چپتر 787: پاسخ‌های پیشگوییِ آینهٔ جادویی
0وقتی کوسهٔ بزرگ یورگ و افرادش به اسکله‌می‌کرد رسیدند، جای پهلوگرفتنِ نیوینز خالی بود. تنها موج‌های‌بهبود ملایمِ آبِ آبی‌رنگ در مِهِ سبک به‌آرامی تکان می‌خورد.
در آن لحظه، یورگ و دیگر دزدانِ‌تاریک دریایی خشکشان زد، گویی به نقاشیِ فراواقعی‌ماند و دور از تصوری خیره مانده بودند.
طولی نکشید که‌بی‌اختیار وحشتی عمیق وجودشان‌یاد را فرا گرفت.
دریاسالار با نیوینز‌ماجراجوی فرار کرد. الان‌بکشه باید چی‌کار کنیم؟
اگه اون ماجراجوی ناشناس نتونسته دریاسالار‌ضخیم رو بکشه و گذاشته فرار کنه،کمکِ ممکنه برای انتقام بیاد سراغِ ما؟
اون برای مقابله با ما‌چهره از توهم استفاده کرد؛ حتماً‌بیرونِ واقعاً برای شکارِ دریاسالار اومده بود...
افکارشان به‌سرعت می‌گذشت. کوسهٔ بزرگ یورگ‌یاد و افرادش برگشتند و پا به فرار‌بی‌سابقه گذاشتند تا از محوطهٔ اسکله دور شوند.
باید رابط‌های نیوینز در بندرِ بانامو را پیدا می‌کردند و‌برای با تکیه بر شناختشان از محل، مخفیگاهی می‌یافتند تا بعداً با‌افکارشان دریاسالارِ آب‌های عمیق تماس بگیرند و برای قدم‌های بعدی تصمیم بگیرند.
...
داخلِ کابینِ‌نقابِ کاپیتان در‌نیمه‌شفافش کشتیِ نیوینز.
هاول کنستانتین که دوباره نقابِ هشت‌پای نیمه‌شفافش را به چهره زده بود،لذتی به آبِ تاریک و مواجِ دریا در بیرونِ پنجرهٔ شیشه‌ایِ ضخیم خیره ماند.لذتِ حس می‌کرد زخم‌های درونی و بیرونی‌اش با کمکِ معجون‌های دارویی رفته‌رفته بهبود می‌یابند.
بی‌اختیار رویاروییِ اخیرش را به یاد آورد. هرچند‌کنه بی‌نهایت دردناک بود، اما لذتی بی‌سابقه برایش به همراه‌حتماً داشت و روحش را تقریباً به‌کل تهی کرده بود.
لذتی که به او بخشیده بود، بسیار فراتر از‌زخم‌های لذتِ زنانی بود که به کشتی می‌آوردند، چنان‌که با‌بی‌اختیار وجودِ ارادهٔ قوی‌اش، دلش می‌خواست دوباره آن را تجربه کند.
هاول کنستانتین نفسش را بیرون داد و خدا را شکر‌بیرونِ کرد که سامانهٔ دفاعیِ نیوینز را به‌موقع فعال کرده است. وگرنه‌دارویی تحتِ تأثیرِ آن لذتِ مفرط، در ثانیهٔ بعدی به‌راحتی کشته می‌شد.
باور داشت که آدمکش‌ها متوجه شده‌اند نیوینز به‌شدت‌هرچند خطرناک شده است و همین باعث شده عقب‌نشینی‌داشت کنند و بدونِ تعقیبِ بیشتر، از کشتیِ کیمیاگری بگریزند.
از اینکه سامانهٔ دفاعی را زودتر فعال‌گذاشته نکرده بود پشیمان نبود؛ غافلگیر شده بود‌مقابله و اصلاً وقتِ این کار را نداشت.
اکنون چیزی که هاول کنستانتین را گیج می‌کرد این بود که‌بیرونی‌اش بذرِ لذت کِی در وجودش کاشته شده بود که با دیدنِ‌آورد چهره و اندامِ واقعیِ آن دیوبانو، چنین واکنشِ انفجاری‌ای نشان داد.
