چپتر 705: گذشته
0وقتی پیشخدمت سفارش را گرفت و از میزِ دنجشان دور شد،رقیق لومیان لیکورِ سه‌رنگش را برداشت؛ آمیزه‌ای درخشان از سرخ، سپید و‌شهرکِ آبی. پیش از آنکه جرعه‌ای بنوشد، لیوانش را به لیوانِ فرانکا زد.
نگاهی به اطراف انداخت تا مطمئن شود کسی حرف‌هایشان را نمی‌شنود. سپس آرام‌لحظه‌ای و با جزئیات، پاره‌های سرنوشتِ موران آوینی را بازگو کرد. فرانکا سراپا گوش‌علومِ بود و حالتِ چهره‌اش رفته‌رفته عوض می‌شد، تا اینکه اخمی میانِ ابروانِ زیبایش نشست.
فرانکا گفت: «اون مِهِ سفید و‌یادِ رقیقی که گفتی... منو یادِ چیزی می‌ندازه.تغییره ماهیتش جیوه‌ای و مدام در حالِ تغییره؟»
لومیان لحظه‌ای فکر‌نشست کرد و سر‌مِهِ تکان داد: «آره، همین‌طوره.»
فرانکا آهی کشید و گفت: «پس حتماً همونه. یادته گفتم تو‌رقیق گردهماییِ علومِ غریبه، مأمورِ اون دربانِ ناپدیدشدهٔ صومعهٔ درهٔ عمیق افتاده‌شهرکِ بود دنبالِ من و ژنا؟ همونی که آخرش باهاش درگیر شدیم؟
«خب، وقتی روحِ طرف رو احضار کردم و از ارتباطاتِ سازمانیش پرسیدم، جسم‌لحظه‌ای و روحش یهو منفجر شد. آینه‌ام بر اثرِ انفجار ترک برداشت، اما درست‌علومِ قبلِ اینکه خرد بشه، پر از همون مِهِ سفیدِ رقیق و جیوه‌ای شد.»
فرانکا مکث‌سفید کرد تا افکارش‌منو را منسجم کند.
«طبقِ اطلاعاتی که ردوبدل کردم، ۰۰۷ هم موقعِ تحقیق‌گفتی تو شهرکِ درهٔ عمیق به یه مِهِ مشابه برخورده‌تغییره بود. آلبرت گنکور، رهبرِ کاربوناری هم همون‌جا دیده شده بود.
«خودت که می‌دونی، کاربوناری تو دامن زدن به شورش‌های‌همون طرحِ مهمان‌خانه دست داشت. اون یکی رهبرشون که با‌ردوبدل اسمِ مستعارِ ژنرال فیلیپ کار می‌کنه، سردستهٔ همون نقشه بود.»
لومیان بی‌درنگ سرنخ‌هایی‌گفتی را که فرانکا‌چیزی می‌داد کنارِ هم گذاشت.
«پس شک داری کاربوناری با چند تا فرقهٔ خدایانِ پلید همدست باشه و این مِهِ سفیدِ‌تکان عجیب هم به یکی از اونا ربط داشته باشه... و موران آوینی هم با همین گروه‌صومعهٔ سروسرّی داره. یعنی اون برخوردِ ظاهراً اتفاقیِ ما تو جنگلِ لونِ غربی، اصلاً هم اتفاقی نبوده.»
فرانکا جرعهٔ دیگری از لیکورش نوشید و گفت:رقیقی «دقیقاً. و اصلاً هدفِ نهاییِ این مردمِ آینه‌مدام چیه؟ قطعاً فقط نمی‌خوان جای نسخهٔ اصلیشون رو بگیرن.»
