---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها 2 : حلقه اجتناب‌ناپذیری

چپتر 651: توطئه‌ای نافرجام • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 651: توطئه‌ای نافرجام

0

در ساختمانِ بژ و چهارطبقهٔ تیمِ گشت، کامو توانسته بود از نفوذِ‌کرد​ کارتِ پوکر رها شود. او سو را دید که در گودالی از خون‌خوددار​ افتاده و دو موجودِ نامیرای زامبی‌مانند به‌طرزِ بی‌رحمانه‌ای او را تکه‌تکه کرده بودند.

در اتاق‌های مجاور، یکی دیگر از اعضای تیمِ گشت‌قیافه​ که تحتِ کنترلِ تواناكو بود، مقاومتی سرسختانه نشان می‌داد.‌تیم​ رفقایش پیش از این قربانیِ این یورشِ بی‌امان شده بودند.

کامو که نفس‌نفس می‌زد، هرگز انتظار نداشت‌بری​ در درونِ تیمِ گشت با توطئهٔ تروری‌زنجیره‌ایِ​ روبه‌رو شود و جانش به خطر بیفتد.

نگاهش روی معاونِ کاپیتان ریازا ثابت ماند؛ مردی میان‌سال با‌مسئولِ​ کت‌وشلوارِ مشکیِ شیک که موجوداتِ نامیرا را کنترل می‌کرد. کامو با‌اخم​ سردرگمی پرسید: «سو چطور شد که به مکتبِ گلِ سرخ پیوست؟

«و چرا این‌همه‌چهار​ از اعضا تحتِ‌دیو​ کنترلِ اونا هستن؟»

با وجودِ اینکه کامو در برابرِ‌دیو​ نفوذِ کارتِ پوکر مقاومت کرده بود،‌کرد​ فریادِ پیشینِ ژنا در ذهنش طنین‌انداز بود.

ریازا در حالی که صحنهٔ خون و‌بری​ موجوداتِ نامیرا را از نظر می‌گذراند، پس‌زنجیره‌ایِ​ از لحظه‌ای تأمل جواب داد: «احتمالاً کارِ تواناكوئه.»

تواناكو... کامو پرسش‌هایی را‌لویی​ که لویی بری مطرح‌آورد​ کرده بود، به یاد آورد.

واقعاً تواناكو مسئولِ‌چهار​ قتل‌های زنجیره‌ایِ چهار‌دیو​ سالِ پیش بود؟

نکنه یه‌زنجیره‌ایِ​ دیو باشه که‌نکنه​ تغییرِ قیافه داده؟

کامو اخم کرد و غرولندکنان گفت: «نگه داشتنِ یه زامبی تو تیم خودش خطرِ‌زنجیره‌ایِ​ بزرگی بود. فقط چون می‌تونه خوددار باشه، دلیل نمی‌شه که از شکِ عضویت تو مکتبِ‌زامبی​ گلِ سرخ تبرئه بشه. ممکنه تو زمان‌های خاصی به خودش مسلط نباشه و زیاده‌روی کنه.»

ریازا با چهره‌ای جدی و صدایی بم‌یاد​ گفت: «ما تأیید کرده بودیم که از مکتبِ‌نکنه​ گلِ سرخ بریده. اون به ابله ایمان داره.»

کامو با‌زنجیره‌ایِ​ تعجب پرسید:‌سالِ​ «ابله، جناحِ اعتدال؟»

اصلاً انتظارِ‌زنجیره‌ایِ​ چنین افشاگری‌ای‌سالِ​ را نداشت.

...

در اتاقِ بازجوییِ رؤیا، واقع در کاخِ‌یاد​ باستانی و مخروبهٔ ملت شب ابدی، هیسوکا نتوانست‌نکنه​ در برابرِ پرسشِ لومیان جلوی خنده‌اش را بگیرد.

«اگه از انجمنِ‌چهار​ تاروت کمک خواسته‌دیو​ بودی، می‌تونستم بکشمت!»

