چپتر 755: نگرش‌های متفاوت
0با وجودِ خویشتن‌داری و آرامشِ‌نمی‌خوام همیشگیِ مادام هلا، این بار امواجِ‌بندازم احساسیِ آشکاری در او دیده می‌شد...
فرانکا متفکرانه نگاهش را گرفت.
تا آن موقع، بسیاری از اعضای جمعیتِ پژوهشیِ‌دیگری بابون‌های فرفری از آن شوک به خود آمده بودند‌دارم و با هیجان و شتاب‌زدگی نظراتشان را بیان می‌کردند.
کسی فریاد زد: «تیغهٔ‌قبلی‌مون پنهان، نمی‌تونی به این‌مخالف راحتی همچین فرض‌هایی بکنی!»
فرانکا بی‌درنگ غرید: «چه جزیرهٔ رستاخیز پیوندِ بینِ دو‌واهی دنیا باشه چه نباشه، ما بازم باید هریسون رو‌دنیای پیدا کنیم! این یه نتیجه‌گیری نیست؛ یه مسیر برای تحقیقاتمونه!»
شخصِ دیگری داد زد:مسیر «چطور می‌تونیم فقط با یه‌داد اسم کسی رو پیدا کنیم؟»
فرانکا فوراً‌نتیجه‌گیری جواب داد: «من‌برای پرتره‌ش رو دارم!»
در حالی که اعضا انتظاراتشان را بیان می‌کردند، سؤال می‌پرسیدند و‌آهی دنبالِ جواب می‌گشتند، صدایی که کمی از کنترل خارج شده بود،گشتن فریاد زد: «چرا نمی‌تونید فقط با آرامش تو زمانِ حال زندگی کنید؟»
فرانکا به منبعِ صدا نگاه‌نمی‌خوام کرد و عضوِ مردی را‌خطر دید که به «موش‌کور» معروف بود.
بعد از اینکه موش‌کور حرفش را زد، چند‌دیگری تن از اعضا با صدای بلند گفتند: «نمی‌خوام همه‌چیز‌دارم رو به خاطرِ یه امیدِ واهی به خطر بندازم.»
«چرا نمی‌تونید‌نتیجه‌گیری بی‌خیالِ این‌مسیر خیال‌پردازی‌ها بشید؟»
«من هیچ علاقه‌ای‌دنیای به برگشتن به‌واکنش دنیای قبلی‌مون ندارم!»
در واکنش به این صداهای مخالف، فرانکا جا نخورد،واهی اما در دل آهی کشید: وقتی صد نفر آدم‌دنیای رو یه جا جمع می‌کنی، چقدر با هم فرق دارن...
او صادقانه جواب داد: «گشتن دنبالِ هریسون و بررسیِ وضعیتِ جزیرهٔ رستاخیز کاملاً داوطلبانه‌ست. اونایی که می‌خوان‌دارم حقیقتِ انتقالِ ما رو بفهمن، می‌تونن تصمیم بگیرن که ارزشِ خطر کردن رو داره یا نه. اونایی‌زمانِ هم که علاقه‌ای ندارن می‌تونن مثلِ قبل به زندگی‌شون ادامه بدن، اما لطفاً جلوی مشارکتِ بقیه رو نگیرید.»
موش‌کور و دیگران ظاهراً هنوز نگران بودند که تحقیق دربارهٔ جزیرهٔ رستاخیز زندگیِ فعلی‌شان‌فوراً را به هم بریزد، اما وقتی فرانکا گزینهٔ «ارادهٔ آزاد» را پیشِ رویشان گذاشت، تنها‌شده کاری که از دستشان برمی‌آمد این بود که زیرلب غرولند کنند و به حاشیه بروند.
