چپتر 605: آثارِ ماندگار
0دوباره صدای گریهٔ نوزاد را می‌شنود؟ آیا آن به‌اصطلاح فرزندِ خدا دست از‌هنوز سرش برنمی‌دارد؟ لومیان نامهٔ ناتمامِ خانمِ شعبده‌باز را در دست داشت و با‌توی تفریح طرزِ نشستنش را درست کرد. به در خیره شد و گفت: «بیا تو.»
لوگانو دستگیره را چرخاند و‌جادوگرِ با احتیاط در را باز‌پرینپینو کرد و معذب جلوی لومیان ایستاد.
حرکات و رفتارش، در کنارِ ابروهای‌ترکت پرپشت، چشمانِ درشت و صورتِ مربعی‌اش،نمیشه او را تا حدی خنده‌دار جلوه می‌داد.
لوگانو با نگرانی پرسید و لحنش هم این را نشان‌تازه‌بیدارشده می‌داد: «مگه اون جادوگرِ پلید، همون پیرمردی که اسمش پـ-پرینپینو بود،تکان نمرده؟ پس چرا هنوز می‌تونم صدای گریهٔ یه نوزاد رو بشنوم؟»
او که از لودویگِ تازه‌بیدارشده پرس‌وجو کرده‌پیرمردی بود، این جواب را گرفته بود که‌می‌تونم لودویگ صدای گریهٔ نوزاد را نشنیده است.
لومیان با شیطنت‌مگه نامهٔ توی دستش را‌همون تکان داد و خندید.
«دو تا احتمال وجود داره. اولیش اینه‌همچنان که همدست‌های پرینپینو توی کشتی هم آیینِ احضارِ‌شنیدنِ فرزندِ خدا رو بلدن. احتمالِ دوم اینه که...»
لوگانو بی‌صبرانه پافشاری کرد: «چیه؟»
لومیان نگاهی‌مگه به پزشک انداخت‌پلید و پوزخند زد.
«شاید فرزندِ خدای متولدنشده ازت خوشش اومده و می‌خواد تو رو به‌عنوانِ‌نمرده مادرِ جایگزینش انتخاب کنه. برای همین، با اینکه پرینپینو مرده، دلش نمی‌خواد ترکت‌است کنه و همچنان کنارت می‌پلکه. تو حالتِ عادی نمیشه دیدش یا حسش کرد.»
لوگانو با شنیدنِ این حرف مورمورش شد. بی‌خیالِ‌کنارت این سؤال شد که چرا مادر است و‌حرف نه پدر، و با لکنت پرسید: «چـ-چیکار باید بکنم؟»
لومیان لبخند زد: «عجله‌ای نیست.»
«توی همچین شرایطی نیازی به عجله نیست؟» لوگانو حس می‌کرد‌بود ممکن است هر لحظه اندام‌های داخلی‌اش طعمهٔ آن به‌اصطلاح فرزندِ‌جواب خدا شوند و فقط حفره‌ای خالی از او باقی بماند.
لومیان با خیالی آسوده گفت: «البته. مگه‌همون هنوز زنده نیستی؟ چون نمردی، یعنی اوضاع خیلی‌می‌تونم وخیم نیست. می‌تونی سخت نگیری. هیچ عجله‌ای نیست.»
انگار حق با اونه... لوگانو که درگیرِ بحث شده بود،حالتِ سر تکان داد و با گیجی پرسید: «یعنی حتماً باید بمیرم‌پدر تا مشکل اون‌قدر جدی بشه که نیاز به عجله داشته باشه؟»
لومیان خندید و گفت:نمرده «نه، یعنی اصلاً هیچ‌بشنوم نیازی به عجله نیست.
«اگه مرده باشی که‌جادوگرِ دیگه چه جای عجله‌ست؟اسمش مگه می‌تونم زنده‌ت کنم؟»
خلاصه اینکه نیازی‌مگه به عجله نیست؟پلید لوگانو جا خورد.
با وجودِ تردیدهایی که داشت، تواناییِ‌ترکت کارفرمایش در شوخی کردن و دست‌نمیشه انداختنِ او، خیالش را راحت کرد.
پیدا بود که‌بود کارفرمایش گریهٔ نوزاد‌هنوز را مشکلِ حادی نمی‌بیند!
تازه آن موقع‌اون بود که لومیان گمانه‌زنیِ‌پیرمردی اصلی‌اش را فاش کرد.
«یه احتمالِ سوم هم هست. تباهی‌ای که موقعِ تماس با انیو دچارش‌نمرده شدی به این زودی‌ها از بین نمی‌ره، و خیلی بعیده که خودبه‌خود‌نشنیده محو بشه. در نتیجه، هنوز هم با فرزندِ خدای متولدنشده ارتباط داری.»
