چپتر 699: مقصر کیست؟
0دود و غبارِ ناشی از شهاب‌سنگ تا حدِ زیادی پراکنده شده بود‌جواب و هیاهوی خیابان رفته‌رفته فرومی‌نشست. مجروحان با درمانِ سریع عمدتاً از خطر جسته‌زنده بودند، اما برخی همچنان جان می‌باختند و گهگاه فریادهای دردآلودی به هوا برمی‌خاست.
درونِ کلیسای جامعِ سنت سین، کشیش کالی توبه‌اش را‌واقعاً به پایان رساند. برخاست و رو به لومیان چرخید که‌میل در ردیفِ اولِ نیمکت‌ها ساکت نشسته بود و تماشایش می‌کرد.
لومیان خنده‌ای کرد‌وقتی و با بی‌قیدی پرسید:می‌بینم «توبه هنوزم فایده‌ای داره؟»
بی‌آنکه منتظرِ جواب بماند، از روی‌عادت عادت افزود: «خودت باید بدونی که سرنوشتت‌بیشتر محتومه. بیشتر از چند روز زنده نمی‌مونی.»
رنگ‌پریدگی از زیرِ پوستِ قهوه‌ایِ تیره‌اش‌توبه نمایان شد. آرام جواب داد: «اگه‌جواب توبه کارساز بود، دیگه توبهٔ واقعی نبود.»
انگار این‌چونه حرف اندکی آرامش‌گذشته به او بخشید.
«توبه کردم چون خودم می‌خواستم، نه برای اینکه سرِ درک شدن یا رستگاری چونه‌شما بزنم. وقتی به گذشته نگاه می‌کنم، می‌بینم واقعاً اشتباهاتِ زیادی کردم. تشنهٔ جایگاهِ بالاتر‌عقلت و تأییدِ شما شمالی‌ها بودم. اون میل کورم کرد و تسلیمِ وسوسه‌های اهریمن شدم.»
لومیان با‌منتظرِ شنیدنِ این‌بماند حرف پوزخند زد.
«واقعاً این‌طوره؟ واقعاً‌کرد میل و هوس‌توبه عقلت رو زایل کرد؟»
لومیان با دیدنِ چهرهٔ سرگشتهٔ کشیش،نگاه به پشتیِ نیمکت تکیه داد و‌جایگاهِ به نشانِ مقدسِ خورشید چشم دوخت.
«آیا جاه‌طلبی‌ت برای اعتبار و تأییدِ شمالی‌ها مجبورت کرد با تواناكو همدست بشی؟ مجبورت کرد به‌عنوانِ‌بودم کشیشِ خورشیدِ فروزانِ ابدی به یه شبح تبدیل بشی؟ باعث شد پذیرای فریبندگیِ اهریمن بشی، یا‌سرگشتهٔ وادارت کرد از اون پسرها سوءاستفاده کنی؟ نه، خودت با پای خودت این مسیر رو انتخاب کردی.»
لب‌های کشیش کالی‌جواب لرزید، گویی می‌خواست اعتراض‌افزود کند، اما کلمه‌ای نیافت.
لومیان لبخندی زد و ادامه داد: «خیلی‌ها تو این دنیا هنوزم تشنهٔ جایگاهِ بالاتر و تأییدِ گروه‌های خاصی هستن.بدونی بیشترشون فقط سخت کار می‌کنن تا سهمی داشته باشن و با تمامِ توان با پلیدی می‌جنگن. اونا هرگز با اهریمن‌ها‌واقعی نشست‌وبرخاست نمی‌کنن و امیدوارن از راه‌های درست به اهدافشون برسن. حتی در برابرِ شکست‌های پی‌درپی هم به مغاک سقوط نمی‌کنن.»
«اونا همون امیال رو دارن، اما بر خودشون مسلط‌واقعاً می‌مونن، کاری که تو نتونستی بکنی. هوس عقلت رو‌اون زایل نکرد، ذهنِ خودت بود که تباهی رو انتخاب کرد.»
کشیش کالی ساکت‌وقتی شد و حرفی‌می‌کنم برای گفتن نداشت.
لومیان با لبخندی آه کشید.
«یه بار یکی از بستگانم بهم گفت: "میلِ شدید موتورِ محرکِ پیشرفتِ بشره، اما‌روی همون اهریمنی هم هست که انسان‌ها رو به مغاک می‌کشه. خوب یا بد، نور‌زیرِ یا تاریکی، همه‌چیز به خودمون بستگی داره، به همون یک فکر تو لحظه‌ای سرنوشت‌ساز."»