فرانکا با استفاده از این فرصت اضافه کرد: «فعلاً تحقیقاتِ ما دربارهٔ جزیرهٔ رستاخیز فقط به جمع‌آوریِ اطلاعات‌چقدر محدود می‌شه. نرید دنبالش بگردید—خیلی خطرناکه. وقتی اطلاعاتِ کلیدی رو از هریسون گرفتیم، دربارهٔ اینکه بریم به جزیره‌کردن یا نه و چطور بهش نزدیک بشیم بحث می‌کنیم. همین الان، بذارید پرترهٔ هریسون رو بهتون نشون بدم.»
فریادِ شادی از سوی برخی از اعضای‌خاطرِ جمعیتِ پژوهشیِ بابون‌های فرفری که موقعیت را‌بشید درک کرده بودند، بلند شد: «تیغهٔ پنهان محشره!»
«تیغهٔ پنهان، عاشقتم!»
«درود بر تیغهٔ پنهان!»
فرانکا خندید و سرش را کج‌واکنش کرد؛ نگرانی‌ها و ترس‌هایش تا حدودی‌کشید با احساساتِ جمعیت تسکین یافته بود.
می‌دانست که این اعضا از نتایجِ ناشناختهٔ تحقیقات و حقایقِ احتمالاً ناامیدکننده‌ای که ممکن بود فاش شود‌برگشتن بی‌تَرَس نیستند، اما آن‌ها بیش از حد صبر کرده و بیش از حد مشتاق بودند. حتی سوسوی کوچکی‌دارن از امید هم می‌توانست موقتاً درد و اندوهشان را تسکین دهد و هیجان و شادی‌شان را آزاد کند.
سپس فرانکا نفسِ عمیقی کشید، پرترهٔ‌تحقیقاتمونه هریسون را بیرون آورد و آن‌فقط را به پشتیِ صندلیِ سنگیِ غول‌آسا چسباند.
فرانکا در حالی که از اطرافِ‌تحقیقاتمونه صندلیِ سنگیِ خال‌دار عقب می‌رفت، صدا زد:اسم «همه به نوبت بیاید و نگاه کنید!»
گاندالف جلوی فرانکا را گرفت‌ندارم و با حرارت پرسید: «واقعاً فکر‌آهی می‌کنی اونجا پیوندِ بینِ دو دنیاست؟»
فرانکا لبخندِ‌صدای معذبی زد: «هنوز‌نمی‌خوام فقط یه نظریه‌ست.»
گاندالف با‌نتیجه‌گیری رضایت سر‌مسیر تکان داد.
«مشکلی نیست. فرض‌های‌نیست جسورانه بکن، اما با‌شخصِ دقت درستی‌شون رو بسنج.»
«به نظرت چه رابطه‌ای‌قبلی‌مون بینِ جزیرهٔ رستاخیز و‌مخالف دنیای ما وجود داره؟»
فرانکا هم‌زمان با‌بلند امیدواری و اضطراب‌همه‌چیز از گاندالف پرسید.
گاندالف خندید: «هنوز هیچ‌مسیر نتیجه‌گیریِ ازپیش‌تعیین‌شده‌ای ندارم؛ برای بررسی‌داد به اطلاعاتِ بیشتری نیاز دارم.»
فرانکا نگاهی به‌نیست اطراف انداخت و‌تحقیقاتمونه صدایش را پایین آورد.
او وجودِ چشمهٔ زنانِ سامری، دائویستِ دنیای زیرین و استادِ آسمانی را با رئیس گاندالف در میان گذاشت؛ کسی‌فرق که او و لومیان تصمیم گرفته بودند پیش از شرکت در این جلسه مطلعش کنند—پیش از این، آن‌ها این موضوع‌مثلِ را فقط با هلا در میان گذاشته بودند. هرچه باشد، آن‌ها قبلاً در دنیای واقعی با هم کار کرده بودند.
گاندالف با دقت‌بلند گوش داد و‌همه‌چیز به نتیجه‌ای رسید.
