چپتر 788: دریافت‌ها
0وقتی پیشگوییِ آینهٔ جادویی‌گمشده به پایان رسید، لومیان‌برود نگاهش را به آنتونی دوخت.
«نیوینز قطعاً فرار کرده. برو بیرون و از دزدای دریایی‌تناسخ پرس‌وجو کن. ببین کوسه بزرگ یورگ و خدمهٔ اصلیش تونستن‌بحث سوار کشتی بشن یا نه. اگه نتونستن، بفهم الان کجان.»
آنتونی جواب داد: «فهمیدم.» او می‌دانست لومیان می‌خواهد هرچه زودتر مخفیگاهِ کوسه بزرگ یورگ‌می‌شه و آدم‌هایش را پیدا کند تا ببیند می‌توانند به کمکِ آن‌ها دوباره به «دیدارِ»لذت نیوینز بروند و از الف‌ها و ماهیتِ واقعیِ نیوینزِ گمشده سر در بیاورند یا نه.
لومیان خودش نمی‌توانست برود؛ دزدانِ دریایی از او دوری می‌کردند. حتی اگر‌خیلی با زور اطلاعات می‌گرفت، کوسه بزرگ یورگ و آدم‌هایش —در صورتی که‌کاملاً هنوز در بندرِ بانامو بودند— خبردار می‌شدند و بیشتر در خفا فرو می‌رفتند.
تغییرِ قیافه هم فایده‌ای نداشت؛بیاورند دزدانِ دریایی با غریبه‌ها روی‌دوری خوش نشان نمی‌دادند و حرفی نمی‌زدند.
این موضوع‌کرد در موردِ فرانکا‌پشتِ هم صدق می‌کرد.
فقط آنتونی که با بسیاری از‌میز دزدانِ دریایی طرحِ دوستی ریخته بود، می‌توانست‌پیچیده‌تر بی‌سروصدا اطلاعاتِ لازم را به دست بیاورد.
فرانکا رفتنِ آنتونی از اتاق را تماشا‌روزبه‌روز کرد. سپس با آهی پشتِ میز نشست و‌بحث گفت: «این ماجرای تناسخ داره روزبه‌روز پیچیده‌تر می‌شه.»
لومیان با پوزخند‌نیوینزِ جواب داد: «قبلاً‌خودش خیلی ساده می‌گرفتیش.»
فرانکا بحث نکرد. لحظه‌ای‌آهی ساکت ماند و بعد‌گفت موضوع را عوض کرد.
«معجونِ لذت رو کاملاً هضم کردم. چند‌نشست روز که استراحت کنم، آماده می‌شم تا‌می‌شه آیینِ زن شیطانیِ رنج رو انجام بدم.»
«راستش، مثلِ‌نشست یه خواب می‌مونه.تناسخ واقعاً هضمش کردم؟»
ظاهراً هنوز باورش نمی‌شد.
لومیان خندید.
«دیگه چه انتظاری داشتی؟ اگه دریاسالارِ دریای عمیق می‌فهمید هدفِ اصلیمون این بوده که تو معجونِ لذت رو هضم کنی، با خودش‌لحظه‌ای می‌گفت دنیا دیوونه‌خونه شده. لابد پیشِ خودش فکر می‌کرد اصلاً چه نیازی به این کارا بود؛ با شرایطی که یه زن شیطانیِ‌مثلِ لذت داره، کافی بود با یه قراردادِ محضری که جلوِ آسیب رو بگیره ازش کمک بخوایم، اونم با کمالِ میل قبول می‌کرد.»
فرانکا زیرِ لب گفت: «فقط هضمِ این قضیه برام سخته... می‌فهمم منظورت چیه. توی دنیای ما، خیلیا پیدا می‌شن که بگن: 'کمک کردن به یه زن شیطانیِ‌چند لذت برای هضمِ معجون خیلی کارِ پلیدیه، پس لطفاً بذارید منم کمک کنم.' ولی این فقط یه لذتِ سطحیه و هضمِ بی‌کیفیتی به دنبال داره. لذتِ واقعی وقتی‌هدفِ به دست میاد که اونو توی درد تجربه کنی و توش غرق بشی. هدف گرفتنِ آدمایی مثلِ موران آوینی و هاول کنستانتین، با ذاتِ مسیرِ دیوبانو جورتر درمیاد.»