لوگانو این توضیح را پذیرفت و چون‌همچنان باور داشت راهِ‌حلی وجود دارد، پرسید: «پس‌حسش چطور این تباهی رو از بین ببرم؟»
لومیان بی‌درنگ به سؤالش جواب نداد.هنوز گذاشت لوگانو همان‌طور جلویش بایستد و‌کرده خودش بقیهٔ نامهٔ خانمِ شعبده‌باز را خواند.
با در نظر گرفتنِ پیوندِ تو با فرزندِ خدا و فرشتهٔ خدای پلیدی که درونت مهروموم شده، برخورد با یکی از اعضای مکتبِ فرودِ خدا صرفاً یک تصادف نیست.
با این حال، مترجم و راهنمای تو از مسیرِ کارنده است—این خودش مسائلِ دیگری را پیش می‌کشد. کاملاً طبیعی است که با اتفاقاتِ مربوط به مادرِ بزرگ روبه‌رو شوی.
در موردِ این مشکل، به آن فکر کن و در درونِ خودت به دنبالِ جواب بگرد. من لقمه را آماده در دهانت نمی‌گذارم. توطئه‌گرها باید بیشتر از مغزشان کار بکشند...
با خواندنِ این سطرها، لومیان بی‌آنکه کلمه‌ای به زبان‌پرینپینو بیاورد، سر بلند کرد و به لوگانو نگریست. بدنِ پزشک‌کرده منقبض شد و لایهٔ نازکی از عرق روی کمرش نشست.
لوگانو با‌نشان لکنت پرسید: «مـ-مشکلِ‌جادوگرِ دیگه‌ای پیش اومده؟»
لومیان به صندلی‌اش تکیه داد و متفکرانه گفت: «پاک‌می‌پلکه کردنِ تباهی خودش یه مبحثِ کاملاً جدا توی علومِ‌بی‌خیالِ غریبه‌ست. قبل از اینکه جوابی بدم، باید جزئیات رو بدونم.»
او که اهمیتِ موضوع را روشن کرده بود، پرسید: «قبلاً هم‌پرس‌وجو با موقعیت‌های مشابهی روبه‌رو شدی؟ مثلاً صدای عجیبِ گریهٔ نوزاد، اتفاقاتِ رازآلودِ‌خندید مربوط به زایمان، جادوی مرتبط با مادرها، و چیزایی از این قبیل.»
لوگانو که می‌ترسید اگر تباهی به‌سرعت برطرف‌پیرمردی نشود به موجودی بدونِ اندام‌های داخلی تبدیل‌می‌تونم شود، جرئت نکرد بی‌گدار به آب بزند.
او با دقت تمامِ تجربیاتش در طولِ سالیان را‌اسمش زیرورو کرد. پس از لحظه‌ای، با تردید گفت: «یه‌تازه‌بیدارشده چیزی هست که مطمئن نیستم ربطی داشته باشه یا نه...»
پیدا بود که‌مرده تمایلی به صحبت‌ترکت در این باره ندارد.
لومیان که اهمیتی به حریمِ خصوصی‌هنوز نمی‌داد، گفت: «اگه نگی، من از‌کرده کجا باید بدونم ربط داره یا نه؟»
پس از مکثی کوتاه، لوگانو گلویش را صاف کرد‌پرینپینو و گفت: «مگه نگفته بودم که با به دست‌پرس‌وجو آوردنِ یادگارِ یکی از دوستام تبدیل به یه فرابشر شدم؟»
لومیان عمداً‌نشان پرسید: «آره، اون‌جادوگرِ دوستت رو کشتی؟»
لوگانو شتابان سر تکان داد.
«نه، خودش خودکشی کرد.»
لومیان که این موضوع‌جادوگرِ برایش جالب شده بود،اسمش ابرو بالا انداخت: «خودکشی؟»
لوگانو بالاخره شجاعتش را جمع کرد و همه‌چیز را یک‌نفس بیرون ریخت: «وقتی به‌عنوانِ جایزه‌بگیر کار می‌کردم، از مسیرهای کوهستانیِ مخفی در رشته‌کوهِ داریژ‌نشنیده برای قاچاق استفاده می‌کردم. چیزای مختلفی رو این‌ور و اون‌ور می‌بردم و پولِ خوبی به جیب می‌زدم. حتی به بعضی از مجرمای تحتِ تعقیب‌پزشک کمک می‌کردم فرار کنن خارج. تانکو یکی از اونا بود، اما فرارش از اینتیس به فیناپوتر نبود. در عوض، از فیناپوتر به اینتیس فرار کرد.»
