چپتر 660: آن‌سوی دروازه
0لوگانو بی‌درنگ از جا برخاست،نگاهی به‌شتاب سمتِ اسبِ نقش‌برزمین رفت‌ظاهراً و با دقت بررسی‌اش کرد.
پس از‌مرگه چند ثانیه، با‌هیچ تأسف گفت: «مرده!»
اسبِ بیچاره بدشانس بود. با وجود اینکه بیش از صد متر‌گرفته فاصله داشت، دو بار مورد اصابتِ رگبارِ گلوله‌ها قرار گرفت. یک گلوله‌داد به پهلویش خورد و دیگری به سرش. نمی‌توانست از این مرده‌تر باشد.
در مقابل، کالسکه‌چی آسیبی ندیده‌کمی بود. در بدترین حالت، هنگامِ‌صحنه افتادن پوستش خراشیده شده بود.
لومیان نگاهی به کلوبو انداخت که پشتش به او و دیگران بود و ظاهراً‌احتمالی در برابر هرگونه حملهٔ احتمالی از اعماقِ جنگل گارد گرفته بود. او لودویگ را که‌دستور از کالسکه به بیرون پرت شده بود، به کنارِ جسدِ بی‌حرکت و خون‌آلودِ اسب برد.
لومیان به لوگانو‌زندانی دستور داد: «جلوی‌هالهٔ خونریزی رو بگیر.»
چرا وقتی اسب مرده جلوی خونریزی‌حملهٔ را بگیرد؟ با اینکه لوگانو متوجه‌لودویگ نمی‌شد، کفِ دستِ درخشانش را دراز کرد.
پس از بسته شدنِ زخم‌های‌کمی اسبِ مرده، لومیان رو به‌صحنه لودویگ کرد و گفت: «نوبتِ توئه.»
لودویگ که لباسِ رسمیِ‌لومیان کودکانه‌ای به تن داشت،پشتش نامحسوس سر تکان داد.
کفِ دستِ راستش را دراز کرد،هالهٔ با پنج انگشتش اسبِ مرده را چنگ‌نفر زد و به‌آرامی آن را بالا آورد.
جسدِ خون‌آلودِ اسب ناگهان روی‌هرگونه پا ایستاد و باعث شد‌گارد کالسکهٔ واژگون‌شده کمی جابه‌جا شود.
کامو با دیدنِ‌کالسکهٔ این صحنه، نامحسوس‌جابه‌جا سر تکان داد.
این بچه‌خراشیده از مسیرِ مرگه‌نگاهی یا مسیرِ زندانی؟
با این حال،زندانی هیچ هالهٔ سرد‌هالهٔ یا هالهٔ جسدمانندی نداره...
پس از اینکه لوگانو کالسکه را راست‌احتمالی کرد، جسدِ نامیرای اسب به کشیدنِ آن‌بیرون پنج نفر به سمتِ تیزامو ادامه داد.
درست پیش‌باعث از ظهر، لومیان‌کمی مقصدشان را دید.
شهرکِ کوچکی بود که نیمی از آن با درختانِ کائوچو، اقاقیا، برگ‌بو و‌حملهٔ گیاهانِ دیگر احاطه شده بود. چندین مزرعه در امتدادِ جادهٔ گِلی به چشم‌خون‌آلودِ می‌خورد و هوا پر از بوی ادویه‌های مختلف و عطرِ وسوسه‌انگیزِ گوشتِ کباب‌شده بود.
ساختمان‌های تیزامو منحصربه‌فرد بودند. به‌جز کلیسای جامعِ خورشیدِ فروزانِ ابدی که سبکِ‌کشیدنِ شمالیِ متمایزی داشت، بقیه روی پایه‌های چوبی و ستون‌های سنگی استوار شده‌درختانِ بودند. آن‌ها یادآورِ بالامِ غربی بودند—پایه‌هایی که عمداً زیرشان خالی گذاشته شده بود.
این به دلیلِ هوای مرطوب و بارندگیِ فراوان‌اعماقِ در بسیاری از مناطقِ بالامِ غربی بود. آب‌کنارِ اغلب سرریز می‌کرد و در زیرِ ساختمان جمع می‌شد.
لومیان از کالسکهٔ چهارچرخ و چهارنفره پایین‌شود آمد و به مردمی که در مزرعه‌زندانی و شهرک مشغولِ کارهایشان بودند نگاه کرد.
