---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها 2 : حلقه اجتناب‌ناپذیری

چپتر 671: فصل 671 • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 671: فصل 671

0

رئا با شنیدنِ حرف‌های‌برخورد​ بونیا چنان جا خورد‌راست​ که خشمش از یاد رفت.

این نخستین باری نبود که با چنین وضعیتی روبه‌رو می‌شد.‌سینهٔ​ از این جا خورده بود که مردی که تأثیرِ خوبی رویش‌تکیه​ گذاشته بود، چنین چهره‌ای به خود بگیرد و چنین حرف‌هایی بزند.

آن هم‌عقلش​ وقتی که حتی‌تاپ​ دوست هم نبودند!

در آن لحظه، رئا از خود پرسید که آیا هنوز‌تاپ​ نیمه‌خواب است. همچنین شک کرد که مبادا بونیا دچارِ بیماریِ روانی‌تیری​ شده یا با نزدیک‌شدنِ جشنِ رؤیا به هیستری مبتلا شده باشد.

در میانِ‌تاپ​ سردرگمیِ رئا، لبخندِ‌فشار​ بونیا پررنگ‌تر شد.

دست‌هایش را از روی‌دست‌هایش​ پیشخوانِ آشپزخانه دراز کرد و‌کوشید​ کوشید سینهٔ رئا را بگیرد.

رئا غریزی به‌دست​ عقب خم شد و‌برخورد​ سعی کرد جاخالی بدهد.

بونیا پس از آنکه نتوانست لمسش کند، دست‌هایش را عقب کشید، روی‌برخورد​ پیشخوانِ آشپزخانه تکیه داد و بالا پرید. در میانِ صدای جرینگ‌جرینگِ فنجان‌های قهوه‌بلند​ و شیشه‌ها، به سوی رئا که به عقب خم شده بود، یورش برد.

این واکنش، این انتخاب و این نمایشِ قدرت، رئا را غافلگیر کرد. وقت نداشت‌چله​ تیر و کمان را از پشتش باز کند. کمرش به عقب خم شد و پای‌همین​ راستش مانندِ سرِ دیگرِ الاکلنگ بالا رفت و بونیای کافه‌دارِ دگرگون‌شده را به پرواز درآورد.

هم‌زمان، فکری‌لبخندِ​ از ذهنِ‌دست‌هایش​ رئا گذشت.

واقعاً عقلش‌عقلش​ رو از‌داده​ دست داده؟

تاپ! بونیا‌هم‌زمان​ به پهلوی پیشخوانِ‌گذشت​ آشپزخانه برخورد کرد.

رئا به کمرش فشار آورد و دوباره راست ایستاد.‌ایستاد​ سپس کمانِ شکارش را درآورد، تیری در چله گذاشت‌نشانه​ و بونیا را که تازه بلند شده بود، نشانه گرفت.

نگاهی از ترس در چهرهٔ‌روی​ بونیا دوید. لحظه‌ای خشکش زد و‌غریزی​ سپس التماس کرد: «منو... منو نکش!

«همین الان‌عقلش​ یهو مهارم رو‌تاپ​ از دست دادم!»

رئا با نگاه به چهرهٔ ملتمس و ترسانِ‌دست​ بونیا، او را هم آشنا یافت و هم غریبه.‌ایستاد​ تیرِ روی زه کشیده شده بود، اما رهایش نکرد.

...

لومیان با ورود به خیابان‌های شهر‌پیشخوانِ​ تیزامو از جنگلِ بکر، خانه‌های روشنِ دو‌سعی​ طرف را برانداز کرد و پوزخند زد.

«قراره این‌عقلش​ ترسناک و‌داده​ عجیب‌وغریب باشه؟»

این نخستین باری نبود که با چنین صحنه‌ای روبه‌رو می‌شد. در تریرِ دورانِ چهارم‌آورد​ نیز رویدادِ مشابهی را دیده بود. نه‌تنها شهرِ تاریک دوباره روشن شده بود، بلکه‌نگاهی​ سراسرِ تریرِ دورانِ چهارم از سکوت به هیاهو رسیده و به زندگی بازگشته بود.

لومیان در رویارویی با این ناهنجاری، بی‌شک جا خورده‌ایستاد​ بود و کاملاً هوشیار بود. با این حال، درگیرِ احساساتِ‌گرفت​ شدید نشد. در ظاهر، با آسودگی پیرامونش را برانداز می‌کرد.

فهمید که ریازا و ماسلو ناپدید‌پیشخوانِ​ شده‌اند. دو عضوِ گروهِ گشت که‌عقب​ باید دنبالش می‌آمدند، غیبشان زده بود.

