---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها 2 : حلقه اجتناب‌ناپذیری

چپتر 637: اطلاعاتِ غیرمنتظره • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 637: اطلاعاتِ غیرمنتظره

0

آنداریل، یکی از سه خانوادهٔ دیو... لومیان این نامِ‌مجرمی​ خانوادگی را از خانمِ شعبده‌باز به یاد آورد و‌حقیقت​ با لبخندی گرم پرسید: «چی باعث شده بیایید پورت پیلوس؟»

اگر به خاطرِ تبارِ خانواده‌های دیو نبود که نسل‌درنسل می‌چرخید و نوادگانشان به‌طورِ طبیعی به مسیرِ مجرم گرایش داشتند، و‌هیچ​ گزینهٔ دیگرشان یعنی مسیرِ زندانی ظاهراً بی‌دردسر بود، برام آنداریل نمی‌توانست این سوءظن را از خود دور کند که مردِ‌قارهٔ​ پیشِ رویش نامِ خانوادگیِ نویس یا بریا را یدک می‌کشد. چرا او بیشتر از خودِ برام حال‌وهوای یک دیو را داشت؟

با تقلا دستِ راستش را بالا آورد،‌کنه​ چهرهٔ متورم و ترک‌خورده‌اش را پاک کرد‌نداشت​ و خون را زدود و روی زمین پاشید.

وقتی کارش تمام شد، برام جواب داد: «اول اینکه برای خانواده‌قصدی​ دربارهٔ ماتانی اطلاعات جمع کنم. دوم اینکه فرصتی پیدا کنم تا‌اونا​ در نقشِ قاتلِ سریالی ایفای نقش کنم. می‌دونید ایفای نقش چیه؟»

او با حرف‌گفت​ زدن به زبانِ اینتیسی‌نظر​ با لومیان همکاری کرد.

لومیان بی‌تفاوت جلوی برام که‌جلوی​ روی زمین مچاله شده بود‌نقشتون​ ایستاد و با لبخند گفت:

«ایفای نقشتون چنگی به‌هوشِ​ دل نمی‌زنه. به نظر نمی‌رسه‌قصدی​ مجرمی با هوشِ بالا باشید.

«چرا خانوادهٔ آنداریل‌نظر​ باید دربارهٔ ماتانی‌هوشِ​ اطلاعات جمع کنه؟»

برام هیچ قصدی‌گفت​ برای پنهان کردنِ حقیقت‌نظر​ به خاطرِ خانواده‌اش نداشت.

«ما داریم با مکتبِ‌بی‌تفاوت​ گلِ سرخ همکاری می‌کنیم.‌لبخند​ اونا اطلاعاتِ اینجارو می‌خوان.»

مکتبِ گلِ سرخ چشمش رو دوخته به ماتانی؟ درسته. ماتانی که ظاهراً از هر کشورِ قارهٔ شمالی جداست، با‌می‌کنیم​ پادشاهیِ فیناپوتر ارتباط داره، اما نفوذشون کمه. با وجودِ تسلطِ دریاسالار کوئراریل، حتی اگه مکتبِ گلِ سرخ و خانوادهٔ آنداریل‌تسلطِ​ فقط چندتا مأمور بفرستن، مقاومت کردن ممکنه سخت باشه... لومیان تضادِ آشکارِ میانِ قارهٔ جنوبی و شمالی را حس کرد.

چه در تریر، چه در پادشاهیِ فیناپوتر، یا مستعمراتِ دریایی، لومیان با اعمالِ مجرمانه و فجایعِ‌نداشت​ رازآلودی روبه‌رو شده بود که ریشه در جست‌وجوی قدرت و ایمان داشتند. دست‌اندازی به جناح‌ها یا‌جداست​ شهرها نادر بود، اما بالامِ غربی در همان روزِ اول صحنهٔ متفاوتی را به نمایش گذاشت.