خندهٔ هیسوکا طنین انداخت و سایهٔ سیاهش روی‌تغییرِ​ دیوار به رقص درآمد و به شکلِ شاخ‌های‌داشتنِ​ خمیدهٔ بز و بال‌های غول‌آسای خفاش تغییرِ شکل داد.

لومیان بوی توطئه را حس‌پرسش‌هایی​ کرد و با سردرگمی و‌آورد​ کنجکاوی پرسید: «چرا این‌طور فکر می‌کنی؟»

هیسوکا برخاست و‌پرسش‌هایی​ برقی قاتلانه در‌مطرح​ چشمانش پدیدار شد.

«اگه پای انجمنِ تاروت رو‌نکنه​ وسط بکشی، بدونِ شک برای‌داده​ تحقیقاتت از من کمک می‌خوان.»

در این لحظه، لب‌های‌سالِ​ هیسوکا به لبخندی غیرعادی‌تغییرِ​ و نمایشی باز شد.

او که دیگر در‌تواناكوئه​ رؤیا هوشیار نبود، درونی‌ترین‌مطرح​ بخشِ وجودش را آشکار کرد.

لومیان ابرو بالا انداخت‌لویی​ و پرسید: «تو دارندهٔ‌آورد​ کارتِ آرکانای صغیر هستی؟»

هیسوکا سر تکان داد و با‌دیو​ لبخندی درخشان جواب داد: «من عضوِ‌کرد​ جناحِ اعتدالم، یکی از فداییانِ آقای ابله.»

دیو زد زیرِ خنده،‌سالِ​ تعظیم کرد و فریاد‌تغییرِ​ زد: «ستایش بر ابله!»

لومیان که این موضوع را‌پرسش‌هایی​ مضحک و خنده‌دار یافته بود،‌آورد​ بی‌اختیار به تحلیلِ وضعیت پرداخت.

هیسوکا واقعاً عضوِ جناحِ اعتدالِ‌بری​ مکتبِ گلِ سرخه؟ یه دیوِ نمایشی‌قتل‌های​ و بدذات واقعاً عضوِ جناحِ اعتداله؟

از نظرِ‌زنجیره‌ایِ​ منطقی، این‌سالِ​ آشکارا غیرممکنه!

با این حال، در این رؤیا که هلا‌تغییرِ​ ساخته بود، مگر اینکه هیسوکا توانایی‌های بی‌همتایی برای‌داشتنِ​ فریب دادن داشته باشد، دروغ گفتنش بعید بود.

تنها توضیحِ پذیرفتنی این بود:‌پرسش‌هایی​ او با فریب و نیرنگ به‌واقعاً​ درونِ جناحِ اعتدال نفوذ کرده بود!

در ظاهر، هیسوکا فرابشری از مسیرِ زندانی به نظر می‌رسید‌مسئولِ​ که سطحی از خودداری را نشان می‌داد. به‌عنوانِ عضوی غیرهسته‌ای‌داده​ در جناحِ اعتدال، ممکن بود مشکلاتش از چشم دور مانده باشد.

درسته، به همین خاطره که‌نکنه​ تیمِ گشتِ ماتانی اجازه داده یه‌اخم​ فرابشرِ مسیرِ زندانی بهشون ملحق بشه؟

این مالِ بیشتر از چهار سالِ پیشه. اون موقع، هیسوکا فقط یه‌کرد​ دیوانهٔ ردهٔ ۸ از مسیرِ زندانی بود، نه یه فرابشرِ ردهٔ میانی.‌می‌تونه​ به‌عنوانِ یه عضوِ پیرامونیِ جناحِ اعتدال، احتمالاً بدونِ بررسیِ چندانی فعالیت می‌کرده.

تازه، احتمالاً قبل از این به‌لویی​ جناحِ اعتدال پیوسته، زمانی که ضعیف‌تر‌مسئولِ​ بوده و کمتر به چشم می‌اومده.