«رابطهٔ بینِ این دو‌مسیر دنیا ممکنه نزدیک‌تر از‌دیگری چیزی باشه که پیش‌بینی می‌کردیم.
«پدیدهٔ انتقال ممکنه‌نیست حتی زودتر از‌تحقیقاتمونه این‌ها شروع شده باشه.»
پیش از آنکه فرانکا، تیغهٔ پنهان، بتواند جوابی بدهد، رئیسِ جمعیتِ پژوهشیِ‌کشید بابون‌های فرفری با خودش زمزمه کرد: «با این‌همه نشونه و ردپا، باورش‌وضعیتِ سخته که ما باهاشون روبه‌رو نشدیم، در حالی که شما مدام بهشون برمی‌خورید.»
این احتمالاً به خاطرِ ستایشِ تو از‌خاطرِ آفریدگارِ راستینه... فرانکا به‌سختی جلوی خودش را‌بشید گرفت تا این کنایه را به زبان نیاورد.
پس از جدا شدن‌مسیر از گاندالفِ نیمه‌غول، ۰۰۷ِ‌دیگری قدبلند او را گیر انداخت.
۰۰۷ در گزارشی ساده از تلاش‌های قبلی‌شان‌شخصِ برای «پیدا کردنِ شخص» گفت: «ما هنوز نتونستیم‌جواب کسی رو پیدا کنیم که ممکنه هریسون باشه.»
فرانکا در حالی که از‌ندارم شکایت دربارهٔ بی‌کفایتیِ پالایندگان خودداری می‌کرد،آهی گفت: «شاید دیگه تو تریر نباشه.»
او نگاهی به «۰۰۷» با آن‌همه‌چیز کلاه‌خودِ شیری‌اش انداخت و با احتیاط‌بی‌خیالِ پرسید: «دلت می‌خواد به دنیای اصلی‌مون برگردی؟»
۰۰۷ پیش از جواب دادن‌برای چند ثانیه مکث کرد: «البته،چطور اما می‌ترسم همه‌چیز عوض شده باشه.
«با اینکه دورانی که امپراتور روزل ازش منتقل شد خیلی با دورانِ ما فاصله‌فوراً نداره—اگه الان برگردیم، فقط چند روز از زندگی‌مون رو از دست دادیم—اما هنوز هیچ‌کس‌خارج برنگشته، پس نمی‌تونیم مطمئن باشیم. شاید قوانینِ رفت‌وبرگشت از اساس با هم فرق داشته باشن.»
فرانکا ساکت شد.
۰۰۷ به گاندالف که روی پله‌ها نشسته بود و در‌خطر دفترچه‌ای چیزی می‌نوشت نگاهی انداخت و از فرانکا پرسید: «با‌ندارم رئیس در موردِ چی حرف زدی؟ خیلی آشفته به نظر می‌رسید.»
فرانکا احساساتش را مهار کرد و از فرصت‌دیگری بهره برد تا چیزهایی را که به گاندالف‌پرتره‌ش گفته بود، با ۰۰۷ هم در میان بگذارد.
آنگولم، یعنی همان «۰۰۷»، لحظه‌ای ماتش برد، سپس دندان‌داد به هم سایید و گفت: «چرا زودتر این اطلاعات رو‌اعضا به اشتراک نذاشتی؟ دیگه چیا هست که به ما نگفتی؟»
فرانکا به شوخی گفت: «فقط می‌ترسیدم واقعاً فازِ ۰۰۷ برداری.» اما با نگاهِ‌وقتی تندِ ۰۰۷ روبه‌رو شد و خنده‌ای معذب سر داد. «بعضی وقتا این‌طور نیست‌داوطلبانه‌ست که نخوام چیزی رو به اشتراک بذارم؛ یا وقتش نرسیده یا اجازه‌ش رو ندارم.»