اگر بی‌نظمیِ دریایی ناشی از آشوب بود،‌نظر​ قارهٔ جنوبی پر از درگیری‌های جناحیِ آشکار و‌قصدی​ پنهان بود که آشفتگیِ گسترده‌ای به بار می‌آورد.

لومیان که لخته شدنِ زخمِ‌جلوی​ برام را می‌دید، بیشتر پرسید:‌نقشتون​ «مکتبِ گلِ سرخ دنبالِ چه اطلاعاتیه؟»

برام فکری کرد و جواب داد: «همه جور‌هیچ​ اطلاعاتی می‌خوان؛ مکانِ کلیساها، جزئیاتِ اردوگاه‌های نظامی، ترکیبِ تیم‌های‌گلِ​ گشت، ظرفیتِ بندر، قیمت‌های روزانه و زندگیِ مردمِ محلی.»

دارن آماده می‌شن که تو‌مجرمی​ آینده اینجا حکومت کنن؟ لومیان‌هیچ​ که گیج شده بود، پرسید:

«اطلاعاتی رو که‌گفت​ جمع کردید به‌نمی‌زنه​ کی می‌دید؟ کجا؟»

برام با جزئیات توضیح داد: «نوشته می‌شه و تو اتاقِ کارِ یه خونهٔ خالی تو خیابانِ آلگ، پلاکِ ۱۷ قرار می‌گیره. عمویم، دواژو آنداریل، مسئولِ برداشتنش می‌شه. ما معمولاً با هم‌می‌کنیم​ تماس نمی‌گیریم و من نمی‌دونم کجا زندگی می‌کنه یا با چه هویتی. بعد از اینکه دیو شد، تواناییِ ویژه‌اش اینه که پوستِ آدم‌ها رو کامل بکَنه و با فرایندهای پیچیده، اشیاءِ فرابشری‌سخت​ با محدودیتِ استفاده یا زمان بسازه. مهم نیست کی باشه، تا وقتی که پوستِ انسان رو مثلِ لباس بپوشه، می‌تونه به اون شخص تبدیل بشه و تغییرقیافهٔ مربوط بهش رو کامل کنه.»

همان‌طور که برام حرف می‌زد، خون‌باید​ را از بدنش پاک کرد و‌حقیقت​ روی زمین پاشید، گویی وسواسِ تمیزی داشت.

تو دیوشناسی به این‌نمی‌رسه​ اشاره شده بود... لومیان‌باید​ متفکرانه سر تکان داد.

لحظه‌ای اندیشید و‌گفت​ پرسید: «ردی از دیوهای‌نظر​ دیگه تو ماتانی هست؟»

چه‌بسا برام و عمویش تنها‌جلوی​ کسانی نبودند که مکتبِ گلِ‌نقشتون​ سرخ برای جمع‌آوریِ اطلاعات فرستاده بود.

برام سرش‌نمی‌رسه​ را به نشانهٔ‌باشید​ نفی تکان داد.

«اخیراً نه.

«با این حال، موقعِ تحقیقاتم، به‌نمی‌زنه​ یه سری قتل‌های زنجیره‌ای تو حوالیِ پورت‌کنه​ پیلوس تو حدودِ چهار سال پیش برخوردم.

«قربانی‌ها کالبدشکافی شده بودن، صحنه غرق در خون بود و‌نقشتون​ آثارِ یه نبردِ شدید رویش دیده می‌شد. تازه، اون هفت کشته‌قصدی​ آدم‌های عادی نبودن؛ فرابشر بودن، از ردهٔ ۷ تا ردهٔ ۸.»

لومیان که با دقت‌هوشِ​ گوش می‌داد، موجی از کنجکاوی‌قصدی​ را در خود حس کرد.