وقتی می‌تونه دو تا فرابشر رو بی‌سروصدا درست زیرِ گوشم ناپدید کنه،‌ایستاد​ قطعاً می‌تونه منم همین‌طوری غیب کنه... به بیانِ دیگه، حتماً تحت‌تأثیر قرار‌ترس​ گرفتم. احتمالِ زیادی هست که اون خلسه یه نمودِ بیرونی بوده باشه...

از دیدگاهِ علومِ غریبه، روشن‌شدنِ دوبارهٔ شهری که از قبل به خوابِ‌برخورد​ عمیقی فرو رفته بود، اون هم بدونِ هیچ اتفاقِ مهمی، نشون می‌ده‌تازه​ که توی یه صحنهٔ دیگه‌ام، صحنه‌ای که در اصل مرتبطه اما متفاوته...

نکنه به‌زور‌تاپ​ کشوندنم توی‌برخورد​ یه رؤیا؟

جشنِ رؤیا رسماً شروع شده؟

من که تو‌دست​ خونهٔ هیسوکا نخوابیدم.‌پهلوی​ چرا هنوز بیدارم؟

لومیان با در نظر‌ذهنِ​ گرفتنِ تحقیقاتِ جاری، به‌سرعت‌دست​ وضعیتِ کنونی را استنتاج کرد.

در آن لحظه، پیکری را دید که‌دوباره​ از پنجره‌ای شیشه‌ای در مسیرِ موربِ روبه‌رویش، در‌گذاشت​ میانِ تخته‌های چوبی و علف‌های هرز بیرون آمد.

مردی محلی در اوایلِ چهل‌سالگی‌روی​ بود، با پوستی قهوه‌ایِ تیره، چشمانِ‌غریزی​ قهوه‌ای، موهای سیاه و لب‌های کلفت.

لومیان پیش‌تر او را دیده بود. راهنمای شکار بود‌آورد​ و وظیفه داشت نجیب‌زادگان و بانوان را از پورت‌گذاشت​ پیلوس و جاهای دیگر برای شکار به جنگل ببرد.

برداشتِ لومیان از او این بود که همیشه لبخندی چاپلوسانه بر لب‌برخورد​ داشت. دیگران هرچه می‌گفتند، با رشته‌ای از تأیید پاسخ می‌داد. هرگز خشمی نشان‌بلند​ نمی‌داد، حتی وقتی نجیب‌زادگان و بانوانی که راهنمایی‌شان می‌کرد، او را تنبیه می‌کردند.

لب‌های راهنمای شکار‌پهلوی​ با دیدنِ لومیان به‌دوباره​ لبخندی بی‌رحمانه کج شد.

پنجره را باز کرد و‌روی​ دستِ دیگرش را بالا آورد و‌غریزی​ تفنگ ساچمه‌ای دولولش را نشان داد.

«بمیر، سگِ قارهٔ شمالی!»

راهنمای شکار در حینِ دشنام‌دادن، تفنگ‌واقعاً​ ساچمه‌ای دولولش را به سوی لومیان‌برخورد​ نشانه گرفت و بی‌درنگ ماشه را کشید.

بنگ!

حجمِ عظیمی از ساچمه‌های سربی‌روی​ به‌شکلِ مخروطی پخش شد و‌سینهٔ​ آن محدوده را در بر گرفت.

وقتی راهنمای شکار نشانه گرفت،‌تاپ​ لومیان به پهلو گام برداشت و‌راست​ به آن سوی خیابان غلت زد.

آنچه در برابرِ چشمانش پدیدار‌گذشت​ شد، گاوها، گوسفندان و اسب‌هایی‌تاپ​ بودند که پیش‌تر آرام بودند.

در آن لحظه، چشمانِ‌برخورد​ این جانوران گویی پر‌راست​ از خون شده بود.

لومیان با تکیه بر یک دست، بالا پرید. در‌کوشید​ میانِ صدای زیرِ ماغ‌کشیدنِ گاوها و نشانه‌گیریِ راهنمای شکار،‌لمسش​ به میانهٔ پله‌هایی پرید که به طبقهٔ دوم می‌رفت.

«آه!» ناگهان فریادی‌دست​ در هوا پیچید و‌برخورد​ سپس به‌تندی قطع شد.

درِ طبقهٔ دوم باز شد و لومیان با مردِ جوانی روبه‌رو شد که غرق در خونِ‌راست​ سرخِ روشن بود. تبرِ عظیمی در دست داشت که مایعِ زرشکی از آن می‌چکید و پشتِ‌لحظه‌ای​ سرش جنازهٔ له‌شدهٔ پیرمردی پنجاه‌ساله افتاده بود که زخمی عمیق روی سینه‌اش دهان باز کرده بود.

