چپتر 717: نظارت؟
0لومیان در حالی که با اخم به خونی که آرام‌آرام‌بندازن در خاک فرو می‌رفت نگاه می‌کرد، زیر لب گفت: «چرا یک‌دفعه‌واقعاً این‌طوری منفجر شد؟» او چراغِ کاربیدی را محکم در دست فشرد.
قصدش از آن دو سؤال پایان‌خطر دادن به زندگیِ یبوس نبود. فقط می‌خواست‌نرفت با احتیاط و قدم‌به‌قدم محدودیت‌ها را بسنجد.
آنتونی با آرامش توضیح داد: «قانونِ اساسیِ هیپنوتیزم اینه که هرگز نباید مستقیماً جونِ سوژه رو تهدید‌رها کرد. پس وقتی از یبوس چیزی پرسیده شد که اون رو در معرضِ خطرِ جدی قرار می‌داد، یا‌زمانی باید از جواب دادن امتناع می‌کرد، یا شوکِ ناشی از اون بیدارش می‌کرد و کنترلِ هیپنوتیزم رو می‌شکست.»
لومیان که این نتیجه را پیش‌بینی‌رفت کرده بود، گفت: «من برای احتمالِ‌خطر رها شدنش از هیپنوتیزم آماده بودم.»
یبوس نمی‌توانست از آن فاصله از طلسم هارومف‌جونش جاخالی بدهد. لومیان همچنین سه پوستِ سگِ آیینی‌نرفت و یک پوستِ گاو در کیفِ مسافرش داشت.
از زمانی که زاهد شده بود، حالا می‌توانست خودش پوست‌های‌اون‌طور حیوانیِ رازآلودِ مورد نیاز برای طلسم آفرینش حیوان را بسازد. بنابراین‌ساکت به پوست‌هایی که از قبل داشت، قدرت‌های بیشتری تزریق کرده بود.
ژنا با یادآوریِ آنچه رخ داده بود، به فکر فرو رفت و گفت:کرده «یبوس اولش می‌خواست جواب بده... یعنی فکر نمی‌کرد اون دو تا سؤال جونش‌بدهد رو به خطر بندازن. هه، انگار همه‌چیز اون‌طور که انتظار داشت پیش نرفت.»
فرانکا سر تکان داد:داده «دقیقاً. اگه واقعاً خطرناک‌بده بود، می‌تونست فقط ساکت بمونه.
«من فرض رو بر این گذاشتم که تحتِ قراردادِ‌خطر خاصیه که فاش کردنِ مقرِّ مکتب حقیقت یا اسمِ‌تکان ناظرِ مستقیمش باعث می‌شه سایه‌اش به روحش حمله کنه.
«لعنتی، اگه ناظرش موقعِ امضای قرارداد شرایطِ اضافه‌ای رو یواشکی وارد کرده باشه‌نرفت چی؟ ممکنه به همین خاطر باشه که یبوس اصلاً خبر نداشت جواب دادن‌قراردادِ خطرناکه؟ خدایا، چقدر غم‌انگیزه! همه‌ش دروغ و فریب‌کاریه—ما اینجا با کلاهبردارها طرفیم یا دلال‌ها؟»
پس از گلایهٔ‌جواب فرانکا، لومیان چند‌ناشی لحظه تأمل کرد.
«ناظر.»
فرانکا بلافاصله متوجه شد و گفت: «ناظر؟ نظارت بر زیردستان‌بندازن یکی از توانایی‌های ناظره، اما یبوس این رو نمی‌دونست. یعنی‌اگه با جواب دادن به سؤالاتِ کلیدی، شرایطِ ممنوعه‌ای رو فعال کرد؟»
ژنا یک‌دفعه حواسش جمع شد.
«فکر می‌کنی ناظر از‌امتناع همین الان ما رو‌کنترلِ دیده؟ ممکنه تو راه باشن؟»
لومیان با لبخند گفت: «بعیده. بعد از اینکه متوجهِ واکنشِ عجیبِ یبوس شدم، از فرانکا خواستم مجسمهٔ دیوبانوی‌پیش نخستین رو اینجا بذاره. حتی اگه حق با ما باشه، ناظر احتمالاً فقط متوجهِ مشکلی در موردِ یبوس‌مقرِّ شده، نه مکانِ دقیقِ ما. مشکلِ اصلی اینه که شاید مجبور بشیم برنامه‌هامون رو برای ادامهٔ کار تغییر بدیم.»
ژنا و‌فکر آنتونی منظورِ‌اولش لومیان را فهمیدند.