...
تریر، محله کلیسای‌زندانی جامع یادبود، خیابان اوروسای،سرد پلاکِ ۹، آپارتمانِ ۷۰۲.
فرانکا روی صندلیِ راحتی لم داده بود‌احتمالی و در حالی که به‌آرامی تاب می‌خورد،بیرون اتفاقاتِ روزِ گذشته را به یاد می‌آورد.
پس از اینکه ژنا آن روز صبح بیدار شد، برای خریدِ گوشت،مسیرِ سبزیجات، میوه و نان به خیابان رفت و فرانکا را به این‌نفر فکر انداخت که آیا خوابی شهوانی دیده یا دچارِ توهم شده است.
چرا یهو داوطلب شد تا تو‌کلوبو هضمِ معجون کمکم کنه؟ در مقایسه با‌حملهٔ بیشترِ تریری‌ها، اون قطعاً محافظه‌کار حساب می‌شه...
تازه، اون‌قدر رک و بی‌پرده بود که از تعجب نزدیک بود تمامِ میلم رو از دست بدم. نباید اول‌مقصدشان کمی دلبری می‌کرد تا فضا رو آماده کنه؟ وقتی وقتش برسه، حتی اگه اونم شروع نکنه، من نمی‌تونم خودمو کنترل‌بوی کنم... هرچه فرانکا بیشتر به آن فکر می‌کرد، بیشتر گیج می‌شد. احساس می‌کرد ژنا در حالتِ عادی این‌طور رفتار نمی‌کرد.
پس از یادآوریِ تجربیات‌برابر و کارهای گذشتهٔ ژنا، فهمید‌جنگل هیچ مشکلی در کار نیست.
این دقیقاً‌باعث همان کاری بود‌کمی که ژنا می‌کرد!
ژنا ذاتِ جسوری داره، یا‌نگاهی بهتره بگم شخصیتی داره که‌ظاهراً بهش اجازه می‌ده قاطعانه عمل کنه...
بعد از اینکه مارگو به خوانندهٔ دیوای پرزرق‌وبرق که کمکش کرده بود تجاوز کرد و اون تعادلِ روانی‌اش رو از‌دید دست داد، ژنا واقعاً حاضر بود برای ترورِ مارگو و انتقامِ دوستش دست به هر کاری بزنه. برای همین، حتی‌ادویه‌های برای گرفتنِ معجونِ قاتل خودش رو به من مدیون کرد و با وجودِ وضعِ مالی‌اش با ارادهٔ محکم یه فرابشر شد...
توی ضیافتِ اوگ آرتوآ، با نمایندهٔ مجلسی روبه‌رو شد که فرابشرانِ رسمی و نوچه‌های خدایانِ‌پرت شیطانی ازش محافظت می‌کردن. اون همه‌چیز رو به خطر انداخت و به سرنوشتِ خودش اهمیتی نداد.نمی‌شد اون حروم‌زاده‌ای رو که برای محلهٔ بازار و خانواده‌اش فاجعه به بار آورده بود، درجا کشت...
توی قلبش، من باید هنوزم از اون دوستش تو دیوای‌صحنه پرزرق‌وبرق مهم‌تر باشم. اینکه یهو دست به کارِ افراطی بزنه‌نداره و پیشنهاد بده تو هضمِ معجون کمکم کنه، واقعاً ازش برمیاد...
گذشته از این، هوف، این قطعاً یه تصمیمِ لحظه‌ای نیست. اون‌برابر چند بار ازم دربارهٔ پیشرفتم تو هضمِ معجونِ لذت و اینکه شریکِ‌کنارِ جدیدی دارم یا نه پرسیده بود. حتی لومیان رو هم پیشنهاد داد...
وقتی فهمید شریکِ جدیدی پیدا نکردم و فقط تو‌نداره ظاهر روشن‌فکرم، بعد از اینکه دیروز با رفتنِ لومیان‌ظهر به ردهٔ ۵ تحریک شد، تصمیم گرفت واردِ عمل بشه...
این دلیلِ کافی به نظر‌هرگونه نمی‌رسه—ژنا فقط به خاطرِ این چیزا‌گرفته بدنش رو فدا نمی‌کنه. هوف، فداکاری...