من که لومیان نیستم که باید اطلاعات‌خاطرِ رو مثلِ خمیردندون ازش بیرون کشید. اگه می‌تونستم‌هیچ بگم، همه‌چیز رو می‌گفتم... فرانکا در دلش افزود.
۰۰۷ می‌دانست که تیغهٔ پنهان احتمالاً به یک‌دیگری سازمانِ سرّی پیوسته است و مخمصه‌اش را درک می‌کرد.دارم چند نفسِ عمیق کشید تا خودش را آرام کند.
با خودش زمزمه کرد: «شما این‌همه رد و نشونه از یه‌می‌تونیم دنیای دیگه زیرِ تریر پیدا کردید؛ نمی‌تونم باور کنم دو کلیسای بزرگ‌دنبالِ که بیش از هزار سال مراقبِ تریر بودن هیچ‌چیزی کشف نکرده باشن.
«وقتی نیمه‌خدا بشم، یه دستیارِ‌ندارم کشیشِ ارشد، شاید بهم اجازه بدن‌آهی اون پرونده‌ها رو ببینم، مگه نه؟»
فرانکا پشت‌سرهم‌صدای تأیید کرد:گفتند «اوهوم، اوهوم.»
در گوشه‌ای که گروهِ آکادمی جمع شده بودند، پروفسور، دانشیار، مدیر، ایزوتوپ‌فقط و دیگران همگی پرترهٔ هریسون را که فرانکا روی صندلیِ سنگی چسبانده‌می‌گشتند بود، دیده بودند و با اشتیاق دربارهٔ مسائلِ مربوط به آن بحث می‌کردند.
زنی که جدولِ تناوبی با رنگ‌های قابل‌شست‌وشو روی صورتش نقاشی‌چطور شده بود، از اطرافیانش پرسید: «اگه واقعاً راه و مسیری‌انتظاراتشان برای برگشتن به دنیای خودمون پیدا کنیم، دلتون می‌خواد برگردید؟»
پروفسور و دانشیار نگاهی به هم انداختند و گفتند:نخورد «اگه بتونیم بچه‌هامون رو با خودمون ببریم و مجبور‌چقدر نشیم کسی رو جا بذاریم، قطعاً دلمون می‌خواد برگردیم.»
مدیر، که‌صدای مشکوک بود خون‌آشام‌نمی‌خوام اصیل باشد، خندید.
«اگه می‌تونستم توانایی‌های‌نیست فرابشریم رو نگه دارم،شخصِ اون‌وقت حاضر بودم برگردم.»
ایزوتوپ، که روی هر شانه‌اش سرِ‌تحقیقاتمونه جعلی داشت و کلاه‌خودی شبیهِ سرِ مانکن‌اسم بر سر گذاشته بود، خنده‌ای سر داد.
«من هیچ دلبستگی یا رابطه‌ای ندارم که یه‌مخالف زندگیِ مدرنِ ساده بتونه جایگزینِ حسِ موفقیتی بشه‌جمع که تو این دنیا به دست آوردم؛ نمی‌خوام برگردم.»
جدولِ تناوبی رو به لومیان‌نمی‌خوام که ساکت گوش می‌داد کرد‌خطر و پرسید: «تو چطور، مشنگ؟»
لومیان لحظه‌ای مکث کرد و‌برای با صدای اورور گفت: «اونجا‌چطور جاییه که شب و روز دلتنگشم.
«اما دلم می‌خواد چند‌مسیر نفر از نزدیکانم رو‌دیگری هم با خودم ببرم.»
پس از بحثِ فراوان، موضوعاتِ «بازگشت به خانه» و «جزیره رستاخیز» سرانجام فروکش‌وقتی کرد. وقتی همه به‌طورِ طبیعی ساکت شدند، لومیان چانهٔ خوش‌تراشش را بالا آورد،داوطلبانه‌ست نگاهی به اطراف انداخت و پرسید: «کسی آدمی از سازمانِ ریاضتِ موسی می‌شناسه؟»
ناگهان، بیشترِ اعضای گروهِ آکادمی نگاهشان را به سمتِ‌واهی مشنگ چرخاندند و به لب‌های گلگون و پوستِ رنگ‌پریده‌اش‌دنیای که از زیرِ کلاهِ هودی بیرون زده بود، خیره شدند.