نسخهٔ آینه‌ایِ گاردنر مارتن نتوانسته بود جایگزینِ نسخهٔ واقعی شود و کاملاً منطقی بود که از طرحِ مهمان‌خانه برای از میان‌تحقیق برداشتنِ همتای خود استفاده کند. اما موران آوینی که او هم یک آدمِ آینه بود، ده‌ها سال در خفا جای نسخهٔ‌رهبرشون اصلی را گرفته بود، حتی دختری نامشروع داشت و زندگیِ مرفه و راحتی را می‌گذراند. چرا باید با فرقه‌ها همکاری می‌کرد؟
لومیان لبخندی زد و جواب داد: «هدفِ مردمِ آینه به‌عنوانِ یه گروه، با هدفِ تک‌تکِ افرادشون فرق داره. با تحقیق‌کشید باید بشه هدفِ گروهیشون رو فهمید. اون موقع تو تریرِ دورانِ چهارم، گاردنر مارتنِ آینه‌ای گفت که اونا به کسی وفادارن‌شدیم و خدمت می‌کنن که همهٔ جواب‌ها پیشِ اونه. اگه بفهمیم اون شخص کیه، هدفِ نهاییِ مردمِ آینه هم برامون روشن می‌شه.»
فرانکا بی‌درنگ موافقت کرد: «می‌تونیم قدم‌های بعدی‌مون رو بر اساسِ همین مِهِ عجیب برنامه‌ریزی کنیم.فکر بریم سراغِ موران آوینی تا اطلاعاتِ بیشتری دربارهٔ مردمِ آینه گیر بیاریم؛ همین الانش هم‌دربانِ یه سرنخ دستمونه. دستگیر کردنش یا احضارِ روحش می‌تونه فرصت‌های دیگه‌ای هم برامون جور کنه.»
فرانکا لبخندی زد:نشست «انگار ۰۰۷ دوباره‌مِهِ قراره سرش شلوغ بشه.»
بحثشان دربارهٔ موران آوینی که تمام شد، لومیان تکه‌ای نانِ برشتهٔ پیش‌غذا‌مکث برداشت. همان‌طور که نان را می‌جوید، ماجرای دیدارش با پرلِ روسپیِ درباری‌برخورده و غیب‌بینی با تفالهٔ قهوه را که خودش شاهدش بود، تعریف کرد.
فرانکا با ته‌مایه‌ای از‌منو ناامیدی در صدایش نتیجه‌ماهیتش گرفت: «بعیده دیوبانو باشه.»
از روی توصیفاتِ لومیان و‌منو واکنشش به ظاهرِ پرل، می‌توانست بفهمد‌مدام که آن روسپیِ درباری دیوبانو نیست.
پنهان کردنِ افسونِ یک دیوبانو غیرممکن بود، مگر آنکه عمداً‌منو خودش را زشت جلوه می‌داد. حتی مردانِ همجنس‌گرا هم نمی‌توانستند جلوی‌تکان خودشان را بگیرند و دزدکی چند نگاهِ بیشتر به آن‌ها نیندازند.
لومیان گفت: «قطعاً نیست...»اما اما ناگهان چیزی به‌بشه یاد آورد و مکث کرد.
لحنش را عوض کرد و پرسید: «این‌می‌ندازه غیب‌بینی با تفالهٔ قهوه واقعاً ارزشِ رازآلود‌فکر داره؟ واقعاً می‌تونه الهامی به همراه داشته باشه؟»
فرانکا نانش را تمام کرد، جرعهٔ دیگری‌چیزی از لیکورِ رنگارنگ نوشید و لبخندی زد:لحظه‌ای «معلومه که پای علومِ غریبه در میونه.»
فرانکا که می‌دید دانشِ غیب‌بینیِ لومیان در‌سفید مقایسه با مهارتش در خواندنِ سرنوشت چقدر ناچیز‌جیوه‌ای است، با پوزخندی از سرِ فخرفروشی توضیح داد:
«لازم نیست غیب‌بینی‌ترک رو این‌قدر مقدس‌قبلِ و دست‌نیافتنی بدونی.
«فرافکنی‌های اختریِ ما مدام با عالمِ ارواح در ارتباطن،جیوه‌ای اطلاعات می‌گیرن و الهاماتی دریافت می‌کنن. این چیزا به‌همین‌طوره شکل‌های مختلف تو دنیای واقعی خودشون رو نشون می‌دن.