چهرهٔ کشیش کالی که هر لحظه رنگ‌پریده‌تر‌می‌کنم می‌شد، درهم رفت. سر به زیر انداخت‌تأییدِ و با صدایی خشن گفت: «من گناه کردم...»
لومیان دستی بر‌وقتی سینه‌اش گذاشت و‌می‌کنم چهره‌اش آرام گرفت.
به کشیش کالی‌جواب نگاه کرد و‌عادت با تمسخرِ خودش خندید.
«منم امیالِ شدیدی دارم. همه دارن.توبه اگه داشتنِ میلِ شدید گناهه، پس تو‌بماند گناهکاری و منم همین‌طور. همهٔ ما مقصریم.»
حالتِ چهرهٔ کشیش‌بزنم کالی لحظه‌ای خشک شد‌می‌کنم و سپس آرام چرخید.
دوباره مقابلِ محراب زانو زد، به نشانِ مقدس و‌اشتباهاتِ عظیمِ خورشید چشم دوخت و با صدایی بم گفت:میل «تو بی‌گناهی. میل به‌خودیِ‌خود گناه نیست، اما من گناهکارِ واقعی‌ام.»
سر فرو آورد‌جواب و پیکرش رفته‌رفته‌عادت اثیری و شفاف شد.
به‌این‌ترتیب، کشیش کالی در‌بی‌قیدی برابرِ نشانِ مقدس به‌فایده‌ای شکلِ یک شبح ظاهر شد.
هاله‌ای یخی و شوم از‌گذشته او ساطع شد که واکنشی‌اشتباهاتِ از سوی نشان و محراب برانگیخت.
کلِ کلیسای جامع لرزشی خفیف کرد. درخششی خیره‌کننده، همچون‌اشتباهاتِ نورِ خورشید، از محراب، نشان، شیشه‌های رنگی و دیوارنگاره‌های مذهبی‌کورم تراوش کرد و به‌سرعت در سقفِ گنبدی به هم پیوست.
ستونِ نوری خیره‌کننده و طلایی،روی همراه با نوای سرودِ روحانی،بدونی بر کشیش کالی فرود آمد.
کشیش در هیئتِ‌کرد شبح لرزشِ خفیفی‌توبه کرد، اما جاخالی نداد.
زیرِ نورِ سوزانِ مقدس،وقتی پیکرش متلاشی شد و‌می‌بینم به خاکستر بدل گشت.
لومیان بی‌هیچ حالتی در چهره‌اش‌نگاه این صحنه را تماشا کرد؛ نه‌جایگاهِ احساسِ شادی می‌کرد و نه اندوه.
وقتی درخششِ مقدسِ گنبد محو شد و تنها نورِ شمع‌ها برای روشن‌محتومه کردنِ کلیسا باقی ماند، لومیان همچنان در ردیفِ اول نشسته بود و‌آرام در سکوت به نقطه‌ای که کشیش کالی در آن تطهیر شده بود، می‌اندیشید.
پس از مدتی نامعلوم، کامو‌پرسید و رئا که کارِ امدادرسانی‌شان تمام‌منتظرِ شده بود، واردِ کلیسای جامع شدند.
کامو با دیدنِ‌بزنم لویی بری در ردیفِ‌می‌کنم اول، آهِ آسودگی کشید.
لبخندی زد و گفت: «ما هنوز خونسردیِ لازم رو نداریم و وقتی بلایی نازل می‌شه، زود دست‌پاچه‌اون می‌شیم. اون‌قدر درگیرِ کمک به مجروحان و گرفتارها بودیم که اصلاً پیش‌بینی نمی‌کردیم مردِ نفرت‌انگیزی مثلِ کشیش کالی‌تکیه یهو دیوونه بشه و بخواد بقیه رو هم با خودش پایین بکشه. شانس آوردیم که شما اینجا بودید.»
رئا نگاهی به‌جواب اطراف انداخت و‌عادت پرسید: «کشیش کالی کجاست؟»
لومیان به روبه‌رو، به محراب خیره شد و ساده جواب‌بی‌آنکه داد: «بعد از توبه، از نیروی روحیِ انباشته‌شدهٔ کلیسا و‌سرنوشتت ویژگی‌های بی‌همتای نشانِ مقدس استفاده کرد تا خودش رو تطهیر کنه.»
رئا ساکت شد. پس از‌گذشته چند ثانیه، آغوش گشود و‌اشتباهاتِ اعلام کرد: «ستایش بر خورشید!»
سپس در ردیفِ اولِ نیمکت‌ها در سمتِ مخالف نشست،اشتباهاتِ دست‌هایش را در هم گره کرد، سر به زیر‌میل انداخت و با شور و حرارت به نیایش پرداخت.
