---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها 2 : حلقه اجتناب‌ناپذیری

چپتر 775: حیله‌گری • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 775: حیله‌گری

0

وقتی دیوِ بزچهره نزدیک شد و‌افتاده​ به او خیره ماند، دستِ لومیان از‌برد​ پیش قبضهٔ شمشیرِ شجاعت را فشرده بود.

وقتی پای استخوانیِ سفید فرود آمد، او بی‌درنگ شمشیرِ سیاه‌گذشت​ و آهنی را که با شعله‌ای درخشان از رنگ‌های سفید‌چرکِ​ و آبی می‌سوخت بیرون کشید و رودررو به پیشوازِ حمله رفت.

تلنگ!

صدای برخورد بلند طنین انداخت. کفِ‌تواناییِ​ دستِ لومیان شکافت و خونِ سیاه‌شده‌همین​ و دلمه‌بسته از آن بیرون زد.

بر اثرِ نیروی عظیمِ ضربهٔ اهریمنِ بزچهره، شمشیرِ‌پیشِ​ شجاعت از دستش رها شد. خودش هم به‌خون​ هوا پرتاب شد و روی تلی از آوار فروریخت.

اهریمنِ بزچهره با دو گام از روی‌فروریخت​ شمشیرِ افتاده گذشت، پیشِ روی لومیان ایستاد‌استخوانی​ و دوباره پای استخوانی را بالا برد.

ناگهان در چشمانِ پر از خون و‌پهنِ​ چرکِ آن، پیکرِ شارون، نیمه‌خدای جناحِ اعتدال،‌چشمانش​ پدیدار شد. دستانِ بالارفته‌اش در هوا خشک شد.

لومیان با دیدنِ اینکه حرکاتِ اهریمنِ بزچهره کُند شده است و گویی با چیزی‌می‌داد​ دست‌وپنجه نرم می‌کند، با شعله‌های سفید گر گرفت. به نیزه‌ای بدل شد و از‌هم‌زمان​ کنارِ آن نامیرای رده‌بالا گذشت تا به جایی برسد که شمشیرِ شجاعت افتاده بود.

شاید چون اهریمنِ بزچهره نامیرایی برخاسته از مسیرِ مرگ نبود، اثرِ مرعوب‌کننده‌اش بر‌برد​ لومیان ضعیف بود. تواناییِ به بردگی کشیدنِ جسم و ذهنِ او را نداشت‌خشک​ و همین به لومیان مجال می‌داد تا شجاعتِ مبارزه را در خود جمع کند.

لومیان هنگامِ برداشتنِ شمشیرِ پهنِ سیاه‌آوار​ و آهنی، نیروی روحی‌ای را که‌ایستاد​ با تواناییِ ریاضت‌کش انباشته بود، آزاد کرد.

هم‌زمان، چشمانش به رنگِ سیاه و‌برداشتنِ​ آهنی درآمد و رنگ‌های بسیاری را‌کرد​ که روی اهریمنِ بزچهره بود، بازتاب داد.

به‌سرعت لکه‌ای رنگ‌پریده پیدا کرد،‌ضعیف​ دو گام به سوی اهریمنِ‌ذهنِ​ بزچهره برداشت و به هوا پرید.

لومیان در هوا حالتِ بدنش را تنظیم کرد، شمشیرِ‌ایستاد​ شجاعت را با هر دو دست گرفت و به‌پیکرِ​ سوی اهریمنِ کُندشده که هنوز با شارون می‌جنگید، فرود آمد.

این بار، او‌پرتاب​ از تواناییِ گزینشِ‌آوار​ شمشیرِ شجاعت استفاده کرد!

نیروی روحی‌اش به درونِ شمشیرِ پهنِ سیاه و آهنی‌ریاضت‌کش​ سرازیر شد و باعث شد شعله‌های درخشانِ سفید و‌بازتاب​ آبی زبانه بکشند و سپس به سمتِ داخل متراکم شوند.

با یک «تاپ!» سنگین، لومیان روی پشتِ اهریمن فرود‌جسم​ آمد و شمشیرِ شجاعت را در محلِ اتصالِ گردن و‌کند​ تنه‌اش فرو برد. تیغه مثلِ کره گوشتِ پوسیده را شکافت.

در حالی که چرک به اطراف‌افتاده​ می‌پاشید، شعله‌های روی شمشیرِ پهن به‌بالا​ درونِ بدنِ اهریمنِ بزچهره سرازیر شد.