طبقِ توضیحاتِ فرانکا، نامِ «هیسوکا» ریشه در یک اثرِ ادبی داشت که از جهانِ اصلیِ مهاجرانی مثلِ خودشان آمده بود. یکی‌می‌کنیم​ از ویژگی‌های بارزِ این شخصیت، اشتهای سیری‌ناپذیر برای نبرد و هیجانِ نابود کردنِ دشمنانِ سرسخت بود؛ کسی که در خلسه و خون‌ریزیِ‌کوئراریل​ گرفتنِ جان‌ها غرق می‌شد. اگر هدف به‌اندازهٔ کافی قدرتمند بود، صبورانه منتظرِ رشدشان می‌ماند، و چه‌بسا حتی هُلی هم به آن‌ها می‌داد.

هیسوکا، یکی از اعضای کلیدیِ دروغِ آوریل، این لقب‌مجرمی​ را به‌عنوانِ نامِ رمزِ خود برگزیده بود، که ناشی از‌خانواده‌اش​ میلِ آشکارش به ابرازِ وجود و بازتابِ همین ویژگی بود.

هیسوکا یه فرابشر از مسیرِ دیوه. تازه، وقتی تو مرحلهٔ قاتلِ سریالی بوده، هدف‌هاش فرابشرها بودن. برخلافِ بقیهٔ قاتل‌های سریالی، اون ضعیف‌ها یا آدم‌های عادی رو شکار نمی‌کنه. اگه چهار سال‌می‌کنیم​ پیش یه قاتلِ سریالی بوده، الان احتمالاً حداقل تو ردهٔ ۶ هست. شانسِ زیادی هست که ردهٔ ۵ باشه... آره، هویتش رو خیلی خوب پنهان کرده. هیچ‌کس تو جمعیتِ پژوهشیِ بابون‌های‌ممکنه​ فرفری مسیرِ واقعیش رو نمی‌دونه... لومیان بی‌وقفه و با دقت به حرف‌های برام گوش می‌داد. مشتاقانه در ذهنش به این احتمال می‌اندیشید که هیسوکا یک دیو یا حتی حواریِ میل باشد.

برام که در خود مچاله شده بود، نگاهی‌هیچ​ به او انداخت، کفِ دستِ خونینش را روی‌مکتبِ​ زمین ستون کرد و بدنش را کمی راست کرد.

«به نظر می‌رسه کارِ یه قاتل سریالی باشه. تازه، اون‌هیچ​ به قدرت و هوشِ خودش خیلی مطمئنه که جرئت کرده فرابشران‌می‌کنیم​ رو هدف بگیره. با این حال، متوجهِ یه سری تناقض‌ها شدم.»

لومیان خوشحالی‌اش را پشتِ‌نقشتون​ لبخندی ملایم پنهان کرد‌نمی‌رسه​ و پرسید: «چه تناقض‌هایی؟»

برام کفِ دستش‌همکاری​ را جابه‌جا کرد تا‌ایستاد​ وزنش را تحمل کند.

«قربانی‌های قاتل‌های سریالی اغلب رفتارهای منحطی دارن. مثلاً اونایی که من انتخاب کردم معمولاً یه ویژگیِ مشترک دارن:‌سرخ​ از آزارِ کلامی و نفرین کردنِ بقیه برای مدتِ طولانی لذت می‌برن. برای همین، لب‌هاشون رو می‌بُریدم و‌نفوذشون​ نگه می‌داشتم. اما اون هفت فرابشرِ کشته‌شده هویت‌ها، پیشینه‌ها و رفتارهای متفاوتی داشتن و اون انحطاطِ معمول رو نداشتن.»

«شاید فقط یه فرابشره که‌مجرمی​ شیفتهٔ قتلِ زنجیره‌ایه و لزوماً نداره‌قصدی​ نقشِ مسیرِ دیو رو بازی می‌کنه.»

لومیان علاقه‌اش را پشتِ لحنی تمسخرآمیز پنهان کرد‌نمی‌رسه​ و با تأمل این را گفت. سپس با شیطنت‌کردنِ​ اضافه کرد: «بچگی‌ت مدام در معرضِ خشونتِ کلامی بودی؟»

و معجون‌های خونسرد و قاتل‌جلوی​ سریالی کینه‌ها و آسیب‌های روانیِ مربوط‌چنگی​ به اون رو تشدید کرده بودن؟

برام ساکت شد. بدنش‌هوشِ​ کم‌کم کش آمد و‌هیچ​ دیگر در خود مچاله نبود.