بعداً، برای ارتقا گرفتن، دریافتِ منابع از جناحِ اعتدال و حملهٔ مکتبِ گلِ سرخ‌سالِ​ رو جعل کرده. در واقعیت، آیا به عطیه‌های درختِ مادرِ هوس تکیه داشته؟ اون منابع‌خودش​ کجا رفتن؟ مخفیانه فروخته شدن یا تبدیل به یه شیءِ رازآلود شدن؟ همون کارتِ پوکر؟

چرا به جناحِ‌چهار​ اعتدال نفوذ کرده و‌باشه​ آقای ابله رو می‌پرسته؟

آشکارا هدفِ اصلیش منابع نیست...

ایمان به آقای ابله...

با فکر کردن‌پرسش‌هایی​ به این موضوع،‌مطرح​ لومیان ناگهان حدسی زد.

هدفِ واقعیِ هیسوکا این بوده که از‌باشه​ طریقِ یه مسیرِ خاص به کلیسای ابله‌گفت​ نفوذ کنه و به آقای ابله ایمان بیاره!

این افشاگری‌زنجیره‌ایِ​ از طرفِ‌سالِ​ ارجمند آسمانی بوده!

هیسوکا واقعاً به مقام آسمانی بهشت و زمین برای برکات ایمان داره.‌مسئولِ​ با این حال، اون ارجمند آسمانی داره در برابرِ آقای ابله مقاومت‌کرد​ می‌کنه. اون به‌وضوح می‌تونه روی مسیرهای غیب‌بین، شاگرد و غارتگر تأثیر بذاره...

هیسوکا موقعِ نیایش از یه تکنیکِ خاص استفاده کرده. در ظاهر، به نظر‌چهار​ می‌رسیده داره به آقای ابله نیایش می‌کنه، اما در واقعیت، آیا پیامی از‌داشتنِ​ اون ارجمند آسمانی دریافت می‌کرده؟ این‌طوری، با خطرِ یه پیش‌فرضِ غلط روبه‌رو نمی‌شده...

خیلی ممکنه... خانمِ شعبده‌باز اشاره کرده بود که اگه موقعِ‌داده​ نیایش به آقای ابله مراحل رو رعایت نکنم، ممکنه جواب‌خطرِ​ از طرفِ اون نباشه، بلکه از طرفِ ارجمند آسمانی باشه...

چرا ارجمند آسمانی‌چهار​ باعث شد هیسوکا‌دیو​ همچین کاری بکنه؟

غارتگر... سرقت... نکنه وی قصد‌پرسش‌هایی​ داره با این روش هویت و‌واقعاً​ ایمانِ آقای ابله رو رفته‌رفته بدزده؟

وقتی خیلی از مؤمنان واقعاً به آقای ابله‌آورد​ ایمان داشته باشن، اما او رو با ارجمند‌دیو​ آسمانی یکی بدونن، ارجمند آسمانی تبدیل به ابله میشه؟

فسسس، هر چی‌چهار​ بیشتر بهش فکر‌دیو​ می‌کنم، ترسناک‌تر میشه...

هیسوکا نمی‌تونه این کار رو به‌تنهایی‌دیو​ انجام بده. حتماً افرادِ خیلیِ دیگه‌ای‌کرد​ هم هستن که باورهای مشابهی دارن...

تحسین‌برانگیزه. اگه ارجمند آسمانی تو حالتِ عادی پیروانی جمع می‌کرد، انجمنِ تاروت با کوچک‌ترین‌زنجیره‌ایِ​ نشانه‌ای اونا رو از بین می‌برد. با این حال، اگه پیروانِ وی تو ظاهر‌داشتنِ​ به آقای ابله ابرازِ ایمان می‌کردن، نه‌تنها از نابودی قسر درمی‌رفتن، بلکه محافظت هم می‌شدن...

چقدر مکارانه...

