---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

شیطان آسمانی کوه هوآ

چپتر 38: ملاقات با ارباب شمشیر پرستوی پرنده • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 38: ملاقات با ارباب شمشیر پرستوی پرنده

0

«...جناب! با هم...»

«کجا...»

چون هوی کلافه از سر و‌داره​ صدای بیرون، تکنیک تنفس خود را‌اعماق​ متوقف کرد و ابروهایش در هم رفت.

«این چه‌درگاه​ سر و‌نگاهش​ صداییه راه انداختن؟»

با چهره‌ای که کلافگی از‌پرسید​ سر و رویش می‌بارید، تازه‌فرستاده​ می‌خواست از جایش بلند شود که—

«ارشد اعظم!»

صدای جوک گوم‌شده​ درست در همان‌داره​ لحظه به گوش رسید.

«ارشد هیون دو رسیدن—»

بوم!

قبل از اینکه حرف جوک گوم تمام‌وجود​ شود، در با شدت باز شد و‌سنگین​ سایه عظیمی روی کف اتاق کشیده شد.

اسم گرگ‌فرستاده​ را بیاور و‌حقیقت​ خودش پیدایش می‌شود.

به محض اینکه هیون دو‌نگاه​ از درگاه عبور کرد، نگاهش‌سمتش​ با نگاه چون هوی گره خورد.

«چون هوی!»

با تمام وجود‌نگاهش​ فریاد زد و‌خورد​ به سمتش دوید.

«ارشد اعظم؟»

با نزدیک شدن صدای قدم‌های‌نگاه​ سنگین، چون هوی تازه داشت‌سمتش​ از روی تخت بلند می‌شد که—

چنگ!

هیون دو به او رسید،‌گره​ شانه‌هایش را چسبید و با‌دوید​ سرعت تمام بدنش را برانداز کرد.

«جاییت صدمه دیده؟»

چون هوی‌درگاه​ از این نگرانی‌نگاه​ ناگهانی اخم کرد.

«خوبم.»

«هوف، خدا رو شکر.»

هیون دو‌فرستاده​ نفس راحتی کشید‌حقیقت​ و لبخند زد.

اما فقط برای یک لحظه.

خیلی زود چهره‌اش جدی‌محتاطانه​ شد و با صدایی‌فرقه​ آرام و محتاطانه پرسید.

«چیزی که تو نامه‌ای‌نگاه​ که به فرقه اصلی‌فریاد​ فرستاده شده بود، حقیقت داره؟»

«نامه؟»

چون هوی با‌عبور​ شنیدن اسم نامه‌گره​ سرش را کج کرد.

بعد، ناگهان چیزی را‌محتاطانه​ که در اعماق ذهنش‌فرقه​ خاک می‌خورد به یاد آورد.

«آها! اون؟»

یادش آمد که گو‌بود​ گه-یونگ گفته بود نامه‌ای‌شنیدن​ به فرقه کوه هوآشان می‌فرستد.

«احتمالاً راسته.»

به محض‌صدایی​ اینکه این‌محتاطانه​ را گفت—

«قلعه شبح سفید...! لعنتی،‌نگاه​ اون حروم‌زاده‌ها دوباره چنگ‌فریاد​ و دندون نشون دادن!»

هیون دو با‌شده​ چشمانی که از خشم‌نامه​ شعله‌ور بود، فریاد زد.

چهره‌اش از شدت خشم بیشتر در هم‌خورد​ رفت و پایش را محکم به زمین کوبید،‌سنگین​ طوری که قیافه خشنش ترسناک‌تر از قبل شد.

«ها؟»

درست در همان لحظه، نگاه چون هوی‌وجود​ به کسی افتاد که با حالتی معذب پشت‌داشت​ سر هیون دو در چارچوب در ایستاده بود.

مردی میانسال با ردای‌بود​ تمیز آبی و سفید تائویی‌سرش​ و تاجی تائویی بر سر.

قیافه‌اش طوری بود‌عبور​ که انگار فریاد می‌زد:‌خورد​ «من یک تائوئیست هستم.»

در حالی که چون هوی به مرد‌نامه‌ای​ خیره شده بود، چشمان خشمگین هیون دو‌داره​ دوباره شفافیت خود را به دست آورد.