پروفسور که پاپیون‌نیست زده بود، پرسید:تحقیقاتمونه «چرا یهو اینو می‌پرسی؟»
گروهِ آکادمی جادوگرانِ زیادی داشت و اطلاعاتی دربارهٔ سازمانِ‌داد ریاضتِ موسی ردوبدل کرده بودند، بنابراین جای تعجب نداشت‌حالی که «مشنگ» از وجودِ این سازمانِ سرّی خبر داشته باشد.
لومیان با لبخند جواب داد:ندارم «می‌خوام به سازمانِ ریاضتِ موسی‌اما پیغام بدم که یه خائن بینشونه.»
ایزوتوپ و بقیه‌بلند با کمی گیجی‌همه‌چیز گوش دادند: «یه خائن؟»
لومیان بدونِ اینکه جوابِ‌مسیر مستقیمی بدهد، گفت: «چیزی‌دیگری دربارهٔ ‹مردمِ آینه› شنیدید؟»
طبقِ آخرین گفته‌های مادام هلا، اعضای جمعیتِ پژوهشیِ بابون‌های فرفری که می‌توانستند از طریقِ ورد واردِ ملت شب ابدی شوند، در‌سؤال بدترین حالت دچارِ اختلالِ روانی بودند یا فسادی در درونشان نهفته بود؛ بعید بود شکلِ حیاتشان بدونِ اینکه کسی متوجه شود‌عضوِ تغییر کرده باشد، بنابراین می‌شد در وهلهٔ اول این احتمال را که مردمِ آینه در اینجا کمین کرده باشند، رد کرد.
پروفسور که نقابِ نیمه‌صورتِ سیاهی به چهره داشت، با جدیت سر تکان داد و گفت: «در‌جمع موردش شنیدم. گهگاه حوادثی رخ داده که میزبانانِ اصلی با مردمِ آینه‌شون جایگزین شدن، اما اینکه‌می‌تونن چرا این مردمِ آینه ظاهر می‌شن هنوز نامعلومه. شاید فرابشرانِ رسمی اطلاعاتِ مربوط بهش رو داشته باشن.»
به نظر می‌رسه دربارهٔ دنیای‌نمی‌خوام رازآلود چیزای زیادی می‌دونی... لب‌های‌خطر لومیان به لبخندی کج شد.
«من یه آدمِ آینه به اسمِ گریفیت می‌شناسم که جایگزینِ میزبانِ‌می‌تونیم اصلیش شده و میزبانش هم عضوِ سازمانِ ریاضتِ موسی بوده. البته‌می‌پرسیدند گریفیت قطعاً اسمی نیست که تو سازمانِ ریاضتِ موسی ازش استفاده می‌کرده.»
اعضای گروهِ «آکادمی»نیست ساکت ماندند و‌تحقیقاتمونه فقط سر تکان دادند.
لومیان بحث را ادامه نداد.
پروفسور نگاهی به او‌گفتند انداخت و با احتیاط‌امیدِ پرسید: «مشنگ، هنوز تو تریری؟»
لومیان با‌نتیجه‌گیری لبخند جواب‌مسیر داد: «آره.»
پروفسور نگاهی به اطراف انداخت و گفت: «قصد دارم‌داد به‌زودی یه گردهمایی تو دنیای واقعی برای اعضای تریر‌حالی ترتیب بدم؛ می‌خوای بیای؟ عمدتاً شاملِ گروهِ آکادمیِ خودمون می‌شه.»
چشمانِ لومیان برقی‌دنیای زد و با‌واکنش لبخندی ملیح گفت: «باشه.»