تازه آن وقت بود که‌مجرمی​ لومیان بحث را به پروندهٔ‌هیچ​ قتلِ زنجیره‌ایِ چهار سال پیش برگرداند.

«اطلاعاتِ دقیقی دربارهٔ‌گفت​ اون هفت فرابشری‌نمی‌زنه​ که کشته شدن داری؟»

«توی تحقیقاتِ‌اینتیسی​ اولیه به‌بی‌تفاوت​ مظنونی هم رسیدید؟»

برام آرام سر تکان داد.

«من فقط خلاصه‌ای رو که‌مجرمی​ تیمِ گشت داده بود خوندم،‌هیچ​ نه پرونده‌های کاملِ تحقیقات رو.

«بیشترِ اعضای تیمِ گشت فرابشرانِ کهنه‌کاری‌نمی‌زنه​ بودن که قبلاً با جهش‌یافتگان و دیوها‌کنه​ روبه‌رو شده بودن. قضاوتشون باید قابل‌اعتماد باشه.»

تیمِ گشت... لومیان به برام پوزخند زد‌ایستاد​ و گفت: «اطلاعاتِ مهمِ دیگه‌ای هم هست که‌مجرمی​ بخوای بهم بگی؟ اگه نه، بیا ادامه بدیم.»

برام ناگهان کمرش‌مجرمی​ را صاف کرد‌باید​ و گفت: «بله، البته.»

لحظه‌ای بعد، کلماتِ رکیکی به‌مجرمی​ زبانی که لومیان هرگز نشنیده‌هیچ​ بود، از دهانش بیرون پرید.

زبانِ دیوان!

با طنین‌انداز شدنِ کلماتِ دیوان، خون، لکه‌های خون و‌گفت​ ردِ دستِ خونینی که برام روی زمین به جا‌باید​ گذاشته بود، در هاله‌ای از نورِ ضعیف پوشیده شدند.

انگار پیوندی رازآلود میانشان شکل گرفت که‌کنه​ آن‌ها را بر اساسِ موقعیتشان به هم‌نداشت​ متصل می‌کرد و نمادها و الگوهای شومی می‌ساخت.

در کمدِ دورترِ اتاق، بطری‌های شیشه‌ایِ‌هوشِ​ پر از لب و مایعِ بی‌رنگ‌پنهان​ ناگهان لرزیدند، گویی زلزله‌ای رخ داده باشد.

این نشانگرِ آغازِ‌گفت​ آیینی برای احضارِ تجلیِ‌نظر​ یک دیوِ مغاک بود!

قاتل‌های سریالی قتل‌های زنجیره‌ای را فقط برای هیجان انجام نمی‌دادند، بلکه برای خشنود کردنِ دیوهای مغاک هم‌باشید​ بود. وقتی کشتار به پایان می‌رسید، قاتل‌های سریالی می‌توانستند به مرحلهٔ نهاییِ آیین بروند و تجلیِ دیوِ مغاکِ‌می‌خوان​ مربوطه را احضار کنند. این کار به آن‌ها کمکی را که برای برآورده کردنِ خواسته‌هایشان نیاز داشتند، می‌بخشید.

اگرچه رشته قتل‌های برام کاملاً تمام نشده بود و چند هدف کم‌حقیقت​ داشت، اما او به حداقلِ آستانه رسیده بود. این کار الزاماتِ کمّیِ‌چشمش​ اولیه را برآورده می‌کرد و به او اجازه می‌داد آیین را تسریع کند.

کاملاً قابل‌درک بود که این میان‌بُر اثربخشیِ روشِ‌باید​ استاندارد را نداشت. با این حال، در مواجهه با‌داریم​ فوریت و خطر، برام به این موضوع اهمیتی نمی‌داد.