سپس، با دیدن اینکه‌نگاه​ چون هوی به پشت‌فریاد​ سر او نگاه می‌کند، پرسید:

«چی شده؟»

«اون کیه؟»

با این سوال، هیون دو با‌چیزی​ حالتی که انگار تازه چیزی یادش آمده‌حقیقت​ باشد، مرد پشت سرش را معرفی کرد.

«آه، یادم رفت معرفیش کنم. ایشون ها‌وجود​ وو-جین هستن، که تو دنیای رزمی به‌سنگین​ عنوان ارباب شمشیر پرستوی پرنده شناخته می‌شن.»

«ارباب شمشیر پرستوی پرنده؟»

چون هوی سرش را‌نگاهش​ کج کرد و هیون دو‌فریاد​ به سرعت توضیحی اضافه کرد.

«ایشون یکی از تائوئیست‌های فرقه انتهای‌چیزی​ جنوبی هستن، یه شمشیرزن که تو‌بود​ تمام دنیای رزمی شناخته شده است.»

نگاه هیون دو ملایم شد.

سپس نگاهش را از ها‌حقیقت​ وو-جین گرفت، دوباره به چون‌بعد​ هوی دوخت و دهان باز کرد.

«و صمیمی‌ترین دوست استادته.»

هیون دو‌صدایی​ به چون‌محتاطانه​ هوی خیره شد.

افراد خیلی کمی در دنیای‌گره​ رزمی می‌دانستند که ها وو-جین‌دوید​ و هیون گانگ دوستان صمیمی بوده‌اند.

خوشحالی؟ تعجب؟ کنجکاوی؟

او منتظر ماند‌عبور​ تا ببیند چون هوی‌خورد​ چه واکنشی نشان می‌دهد.

«آها، جدی؟»

اما چیزی که از‌نگاه​ دهانش بیرون آمد، یک‌فریاد​ واکنش کاملاً بی‌تفاوت بود.

منطقی هم بود.

اینکه این مرد‌عبور​ دوست استادش بود یا‌خورد​ نه، چه اهمیتی داشت؟

او حتی یک‌آرام​ بار هم استادش‌چیزی​ را ندیده بود.

«خب که چی؟»

چون هوی با نگاهی که‌حقیقت​ انگار می‌پرسید "همین؟"، به او خیره‌ناگهان​ شد و هیون دو جا خورد.

«نمی‌دونستی با هم دوست بودن؟»

«نه.»

«پس حتی کنجکاو نیستی که—»

«ارشد هیون دو.»

ها وو-جین‌درگاه​ حرفش را‌نگاهش​ قطع کرد.

او سرش را برای‌محتاطانه​ هیون دو تکان داد‌فرقه​ و با صدایی آرام گفت.

«بهتر نیست‌عبور​ بشینیم و با‌گره​ آرامش حرف بزنیم؟»

لحظاتی بعد، چون هوی، هیون‌حقیقت​ دو و ها وو-جین دور‌بعد​ میز وسط اتاق نشسته بودند.

«من ها‌درگاه​ وو-جین از فرقه‌نگاه​ انتهای جنوبی هستم.»

چون هوی به ها وو-جین که‌چیزی​ دوباره نام فرقه و اسم خودش‌بود​ را تکرار کرده بود، نگاه کرد.

او فوراً متوجه‌نگاهش​ نیت پنهان پشت‌خورد​ این حرف شد.

«چرا این‌قدر حاشیه می‌ره؟»

چون هوی که مدتی را‌نگاه​ در فرقه کوه هوآشان گذرانده بود،‌دوید​ رفتار تائوئیست‌ها را به خوبی می‌شناخت.

این نوع معرفی، مشخصاً‌محتاطانه​ اشاره‌ای بود تا او‌فرقه​ هم خودش را معرفی کند.

با کمی کلافگی جواب داد:

«منم چون هوی هستم.»

چهره ها وو-جین ملایم‌تر شد.

سپس با چشمانی گرم‌محتاطانه​ به چون هوی نگاه‌فرقه​ کرد و دهان باز کرد.

«پس... تو‌عبور​ شاگرد هیون‌نگاه​ گانگ هستی.»

صدایش حامل احساسات پیچیده‌ای بود.

با وجود اینکه در دنیای رزمی چندان شناخته شده نبود،‌سمتش​ اما او و هیون گانگ با عبور از موانع بین‌شانه‌هایش​ فرقه کوه هوآشان و فرقه انتهای جنوبی، دوستان صمیمی یکدیگر بودند.