لومیان فقط داشت‌نیوینزِ شوخی می‌کرد و دیگر‌نمی‌توانست بحث را کش نداد.
فرانکا مدتی ساکت ماند. سپس به لومیان نگاه کرد‌ماجرای و با احتیاط گفت: «در موردِ نقشه‌ت برای پخش کردنِ‌می‌گرفتیش طاعون بینِ دزدای دریاییِ بندرِ بانامو... فکر نمی‌کنم عملی باشه.»
لومیان که برایش جالب‌آهی شده بود، ابرو بالا‌گفت انداخت و پرسید: «چرا؟»
فرانکا صاف نشست‌گفت و با نگاهی‌داره ثابت جواب داد:
«فکر نمی‌کنم بتونیم دزدای دریاییِ گناهکار رو کاملاً‌برود از مردمِ بی‌گناه جدا کنیم. طاعون ناگزیر دامنِ بی‌گناه‌ها—در رو هم می‌گیره و باعث می‌شه توی ناامیدی بمیرن.»
لومیان خندید و گفت: «این فقط یه ایده بود، یه مسیرِ کلی. می‌تونیم‌پیچیده‌تر نقشه رو طوری اصلاح کنیم که این مشکلات پیش نیاد. اگه هم دیدیم‌عوض عملی نیست، بی‌خیالش می‌شیم. نمی‌تونیم از همون اول جلوی فکر کردنمون رو بگیریم.»
«مثلاً تا اون موقع شاید من یه نیمه‌خدا شده باشم و بتونم یه جایگزینِ‌می‌شه سطح‌بالا برای بطری داستان پیدا کنم؛ چیزی که بتونه کلِ بندرِ بانامو رو در‌لذت بر بگیره و شرایطی بذاره که فقط دزدای دریایی بتونن وارد یا خارج بشن.»
فرانکا سر تکان داد: «نه. ماجراجوهایی هستن‌روزبه‌روز که پنهانی کارای دزدای دریایی رو هم می‌کنن.بحث خیلیاشون جرمی مرتکب نشدن که سزاوارِ مرگ باشن.»
لومیان لبخند‌واقعیِ زد و‌گمشده آه کشید.
«پس با سازمانِ سپیده‌دم همکاری می‌کنیم یا‌نشست یه شیءِ مهرشدهٔ ردهٔ ۵ از مسیرِ دلال‌پوزخند پیدا می‌کنیم تا هدف‌های گناهکار رو شناسایی کنیم.»
فرانکا لحظه‌ای‌کرد با جدیت‌آهی فکر کرد.
«اونم جواب نمی‌ده. ما خودمونم جرمایی‌داره داریم. خیلی از ماجراجوها دزدای دریایی‌خیلی رو کشتن. اینم گناه حساب می‌شه؟»
لومیان لحظه‌ای زبانش‌نیوینزِ بند آمد، اما‌خودش بعد زیرِ خنده زد.
«واقعاً به دردِ این‌آهی می‌خوری که مسیرت رو‌گفت به تحریک‌کننده تغییر بدی.»
«فقط داشتم مثال می‌زدم. منظورم اینه که نباید یه‌ماجرای نقشه رو همون اولِ کار رد کرد. باید عملی بودنش‌می‌گرفتیش رو بسنجیم و تغییراتِ آینده رو هم در نظر بگیریم.»
فرانکا نظرش را‌گفت گفت و آرام‌داره آه کشید: «باشه.»
پس از کمی فکر، تصمیم گرفت با لومیان روراست باشد: «از وقتی طرحِ گرداب رو کشف کردیم، خیلی‌صورتی پرخاشگرتر شدی؛ مثلِ همون روزای اولی که اومده بودی تریر. شایدم نجوای دیوِ هیسوکاست که مدام داره کینه‌ت‌نشان رو تحریک می‌کنه؟ کیسهٔ مسافر فقط تأثیرش رو کم می‌کنه، ولی اثرهای منفیش رو کاملاً از بین نمی‌بره.»
لومیان با لحنی که کمی بوی‌میز سرزنشِ خودش را می‌داد، خندید و‌روزبه‌روز گفت: «یه کم از هر دوتاشه.»