آن‌ها در معرضِ خطرِ قریب‌الوقوع یا خطرِ ردیابی شدن توسطِ ناظر نبودند. اما اتفاقی برای یبوس افتاده بود که در‌می‌تونست عالمِ آینه از موران آوینی محافظت می‌کرد. به‌محضِ اینکه ناظر متوجه می‌شد، به‌راحتی نتیجه می‌گرفت که کسی به دنبالِ موران آوینی‌کنه است و بی‌شک دست به کار می‌شد. نقشه‌ای که با دقت طراحی کرده بودند، احتمالاً دیگر با شرایطِ جدید هم‌خوانی نداشت.
فرانکا آهِ سنگینی کشید و‌شوکِ با حسرتی واقعی به مجسمهٔ‌این استخوانیِ روی زمین نگاه کرد.
«وقتی زنِ شیطانیِ سیاه اولین بار این‌اولش مجسمه رو بهم داد، مقاومت کردم. الان آرزو‌همه‌چیز می‌کنم کاش یه دوجین ازش بهم داده بود!»
او در حالی که خودش را مسخره می‌کرد، خم‌خطر شد تا مجسمهٔ دیوبانوی نخستین را بردارد. آن را با‌دقیقاً ظرافت تمیز کرد و با قدردانی زیر لب چیزی گفت.
لومیان اعمالِ‌بده خودش را‌نمی‌کرد ارزیابی کرد.
«باید با استفاده از چشم فاجعه تماشا می‌کردم‌کنترلِ که شاخابهٔ سرنوشتِ یبوس چطور تغییر می‌کنه. شاید‌احتمالِ اون‌موقع می‌تونستم به‌موقع دخالت کنم و نذارم جواب بده.»
او پیش‌بینی نکرده بود که یبوس از اینکه کدام سؤالات تابو را می‌شکنند بی‌خبر باشد. این‌اون‌طور ربطی به ارادتِ مذهبی یا دانشِ پیشرفتهٔ علومِ غریبه نداشت. یبوس باید می‌دانست چه چیزی را می‌تواند‌خاصیه بگوید و چه چیزی را نمی‌تواند. در غیرِ این صورت، زندگیِ روزمره‌اش بارها و بارها کوتاه می‌شد.
فرانکا به یاد آورد: «همون اتفاقی که برای عضوِ مکتب حقیقت‌انگار افتاد که من و ژنا قبلاً بهش برخوردیم، وقتی ازش دربارهٔ وابستگیِ‌می‌تونست سازمانیش و اینکه چرا داره از ناپدید شدنِ دربان سوءاستفاده می‌کنه پرسیدیم.
«بر اساسِ جوابِ یبوس، گفتنِ اسمِ 'مکتب حقیقت' به‌خودیِ‌خود ممنوع‌اون‌طور نیست. و شرط می‌بندم اون یارو که هنوز حتی یه جاه‌طلب‌ساکت هم نبود، اصلاً نمی‌دونست چرا داره از غیبتِ دربان بهره‌برداری می‌کنه.
«انگار واقعاً یکی از توانایی‌های ناظره. جای تعجب نیست که تابوها سیال هستن و‌بود هر بار زمینه، وضعیتِ ذهنی و شرایطِ کلی تعیین می‌کنه چه چیزی از حد‌پوستِ می‌گذره. قوانین با شرایط سازگار می‌شن. هه، درست مثلِ همون ایدئولوژی‌ای که یبوس توصیف کرد.»
لومیان سر‌یادآوریِ تکان داد‌داده و خندید.
«خب، حداقل غنائم رو‌اولش همون اولِ کار به دست‌خطر آوردیم. وگرنه حیفِ بزرگی می‌شد.»
او کمی فکر کرد.
«فرانکا، بعداً با طلسمِ کوچک با زنِ شیطانیِ سیاه تماس بگیر.نتیجه بهش دربارهٔ ورودیِ ثابتِ عالمِ آینه که درست کردیم، اتفاقاتی که افتاد‌طلسم و واکنشِ یبوس خبر بده. ببین نظرش چیه و چه توصیه‌ای داره.
«درسته، اون احتمالاً یه تامارا از شاخهٔ‌اولش شاگرده. هیچ دلِ خوشی از موران آوینی‌انگار نداره که از شاخهٔ داوری فرار کرده.»
فرانکا موافقت کرد و لومیان سپس رو به ژنا کرد: «برو به خانهٔ‌اون‌طور امن و به خانمِ داوری خبر بده. مسیرِ دادور نمادِ نظمه، بنابراین حس‌فرض می‌کنم باید فوراً اون رو از وضعیتِ مکتب حقیقت مطلع کنیم. من می‌برمت اونجا.»