با خودش زمزمه کرد:نیمه‌شفافش «برای همینه که اون‌مواجِ آدمکشِ مرد اصلاً حمله نکرد؟»
نه اینکه نخواد، بلکه نمی‌تونست؛اخیرش حداقل تا وقتی که بذرِ‌دردناک لذت کاملاً تو روحم ریشه بدوونه؟
هدفِ واقعی‌شون غیر از‌ناشناس ترورِ من چیه؟ دنبالِ‌کنه رازهای نیوینز و نیوینزِ گمشده‌ن؟
چون سرنخِ کافی نداشت، قضاوتِ قطعی برای دریاسالارِ آب‌های عمیق دشوار بود. فعلاً چاره‌ای نداشت جز‌بهبود اینکه احساساتش را سرکوب کند و منتظر بماند تا جسم و روحش کاملاً بهبود یابد؛ آن‌وقت‌روحش با زیردستانش در بندرِ بانامو تماس می‌گرفت تا ببیند آیا متوجهِ چیزِ غیرعادی‌ای شده‌اند یا نه.
ناخودآگاه وقایعِ اخیر را مرور کرد تا جزئیاتی برای بررسی بیابد. اما با کنار گذاشتنِ نیتِ واقعیِ آدمکش‌ها، کلِ ماجرا شبیه‌دارویی به نقشه‌ای حساب‌شده از سوی دو دیوبانو و همراهانشان به نظر می‌رسید تا نهایتِ لذت را به او بچشانند، و تجربهٔ نزدیک‌کرده به مرگ هم بخشِ عادیِ آن بود. در این دنیا، خیلی‌ها بدونِ اینکه به آن‌ها حمله‌ای شود، از شدتِ لذت مرده بودند.
هاول کنستانتین در همین افکار‌اخیرش بود که متوجهِ یک لویی‌دورِ طلایی‌اما و درخشان دمِ درِ کابین شد.
آن دو‌اون دیوبانو جایش‌ناشناس گذاشته بودند.
هاول کنستانتین در حالی که به آبِ دمِ در و سکهٔ طلا‌کمکِ خیره شده بود—سکه‌ای که مشخص بود برای جلوگیری از ردیابی دستکاری شده‌بی‌نهایت است—ناگهان فکرِ مضحکی به ذهنش خطور کرد و در سکوتی وصف‌ناپذیر فرو رفت.
...
در اتاقِ متلی که‌رویاروییِ لومیان و همراهانش در‌هرچند بندرِ بانامو اجاره کرده بودند.
ژنا به‌سرعت سنجاقِ سینهٔ نجابت را که شبیه به‌ممکنه گلِ طاووسی بود درآورد و آن را در قمقمهٔ‌واقعاً نظامیِ آلومینیومی‌ای که لومیان به او داده بود، فرو برد.
تقریباً در همان لحظه، ژنا‌شیشه‌ایِ حس کرد نگاهِ لومیان، فرانکا‌درونی و آنتونی تغییرِ چشمگیری کرده است.
نگاهشان اکنون پر‌هشت‌پای از انزجار، نفرت‌زده و کینه‌ای پنهان‌نشدنی بود.
ژنا پیش از این هم کینه را از سوی برخی افراد در میخانه‌ها و تالارهای‌همراه رقصِ خیابانِ پاستور در تریر حس کرده بود، اما آن کینه اغلب با میل و شهوت‌ارادهٔ آمیخته بود، نه مثلِ این نفرت و انزجارِ خالصی که اکنون به او نشانه رفته بود.
البته، ژنا در انزجار و نفرتِ فرانکا‌گذاشته رگه‌هایی از میل را هم می‌دید، گویی می‌خواست‌توهم با سلطه‌گری بر ژنا خودش را ارضا کند.
هرچند حالتِ چهرهٔ لومیان نسبتاً عادی مانده‌ماند بود، اما نگاهش تغییر کرده و بازتابی‌دارویی از تحملِ یک ریاضت‌کش را نشان می‌داد.
او رو به ژنا سر تکان داد‌تاریک و گفت: «اثرِ منفیِ سنجاقِ سینهٔ نجابت‌ماند شروع شده. یه ساعت برو تو اتاقِ بغلی.»
ژنا نگاهی به لومیان‌رویاروییِ انداخت، وقایعِ گذشته را به‌بی‌نهایت یاد آورد و گفت: «می‌دونم.»
آن زمان، وظیفهٔ محافظت از لومیان را تحتِ‌کنه تأثیرِ اثرِ منفیِ سنجاقِ سینهٔ نجابت بر عهده‌استفاده داشت و هوس کرده بود او را کتک بزند.
پشیمان بود که چرا از‌شیشه‌ایِ آن فرصت استفاده نکرده تا روی‌بیرونی‌اش صورتش کپه‌های گُهِ سگ نقاشی کند.