«سرانجام، تو اعماقِ رشته‌کوه درهٔ دورافتاده‌ای پیدا کرد و برای خودش مزرعه‌ای ساخت. محصول می‌کاشت، به دام‌ها‌مورمورش می‌رسید و سرش تو کارِ خودش بود. من مرتب بهش سر می‌زدم و چیزای ضروری مثل نمک، شکر،لحظه پارچه و وسایلِ دیگه رو براش می‌بردم. در عوض، تانکو دانشِ علومِ غریبه رو به من یاد می‌داد.
«هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یه زندگیِ عادی داشته باشم، اونم وقتی که می‌رفتم‌کرده ماجراجویی و جایزه‌بگیر شده بودم. علومِ غریبه برام خیلی جذاب بود و‌احتمال چیزایی که تانکو یاد می‌داد بعضی وقتا خیلی باارزش به نظر می‌رسید.
«تانکو آدمِ مرموزی بود. بعضی وقتا تو سکوتی عمیق فرو می‌رفت و اخلاقش‌هنوز مثل سنگ سفت و سرسخت می‌شد، انگار داشت با شیاطینِ درونش می‌جنگید. وقتای‌توی دیگه، سرحال و پرحرف می‌شد و دربارهٔ همه‌چیزِ دور و برش کنجکاوی می‌کرد.
«هر از گاهی اعتراف می‌کرد که از آموزه‌های مادر دور شده و تو اعماقِ تاریکی سقوط کرده.لودویگِ غصه می‌خورد که چطور از خودِ واقعیش فاصله گرفته و داره تاوانش رو پس می‌ده. بعضی وقتا هم‌اولیش به کلیسا شک می‌کرد و می‌گفت اونا دروغ می‌گن، و ادعا می‌کرد مادرِ راستین خیلی وقت پیش رفته...»
در آن لحظه، لوگانو بی‌اختیار میانِ حرف‌های‌همچنان مرموزِ تانکو و فلسفهٔ مکتبِ نزولِ خدا، همان‌طور‌شنیدنِ که پدر مونتسرات تعریف کرده بود، شباهت‌هایی یافت.
آیا این رویارویی پیش‌درآمدی بود که در گذشته‌بشنوم کاشته شده بود؟ لوگانو نفسِ عمیقی کشید؛ لرزشی‌نشنیده شوم را در امتدادِ ستونِ فقراتش حس کرد.
با شتاب‌مگه کلماتش را‌جادوگرِ بیرون ریخت:
«پاییزِ گذشته، دوباره به دیدنِ تانکو‌پلید رفتم. از نوشیدنیش خوردیم و دربارهٔ‌نمرده چیزای مختلفِ اون‌ورِ کوه حرف زدیم.
«یهو سفرهٔ دلش رو باز کرد و گفت که دیگه نمی‌تونه این خودِ فاسد و گناهکارش رو تحمل کنه. اهریمنی که تو‌لکنت اعماقِ وجودش کمین کرده بود داشت کنترلش رو به دست می‌گرفت. تانکو می‌خواست قبل از اینکه کاملاً ببلعدش، به زندگیش پایان بده. آخرین‌خیالی خواسته‌اش؟ اینکه وسایلش رو ببرم به تورس، مرکزِ استان گایا، و اونا رو بدم به یه روحانیِ کلیسای مادرِ زمین، ترجیحاً یه برکت‌یافته.
«منم وانمود کردم که قبول کردم، سعی کردم منصرفش کنم و فکر کردم که بی‌خیالِ این ایده‌است شده. اما صبحِ روزِ بعد، جنازه‌ش رو تو همون مزرعه‌ای پیدا کردم که غلاتش رو برداشت می‌کرد.احتمالِ خوشه‌های طلاییِ گندم از بدنش جوونه زده بود. و باورتون می‌شه؟ چندتا اندامِ تناسلیِ زنانه هم درآورده بود.
«زهره‌ترک شده بودم.اون حس می‌کردم با‌همون یه هیولا طرفم.
«خب، برای ما جایزه‌بگیرا،اون هیولای مرده هیولای خوبیه. یعنی‌اسمش یه پولی قراره بیاد دستمون.
«دلم رو زدم به دریا و وسایلِ تانکو رو‌می‌پلکه گشتم. یه تودهٔ طلایی پیدا کردم، شبیه دونهٔ غلات،بی‌خیالِ اما به اندازهٔ نصفِ یه مشت که کنارش افتاده بود.
«با توجه به دانشِ علومِ‌چرا غریبهٔ تانکو، شک کردم که‌تازه‌بیدارشده این توده ریشهٔ قدرت‌های فرابشریش باشه.