بوووم! انفجاری خفه طنین‌روی​ انداخت و شارون به‌سرعت‌گام​ از بدنِ اهریمن بیرون آمد.

اهریمن از هم پاشید و به گودالی‌پهنِ​ از مایعِ سیاه و چسبناک بدل شد‌چشمانش​ که از افکارِ پلید متراکم شده بود.

مایع که بر اثرِ شعله‌های در حالِ گسترش و امواجِ ضربه‌ای پراکنده‌همین​ شده بود، به‌سرعت به درونِ سوراخِ تاریکی سرازیر شد که به ملتِ‌ریاضت‌کش​ سفیدِ کم‌رنگ راه داشت، گویی می‌خواست خود را دوباره سرِ هم کند.

لومیان در حالی که شمشیرِ شجاعت را در دست داشت، حس کرد دو سوم از‌چشمانِ​ نیروی روحیِ آزادشده‌اش ته کشیده است. می‌خواست اهریمن را تعقیب کند و دوباره با آن‌کُند​ بجنگد، اما حس کرد بدنش خشک شده و روحش در قفسی نامرئی گیر افتاده است.

صدای ضعیفِ شوالیهٔ شمشیرها‌روی​ در گوشش طنین انداخت:‌گام​ «اول شیءِ هدفت رو بردار.»

درسته... لومیان‌خود​ با استدلالِ شوالیهٔ‌هنگامِ​ شمشیرها موافق بود.

من از اهریمنِ بزچهره نمی‌ترسم. کاملاً‌تواناییِ​ می‌تونم قبل از اینکه دوباره خودش رو‌مجال​ جمع‌وجور کنه، بدنِ دستِ آبسه‌دار رو بردارم!

او به نیزه‌ای سفید و سوزان بدل شد و به‌دوباره​ سوی مشعل‌های استخوانی شتافت. برای جابه‌جا کردنِ بهترِ بدنِ دستِ‌نیمه‌خدای​ آبسه‌دار، شمشیرِ شجاعت را موقتاً در کیسهٔ مسافر پنهان کرد.

لحظاتی بعد، لومیان موجی از ترس را حس کرد:‌افتاده​ فقط یک سوم از نیروی روحیم مونده، با این‌چشمانِ​ حال داشتم به یه جنگِ مرگ‌وزندگی با اهریمن فکر می‌کردم؟

و شارون هم‌جمع​ که معلومه اصلاً‌برداشتنِ​ وضعِ خوبی نداره!

الان وقتِ این کارا نیست. نباید شیءِ هدف‌کشیدنِ​ رو بردارم و قبل از اینکه اهریمن دوباره خودش‌خود​ رو بسازه، از کلیسای در حالِ فروپاشی بزنم بیرون؟

خدا رو شکر، شوالیهٔ شمشیرها مثلِ‌افتاده​ یه سوپاپِ اطمینان برای شجاعتم عمل‌بالا​ کرد و یه دلیلِ قانع‌کننده آورد!

لومیان بی‌درنگ نیم‌تنهٔ دستِ آبسه‌دار‌تلی​ را چنگ زد و سعی‌گذشت​ کرد آن را بلند کند.

مانندِ فلز بی‌نهایت سنگین بود. خوشبختانه، لومیان‌پهنِ​ اکنون یک فرابشرِ ردهٔ ۵ از مسیری‌چشمانش​ بود که به قدرتِ بدنی‌شان شهرت داشتند.

در این حین، لومیان نگران بود که مبادا بدن ناگهان جان بگیرد و ضربه‌ای‌می‌داد​ مرگبار وارد کند. با این حال، نیم‌تنهٔ دستِ آبسه‌دار پس از تحملِ سال‌ها برش‌هم‌زمان​ به دستِ اهریمنِ بزچهره، بی‌جان به نظر می‌رسید و هیچ واکنشِ غیرعادی‌ای نشان نمی‌داد.

لومیان نیمه‌جنازه را درونِ کیسهٔ مسافر‌افتاده​ گذاشت و با دیدنِ اینکه به‌بالا​ درونش «فرو رفت»، نفسِ آسوده‌ای کشید.