«این قضیه هم برای فرابشران صدق می‌کنه و هم برای‌جیوه‌ای آدم‌های عادی. اما اونایی که تو غیب‌بینی مهارتی ندارن، نمی‌تونن‌آهی خودشون پیش‌قدم بشن و الهامی بگیرن یا درست‌وحسابی تفسیرش کنن.
«مثلاً اگه موقعِ غذا خوردن تیغِ ماهی تو گلوی یه فرابشر گیر کنه، خیلی زود می‌فهمه که این یه هشدار از‌تکان طرفِ نیروی روحی‌شه و الهامی توشه که باید تفسیر بشه. اما اگه همین اتفاق برای آدم‌های عادی بیفته، فقط با خودشون‌ژنا می‌گن بدشانسی آوردن یا حواسشون پرت بوده. اون‌قدر براشون مهم جلوه نمی‌کنه که بخوان بیشتر بهش فکر کنن یا رمزگشاییش کنن.
«البته گیر کردنِ تیغِ ماهی همیشه هم نشونهٔ هشدارِ روحی نیست. معمولاً فقط از سرِ بی‌احتیاطیه. غیب‌بین‌های ماهر می‌تونن۰۰۷ فرقِ بینِ یه الهامِ واقعی و یه اتفاقِ تصادفی رو بفهمن. اما اونایی که مهارت ندارن، الکی قضیه رو‌مهمان‌خانه بزرگ می‌کنن و بی‌خودی خودشون رو می‌ترسونن، در حالی که چیزایی رو که واقعاً جای نگرانی داره نادیده می‌گیرن.»
از آنجا که قرار بود به‌زودی‌چیزی برایشان ماهی بیاورند، فرانکا مثالی زده‌تغییره بود که کاملاً با شرایط جور درمی‌آمد.
لومیان سر تکان‌رقیقی داد؛ درکِ روشن‌تری از‌چیزی غیب‌بینی پیدا کرده بود.
متفکرانه پرسید: «پس بدونِ مهارِ عمدیِ روشِ‌سفید نوشیدن، نقش‌های تفالهٔ قهوه می‌تونه چیزی رو نشون‌جیوه‌ای بده، اما تفسیرِ آدمای عادی ممکنه دقیق نباشه؟»
فرانکا با هیجان گفت: «دقیقاً! تو منطقی‌ترین شرایط، غیب‌بینی با تفالهٔ قهوه که دهه‌هاست محبوبه، می‌تونه‌طبقِ خیلی به واقعیت نزدیک بشه. هر جلسهٔ غیب‌بینی می‌تونه تفسیرهای استاندارد رو دقیق‌تر کنه تا وقتی که‌می‌دونی معنای هر شکلِ تفاله قطعی بشه. اون‌وقت حتی آدمای عادی هم می‌تونن با دقتِ معقولی تفسیرش کنن.
«متأسفانه واقعیت مهدِ عقلانیتِ محض نیست. اونایی که به غیب‌بینی با قهوه باور دارن، ناخودآگاه تلاش می‌کنن تا حتی‌آهی تفسیرهای اشتباه هم به حقیقت بپیونده. اونایی هم که باور ندارن، به‌وضوح می‌بینن که تفسیرا با هم جور درنمیاد.آخرش این رویکردهای متضاد با هم گره می‌خورن و نمی‌ذارن جواب‌های استاندارد و قابل‌اعتمادی تدوین بشه. در نهایت، فقط یه بازیه.»
همان‌طور که گرمِ گفتگو بودند، پیشخدمت‌یادِ غذاهای مختلف را آورد و بشقاب‌های‌حالِ استفاده‌شده را طبقِ روالِ معمول جمع کرد.
ماهیِ سرخ‌شدهٔ فورت‌نشست به‌عنوانِ غذای اصلیِ‌مِهِ بعدی از راه رسید.
