---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مهمان‌ خانه‌ دار

چپتر 579: فصل 579 • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 579: فصل 579

0

سیرین ویلیامز زنِ زیبایی بود و با اینکه نسبتاً لاغر بود، نمی‌شد‌تنها​ به او ریزنقش گفت. موهای قهوه‌ایِ تیره‌ای داشت، مثل لکس، و پوستِ روشنی‌خواهر​ که اغلب خیلی زود برنزه می‌شد. اما مهم‌تر از همه، زنِ باهوشی بود.

گرچه هوش چیزی نبود که از روی ظاهر دیده شود، چیزی در چهره‌اش‌نمی‌تونم​ نشان از ذهنی داشت که از تمامِ همتایانش برتر بود. نگاهش، هرچند روی‌بهترین​ دوربین متمرکز بود، انگار از صفحه بیرون می‌زد و به لکس خیره می‌شد.

سرانجام گفت: «بهم خبر دادن که هیچ‌کس رو‌می‌تونی​ این سیاره نمی‌تونه پیدات کنه. حتی قبل از‌نیست​ رفتن یه زنگ هم به پدر و مادرت نزدی.»

لکس به‌زور جلوی پریدنِ گوشهٔ لبش را گرفت. آخه الان وقتِ گیر دادن به‌راه​ این موضوع بود؟ اما رگه‌ای از ناامیدی هم در دلش نشست. همان جملهٔ ساده کافی‌می‌تونم​ بود تا بفهمد پدر و مادرش، به هر دلیلی، چیزهایی را از او پنهان می‌کرده‌اند.

«راستش، حتی نمی‌دونم که اصلاً این ویدیو رو می‌بینی یا نه. این فقط یکی از پیام‌های متعددیه که روی زمین گذاشتم به این امید که پیداش کنی. همون‌طور که می‌تونی حدس بزنی، این امن‌ترین راه برای حرف زدن‌شدیم​ نیست، برای همین نمی‌تونم زیاد چیزی بگم. حتی جرئت نمی‌کنم هیچ اسمی بیارم. تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که پدرت بهترین رابطه رو با خانواده‌اش نداره. باورت بشه یا نه، ما سعی کردیم خواهر و برادرات رو‌بگردیم​ ازشون دور نگه داریم، اما به‌خاطرِ یه سری شرایطِ خاص، تو تنها کسی هستی که موفق شدیم درست‌وحسابی مخفیش کنیم. شاید حس کنی این حرف درست نیست، ولی خواهر و برادرات سرِ این قضیه خیلی زجر کشیدن، مخصوصاً کوچک‌ترینشون.

«اونا مقصر نیستن، اما بیش از حد درگیرِ انجامِ کاری هستن که برای خانواده درسته، نه تک‌تکِ اعضای خانواده. به همین دلیل، امیدوارم هیچ‌وقت سعی نکنی پیداشون کنی. اونا بیشتر از‌بشه​ اینکه کمکت کنن، بارهای سنگینی روی دوشت می‌ذارن. من و پدرت داریم می‌ریم تا دنبالِ چیزی بگردیم. اگه یه روزی پیداش کنیم، خانواده‌مون رو دوباره دورِ هم جمع می‌کنیم. اگه نه...‌نیستن​ خب تقدیر اینه که چند نفر نمی‌تونن در برابرِ قدرتِ یه نیروی عظیم بایستن. تو خواهر و برادرات رو روی این سیاره پیدا نمی‌کنی، پس نیازی نیست هیچ دلبستگی‌ای بهش داشته باشی.

«برای خودت یه زندگیِ خوب‌پیداش​ بساز. شاد باش، موفق باش. تشکیلِ‌امن‌ترین​ خانواده بده. یه عالمه بچه بیار...»

مکث کرد‌پیام‌های​ و لبخندِ‌زمین​ بسیار محوی زد.

«امیدوارم این‌نیست​ خداحافظی برای‌نمی‌تونم​ همیشه نباشه.»

با این حرف، ویدیو تمام شد و فایل خودش را پاک کرد. لکس ماند‌زیاد​ و این حس که... حس می‌کرد دلش می‌خواهد میز را برگرداند. آخه این چه ویدیوی‌نداره​ احمقانه‌ای بود؟ مگه تومورِ مغزی‌اش مسری بود؟ یعنی کلِ خانواده‌اش اصرار داشتند تصمیم‌های احمقانه بگیرند؟

جلوی افکارِ آشفته و شتاب‌زده‌اش را گرفت، نفسِ عمیقی کشید و خودش را آرام کرد. عمداً واردِ حالتِ فلو شد و شروع به تحلیلِ محتوای ویدیو کرد. اولین چیزی‌اینه​ که به چشمش آمد این بود که در کلِ ویدیو، با اینکه مادرش اطلاعاتِ زیادی به او داده بود، اما تمامِ تلاشش را هم کرده بود تا جای ممکن مبهم‌سرِ​ حرف بزند. در واقع، حتی به‌جای «خواهرها»، به آن‌ها گفته بود «خواهر و برادرها». این نشان می‌داد که مادرش واقعاً دغدغهٔ محفوظ نگه‌داشتنِ اطلاعات را تا جای ممکن داشته است.