برای لحظه‌ای، کامو‌جواب مطمئن نبود که‌عادت بنشیند یا ایستاده بماند.
لومیان به او رو‌بی‌قیدی کرد و پرسید: «ویژگیِ‌فایده‌ای فرابشریِ ریازا رو پس گرفتی؟»
کامو پیش‌چونه از پاسخ دادن‌گذشته مکثی کرد: «بله.»
لومیان نگاهش را به‌گذشته نشانِ مقدس برگرداند و‌واقعاً پرسید: «و مالِ ماسلو رو؟»
کامو جواب‌منتظرِ داد: «جاش‌بماند معلوم نیست.»
لومیان با آرامش‌کرد گفت: «باید تو‌توبه منطقهٔ برخوردِ شهاب‌سنگ باشه.»
کامو جا خورد. «هدفِ شهاب‌سنگ این‌نگاه بود که بیشترِ مرده‌ها رو ببره؟جایگاهِ قدرتِ جشنِ رؤیا واقعاً این‌قدر عظیمه؟»
لومیان طوری که انگار داشت دربارهٔ آب‌وهوای روزِ بعد حرف می‌زد، جواب داد: «قوی‌تر از چیزی که‌اون فکر می‌کنی. ریازا و ماسلو عضوِ جناحِ سلطنتیِ اسقف‌نشینِ قدسی‌ان. دریاسالار کوئراریل از هویتشون خبر داره و‌نیمکت می‌دونه که ریازا برای انجامِ مأموریتی که مافوق‌های جناحِ سلطنتی بهش داده بودن، به تیزامو اومده بود.»
حالتِ چهرهٔ کامو‌جواب تغییر کرد و نفسش‌افزود را آهسته بیرون داد.
«حتی اگه این رو هم نمی‌گفتی، باز هم کینه‌ای از کاپیتان ریازا به دل نمی‌گرفتم.عادت اون چند بار جونم رو نجات داد و این بار هم آشکارا به من خیانت‌قهوه‌ایِ نکرد، بلکه به تیمِ گشت خیانت کرد. حسِ تعلقِ من به تیم اون‌قدرها هم قوی نیست.
«الان فقط‌چونه خیالم راحته که‌گذشته اون خائن نیست.»
لومیان لبخندِ تحریک‌آمیزی زد و گفت: «به نفعِ تو‌اشتباهاتِ هم هست. الان یه پستِ خالی برای معاونِ کاپیتان تو‌کورم تیمِ گشتِ پورت پیلوس هست و رقیبت هم که مرده.»
کامو فریب نخورد‌جواب و در عوض‌عادت لبخندِ تلخی زد.
«قصد دارم‌خنده‌ای ماتانی رو‌بی‌قیدی ترک کنم.
«به لطفِ سخاوتمندیِ شما، تقریباً اون‌قدر پول جمع کردم که‌اشتباهاتِ به ردهٔ ۶ ارتقا پیدا کنم. برگشتن پیشِ خانواده‌ام و تماس‌تسلیمِ با شاخهٔ اصلی، امن‌تر و ساده‌تر از جست‌وجو تو دنیای بیرونه.
«به‌هرحال، تیمِ گشت سازمانِ کوچیکیه. ردهٔ ۶ سقفشه. برای رسیدن به ردهٔ ۵، باید روابطِ نزدیکی با‌اون اسقف‌نشینِ قدسی، مکتبِ گلِ سرخ، ادارهٔ ۸ اینتیس، کلیسای خورشیدِ فروزانِ ابدی یا کلیسای مادرِ زمین برقرار‌نیمکت کنم، یا اینکه معتمدِ دریاسالار کوئراریل بشم. با توجه به نامِ خانوادگیِ کاستیا که دارم، انتخابم روشنه.»
اگه خانوادهٔ سلطنتیِ کاستیا واقعاً تو رو بپذیرن، تواناییت خیلی‌بدونی بیشتر از این حرفا می‌شه... لومیان خندید و گفت: «فکر می‌کردم‌قهوه‌ایِ به خاطرِ یه عشقِ نافرجام داری این ماتم‌کده رو ترک می‌کنی.»
آبِ دهانِ کامو ناگهان‌بی‌قیدی در گلویش پرید و‌فایده‌ای چند بار سرفه کرد.
رئا پس از پایانِ‌وقتی نیایش، همراه با کامو‌می‌بینم کلیسای جامع را ترک کرد.
لومیان در ردیفِ‌وقتی جلو ماند و‌می‌کنم از تنهایی لذت برد.
مدتی بعد، آماندینا در حالی‌روی که لباسِ شکارِ سیاه به‌بدونی تن داشت، در ورودی ظاهر شد.