«بعد از کلی کلنجار رفتن با خودم، دو به شک بودم‌نمرده که به قرارمون پایبند بمونم و این یادگار رو بفرستم به کلیسا‌نشنیده یا نه. اما آخرسر، طمع کورم کرد و اون توده رو بلعیدم.
«من آدمِ گناهکاریم.مگه زیرِ قولم زدم.پلید امیدوارم خورشید منو ببخشه.»
لومیان در سکوت‌مرده گوش داد و‌ترکت خنده‌ای از لبانش دررفت.
«همین‌طوری خوردیش؟»
لوگانو لبخندِ شرمگینانه‌ای زد و توضیح داد: «آره، دقیقاً. من تازه بعد از‌هنوز اینکه فرابشر شدم و رفتم تو بحرِ علومِ غریبه، فرمول‌های معجون رو یاد گرفتم.دستش نمی‌خواستم اون تجربه دوباره تکرار بشه، برای همین بدجوری تو نخِ خریدنِ فرمول‌ها افتادم.»
لومیان با یادآوریِ پژوهش‌های رئیس گاندالف، لوگانو را دست انداخت: «شانس آوردی. اگه‌چرا چند سال پیش بود، زنده موندنت خیلی سخت می‌شد. چه‌بسا تو رشته‌کوهِ داریژ به‌توی هم برمی‌خوردیم، تو به عنوانِ یه هیولا و من به عنوانِ یه شکارچیِ هیولا.»
امپراتور روزل راست می‌گفت. آدمِ نادون ترسی نداره... معلومه که یه جای کارِ تانکو می‌لنگیده. احتمالاً قاطیِ ایمانِ خدای پلید شده‌پدر و ویژگیِ فرابشری‌ای که از خودش به جا گذاشته رو آلوده کرده. مستقیم خوردنش... جای تعجب نیست که به مکتبِ نزولِ‌خالی خدا برخوردی و صدای گریهٔ بچه شنیدی. با دیدنِ بیمارایی مثل انیو، معلومه که راحت آلوده می‌شی و تحتِ تأثیر قرار می‌گیری.
لوگانو با بی‌قراری پرسید:نمرده «یعنی اون مادهٔ کارنده‌بشنوم که خوردم ریشهٔ مشکل بود؟»
او یک سال پیش آن را‌همون بلعیده و حتی ارتقا یافته بود. آیا‌هنوز هیچ راهِ‌حلی برای این مشکل وجود نداشت؟
لومیان که ظاهراً از نگاهِ ملتمسانهٔ لوگانو طفره می‌رفت،اسمش در حالی که بخشِ پایانیِ پاسخِ خانمِ شعبده‌باز را از‌پرس‌وجو نظر می‌گذراند، وانمود کرد عمیقاً در فکر فرو رفته است.
«دربارهٔ هشدارِ پیشینِ شما تأمل کرده‌ام و نظریه‌هایی دارم، اما در حالِ حاضر نمی‌توانم آن‌ها را‌حرف برایتان فاش کنم. فقط می‌توانم اشاره کنم که آمون و شخصی که پشتِ وی است، حتماً‌عجله از پیش چیزی را برنامه‌ریزی کرده‌اند تا توجهِ ارجمند آسمانی را از مسئلهٔ مربوطه منحرف کنند.
«در اصل، به نظر می‌رسد این وضعیت به‌بشنوم نفعِ شما و بقیهٔ ماست. فعلاً بهتر است وانمود‌است کنید چیزی نمی‌دانید و از کنکاش در آن بپرهیزید.
«اگر صدای گریهٔ نوزاد آزارتان‌پلید می‌دهد، از یکی از روحانیانِ‌بود کلیسای مادرِ زمین کمک بگیرید.»
چی... یعنی خانمِ شعبده‌باز از قبل عوارضِ ماندگارِ لوگانو رو پیش‌بینی‌بود کرده بود؟ ظاهراً همین‌طوره. اون می‌تونست ریشهٔ گرفتاریِ لوگانو رو تشخیص‌گرفته بده... لومیان سر بلند کرد و لبخندِ اطمینان‌بخشی به لوگانو زد.
«چارهٔ پاک کردنِ این‌دلش آلودگی اینه که از‌کنارت پدر مونتسرات کمک بگیری.»
همین؟ بعد از این‌همه توضیحاتی که دادم؟ اگه واقعاً‌لودویگِ چارهٔ دیگه‌ای نیست، شانسم رو با همون کشیش امتحان می‌کردم...توی لبانِ لوگانو در هم کشیده شد و به‌زور لبخندی زد.
«بسیار خب، ممنونم قربان.»