسبازاقتدار نبود را دوست داشت، اما اینحساب بیتفاوتی مطلق هم کمی ناامیدش میکرد.
«...یعنی من جذابمیدونید نیستم؟ نه! دارمکشیده به چی فکر میکنم؟»
سرش را به شدت تکانبیرون داد. «من که برای تحتکرده تأثیر قرار دادن اون آرایش نکردم.»
در حالی که سعی میکرد اینسرزنشها افکار را از ذهنش بیرون کند، جلوترمسخره رفت. طولی نکشید که به اتاقی رسیدند.
غیژ...
همه نگاههادقیقاً به سمتچقدر آنها چرخید.
در داخل، جانشینان، یانگهیاهویی جو-گانگ و گونگسون یونصدا از قبل نشسته بودند.
آنها با دیدنزجر یانگ سه-ریونگ چشمانشانسرزنشها از تعجب گرد شد.
او معمولاً لباس رزمی میپوشید و آرایش نمیکرد. حتیخانواده در آن زمان هم به زیبایی شهرت داشت. امامثل حالا، با لباس ابریشمی و آرایش، خیرهکننده به نظر میرسید.
یانگ جو-گانگ که میدانست دخترشزجر از آرایش متنفر است، بیشترگفتم از همه شوکه شده بود.
«سه... سه-ریونگ؟»
در حالی که او باجواب دهان باز خیره مانده بود،بودم گونگسون یون با رضایت لبخند زد.
«آرایش خیلیمعمولاً بهش میاد،شخصیتی مگه نه؟»
«تو این کارو کردی، عزیزم؟»
«بله.»
«بهش که میاد، اما...»
یانگ سه-ریونگ زیبا شده بود. اومطلق را به یاد اولین باری میانداختمیبردند که گونگسون یون را دیده بود.
اما یک چیزمیدونید بود که اصلاًکشیده به مذاقش خوش نمیآمد.
«چرا با اون پسرهست...»
چشمان یانگ جو-گانگ رویکشیده چون هوی قفل شد.گفتم چهرهاش در هم رفت.
اصلاً از این موضوع خوشش نمیآمد، اما آنهااعضای در کنار هم زوج برازندهای به نظر میرسیدند. بهعملاً نظر میرسید بقیه جانشینان هم همین فکر را میکردند.
«خیلی به هم میآید.»
«...برازنده هم هستید.»
«مثل یه تابلوی نقاشی.»
«واو! شما دو تا فوقالعادهاید!»
یانگ سه-ریونگ از اینچقدر توجه ناگهانی جا خورد،سرزنشها اما بعد لبخندی زد.
«حداقل بد نشدم.»
اعتماد به نفسش کهکشیده به خاطر بیتفاوتی چون هوینگران متزلزل شده بود، دوباره بازگشت.
در همین حال، چون هوی حتی یککسی کلمه از حرفهایشان را نشنید. تمام توجهچطور او فقط به یک چیز معطوف بود.
ضیافتی کهدقیقاً روی میزچقدر چیده شده بود.
«از بیشتر مسافرخونهها بهتره.»
میز که در مرکز آن یکسرزنشها بشقاب بزرگ گوشت خوک قرار داشت،جای با غذاهای بیشماری پر شده بود.
چون هویمعمولاً بدون هیچشخصیتی تردیدی نشست.
او دقیقاً روبهروی یانگ جو-گانگ نشست، جاییجواب که برای بیشتر آدمها سنگین و معذبکننده بود،مسخره اما او ذرهای تردید به خود راه نداد.
یانگ سه-ریونگ که دستپاچههیاهویی شده بود، نگاهی به اطراففضا انداخت و کنار او نشست.
چشمان یانگ جو-گانگ جرقه زد.جواب «سه-ریونگ. چرا نمیآی اینجا بشینی؟» اوعجب به صندلی کنار خودش اشاره کرد.
«عزیزم.» گونگسونمعمولاً یون نگاهی معناداراقتدار به او انداخت.
یانگ جو-گانگ بامیدونید وجود اینکه اصلاً راضیجواب نبود، دهانش را بست.
«خیلی وقتهجوان یه غذای درستبیرون و حسابی نخوردم.»
چون هوی آنهازجر را نادیده گرفتسرزنشها و چاپستیکهایش را برداشت.
غذاهای سرخکرده،معمولاً گوشت خوک،شخصیتی نودل، سوپ...
او با حرکاتی ظریفچقدر و باوقار شروع بهسرزنشها چشیدن تکتک غذاها کرد.
یانگ جو-گانگ ازآوردید این بیتفاوتی چون هویدهها سرش را تکان داد.
«بیاید به بحث قبلیمونکشیده ادامه بدیم.» او بهگفتم پونگ چول-وی نگاه کرد.
«شما اینجا میمونید؟»
«قصد دارمدقیقاً روی درمانچقدر تمرکز کنم.»
پونگ چول-ویجوان نگاهی بههیاهویی جانشینان انداخت.
بدنهای آنها پس از کمینهایجواب پی در پی تور آسمانیبودم در وضعیت نامناسبی قرار داشت.
بهخصوص زخم پهلوی خودششخصیتی که به خاطر مبارزاتاعضای مداوم بدتر شده بود.
«و بعد از اون...»
در حالی که یانگهیاهویی جو-گانگ سعی میکرد باصدا چهرهای جدی سوالش را بپرسد...
تق...
چون هویمعمولاً ناگهان چاپستیکهایششخصیتی را پایین گذاشت.
«ناامیدکنندهست.»
همه به سمت او برگشتند.
یانگ جو-گانگچقدر اخم کرد:کشیده «چی ناامیدکنندهست؟»
«هنوز نفهمیدی؟»
چون هوی ابروهایش را در همکشیده کشید و برای اولین بار بابودم لحنی جدی صحبت کرد. همه منقبض شدند.
پس از اینکه مدتی به میزحالی خیره شد، چون هوی به چشماناول یانگ جو-گانگ نگاه کرد و گفت:
«چرا هیچ شرابی اینجا نیست؟»