سپس چهره‌اش جدی شد.
«اما مهم‌تر‌نشست از اون، به‌تناسخ درکِ تازه‌ای رسیدم.»
فرانکا با‌واقعیِ گیجی پرسید:گمشده «چه درکی؟»
لومیان سر تکان داد: «به هر حال‌نشست می‌خواستم بهت یادآوری کنم. تو مدت‌هاست که‌می‌شه دیوبانو هستی. متوجهِ ذاتِ نهفتهٔ این مسیر نشدی؟»
فرانکا ساکت شد.
لومیان با صدایی پایین ادامه داد: «مثلِ مسیرِ شکارچی، این‌پوزخند مسیر هم ناگزیر فاجعه و بلا به همراه میاره. سرنوشتِ ما‌عوض اینه که به تاریکی تعلق داشته باشیم و نمادِ نابودی باشیم.
«بهش فکر کن. برداشتِ کلی از شکارچی‌ها و دیوبانوها بینِ فرابشران‌می‌کردند چیه؟ خطر. شکارچی‌ها خطری خونین و دیوبانوها خطری پلید دیده می‌شن.بودند— ما نمی‌تونیم از این تصور فرار کنیم، و نمی‌تونیم هم انکارش کنیم.
«هضمِ معجون‌های بعدی و آیین‌های ارتقا ما رو عمیق‌تر به درونِ تاریکی می‌کشن،پیچیده‌تر مگه اینکه تصمیم بگیری از ارتقا دست بکشی و همون‌جا که هستی بمونی.عوض در غیر این صورت، با چالش‌هایی روبه‌رو می‌شیم که خودِ روحمون رو محک می‌زنن.
«می‌تونی به تغییرِ‌سپس مسیر فکر کنی، اما‌نشست تنها گزینه‌ت مسیرِ شکارچیه.»
لومیان که دید حالتِ‌ماجرای چهرهٔ فرانکا عوض شده اما‌می‌شه هنوز ساکت است، ناگهان خندید.
«چیزی که می‌خوام بگم اینه که دست از پاکی بردار؛ از تاریکی و پلیدی فرار نکن.می‌گرفت ما باید با این چیزها روبه‌رو بشیم. فقط اون موقع است که می‌تونیم راه‌هایی برای دوری‌نداشت از پلیدی پیدا کنیم و نور رو درونِ تاریکی کشف کنیم. همهٔ ما به تاریکی آلوده می‌شیم.
«ما سیاه‌رنگ شده‌ایم؛ باید تلاش‌پشتِ کنیم که سقوط نکنیم، که‌تناسخ به اصولِ درونی‌مون خیانت نکنیم.»
فرانکا مدتی ساکت‌سپس ماند و بعد‌میز آهی عمیق کشید.
«رده‌های رنج و نومیدی حسِ بدی بهم می‌دن. اما‌می‌شه قدم زدن در تاریکی، جستجوی نور درونش—مگه این‌طور نیست‌ساکت که ذره‌ذره فاسد می‌شیم و در نهایت کاملاً سقوط می‌کنیم؟»
لومیان خندید: «مگه انتخابِ دیگه‌ای هم‌خودش داریم؟ فقط می‌تونیم تا لحظهٔ مرگ‌حتی با تاریکی و پلیدیِ درونِ خودمون بجنگیم.»
فرانکا به‌کوتاهی حرفش را تأیید کرد و افکارش را به زبان آورد:روزبه‌روز «راستش، همهٔ فرابشران همین‌طورن. مسیرهای خدایی ذاتاً خطرناکن و ناگزیر به جنون‌ماند ختم می‌شن. شکارچی‌ها و دیوبانوها فقط این رو واضح‌تر و مستقیم‌تر نشون می‌دن.»
نمی‌توانست تصور کند اگر مسیرِ‌پشتِ مغاک را انتخاب کرده بود، چه‌داره کشمکش‌ها و دردهایی در انتظارش می‌بود.
وقتی اثرهای منفیِ سنجاقِ سینهٔ نزاکتِ ژنا از‌پیچیده‌تر بین رفت، آنتونی برگشت و لومیان و بقیه‌نکرد را از وضعیتِ کنونیِ بندرِ بانامو مطلع کرد.