دختر در حالی که نگاهش به‌توبه این‌سو و آن‌سو می‌چرخید، انگار که دنبالِ‌بماند چیزی می‌گشت، زمزمه کرد: «چرا اینجا تنهایی؟»
لومیان با‌چونه بی‌تفاوتی پرسید:وقتی «تو چرا اومدی؟»
آماندینا کنارش نشست و خندید.
«می‌خواستم ببینم رابرت میاد دنبالِ کشیش‌عادت کالیِ در حالِ مرگ بگرده یا نه،بیشتر اما در کمالِ تعجب، فقط تو اینجایی.»
لومیان صادقانه جواب داد: «کشیش‌پرسید کالی خودش رو تطهیر کرد.بی‌آنکه بعید می‌دونم رابرت اومده باشه اینجا.»
آماندینا احساسِ ناامیدی کرد: «که این‌طور... اگه‌می‌کنم واقعاً می‌اومد تا با کشیش کالی روبه‌رو‌تأییدِ بشه، به این معنی بود که هنوز مَرده...»
لومیان سکوت کرد.
آماندینا رو به محراب‌بماند و نشانِ مقدس کرد‌خودت و نیایشِ کوتاهی خواند.
وقتی کارش تمام شد، با اشتیاق‌توبه به اطراف نگاه کرد و پرسید:جواب «سالِ دیگه هم جشنِ رؤیا برگزار می‌شه؟»
لومیان چیزی‌چونه را پنهان‌وقتی نکرد: «آره.»
شادی فوراً‌بزنم در چهرهٔ‌گذشته آماندینا نمایان شد.
«اون مقبرهٔ باستانیِ سیاه هنوز‌روی اونجاست؟ می‌تونم با لمس کردنش‌بدونی دوباره قدرت‌های فرابشری به دست بیارم؟»
لومیان در حالی که لبخند می‌زد، به او رو کرد و گفت: «البته.بماند اما غریبه‌هایی که سالِ دیگه تو جشنِ رؤیا شرکت می‌کنن، حتی از عروسکِ پارچه‌ایِ‌رنگ‌پریدگی پلید، جمجمهٔ بلورین و مردِ پوست‌انسانی که باهاشون روبه‌رو شدی هم قوی‌تر و ترسناک‌ترن.»
حالتِ چهرهٔ‌چونه آماندینا در‌وقتی هم رفت.
«واقعاً؟ در این صورت، یه بهونه پیدا می‌کنم‌واقعاً تا تو جشنوارهٔ سالِ دیگه تو پورت پیلوس بمونم‌اون و پدر و مادرم رو هم با خودم ببرم.»
لومیان پرسید: «برگشتی عمارتِ نخل؟»
آماندینا آهی‌خنده‌ای کشید و‌بی‌قیدی لبخند زد.
«یه سرِ کوتاه رفتم.وقتی چون نمی‌خواستم ظاهرِ عاشقانه‌شون رو‌واقعاً خراب کنم، دوباره اومدم بیرون.»
مکثی کرد‌بزنم و چشمانش از‌نگاه روی کنجکاوی درخشید.
«به‌جز لمس کردنِ مقبرهٔ سیاه،روی راهِ دیگه‌ای هم هست که‌بدونی بتونم رده‌ام رو ارتقا بدم؟»
لومیان دانشِ مربوط به علومِ غریبه را بدونِ هیچ پنهان‌کاری فاش کرد: «می‌تونی فرمول بخری و‌افزود معجون بنوشی تا تو یکی از سه مسیرِ بی‌خواب، مرده‌بَر یا جنگاور پیشرفت کنی.» پس از‌نمایان کمی فکر افزود: «در ضمن، اون مقبرهٔ سیاه نبود که بهت قدرت‌های فرابشری داد. اون پیکر بود...»
لومیان ناگهان گیج شد.
چه ارتباطی بینِ‌وقتی آماندینا، رابرت و‌می‌کنم دائویستِ جهانِ زیرین بود؟
معمولاً ایزدان یا فرشتگان عطیه‌ها رو به پیروانشون می‌دادن،باید اما آماندینا و رابرت هیچ ایمانی به دائویستِ جهانِ‌رنگ‌پریدگی زیرین نداشتن. اونا حتی از وجودِ وی خبر هم نداشتن.
با توجه به رسومِ سازمان‌های سرّیِ مختلف و‌فایده‌ای آدابی که فرانکا گاهی ازشون حرف می‌زد، آماندینا‌افزود باید دائویستِ جهانِ زیرین رو «استاد» صدا می‌کرد!