لومیان تکه‌ای برید و چشید؛ گوشتی لطیف‌خرد با ترکیبِ جذابی از طعم‌های برشته و‌منسجم چرب، با چاشنیِ نمک و فلفلِ کاملاً به‌اندازه.
فرانکا تحسین‌رقیقی کرد: «خوشمزه‌ست.منو گرم‌کننده هم هست.»
وقتی ماهیِ فورت به معده‌اش‌منو رسید، لومیان هم حس کرد‌جیوه‌ای جریانِ گرمایی در بدنش پخش می‌شود.
نتیجه گرفت و برای سربه‌سر گذاشتن با فرانکا‌رقیقی گفت: «واقعاً موادِ خاصی داره. فقط خیلی تند‌مدام نخور، دلم نمی‌خواد استخون تو گلوت گیر کنه.»
فرانکا خندید: «فکر‌ترک می‌کنی چند تا‌قبلِ استخون می‌تونه خفه‌م کنه؟»
به اطراف نگاهی انداخت‌منو تا از رفتنِ پیشخدمت‌ماهیتش مطمئن شود و پرسید:
«این چند روز داشتم به چیزی فکر می‌کردم. هنوز نمی‌تونم‌جیوه‌ای تفاوتِ بینِ استفاده از آیین‌ها و نفرین‌ها برای تأثیر گذاشتن روی‌کشید سرنوشتِ آیندهٔ هدف رو با اجبارِ مستقیمِ تغییرِ سرنوشت درک کنم.
«بخشِ آیین رو می‌فهمم؛ برای تغییرِ سرنوشتِ آیندهٔ هدف،گفتی به خونِ هدف، بستگانِ نزدیکش، اشیاءِ خاص و تماسِ رازآلودِ‌لحظه‌ای معنادار تکیه می‌کنه. اما این چه فرقی با نفرین داره؟»
لومیان پیش از‌ترک توضیح دادن، افکارش‌قبلِ را منظم کرد.
«توی دانشِ علومِ غریبهٔ تصاحب‌کننده‌های سرنوشت، نفرین همون نفرینِ سرنوشته. نفرین‌ها در‌تغییره مقایسه با آیین‌ها ساده‌ترن و شرایطِ کمتری نیاز دارن. اما همین موضوع،گفتم اثرِ نهایی رو به‌شدت محدود می‌کنه. هیچ کارِ خیلی عجیبی نمی‌شه انجام داد.
«خیلی از عطیه‌گیرنده‌های ناگزیری‌گفتی دوست دارن به این‌می‌ندازه نوع نفرین بگن سرنوشتِ بزرگ‌نمایی‌شده.
«فقط می‌تونه شاخابه‌های سرنوشت رو تو ده ثانیهٔ آینده هدف بگیره و باید با محیط و شرایطِ‌حالِ فعلی هم‌خونی داشته باشه. برآورده شدنِ این پیش‌نیازها باعث می‌شه نفرینِ سرنوشت موفق بشه. و اون شاخابهٔ‌مأمورِ سرنوشتِ هدف‌گرفته‌شده، از همون اول باید احتمالِ مشخصی برای وقوع داشته باشه، وگرنه میزانِ موفقیت به‌شدت افت می‌کنه.
«ساده بگم، آدم اول از محیط استفاده‌خرد می‌کنه یا تغییرش می‌ده تا احتمالاتِ خاصی رو‌کند ممکن کنه، بعد اون احتمالات رو بزرگ‌نمایی می‌کنه—
«به این شرط که‌منو از همون اول احتمالشون‌ماهیتش خیلی پایین نبوده باشه.»
لومیان به فرانکا نگاه کرد و‌یادِ با بالا آوردنِ کفِ دستِ راستش‌حالِ اشاره‌ای کرد و شیطنت‌آمیز مثالی زد:
«مثلاً وقتی داری ماهی می‌خوری، من می‌تونم با یه نفرین احتمالِ اینکه‌چیزی استخون تو گلوت گیر کنه رو بزرگ‌نمایی کنم. اما نمی‌تونم احتمالِ اینکه‌همین‌طوره صندلیت یهو بشکنه و تراشه‌های چوب تو بدنت فرو بره رو بزرگ‌نمایی کنم.»