ژنا که به این که‌جونش لومیان در چنین مواقعی کارها را‌انتظار تقسیم می‌کرد عادت داشت، گفت: «باشه.»
سرانجام، لومیان‌باید رو به‌امتناع آنتونی کرد.
«با من بیا عمارتِ لذت تا منتظرِ‌اولش رسیدنِ موران آوینی بمونیم. با دقت زیرِ نظر‌همه‌چیز بگیرش تا ببینی رفتارِ عجیبی داره یا نه.»
عمارتِ مجللِ لذت که در بلوارِ بزرگ قرار داشت، اقامتگاهِ‌بندازن رئیس‌جمهورِ جمهوریِ اینتیس بود. قرار بود موران آوینی در جلسهٔ‌اگه وزیران که رئیس‌جمهور در آنجا ترتیب داده بود، شرکت کند.
آنتونی به نشانهٔ‌یعنی تأیید، سرش را‌خطر کمی تکان داد.
هر چه باشد،جواب مشاهده نقطهٔ قوتِ‌ناشی یک تماشاگر بود.
...
درونِ غارِ معدنِ سنگ‌اولش که ورودیِ ثابتِ عالمِ‌جونش آینه در آن قرار داشت،
فرانکا با دیدِ در شبِ فعالش به دیوار تکیه‌همه‌چیز داد. او یک آینهٔ کوچکِ آرایشی و یک طلسمِ کوچک‌خطرناک را که از سنگِ خاکستر ساخته شده بود، بیرون آورد.
فرانکا طلسمِ کوچک را در دست فشرد‌بیدارش و نیروی روحی‌اش را به آن تزریق کرد.برای او با خواندنِ عبارتِ فعال‌سازیِ هرمس، زمزمه کرد:
«چشم‌ها!»
طلسمِ کوچکِ خاکستری و سنگ‌مانند که در شعله‌های ابسیدین پیچیده شده‌انگار بود، جان گرفت. فرانکا آن را به شیشهٔ آینهٔ آرایشی چسباند‌خطرناک و باعث شد آینه استحکامش را از دست بدهد و غیرمادی شود.
طلسمِ کوچکِ شعله‌ور بدونِ هیچ‌جونش مقاومتی در آن فرو رفت‌اون‌طور و از دید پنهان شد.
لحظاتی بعد، فرانکا حس‌امتناع کرد حضوری او را‌کنترلِ در بر گرفته است.
سپس توده‌ای از طره‌های‌داده تاریکِ مو از سطحِ‌بده آینهٔ آرایشی بالا آمد.
گیسوانِ سیاه‌فکر و موج‌دار دیدش‌بده را تاریک کردند.
وقتی موها کاملاً بیرون آمدند،جونش فرانکا چنگش را محکم‌تر کرد‌اون‌طور و کلاریس پیشِ رویش شکل گرفت.
موهای خودِ زن شیطانی سیاه بی‌نقص بسته‌بیدارش شده بود و هیچ اثری از آن‌بود رشته‌های شومِ کلاغ‌رنگ در آن دیده نمی‌شد.
با وجودِ اینکه قبلاً او‌فکر را دیده بود، فرانکا نتوانست جلوی‌جونش حیرتش را از جذابیتِ کلاریس بگیرد.
آن زن زیباییِ نفس‌گیری‌اولش داشت که بی‌هیچ زحمتی هر‌خطر بیننده‌ای را به دام می‌انداخت.
کلاریس به فرانکا نگاه کرد‌جونش و با صدای ملودیک و‌اون‌طور ملایمش پرسید: «خبرِ تازه‌ای داری؟»
فرانکا که به خودش مسلط شده بود، شکِ خود را دربارهٔ نشتِ فساد از تریرِ زیرزمینی شرح داد. او‌آماده با همراه داشتنِ پیکرهٔ دیوبانوی نخستین به بخشِ خاصی رفته و در نهایت مکانِ هدف را پیدا کرده بود.حالا او دربارهٔ التماس به نخستین از طریقِ پیکره، دریافتِ پاسخ و ایجادِ یک دروازهٔ دائمی به عالمِ آینه توضیح داد.
درخششِ نادری از تأیید در چهرهٔ کلاریس نمایان شد. «غرایزت تیز‌جونش و ذهنت هوشیاره. تحسین‌برانگیزه که به این فکر افتادی و انجامش دادی.اگه شاید تو هم یه روز به مقامِ یه زن شیطانی رنگی برسی.»