گوشتِ زنده را نمی‌شد در کیسهٔ مسافر جا داد و بدنِ دستِ آبسه‌دار پیش از این ویژگی‌های‌ناگهان​ خودترمیمی نشان داده بود. لومیان با خود فکر کرده بود اگر نتواند آن را در کیسه بگذارد، خودش‌است​ آن را به دوش می‌کشد یا از شوالیهٔ شمشیر یا شارون می‌خواهد تسخیرش کنند تا به حرکت درآید.

حالا که جسد داخلِ کیسه‌هنگامِ​ بود، لومیان صدای قیژقیژِ چیزی‌انباشته​ را از سوراخِ تاریک شنید.

بی‌درنگ به نیزه‌ای شعله‌ور تبدیل‌ضعیف​ شد و از کلیسای جامعِ‌ذهنِ​ قیرگون و نیمه‌ویران بیرون جهید.

با صدای ویژژژ، شعله‌های سفید ردّی‌افتاده​ سوزان در تاریکی بر جا گذاشتند‌بالا​ و به‌سرعت در دوردست پخش شدند.

بدونِ فرسایشِ ملتِ سفیدِ‌روی​ کم‌رنگ، لومیان در یک نفس‌افتاده​ مسافتِ درازی را پرواز کرد.

زیرِ نورِ چراغ‌های انسان‌نمای طلایی، پی‌درپی‌برداشتنِ​ به نیزه‌ای شعله‌ور تبدیل شد تا‌کرد​ سرانجام به رودخانهٔ استیکسِ سایه‌وار رسید.

قایقِ دلگیر و پاره‌پاره را دید‌تواناییِ​ که دوباره پدیدار شد و با‌همین​ پارو زدنِ قایقران به‌آرامی نزدیک می‌شد.

لومیان با اضطراب منتظر ماند؛‌گام​ جرئت نمی‌کرد در هیئتِ نیزه‌دوباره​ به درونِ قایق پرواز کند.

به گفتهٔ شوالیهٔ شمشیر ماریک، چنین‌آوار​ کاری باعث می‌شد در اعماقِ رودخانه‌ایستاد​ غرق شود و دیگر هرگز نجات نیابد.

پشتِ سرش، شعله‌های سبزِ کم‌رنگ بی‌صدا‌برداشتنِ​ می‌سوختند؛ گاه با لرزشِ زمین تاب می‌خوردند‌هم‌زمان​ و گاه با ارتعاشاتی به لرزه درمی‌آمدند.

لومیان که خطرِ فزاینده‌ای را حس می‌کرد، بدنش را‌جسم​ منقبض کرد. مطمئن نبود این خطر از بیدار شدنِ‌جمع​ جسدِ مرگِ باستانی است یا از تعقیبِ اهریمنِ بزچهره.

به قایق که کُند حرکت می‌کرد‌افتاده​ چشم دوخت و از روشِ یک‌بالا​ شکارچی برای آرام کردنِ احساساتش بهره گرفت.

خندید و با شوالیهٔ شمشیر ماریک که درونش بود، به سخن درآمد: «فکر می‌کردم اهریمنِ بزچهره خیلی قدرتمنده، درست‌خون​ یه پله پایین‌تر از خدایانِ باستانی، و با شهریارِ دیوان کینه داره و تخمِ زیرِ جسدِ مرگِ باستانی رو می‌خواد.‌نرم​ اما الان به نظر می‌رسه فقط در سطحِ قدیسه، که فقط یه جسد ازش مونده و ویژگی‌های فراتر هم نداره.»

شوالیهٔ شمشیر جوابی نداد.

لومیان ادامه داد: «درخواستِ اولیهٔ اهریمنِ بزچهره برای کشتنِ شهریارِ دیوان احتمالاً فقط یه بلوف بود تا ما‌جمع​ راحت‌تر شرطِ دوم رو بپذیریم و فکر کنیم منطقیه. اگه اون بچهٔ نارسِ اکسیتو دخالت نکرده بود، چه‌بسا تخم‌رنگ‌پریده​ رو می‌دزدیدیم و تازه اون‌وقت با خشمِ مرگِ باستانی روبه‌رو می‌شدیم که هیچ ربطی هم به اهریمنِ بزچهره نداشت.

«همین‌طور از درخواستِ کشتنِ شهریارِ دیوان استفاده کرد تا برای خودش وجهه‌بالا​ بسازه و ما رو به این فکر بندازه که خیلی قدرتمند و‌دستانِ​ بلندمرتبه‌ست، تا مبادا بهش حمله کنیم یا از خیرِ مأموریتِ تخم بگذریم.