لومیان به‌سرعت وضعیت را استنتاج‌نکنه​ کرد و فشارِ شومِ ارجمند‌داده​ آسمانیِ پنهان را حس کرد.

اگر وی او را نشان می‌کرد،‌دیو​ شکست می‌توانست بی‌سروصدا رخنه کند و‌کرد​ به‌طورِ غیرمنتظره‌ای او را از پا درآورد!

با در نظر گرفتنِ این موضوع، لومیان پورت پیلوس را به‌واقعاً​ یاد آورد و دلیلِ اعتمادبه‌نفسِ هیسوکا را فهمید. او همچنین درک‌داده​ کرد که چرا هیسوکا تصمیم گرفته بود بماند و صبورانه منتظر باشد.

لومیان که تازه به قارهٔ جنوبی رسیده بود و برای اولین بار قدم‌چهار​ به پورت پیلوس می‌گذاشت، هیچ منبع، همراه و حتی دانشی از دوتانی نداشت.‌داشتنِ​ احتمالِ زیادی وجود داشت که از انجمنِ تاروت که پشتش بود کمک بخواهد.

دارندگانِ کارتِ آرکانای اعظمِ انجمنِ تاروت به دلیلِ نامشخص بودنِ بازهٔ زمانی، بدونِ هدفی‌گفت​ روشن شخصاً مداخله نمی‌کردند. آن‌ها احتمالاً یکی از دارندگانِ کارتِ آرکانای صغیر را که‌شکِ​ با قارهٔ جنوبی آشنا بود یا یکی از اعضای جناحشان را برای کمک می‌فرستادند.

در این شرایط، چه کسی بهتر از تواناكو توپیان می‌توانست این الزامات را‌غرولندکنان​ برآورده کند؟ عضوی از جناحِ اعتدالِ کلیسای ابله از ماتانی که به‌خوبی با‌دلیل​ وضعیتِ محلی آشنا بود، مقامِ رسمیِ مناسبی داشت و به ردهٔ ۶ رسیده بود.

در آن سناریو، لومیان و هیسوکا در موردِ هیسوکا تحقیق می‌کردند. طرفِ مقابل به‌تدریج‌زنجیره‌ایِ​ وضعیت را درک می‌کرد و تله‌های احتمالی و کاراییِ آن‌ها را می‌سنجید. سپس هیسوکا‌داشتنِ​ می‌توانست از فرصت برای حمله‌ای غافلگیرانه، یورش به ذهن و برانگیختنِ هوس‌ها استفاده کند!

لومیان با تأمل در این باره، اذعان کرد که اگر در طولِ تحقیقات متوجهِ‌سالِ​ سوءنیتِ هیسوکا نمی‌شد، احتمالِ اینکه به دستِ هیسوکا بیفتد صد درصد بود. او تنها‌تیم​ تماشاگری می‌شد که می‌دید دیو در قالبِ پاره‌ای از روح با ترمیبوروس روبه‌رو می‌شود.

هیسوکا که از طریقِ لوکی مطلع شده بود، باید برای‌داده​ مقابله با موجودِ خطرناکِ درونِ مهروموم آماده می‌شد. شاید با تکیه‌بزرگی​ بر اهریمنِ خاندانِ نویس یا موقعیتش به‌عنوانِ برکت‌یافتهٔ درختِ مادرِ هوس.

خوشبختانه، خانمِ شعبده‌باز مدام بهم یادآوری می‌کرد که یه شکارچی نمی‌تونه واسه همه‌چیز به افرادِ‌نگه​ رده‌بالای پشتِ یه سازمان تکیه کنه. من باید مهارت‌هام رو صیقل بدم و با توطئه‌ها و‌بشه​ نبردها آشنا بشم. وگرنه، ممکن بود به‌محضِ رسیدن به پورت پیلوس از انجمنِ تاروت راهنمایی بخوام...

این کار خطرناک می‌بود...