لومیان که روزها در شهر‌فشار​ تیزامو پرسه زده بود، با‌سپس​ این دو نفر غریبه نبود.

چرم‌سازِ شهرکِ تیزامو با چشمانی کاملاً باز روی زمین افتاده بود. او‌عقب​ پوستِ جانورانِ وحشی را که نجیب‌زادگان، بانوان و شکارچیانِ شهرک می‌آوردند و خودشان‌صدای​ نمی‌خواستند به آن‌ها دست بزنند، می‌خرید، پردازش می‌کرد و محصولاتِ نهایی را می‌فروخت.

پیکرِ تبربه‌دست پسرِ بزرگش بود که نیترات‌زنی، دباغی و دیگر فنونِ تولیدِ‌ایستاد​ چرم را از او آموخته بود. او را جوانی فرمانبردار می‌شناختند و‌ترس​ پدرش هم چرم‌سازی سنتی نبود که به خشونتِ فیزیکی یا کلامی متوسل شود.

این از ویژگی‌های مردمِ تیزامو‌گذشت​ بود. آن‌ها رام، آرام و‌تاپ​ تهی از احساساتِ شدید بودند.

و اکنون ظاهراً پسرِ‌برخورد​ بزرگِ چرم‌ساز همین الان پدرش‌ایستاد​ را با تبر کشته بود.

با دیدنِ لومیان، چشمانِ‌دست‌هایش​ پسرک از لبخندی تشنه‌دراز​ به خون لبریز شد.

با فریادی، تبرش را به سمتِ لومیان تاب‌فشار​ داد. در طرفِ دیگر، راهنمای شکار تفنگِ ساچمه‌ایِ‌تیری​ دولولش را با گلوله‌های سربیِ جدید دوباره پر کرد.

بدنِ لومیان ناگهان اثیری شد،‌گذشت​ با سایه‌اش در هم آمیخت و‌پهلوی​ در تاریکیِ کنارِ پله‌ها ناپدید شد.

تغییرِ شکلِ سایه!

لومیان پس از اینکه چند ثانیه از این توانایی برای‌سینهٔ​ حرکتِ دزدکی به سمتِ مقرّ پلیس استفاده کرد، ناگهان صدای‌کشید​ کسی را شنید که با ترس برای بخشش التماس می‌کرد.

سایه‌ها را ترک کرد و دوباره به انسان تبدیل‌آورد​ شد. رئا را دید که پیکانی را به سمتِ صاحبِ‌تازه​ کافه، بونیا، نشانه گرفته است، اما آن را رها نکرد.

در آن لحظه، آناکوندایی غول‌آسا، به کلفتیِ‌عقلش​ یک بشکه، از میانِ یونجه‌های چندلایه در بالای‌دوباره​ خانهٔ روبه‌رو بیرون آمد و وارونه آویزان شد.

چشمانِ سرد و دهانِ بدبویش را‌آورد​ گشاد کرد. انگار نقش‌ونگارِ روی پولک‌هایش‌شکارش​ منبسط می‌شد و در هم می‌پیچید.

این بار، لومیان جاخالی نداد.

در برابرِ بوآی غول‌آسا که می‌خواست‌پهلوی​ او را ببلعد، چشمانش تاریک شد و‌سپس​ مشتش را به سمتِ بالا تاب داد.

در یک چشم‌به‌هم‌زدن، شعله‌های سفید و‌واقعاً​ فروزان از مشتش زبانه کشید و‌برخورد​ تمامِ ساعدش را در بر گرفت.

بنگ!

مشتِ لومیان به دهانِ بازِ بوآی غول‌آسا‌آشپزخانه​ کوبیده شد، گوشتِ خون‌رنگ را درید و‌جاخالی​ آپرکاتِ ویرانگری به فکِ بالایی‌اش وارد کرد.

پیش از آنکه بتواند طعمهٔ انسانی‌اش را ببلعد، چشمانِ سردِ بوآی غول‌آسا درخششِ خود‌کمانِ​ را از دست داد. بدنِ عظیمش به دلیلِ اینرسی سقوط کرد، اما لومیان به‌راحتی‌خشکش​ از سرِ راهِ مارِ در حالِ سقوط کنار رفت و مشتش را عقب کشید.

تلنگ!

بوآی غول‌آسا به زمین برخورد کرد‌آورد​ و بدنِ پولک‌دار و لغزنده‌اش در‌شکارش​ شعله‌های سفید و فروزان غرق شد.

بررسیِ نقطه‌ضعف!

لومیان به رئا نزدیک شد و متوجه شد‌فشار​ که این عضوِ تیمِ گشت نیز با حالتی هوشیار‌چله​ و گیج به او نگاه می‌کند. بی‌درنگ حمله نکرد.