رقبایی دوستانه و همراهانی جدانشدنی.

اما در روزی که هیون‌گره​ گانگ کشته شد، ها وو-جین‌دوید​ نتوانسته بود انتقامش را بگیرد.

ارشدهای فرقه انتهای جنوبی که او را بزرگ‌شنیدن​ کرده و به او پناه داده بودند، جلویش‌یاد​ را گرفتند تا به سراغ قلعه شبح سفید نرود.

دوستش برایش مهم بود،‌نگاهش​ اما خانواده‌اش هم به‌وجود​ همان اندازه اهمیت داشت.

بنابراین او از انتقام دست کشید و‌نامه‌ای​ به فرقه انتهای جنوبی بازگشت، اما بار‌داره​ این گناه همچنان روی قلبش سنگینی می‌کرد.

به همین دلیل بود که دیگر‌خورد​ هرگز به فرقه کوه هوآشان بازنگشته‌شدن​ و کاملاً از آن دوری کرده بود.

«هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بچه‌ای‌بود​ رو که تو به‌شنیدن​ سرپرستی گرفتی، این‌طوری ملاقات کنم.»

لبخند تلخش محو‌عبور​ شد و چشمانش‌گره​ حلقه اشک زد.

به یاد آورد که هیون گانگ یک‌نامه‌ای​ بار به او گفته بود که یتیمی‌داره​ را از یک روستا به سرپرستی گرفته است.

«گفته بود اون موقع‌نگاه​ بچه شش سالش بوده...‌فریاد​ و حالا این‌قدر بزرگ شده.»

زمان واقعاً منتظر هیچ‌کس نمی‌ماند.

آن کودک شش ساله دیگر رفته‌گره​ بود و حالا فقط یک مرد‌نزدیک​ جوان و رعنا در برابرش ایستاده بود.

«باید زودتر می‌اومدم...»

در حالی که‌نگاهش​ او در احساساتش‌خورد​ غرق شده بود—

«چرا این‌جوری‌فرستاده​ به من‌بود​ زل زده؟»

چون هوی‌درگاه​ اصلاً از‌نگاهش​ نگاهش خوشش نمی‌آمد.

درست در همان لحظه—

تق.

هیون دو که چایش را‌حقیقت​ یک‌نفس سر کشیده بود، با‌بعد​ چهره‌ای جدی به حرف آمد.

«راست می‌گی که‌عبور​ قلعه شبح سفید‌گره​ پشت دروازه ظالم بوده؟»

«آره.»

چشمان ها وو-جین گشاد شد.

«قلعه شبح‌فرستاده​ سفید پشت‌بود​ دروازه ظالم بوده...؟»

اما هیون دو او‌نگاهش​ را نادیده گرفت و‌وجود​ به صحبتش ادامه داد.

«می‌خوام جزئیاتش رو بشنوم.»

«جزئیات؟»

هیون دو سر تکان داد.

«هوف، چقدر دردسر... باشه.»

می‌خواست رد کند، اما با دیدن چهره‌ی مشتاق و جدی هیون‌شده​ دو آهی کشید و شروع کرد به تعریف کردن ماجرای شبیخونی‌خاک​ که محض رسیدن به گروه تاجران باد پرنده تجربه کرده بود.

«روزی که‌عبور​ رسیدم به گروه‌گره​ تاجران باد پرنده...»

هیون دو و ها وو-جین‌حقیقت​ با دقت گوش می‌دادند و‌بعد​ تک‌تک کلماتش را به خاطر می‌سپردند.

حدود یک ربع گذشت.

داستان داشت به آخرش می‌رسید.

«...و این‌طوری‌عبور​ شد که‌نگاه​ این اتفاقات افتاد.»

همین که حرفش را‌بود​ با گفتن اینکه همه‌ی‌شنیدن​ آن‌ها را کشته تمام کرد—

«چطور جرئت می‌کنن‌عبور​ دوباره به فرقه‌گره​ ما دست درازی کنن.»

مشت‌های هیون دو می‌لرزید.

«این حروم‌زاده‌ها‌عبور​ حتماً از‌نگاه​ جونشون سیر شدن!»

کلماتی را به زبان آورد که‌داره​ هیچ تائویستی نباید می‌گفت و نفسش‌اعماق​ از شدت خشم سنگین شده بود.