ژنا با یادآوریِ این خاطرات لبخندِ محوی زد،مواجِ از اتاق بیرون رفت و در اتاقِ بعدی‌زخم‌های منتظر ماند تا اثرِ منفی از بین برود.
فرانکا صادقانه نظر داد:رویاروییِ «اوه، اثرِ منفیِ سنجاقِ‌هرچند سینهٔ نجابت واقعاً قویه...»
لومیان نگاهی از‌ماجراجوی گوشهٔ چشم به‌بکشه او انداخت و خندید.
«فکر کنم نفرت‌بیرونِ و انزجارت به‌اندازهٔ‌ضخیم کافی خالص نبود.»
فرانکا فوراً خجالت کشید و با لبخندی معذب‌مواجِ گفت: «گاهی اوقات، نفرت و انزجار می‌تونه باعثِ‌زخم‌های ایجادِ میل بشه. فقط کافیه از آنتونی بپرسی!»
پیش از آنکه لومیان بتواند به طرفش برگردد، آنتونی‌بی‌نهایت به حرف آمد: «درسته. مغز و روانِ انسان پیچیده‌ست.تقریباً ممکنه آدم‌های مختلف از محرک‌های متفاوتی به میلِ یکسانی برسن.
«بعضی‌ها از درد لذت می‌برن، بعضی‌های دیگه از‌کنه حسادت، شکستنِ تابوها، سرزنش یا شکنجه شدن، یا‌استفاده شریک شدن با دیگران و جلبِ محبتشون. احتمالات بی‌نهایته.»
لومیان با طعنه به‌پنجرهٔ فرانکا گفت: «به زبونِ‌می‌کرد ساده، دنیا پر از منحرفه؟»
فرانکا به این حرف‌نیمه‌شفافش واکنشی نشان نداد، چهره‌اش جدی‌دریا شد و کمی اخم کرد.
به‌محضِ رهایی از اثرِ منفیِ‌اخیرش سنجاقِ سینهٔ نجابت، صحنه‌ای را که‌اما پیش‌تر دیده بود به یاد آورد.
پس از کمی فکر گفت: «به‌بکشه نظرتون ظاهرِ واقعیِ دریاسالارِ دریای ژرف‌بیاد شبیهِ هریسون از جزیرهٔ رستاخیز نیست؟»
لومیان به خاطر آورد و‌شیشه‌ایِ گفت: «منظورت اینه که هر‌درونی دو ویژگی‌های شرقیِ بارزی دارن؟»
او نقاشیِ‌نقابِ فرانکا از هریسون‌چهره را دیده بود.
فرانکا متفکرانه گفت: «آره، اما بیشتر‌یاد شبیهِ ترکیبی از کسی مثلِ هریسون و‌بی‌سابقه یه اینتیسی یا کسی از قارهٔ شمالی.»
چون آنتونی حضور داشت، مسئلهٔ مهاجرت‌بکشه را پیش نکشید و در عوض‌بیاد بحث را به سمتِ جزیرهٔ رستاخیز کشاند.
لومیان با تکان دادنِ سر پاسخ داد:ماند «پرترهٔ هاول کنستانتین رو بکش، ما هم به‌رفته‌رفته دارندگانِ کارت‌های آرکانای اعظمِ انجمنِ تاروت نامه می‌نویسیم.»
فرانکا فوراً جواب داد: «فعلاً نیازی نیست‌تاریک از خانمِ داوری یا خانمِ شعبده‌باز بپرسیم؛ماند اول با پیشگوییِ آینهٔ جادویی امتحان می‌کنم.»
او آماده‌سازیِ آیین در اتاق را آغاز کرد و ویژگی‌های هاول کنستانتین را از روی حافظه‌اش‌داشت کشید. این شاملِ ظاهری شبیهِ به ساکنانِ جزیرهٔ رستاخیز، گوش‌های کمی نوک‌تیز، موهای پرپشتِ آبیِ تیره و‌دلش نزدیک به مشکی، و رگ‌های تیرهٔ شاخک‌مانند روی دستانش هنگامِ در دست گرفتنِ نیزهٔ سه‌شاخِ ابسیدین بود.
برخی جزئیات که فرانکا در طولِ‌بکشه مبارزه متوجهشان نشده بود، اکنون از‌بیاد طریقِ آیین از حافظه‌اش بازیابی می‌شدند.
لومیان لحظه‌ای پرتره را‌پنجرهٔ بررسی کرد و گفت:می‌کرد «واقعاً سبکِ شرقی داره.»