او... دلِ لومیان‌فکری​ لرزید و لبخندی‌واقعاً​ روی لبانش نقش بست.

«انگار هنوز هوشیاری.»

رئا که مراقبِ بونیا بود، لحظه‌ای‌پیشخوانِ​ لویی بری را برانداز کرد و‌عقب​ پیش از حرف زدن مردد ماند.

«می‌گی هوشیارم؟»

لومیان به بونیا اشاره کرد که با نفرتی‌دست​ آشکار به او خیره شده بود: «آره. سعی‌راست​ کرد بهت حمله کنه یا حتی بهت تجاوز کنه؟»

«آره.» رئا نپرسید‌پهلوی​ از کجا می‌داند. در‌دوباره​ عوض پرسید: «چه خبره؟»

لومیان در پاسخ خندید و گفت:‌پیشخوانِ​ «شاید یه بارِ دیگه واردِ رؤیا‌عقب​ شدیم، ولی این بار تنها نیستیم.»

او بر اساسِ‌دست​ هوشیاریِ ظاهریِ رئا‌پهلوی​ قضاوتی اولیه کرده بود.

شاید دلیلِ حفظِ هوشیاریِ خودش این بود‌عقلش​ که در خانهٔ هیسوکا به خواب رفته‌آورد​ و به‌تازگی واردِ رؤیای ویژه شده بود!

برای تأییدِ‌تاپ​ بیشتر باید کامو‌فشار​ را پیدا می‌کرد.

با شنیدنِ پاسخِ‌پررنگ‌تر​ لویی بری، ناگهان اصطلاحی‌آشپزخانه​ از ذهنِ رئا گذشت.

پیش از آنکه بتواند افکارش‌تاپ​ را به زبان بیاورد، ناگهان‌دوباره​ صدای سه ناقوس طنین‌انداز شد.

صدای طنین‌اندازِ ناقوس در‌ذهنِ​ خیابان‌های تیزامو پیچید، گویی‌دست​ ساکنانِ شهرک را فرامی‌خواند.

رئا با دقت‌پهلوی​ گوش داد و حالتِ‌دوباره​ چهره‌اش کمی تغییر کرد.

«ناقوسِ کلیسای جامعه!»

کلیسای جامع، کلیسای جامعِ سنت سین؟‌پهلوی​ افکارِ لومیان بی‌درنگ به سمتِ کشیش‌ایستاد​ کالیِ دلهره‌آور رفت. نگاهی به رئا انداخت.

«بیا بریم بررسی کنیم.»

رئا بی‌درنگ جواب داد: «باشه.»

کمانش را پایین آورد، دیگر پیکان را به سمتِ صاحبِ کافه،‌غریزی​ بونیا، نشانه نگرفت و به دنبالِ لومیان به سمتِ کلیسای جامعِ سنت‌بالا​ سین رفت که تنها با مقرّ پلیس از موقعیتِ فعلی‌شان فاصله داشت.

حالتِ چهرهٔ بونیا میانِ اشتیاق و‌پهلوی​ نفرت در نوسان بود، اما جرئت‌ایستاد​ نکرد تعقیبشان کند و ترس مانعش شد.

لومیان و رئا با سرعتی سرسام‌آور دویدند. در‌دست​ عرضِ چند ثانیه، مسافتِ مقرّ پلیس را طی‌راست​ کردند و به میدانِ کوچکِ جلوی کلیسای جامع رسیدند.

کشیش کالی از‌پهلوی​ قبل در ورودیِ‌آورد​ کلیسای جامع ایستاده بود.

اما دیگر ردای روحانیِ کلیسای خورشیدِ فروزانِ ابدی را‌کوشید​ با نخ‌های سفید و طلایی‌اش به تن نداشت. در‌لمسش​ عوض، ردایی تیره و با طراحیِ پیچیده پوشیده بود.

کشیش با پوستِ قهوه‌ایِ تیره، چشمانِ گودرفته و اجزای خشکِ صورتش، به میدانِ خالی خیره‌شکارش​ شد تا اینکه چشمانش روی لومیان و رئای تازه‌وارد ثابت ماند. کتابِ مقدس را بالا‌منو​ نگه داشت و با حالتی جنون‌آمیز فریاد زد: «بدین‌وسیله آغازِ رسمیِ جشنِ رؤیا رو اعلام می‌کنم!

«در طولِ جشنِ رؤیا، هیچ تابو یا‌عقلش​ محدودیتی وجود نداره. آزادید هر کاری می‌خواید‌آورد​ بکنید، از جمله آسیب رسوندن و کشتن.

«همگی ازش لذت ببرید‌برخورد​ و همهٔ احساسات و‌راست​ امیالِ خودتون رو رها کنید!»

ناولها | novelha.net