ها وو-جین هم‌عبور​ که داشت گوش می‌داد،‌خورد​ اخم‌هایش در هم رفت.

«پس دروازه ظالم فرقه‌ای‌محتاطانه​ بوده که قلعه شبح سفید‌اصلی​ برای اجرای نقشه‌هاش ساخته بوده.»

چهره‌اش کمی‌عبور​ در هم رفت‌گره​ و سفت شد.

قلعه شبح سفید اخیراً ساکت بود‌داره​ و هم او و هم فرقه‌اعماق​ انتهای جنوبی گاردشان را پایین آورده بودند.

همه‌اش یک رد گم‌کنی بود.

«اونا همچین نقشه‌آرام​ پلیدی رو از‌چیزی​ چشم ما پنهان کردن.»

از این حد‌نگاهش​ از مکر و‌خورد​ حیله‌شان به لرزه افتاد.

سیزده سال تمام مخفی مانده‌حقیقت​ بودند و دروازه ظالم وانمود می‌کرد‌ناگهان​ که هیچ ربطی به آن‌ها ندارد.

آن‌قدر بی‌نقص که هیچ‌کس،‌نگاهش​ حتی خودش، به ارتباط بین‌فریاد​ این دو شک نکرده بود.

همین اواخر هم‌آرام​ مدرکی برای این‌چیزی​ موضوع وجود داشت.

وقتی چند روز پیش با جلاد پنهان‌وجود​ روبرو شد، آن مرد هیچ نشانه‌ای از‌سنگین​ ارتباط با دروازه ظالم بروز نداده بود.

«حتی اون‌فرستاده​ موقع هم داشت‌حقیقت​ نقش بازی می‌کرد...»

ناگهان چشمان‌درگاه​ ها وو-جین‌نگاهش​ گشاد شد.

سوالی که روزها ذهنش‌محتاطانه​ را درگیر کرده بود،‌فرقه​ بالاخره جوابش را پیدا کرد.

«پس برای همینه که‌نگاه​ جلاد پنهان دقیقاً بعد از‌سمتش​ سقوط دروازه ظالم پیداش شد!»

«جلاد پنهان؟»

با شنیدن‌درگاه​ این حرف، هیون‌نگاه​ دو اخم کرد.

جلاد پنهان یکی از اربابان چهار جهت از قلعه شبح‌فرستاده​ سفید بود؛ کسی که بدنامیش برای به راه انداختن طوفان‌اعماق​ خون در هر کجای دنیای رزمی که ظاهر می‌شد، زبانزد بود.

هیون دو‌عبور​ از ها‌نگاه​ وو-جین پرسید:

«می‌گی اون اومده اینجا؟»

ها وو-جین سر تکان داد.

«وقتی داشتم دنبال‌آرام​ مقصر نابودی دروازه ظالم‌نامه‌ای​ می‌گشتم، باهاش روبرو شدم.»

«اینکه حتی جلاد پنهان‌نگاه​ رو فرستادن! حتماً مصمم شدن‌سمتش​ که کارمون رو تموم کنن!»

هیون دو‌فرستاده​ دندان‌هایش را‌بود​ به هم سایید.

«ارشد هیون دو.»

ها وو-جین‌صدایی​ با چهره‌ای‌محتاطانه​ عبوس گفت.

«گروه تاجران‌عبور​ باد پرنده‌نگاه​ تو خطره.»

«خطر؟ منظورت چیه؟»

«اگه ارباب قلعه شبح سفید، جلاد‌گره​ پنهان رو فرستاده باشه و حالا‌نزدیک​ هم بدونه که دروازه ظالم نابود شده...»

آب دهانش‌صدایی​ را به‌محتاطانه​ سختی قورت داد.

«اونا یکی رو‌نگاهش​ می‌فرستن که حتی‌خورد​ از اونم قوی‌تر باشه.»

«یکی قوی‌تر...»

«ممکنه سه جوخه‌عبور​ شبح سفید بیان سراغ‌خورد​ گروه تاجران باد پرنده.»

«سه جوخه شبح سفید...»

هیون دو ساکت شد.

اگر پای آن‌ها‌شده​ در میان بود،‌داره​ اوضاع فرق می‌کرد.

مگر جوان‌ترین شاگرد و محافظان شمشیر شکوفه آلو‌وجود​ وقتی با جوخه نابودی، یکی از سه نیروی بزرگ‌تخت​ سابق روبرو شدند، همگی با هم از بین نرفتند؟

«جوخه...؟»

چون هوی پرید وسط حرفشان.