دومین چیزی که متوجه شد این بود که ظاهراً خانوادهٔ پدرش نقشِ مهمی در دردسرهایی داشتند که گریبان‌گیرِ خانواده‌اش شده بود.‌زیاد​ مادرش حتی تا آنجا پیش رفت که ادعا کرد خواهرانش در رنج هستند، چون نمی‌شد آن‌ها را مثلِ او پنهان کرد.‌برادرات​ به دلایلی، با اینکه می‌توانست درک کند خواهرانِ کوچک‌ترش به دردسر بیفتند، اما چه کسی می‌توانست برای بِل دردسر درست کند؟

نکتهٔ بعدی این بود که مادرش به او نگفت برود و سعی کند خواهرانش را‌اینه​ از هر وضعیتی که در آن بودند بیرون بکشد. این یعنی یا وضعیت قابل‌تحمل بود،‌داریم​ یا اینکه آن‌ها باور نداشتند او هرگز قدرتی برای کمکِ واقعی به آن‌ها پیدا کند.

همچنین، ظاهراً آن‌ها دیگر روی‌بزنی​ زمین نبودند، درست همان‌طور که‌زدن​ شهودش به او هشدار داده بود.

در نهایت، و از همه واضح‌تر، مادرش به او گفت که دنبالِ خانوادهٔ پدرش نگردد. لازم‌نیست​ نبود نابغه باشد تا بفهمد خانوادهٔ پدرش همان خاندانِ ویلیامز است. کاملاً مطمئن بود که «جد»ِ ظاهریِ‌خانواده‌اش​ آن‌ها از قبل از وجودش خبر داشت، دست‌کم طبقِ چیزی که لری به او اطلاع داده بود.

اما اینکه می‌خواست آن پیرمردِ خرفت را‌پیداش​ ببیند یا نه، کاملاً به خودش بستگی‌راه​ داشت. پس قرار بود چه کار کند؟

برای اولین بار، حالتِ فلو به کارش نیامد، چون هیچ جوابِ روشنی وجود نداشت. اینکه چه کار‌بهترین​ کند کاملاً به خواستِ خودش بستگی داشت. باید به پیشنهادِ مادرش عمل می‌کرد و فقط زندگیِ خودش‌خاص​ را می‌کرد؟ باید سعی می‌کرد ته و توی ماجرا را دربیاورد؟ اَه، چرا خانواده این‌قدر کلافه‌کننده بود؟

چشمانش را بست و چند لحظه فکر کرد. باید چه کار‌نیست​ می‌کرد؟ به احساساتش، خواسته‌هایش و همچنین شهودش گوش داد. در کمالِ‌می‌تونم​ تعجب، برای یک بار هم که شده، همه با هم هم‌نظر بودند.

گورِ پدرِ همه‌چیز. فقط روی مهمان‌خانه تمرکز می‌کرد. با اینکه تصمیم گرفته بود‌برای​ از مشکلات فرار نکند، اما این مشکلی بود که خانواده‌اش رسماً از او پنهان‌می‌تونم​ کرده بودند. اگر این‌طور بود، چه نیازی داشت خودش را نخودِ هر آشی کند؟

با گرفتنِ این تصمیم، موجی از آرامش وجودش را فرا گرفت. با اینکه با هیچ تهدیدِ شخصی‌ای روبه‌رو نشده بود، فکر کردن‌بگم​ به اینکه خواهرانش ممکن است به‌خاطرِ تهاجم در خطر باشند، استرسِ زیادی به او وارد می‌کرد. اما حالا می‌دانست که آن‌ها اصلاً‌دور​ هیچ‌کجای نزدیکیِ زمین نیستند. هر دردسری هم که داشتند، دست‌کم پیشِ به‌اصطلاح «خانوادهٔ پدرش» بودند. مطمئن بود که حالشان خوب خواهد بود.

مری ناگهان با صدایی‌نمی‌تونم​ وحشت‌زده گفت: «لکس، دمِ ورودیِ‌هیچ​ مهمان‌خانه یه مشکلی پیش اومده!»

لکس هنوز در قالبِ شخصیتِ لئو‌امن‌ترین​ بود، اما چیزی به او می‌گفت که‌نمی‌تونم​ حتی یک لحظه هم نمی‌تواند درنگ کند.

بی‌هیچ فکری آنی به ورودی منتقل شد، درست به‌موقع تا ببیند یک رباتِ غول‌پیکر‌حرف​ و چهارپا یکی از پاهایش را روی چند مهمان می‌کوبد. می‌توانست درجا ربات را بیرون‌اینه​ بیندازد، اما در عوض آنی به سرِ راهش منتقل شد و دستش را دراز کرد.

آنجا بود که شهودش بالاخره واکنش نشان داد و فریاد‌می‌تونی​ زد: خطر! این ربات فراتر از ربات‌هایی بود که تا به‌زیاد​ حال با آن‌ها روبه‌رو شده بود. این ربات... هم‌ردهٔ جاودانه‌ها بود!

بَنگ!

ناولها | novelha.net