نکنه خیلی وقته فهمیده من پنهانی ازش خوشم میاد و به‌بچه خاطرِ اون دنبالِ شریکِ جدیدی نگشتم؟ نکنه فکر می‌کنه روی هضمِ‌نامیرای معجونِ لذتم تأثیر گذاشته و برای همین دست به کار شده؟
آره! حتماً همینه. این تنها‌نگاهی دلیلیه که باعث می‌شه واقعاً‌ظاهراً دست به همچین کارِ افراطی‌ای بزنه.
آآآه! چرا نمی‌تونم‌زندانی هیچ نشونه‌ای از‌هالهٔ عشقِ رمانتیک پیدا کنم؟
فرانکا در دل ناله کرد.
اگر می‌دانست چنین اتفاقی می‌افتد، شجاعتش را جمع می‌کرد،دیدنِ اراده‌اش را محکم می‌ساخت و از لومیان کمک می‌گرفت. این‌گونه،جسدمانندی دیگر مثلِ الان این‌قدر دچارِ کشمکشِ درونی و عذاب نمی‌شد.
البته، یکی از دلایلی که به‌کلوبو دنبالِ شریکِ صمیمیِ جدیدی نرفت، این‌هرگونه بود که به نظرِ ژنا اهمیت می‌داد.
پیش از آشنایی با ژنا، معشوقهٔ گاردنر مارتن شده بود‌راست و با دیگر معشوقه‌های او نیز رابطه داشت. آن گذشته‌دید را نمی‌شد تغییر داد، پس به همان مسیر ادامه داده بود.
پس از مرگِ گاردنر مارتن، ادعا کرده بود که می‌خواهد براونز لذتِ واقعی را تجربه کند‌کنارِ و در عیاشی‌های زنانهٔ دیوبانوها شرکت جوید، اما بیشترش فقط در حدِ حرف بود. تنها از‌کفِ سرِ تنوع‌طلبی پر از اشتیاق می‌شد. اگر براونز ناگهان می‌پذیرفت، چه‌بسا خودش تردید می‌کرد و بهانه می‌آورد.
نمی‌خواست در ذهنِ ژنا یا‌کمی لومیان تصویرِ زنی بی‌قیدوبند را‌صحنه از خود به جا بگذارد.
به بیانِ ساده، پاسخش به این پرسش که «آیا واقعاً در‌برابر این دنیا کسی نیست که برایت مهم باشد؟» تغییر کرده بود؛پرت از این رو برای جست‌وجوی فعالانهٔ یک شریکِ صمیمیِ جدید تردید داشت.
ژنا تجربهٔ صمیمیِ چندانی نداشت، برای همین نمی‌دونست چطور باید فضای مناسبِ این جور موقعیت‌ها‌ادامه رو بسازه. فقط می‌تونست برگرده به همون اغواگریِ سرراستِ دورانِ مینکسِ کوچکش، اما نمی‌خواست احساساتم رو‌چندین فریب بده و کاری کنه که بیشتر غرق بشم. به خاطرِ همین دیروز اون‌طوری رفتار کرد.
خدا رو شکر که نسبتاً عاقله. نرفت دنبالِ یه معشوقه تا منو ناامید کنه و بذاره‌کنارِ واقعاً یه شریکِ صمیمیِ جدید پیدا کنم. آره، شاید با خودش فکر کرده که این کار‌کفِ بیشتر بهم درد و رنجِ طولانی می‌ده تا لذتِ طولانی. این‌طوری هضمِ معجونم هم به مشکل می‌خورد...
فرانکا پس از کنار‌واژگون‌شده هم گذاشتنِ تمامِ قطعاتِ این‌دیدنِ ماجرا، احساسِ سرخوردگیِ بیشتری کرد.
...
روی پله‌هایی‌مرگه که به آپارتمانِ‌هیچ ۷۰۲ ختم می‌شد.
ژنا کیسه‌ای نان و سبدی از گوشتِ‌احتمالی گاو، سبزیجات و میوه در دست داشت‌بیرون و برای بازگشت به داخل بی‌میل بود.
یادآوریِ اتفاقاتِ دیروز باعث‌واژگون‌شده می‌شد سرخ شود؛ نمی‌دانست چطور‌دیدنِ باید با فرانکا روبه‌رو شود.
در روزهای گذشته‌اش به‌عنوانِ خواننده‌ای به نامِ دیوای پرجلوه، عشق‌بازیِ‌ظاهراً دیگران را دیده بود و به نظرش چیزِ پیش‌پاافتاده‌ای می‌آمد.کالسکه با اینکه هیجان‌انگیز بود، اما فکر می‌کرد می‌تواند تحملش کند.