«اگه منظورتون همون یاروهایی هستن که‌داره​ به خودشون می‌گفتن یه جور جوخه،‌اعماق​ همین چند روز پیش اومده بودن.»

«چی؟»

«راست می‌گی؟»

هیون دو و‌نگاهش​ ها وو-جین به سمت‌وجود​ چون هوی خم شدند.

«می‌دونی کیا بودن؟»

«می‌دونی چه جور آدمایی بودن؟»

«یه چیزی مثل...‌آرام​ سال... یه چیزی.‌چیزی​ چی بود اسمش؟»

چون هوی اخم‌نگاهش​ کرد و سعی‌خورد​ کرد به یاد بیاورد.

هرچه بیشتر طول‌شده​ می‌کشید، هیون دو و‌نامه​ ها وو-جین مضطرب‌تر می‌شدند.

«سعی کن یادت بیاد.»

«عجله نکن، فکر کن.»

«می‌شه یه‌عبور​ لحظه دندون‌نگاه​ رو جیگر بذارید؟»

چون هوی با کلافگی‌بود​ توپید و هر دو‌شنیدن​ نفر صورتشان را عقب کشیدند.

«آها!»

ناگهان چیزی‌صدایی​ یاد چون‌محتاطانه​ هوی آمد.

«جوخه قاتل روح بود؟ یا‌گره​ شاید جوخه کشتار؟ دقیقاً یادم‌دوید​ نیست، ولی یه همچین چیزی بود.»

به محض اینکه حرفش‌بود​ تمام شد، هر دو‌شنیدن​ مرد از جا پریدند.

«جـ-جوخه قاتل روح!»

«داری می‌گی‌صدایی​ جوخه قاتل‌محتاطانه​ روح اومده بود؟!»

چون هوی‌عبور​ از فریاد بلند‌گره​ آن‌ها اخم کرد.

«جوخه قاتل روح زیاد شناخته شده نیست،‌نامه​ اما شنیدم وقتی دست به کار می‌شن،‌خاک​ حداقل یه فرقه از روی زمین محو می‌شه...»

ها وو-جین‌درگاه​ با چهره‌ای‌نگاهش​ بهت‌زده زمزمه کرد.

حتی فرقه انتهای‌آرام​ جنوبی هم نمی‌توانست‌چیزی​ آن‌ها را دست‌کم بگیرد.

«ولی اونا اومده‌نگاهش​ بودن سراغ گروه‌خورد​ تاجران باد پرنده؟»

شکی در دلش رخنه کرد.

اگر جوخه قاتل روح آمده‌نگاه​ بود، گروه تاجران باد پرنده باید‌دوید​ الان با خاک یکسان شده بود.

«شاید فقط‌صدایی​ برای شناسایی‌محتاطانه​ اومده بودن...»

حرفش را نیمه‌کاره رها‌نگاه​ کرد، چون حس کرد‌فریاد​ با عقل جور در نمی‌آید.

نقص بزرگی‌فرستاده​ در منطقش‌بود​ وجود داشت.

«نه، امکان نداره.

هیچ‌کس تا حالا‌آرام​ جوخه قاتل روح رو‌نامه‌ای​ ندیده و زنده نمونده...»

نگاهش دوباره‌عبور​ به سمت‌نگاه​ چون هوی چرخید.

با توجه به‌شده​ چهره‌ی آرامش، به نظر‌نامه​ نمی‌رسید که دروغ بگوید.

«پس چی شده؟»

افکارش پیچیده‌تر و درهم‌گره‌خورده‌تر شد.

وقتی نتوانست سر در‌نگاه​ بیاورد، تسلیم شد و‌فریاد​ مستقیماً از چون هوی پرسید.

«...تو با‌فرستاده​ جوخه قاتل‌بود​ روح روبرو شدی؟»

«آره، شدم.»

«پس اونا...»

«من حسابشونو رسیدم.»

«حسابشونو رسیدی...؟»

ها وو-جین با‌عبور​ گیجی نگاهش کرد، هنوز‌خورد​ متوجه منظورش نشده بود.

چون هوی‌صدایی​ بی‌پرده اضافه کرد‌پرسید​ تا شیرفهم شود.

«کشتمشون.»

ناولها | novelha.net