او با میل و رغبت همکاری کرده بود و اطلاعات می‌داد تا تمرکزِ دشمن را از اقداماتِ نامحسوسش‌حقیقت​ منحرف کند. مثلاً گذاشته بود خون با الگوی خاصی روی زمین بچکد و کفِ دستِ خونینش را در نقطهٔ‌پادشاهیِ​ خاصی فشار داده بود. این نشانه‌ها جایگزینِ نمادهای آشکارِ شیطانی و منحط با جایگزین‌های نامحسوس‌تر و خون‌آلود شده بودند.

با تکمیلِ مقدمات، برام می‌توانست از کلمهٔ «فعال‌سازیِ» زبانِ دیوان‌نقشتون​ برای راه‌اندازیِ آیین استفاده کند و با خشنود کردنِ یک‌هیچ​ دیوِ رده‌بالا، تجلیِ آن را برای مقابله با دشمن احضار کند!

لومیان در سکوت «شاهکارِ» برام آنداریل را‌کنه​ تماشا کرد و حس کرد اتاق غرق‌نداشت​ در بدخواهی و آلوده به تباهی شده است.

دستِ راستش‌نمی‌زنه​ را بالا آورد‌مجرمی​ و بشکنی زد.

برام که در حالی که منتظرِ محافظتِ‌نظر​ آیین بود، با سردی او را تماشا‌هیچ​ می‌کرد، ناگهان صدای غرمبی از درونِ بدنش شنید.

با گیجی سرش را پایین انداخت و به بدنش خیره شد.‌چنگی​ شعله‌های سرخ از درونش فوران کرد و دردِ جانکاهِ امواجِ خشنی‌پنهان​ را به همراه آورد که اندام‌های داخلی، استخوان‌ها و گوشتش را می‌دریدند.

تاریکی همراه با‌مجرمی​ دردی سوزان، بر‌باید​ هوشیاریِ برام چنگ انداخت.

آخرین منظره‌ای که پیش از بیهوشی دید: مردِ جوانِ مومشکی با چشمانِ سبز‌کردنِ​ و کلاهِ حصیریِ طلایی که لب‌هایش را کج کرده بود و لبخندی گرم بر‌دوخته​ لب داشت. گویی دلقکی را تماشا می‌کرد که با پای خودش درونِ تله می‌افتد.

غرمب!

آیین پیش از موعد پایان یافت.‌مچاله​ انفجاری که از بدنِ برام سرچشمه می‌گرفت،‌نظر​ او را به قطعاتِ متعددی تکه‌تکه کرد.

تزریق آتش و انفجارِ تأخیری!

وقتی لومیان سنجاق سینه خشم دریا را به سینه زد و بی‌رحمانه به‌کردنِ​ برام حمله کرد، نه تنها احساساتِ سرکوب‌شده‌اش را تخلیه کرد، بلکه مخفیانه شعله‌هایی‌چشمش​ را به درونِ بدنِ برام تزریق کرد و یک انفجارِ تأخیری را رقم زد.

هدف از این‌گفت​ اقدامِ پیشگیرانه جلوگیری از‌نظر​ هرگونه اتفاقِ ناگوار بود.

علاوه بر این، اصلاً قصد نداشت برام را ببخشد یا برای‌چنگی​ زنده ماندنش معامله‌ای کند. از این رو، هیچ مانعِ روانی برای‌پنهان​ کاشتنِ یک بمبِ ساعتیِ کنترل‌شده در بدنش که آمادهٔ فعال‌سازی باشد، نداشت.

غرمب!

تکه‌های جنازه در سراسرِ اتاق پراکنده شد و‌باید​ برخی به دیوارها چسبید. با این حال، این‌نداشت​ رویدادِ پرهیاهو در محدودهٔ بطری داستان محبوس ماند.

ناولها | novelha.net