نوینس در واقع فرار کرده بود‌خودش و کوسهٔ بزرگ یورگ و آدم‌هایش سوار‌اگر نشده بودند و حالا ناپدید شده بودند.
در دو روزِ بعد، لومیان و گروهش تغییرِ چهره دادند و در بندرِ بانامو به دنبالِ افسرِ اول، افسرِ‌می‌گرفتیش دوم و سرملوانِ نوینس گشتند. با این حال، هیچ سرنخِ مهمی پیدا نکردند؛ نه از طریقِ پرس‌وجوهای محلی و‌آیینِ نه با ردیابیِ رازآلود. در عوض، متوجه شدند شماری از افرادِ مشکوکِ مرتبط با دریاسالارِ ژرفای دریا نیز ناپدید شده‌اند.
لومیان گمان می‌کرد کوسهٔ بزرگ یورگ و آدم‌هایش از‌ماجرای طریقِ روش‌های مخفیانه بندرِ بانامو را ترک کرده‌اند. اینکه‌ساده آیا به نوینس برگشته بودند یا نه، هنوز نامعلوم بود.
...
در تریر، در‌نیوینزِ آپارتمانی در محلهٔ‌خودش کلیسای جامعِ یادبود.
آنگولم دو فرانسوا آیینی‌آهی برپا کرد و پیام‌آورِ‌گفت هفتِ جام را احضار کرد.
او پیکرِ روحیِ خرگوش‌شکلی را دید که از میانِ شعله‌ها بیرون آمد و ظاهرِ عجیبی‌پوزخند داشت: کلاهِ سیلندریِ ابریشمیِ کوچکی بینِ گوش‌هایش، عینکِ دورطلاییِ ریزی روی بینی‌اش، پالتویی سیاه که مشخصاً‌کردم برای یک خرگوش دوخته نشده بود، و هفت‌تیری آهنی‌سیاه به اندازهٔ یک خرگوشِ بزرگ در دستش.
پیام‌آورِ تیغهٔ پنهان خیلی بامزه‌ست و‌داره سبکِ خاصی داره... کی فکرش رو‌خیلی می‌کرد پیام‌آورش رو این‌طوری لباس بپوشونه...
آنگولم نامهٔ ازپیش‌نوشته‌شده را برداشت‌بیاورند و به پیام‌آورِ خرگوشی که‌دوری لباس‌های بامزه‌ای به تن داشت داد.
خرگوش نگاهی‌کرد سرد و تیز‌پشتِ به او انداخت.
اوه...
آنگولم افکارِ‌نشست قبلی‌اش را‌ماجرای پس گرفت.
...
در یکی از اتاق‌های متل که لومیان و همراهانش در بندرِ بانامو کرایه کرده بودند،پوزخند فرانکا نامهٔ آنگولم را خواند و با کمی سختی گفت: «۰۰۷ سرنخی از مردمِ آینه‌هضم پیدا کرده و می‌خواد ما پیگیریش کنیم، اما هنوز کوسهٔ بزرگ یورگ رو پیدا نکردیم.»
او بیشتر به‌سپس رازهای الف‌ها علاقه‌میز داشت تا مردمِ آینه.
لومیان به عقب تکیه داد و با آرامش گفت: «بدترین‌پوزخند حالت اینه که کوسهٔ بزرگ یورگ و آدم‌هاش از راه‌های‌بعد مخفیانه به نوینس برگشته باشن. موندنِ ما اینجا هیچ نتیجه‌ای نداره.
«پس بیاین بریم. وقتی‌گمشده وضعیتِ هشدار لغو بشه،برود ممکنه اون آدما بیرون بیان.
«در این حین، می‌تونیم برنامه‌های بلندمدتی‌میز برای زیرِ نظر داشتنِ بندرِ بانامو‌روزبه‌روز بریزیم. شاید نوینس برای تأمینِ آذوقه برگرده.»
فرانکا واقعیت را پذیرفت: «موافقم.»
در آن لحظه، ژنا‌ماجرای متوجهِ مشکلی شد: خرگوش‌پیچیده‌تر شازل هنوز در اتاق بود.
او برای رساندنِ‌نیوینزِ پیام به آن‌خودش پولی نداده بود.