خواهرِ بزرگ و امپراتور روزل هر دو اشاره کرده بودن که خطرناک‌ترین‌زنجیره‌ایِ​ مکان‌ها اغلب امن‌ترین‌ها هستن. حالا باید اضافه کنم کسایی که امن‌ترین و‌گفت​ قابل‌اعتمادترین به نظر می‌رسن، ممکنه بزرگ‌ترین خطر رو به همراه داشته باشن...

نه اینکه دیگه قابل‌اعتماد‌سالِ​ نباشن، بلکه دشمن از‌تغییرِ​ این احساسِ امنیت سوءاستفاده می‌کنه.

بله، خانمِ شعبده‌باز هم تأکید کرده که اگه تو دستورات و‌اخم​ پیشنهادهاش چیزی غیرعادی به نظر رسید، باید اونا رو نادیده بگیرم. تماسِ‌چون​ سریع با بقیهٔ دارندگانِ کارتِ آرکانای اعظم واسه تأییدِ وضعیت خیلی مهمه.

لومیان به هیسوکای‌کارِ​ پرزرق‌وبرق خیره شد‌لویی​ و لبخند زد.

«اگه از یه متخصصِ ویژهٔ ردزنی کمک نگرفته بودم، اگه تیغهٔ پنهان با شخصیتِ تو آشناتر نبود،‌باشه​ و اگه یه روان‌پزشک نداشتم که ازت پرونده‌سازی کنه، و در نهایت هیچ سرنخ یا مسیری پیدا‌می‌تونه​ نمی‌کردم، حتماً از انجمنِ تاروت کمک می‌خواستم و دنبالِ راهنمایی می‌گشتم که با وضعیتِ محلی آشنا باشه.»

هیسوکا در سکوت فرو رفت. پس از چند‌تغییرِ​ لحظه گفت: «بقیهٔ چیزا رو می‌فهمم، اما چرا‌داشتنِ​ یهو به یه متخصصِ ویژهٔ ردزنی نیاز پیدا کردی؟»

لومیان خندید.

«چون این‌احتمالاً​ هدیه‌ای از طرفِ‌پرسش‌هایی​ یه خدای راستینه.»

هر چه لومیان زمانِ بیشتری را با لودویگ می‌گذراند، بیشتر احساس می‌کرد که اجازه دادن‌نکنه​ به چنین فردِ خطرناکی برای فرار از کنترلِ کلیسا، تصمیمی نبود که یکی از اعضای‌خطرِ​ رده‌بالای کلیسای دانش بگیرد. حتماً وحی‌ای از جانبِ خدای دانش و خرد در کار بوده است.

البته لومیان نمی‌توانست مطمئن باشد. تا جایی که او‌قیافه​ می‌دانست، مسیرِ دانش، که به مسیرِ کتاب‌خوان نیز معروف‌تیم​ بود، در رده‌های بالا در پیشگویی مهارتِ بالایی داشت.

هیسوکا لحظه‌ای در سکوت فرو رفت و‌باشه​ سپس غُرشی سر داد، درست مانندِ گرگی‌گفت​ وحشی که زیرِ نورِ ماه زوزه می‌کشد.

لومیان کلِ ماجرا را مرور کرد و متوجه شد که این انتقام، برخوردِ توطئه‌ها بوده است. متأسفانه، هیسوکا شخصیت و سبکِ‌قیافه​ او را به‌خوبی درک نکرده بود و همراهانش را نیز نمی‌شناخت. او تنها می‌توانست به آیینِ نیایشِ دریا و اولین مرگِ‌تبرئه​ لوکی به‌عنوانِ راهنما تکیه کند. در نتیجه، انحرافی رخ داد که با وجودِ احتمالِ موفقیتِ بالا، انتظاراتش را نقش بر آب کرد.

پوف... لومیان نفسش را بیرون داد‌مطرح​ و پرسید: «اونایی که سمتِ تیمِ‌زنجیره‌ایِ​ گشت‌زنی آشوب به پا کردن کی بودن؟»

ناولها | novelha.net