به‌محض اینکه حرفش تمام شد، فرانکا خشکش زد؛بشه گلویش تکانی خورد و دو بار نفس‌نفس زد.طبقِ در عرضِ چند ثانیه، استخوان‌ماهیِ خونی‌ای را تف کرد.
فرانکا غرغر کرد: «واقعاً این کار رو کردی؟ شانس آوردم رده‌م کنترلِ‌تغییره قوی‌ای روی گلو بهم می‌ده. خودم حلش کردم. اِ...» فرانکا ناگهان مکث کرد.گردهماییِ پس از چند ثانیه گفت: «وگرنه باید می‌رفتیم دنبالِ دکتر. چقدر خجالت‌آور می‌شد!»
لومیان خندید: «می‌تونستم تو درآوردنش‌منو کمک کنم و شاخابهٔ سرنوشتِ‌جیوه‌ای بیرون کشیدنِ موفقیت‌آمیزش رو بزرگ‌نمایی کنم.»
فرانکا لحظه‌ای زبانش بند آمد.
پس از خوردنِ‌ترک لقمهٔ دیگری از ماهیِ‌خرد فورت، سر تکان داد.
«حالا تفاوت‌ها رو می‌فهمم.
«نفرین‌ها، یا همون بزرگ‌نمایی، به دردِ مبارزه می‌خورن.می‌ندازه عمدتاً برای اختلال ایجاد کردن و تأثیر گذاشتن روی‌داد دشمنا هستن، نه برای انجام دادنِ کارای خیلی اغراق‌آمیز.
«آیین‌ها از قبل انجام می‌شن. با‌مِهِ اشیاءِ درست، می‌تونن تا حدِ زیادی سرنوشتِ‌می‌ندازه هدف رو همون‌طور که می‌خوای هدایت کنن.»
لومیان اضافه کرد: «اما فقط تو یه مسیرِ کلی. هیچ‌سفیدِ دقتِ واقعی‌ای نداره. می‌تونم کاری کنم که یه نفر روزِ‌موقعِ بدی داشته باشه، اما نمی‌تونم طعمِ دقیقِ بدبختی رو تعیین کنم.»
فرانکا سر تکان داد.
«پس اجبارِ سرنوشت مثلِ یه‌منو آیینِ ساده‌شده برای مبارزهٔ واقعیه‌جیوه‌ای که هنوزم قدرتِ زیادی داره؟»
لومیان متفکرانه گفت: «شایدم اثرهای قوی‌تر و دقیق‌تری داشته باشه. به‌علاوه، وقتی تصاحب‌کنندهٔ سرنوشت و دروگر با هم‌تغییره ترکیب شدن، خیلی از توانایی‌ها به روش‌های بی‌همتایی تغییر کردن و دانشِ علومِ غریبهٔ مربوط به خودشون رو‌ناپدیدشدهٔ آوردن. نمی‌تونم کاملاً توانایی‌های ذاتی رو از شخصی‌سازی‌شده‌ها تشخیص بدم—فقط می‌دونم چشمِ فاجعه و اجبارِ سرنوشت از دروگر اومدن.»
از بقیهٔ ناهارشان لذت بردند. با پایان یافتنِ‌بشه غذا، لومیان به ماهیِ فورتِ نیم‌خورده اشاره کرد و‌اطلاعاتی به پیشخدمت دستور داد: «می‌خوام اینو برای بردن بپیچید.»
پیشخدمت بی‌هیچ پرسشی با احترام‌یادِ اطاعت کرد. فرانکا با حالتی‌مدام سربه‌سرگذارانه لبخند زد: «چقدر مقتصد شدی.»
لومیان خندید: «از یه پدرخوانده همین‌یادِ انتظار می‌ره. گذشته از این، کنجکاوم بدونم‌تغییره چی این ماهی رو این‌قدر خاص کرده.»