«عجب اهریمنِ مکار و حیله‌گری...»

لومیان سپس اتهامِ اهریمن را‌هنگامِ​ به یاد آورد: «تو اون‌انباشته​ تخم رو برای خودت برداشتی!»

من کِی تخم رو برداشتم؟ هنوز زیرِ جسدِ نیای ققنوسه. من فقط با موجودِ درونش هم‌نوا شدم و هر کاری کرد رو شنیدم و دیدم... یعنی‌آزاد​ اهریمن این هم‌نوایی رو با برداشتن و شکستنِ تخم اشتباه گرفت؟ به‌عنوانِ یه نامیرا، حتی اگه تو زندگیِ قبلیش یه اهریمنِ در سطحِ قدیس بوده باشه، احتمالاً‌روحی‌اش​ مغزِ چندانی براش نمونده و فقط از روی غریزهٔ مکارانهٔ اهریمنیش عمل می‌کنه... همان‌طور که لومیان در این افکار غوطه‌ور بود، قایقِ پاره‌پاره سرانجام به ساحل رسید.

به درونِ قایق‌آوار​ پرید و پشتِ‌افتاده​ سرِ قایقران ایستاد.

هرچند ممکن بود قایقران بعداً به او حمله کند،‌افتاده​ اما در مقایسه با تعقیبِ اهریمنِ بزچهره و بیدار‌چشمانِ​ شدنِ جسدِ مرگِ باستانی، رفتارش «دوستانه» به حساب می‌آمد.

این یکی قابل‌مهار بود.

قایقِ لرزان تکانی خورد و از‌تواناییِ​ ساحلِ تاریک فاصله گرفت و به‌آرامی‌همین​ به‌سوی میانهٔ رودخانهٔ سایه‌وار به راه افتاد.

لومیان به اعماقِ جهانِ زیرین نگاهی انداخت و‌پیشِ​ دید که تاریکیِ غلیظ آرام گرفته است و‌خون​ دیگر خبری از لرزه‌ها یا صداهای سنگین نیست.

همه‌چیز دوباره‌هوا​ غرق در‌روی​ آرامش بود.

لومیان کمی آسوده‌خاطر‌جمع​ شد و بی‌اختیار‌برداشتنِ​ آهِ آسودگی کشید.

این سفرِ‌مرگ​ جهانِ زیرین‌مرعوب‌کننده‌اش​ واقعاً «نفس‌گیر» بود...

تازه اکنون به مسئلهٔ تخمِ سیاه و‌گذشت​ غول‌آسا فکر می‌کرد: به نظر می‌رسید موجودِ‌ناگهان​ درونِ آن ربطی به اومبلا داشته باشد!

از این موضوع، لومیان حس کرد که نام‌گذاریِ فرزند خدا از سوی مادر‌دوباره​ بزرگ به نامِ خدای باستانی، اومبلا، تنها به دلایلِ نمادین و برای فرسایشِ‌پدیدار​ اقتدارِ مادرِ زمین نبوده است. الههٔ سقوط‌کردهٔ خرمن رازهای مهمی در سینه داشت.

اما اومبلا یکی از هشت خدای باستانی که بر آسمان و‌آزاد​ زمین فرمان می‌راندند نبود؛ او فقط ملکهٔ شاهِ غول‌ها بود، چیزی‌رنگ‌پریده​ در حدِ یه فرشته. چطور ممکنه رازهاش روی زمانهٔ کنونی تأثیر بذاره؟

آه، خیلی از اطلاعاتِ کلیدی تو‌تواناییِ​ مِهِ تاریخ پنهان موندن. فقط چندتا از‌مجال​ موجوداتِ رده‌بالای دورانِ دوم یه چیزایی می‌دونن...

لومیان در حالی که دور شدنِ سرزمینِ تاریکِ جهانِ زیرین‌دوباره​ را تماشا می‌کرد، در این افکار غوطه‌ور بود، تا اینکه‌نیمه‌خدای​ سرانجام تنها آبِ رودخانهٔ استیکسِ سایه‌وار در میدانِ دیدش باقی ماند.

ناگهان حس کرد‌پرتاب​ این ماجرا سرانجام‌آوار​ به پایان رسیده است.

ناولها | novelha.net