فرانکا پیشِ‌فکر خودش غرغر کرد:بده زن شیطانی زرد؟
او در ادامه نقشه‌ای را که با گروهِ لومیان کشیده‌اون‌طور بود، خلاصه کرد؛ جزئیاتِ مربوط به انجمنِ تاروت را پنهان نگه‌ساکت داشت و قدرتِ نشانِ آینه را به‌عنوانِ یک شیء جلوه داد.
کلاریس با دقت‌جواب و بدونِ هیچ‌ناشی نظری گوش داد.
فرانکا حمله به لومیان در حینِ تحقیقاتش، پیروزی‌اش‌بده بر یبوس و انبوهِ اطلاعاتی را که از‌اون‌طور طریقِ یک تماشاگر به دست آمده بود، بازگو کرد.
زن شیطانی سیاه سر‌اولش تکان داد. «معشوقه‌هات خیلی‌جونش توانمندن، مخصوصاً اون شکارچی.»
اینجا کلاریس پوزخند زد. «طعمِ یه‌خطر شکارچی هم بد نیست. هر چی‌پیش رده‌شون بالاتر می‌ره، پرشورتر و شجاع‌تر می‌شن.»
فرانکا مردد بود که وضعیتِ امپراتور روزل را خنده‌دار بداند یا ترحم‌انگیز‌پیش‌بینی و با خود فکر کرد: چی— امپراتور، حتی یه زن شیطانی نخبه هم‌جاخالی خاطراتِ مخفیِ شما رو خونده... احتمالاً هر زن شیطانی یه نسخه‌ش رو داره!
فرانکا لبخند زد و در حالی که‌اولش سعی می‌کرد شرمساری‌اش را پنهان کند، با‌انگار او همراهی کرد: «قطعاً مزایای خودش رو داره.»
زن شیطانی سیاه ادامه داد:بده «با این حال، هم تو‌بندازن و هم اون اشتباه کردید.
«بعد از جمع‌آوریِ اطلاعاتِ کافی، باید بی‌درنگ بازجویی رو متوقف‌اون‌طور می‌کردید. کارِ عاقلانه‌تر این بود که اول برای موران آوینی‌می‌تونست کمین کنید، دستگیرش کنید و بعد بازجویی رو ادامه بدید.»
«موافقم.» فرانکا‌باید سرزنشِ زن شیطانی‌شوکِ سیاه را پذیرفت.
در نگاهِ به گذشته، مکانِ مقرِّ مکتب حقیقت و هویتِ ناظرِ مسئول، حقایقِ ضروری برای نیازهای فوریِ آن‌ها نبودند. آن‌ها می‌توانستند یبوس را به یک‌خطرناک سگ تبدیل کنند و لوگانو و لودویگ را برای نگهبانی از او بگمارند. در حالی که ناظر بی‌خبر می‌ماند، او و بقیه می‌توانستند درونِ آینه‌موقعِ کمین کنند و آماده باشند تا موران آوینی ناآگاهانه و با پای خودش وارد شود. در آینده فرصت‌های فراوانی برای گرفتنِ اسیرِ دوم پیش می‌آمد.
با این‌فکر حال، این‌اولش سبکِ لومیان بود.
مدت‌ها بود برای فرانکا روشن شده بود که لومیان تمایل دارد اطلاعات را در همان لحظه‌دقیقاً استخراج کند. فقط دلایلِ فوق‌العاده می‌توانست او را وادار به تعویق انداختنِ این کار کند. گویی می‌ترسید‌اسمِ کوچک‌ترین تأخیری مانع از به دست آوردنِ اطلاعاتی شود که در غیر این صورت قابلِ دستیابی بود.
زن شیطانی سیاه کلاریس از کش دادنِ موضوع خودداری کرد.این او سر تکان داد و اعلام کرد: «همین‌جا منتظرِ برگشتنم بمون.نمی‌توانست من این تحولات رو بررسی می‌کنم، اما ممکنه کمی زمان ببره.»
«هر طور شما بخواید، مادام‌فکر کلاریس.» فرانکا هیچ تلاشی برای‌نمی‌کرد پنهان کردنِ لبخندِ رضایت‌بخشِ خود نکرد.
...
بیرون از عمارتِ خیره‌کنندهٔ لذت در‌خطر بلوارِ بزرگ، لومیان و آنتونی بی‌سروصدا‌پیش دوباره به میانِ انبوهِ روزنامه‌نگاران بازگشتند.