فرانکا سر تکان داد‌نیمه‌شفافش و سپس خود را‌مواجِ مشغولِ پیشگوییِ آینهٔ جادویی کرد.
به‌زودی آینهٔ روی میز‌رویاروییِ تاریک شد و صدای‌هرچند ضعیفِ آب در درونش پیچید.
فرانکا پرترهٔ دریاسالارِ دریای ژرف را‌بکشه برداشت و از هدفِ پیشگوییِ آینهٔ‌بیاد جادویی پرسید: «این ظاهر نشون‌دهندهٔ چیه؟»
او مستقیماً دربارهٔ خاستگاهِ هاول کنستانتین‌ضخیم نپرسید، چرا که می‌ترسید این موضوع‌کمکِ فراتر از دانشِ پیشگوییِ آینهٔ جادویی باشد.
صدایی خشن و سالخورده‌نیمه‌شفافش از درونِ آینه بیرون‌مواجِ آمد: «این یه الفه.»
یک الف؟می‌یابند شقیقه‌های لومیان‌رویاروییِ نبض زد.
این یک‌اون نژادِ فرابشریِ‌ناشناس افسانه‌ای بود!
پیش از این، لومیان الف‌ها را تنها به‌عنوانِ نژادی اسطوره‌ای از دورانِ باستان می‌شناخت‌دارویی که در جزیرهٔ سونیای دریای سونیا زندگی می‌کردند. او فهمیده بود که آن‌ها قدرتمندند و‌برایش ملکه‌شان، سونیاتریم، یکی از هشت خدای باستانی است که بر آسمان و دریا فرمانروایی می‌کرده.
در دنیای واقعی، رویارویی با یک الفِ اصیل‌مواجِ از زمانِ دورانِ پنجم نادر بود و تنها‌زخم‌های گهگاه می‌شد نوادگانی با خونِ رقیق‌شده را دید.
فرانکا هم به همان اندازه شوکه شده‌آورد بود و بی‌اختیار گفت: «یه الف، یا‌برایش یه نیمه‌الف که با انسان‌ها ترکیب شده؟»
صدای خشن پاسخ داد: «نیمه‌الف.»
با اینکه نیمه‌الفه، اما ویژگی‌های هاول کنستانتین نشون‌دهندهٔ خونِ الفیِ قوی‌ایه... از نظرِ تئوری، ردهٔ ۵ نغمه‌خوانِ دریا نباید‌رویاروییِ باعثِ چنین تغییراتی بشه... یه نیمه‌الف؟ ممکنه الف‌ها نوادگانِ مهاجران باشن که تو این دنیا زندگی و رشد کردن؟بسیار افسانه‌های الف‌ها به دورانِ دوم برمی‌گرده... فرانکا عمیقاً در فکر فرو رفت و تقریباً فراموش کرد سؤالِ سوم را بپرسد.
او افکارش را متمرکز کرد،چهره چند ثانیه اندیشید و پرسید:بیرونِ «نیوینزِ گم‌شده یه یادگارِ باستانیِ الف‌هاست؟»
اگرچه گفته می‌شد الف‌ها در دورانِ باستان در جزیرهٔ‌بی‌نهایت سونیا زندگی می‌کردند، اما زمانی بر دریاها فرمانروایی داشتند،تقریباً بنابراین باقی گذاشتنِ یادگارهایی در دریاهای دیگر محتمل بود.
آره، اگه هاول کنستانتین یه نیمه‌الفِ اصیله، منطقیه که‌ممکنه نقاب می‌زده تا خودش رو شبیهِ یه هیولای دریایی‌واقعاً جا بزنه. ظاهراً کلیسای سرورِ توفان‌ها از الف‌های اصیل متنفره...
صدای سالخورده در‌بیرونِ آینه به سؤالِ سومِ‌ماند فرانکا پاسخ داد: «نمی‌دونم.»
«بسیار خوب...» فرانکا به پیشگوییِ‌چهره آینهٔ جادویی پایان داد و‌بیرونِ در سکوتی طولانی فرو رفت.
او ناگهان پشیمان شد که این بار از دریاسالارِ دریای ژرف، هاول کنستانتین، تنها برای هضم کردنِ معجونِ‌تقریباً لذت استفاده کرده است. آن‌ها به‌جای آموزش دادن به گروه و مبادلهٔ سرنوشت، باید از لومیان می‌خواستند با‌کند پشتیبانیِ آن‌ها با تمامِ قدرت حمله کند تا ببینند آیا می‌توانند آن الف را زنده دستگیر کنند یا نه.