اما برخلافِ انتظارش، پس از اینکه خودش‌سرد آن را در واقعیت تجربه کرد، فهمید لذت‌ادامه می‌تواند آدم‌ها را کاملاً در خود غرق کند.
هوف... ژنا چند‌ظاهراً نفسِ عمیق کشید تا‌احتمالی خودش را آرام کند.
چیزی که اکنون‌کالسکهٔ آزارش می‌داد، نحوهٔ‌جابه‌جا برخوردش با فرانکا بود.
صبر کن، باید وانمود کنم هیچ اتفاقی نیفتاده و مثلِ همیشه باهاش روبه‌رو‌حملهٔ بشم؟ باید شادتر باشم و خودم پیش‌قدم بشم و حرفِ دیروز رو پیش‌خون‌آلودِ بکشم و وانمود کنم چیزِ مهمی نبوده تا فرانکا هم به دل نگیره؟
ولی این کار ناراحتش‌حال نمی‌کنه؟ اون باید معجونِ‌جسدمانندی لذت رو هضم کنه...
تازه‌ش هم، یه بار تجربهٔ‌هرگونه لذت قطعاً کافی نیست. باید‌گارد مثلِ یه زوج باهاش وقت بگذرونم...
امشب هم باید مثلِ دیروز‌کمی به اغوا کردنش ادامه بدم، یا‌بچه صبر کنم تا خودش پیش‌قدم بشه؟
لعنتی، چقدر رو اعصابه!
به نظرِ ژنا این‌گونه مسائل از ترورِ شخصیت‌های قدرتمند هم عذاب‌آورتر بود. چه زمانی که می‌خواست از مارگو انتقام بگیرد و چه‌کوچکی وقتی که اوگ آرتوآ را کشت، همیشه احساس می‌کرد مرگ بدترین پیامدِ ممکن است — که آن هم چیزِ مهمی نبود. با‌گوشتِ این حال، این وضعیت آشکارا به مرزِ مرگ و زندگی نرسیده بود. اما دردسرهای پس از آن تا مدت‌ها دست از سرش برنمی‌داشت.
ژنا با فکر کردن به حفظِ رابطهٔ صمیمیِ جسمانی با فرانکا و تمامِ‌کالسکه پیچیدگی‌های مربوط به آن، بی‌اختیار احساسِ استیصال می‌کرد. تهِ دلش آرزو می‌کرد کاش‌بگیر می‌توانست به‌جای این کار، خیلی ساده وزیرِ صنعت، موران آوینی، را ترور کند.
ژنا نفس‌های عمیقی کشید تا احساساتش را مهار کند و‌صحنه سپس از دیدگاهِ یک بازیگر به تحلیلِ این موضوع پرداخت که‌راست چطور باید پیش برود تا فرانکا صمیمیت‌های آینده را راحت‌تر بپذیرد.
او پیش از این اولین قدمِ جسورانه را برداشته بود. قطعاً‌برابر حالا حاضر نبود تسلیم شود. قصد داشت تا زمانی که فرانکا‌پرت هضمِ تأثیراتِ معجونِ لذت را تمام کند، به رابطه‌شان ادامه دهد.
پس از اینکه فهمید‌حال حرکتِ بعدی‌اش چه باید باشد،نداره لبخندِ کم‌رنگی روی لبانش نشست.
با نان و موادِ اولیه‌هرگونه در دست، چابک از پله‌ها بالا‌گرفته رفت و به آپارتمانِ ۷۰۲ بازگشت.
به‌محض اینکه در را باز کرد، فرانکا‌شود بی‌اختیار از روی صندلیِ تاشو پرید و‌زندانی به‌زور لبخندی زد. با اضطراب پرسید: «برگشتی؟»
ژنا که از حرکاتِ‌لومیان فرانکا خنده‌اش گرفته بود، خندید‌دیگران و در دل آهی کشید.
چقدر عالی می‌شد‌زندانی اگه نمی‌خواستی عاشق‌هالهٔ و معشوق بشیم...
ژنا با آرامش به سمتِ میزِ‌حملهٔ غذاخوری رفت و وسایلش را روی‌لودویگ آن گذاشت. سپس، به فرانکا چشم‌غره رفت.
«منتظرِ چی هستی؟ کمکم کن!»
فرانکا با عجله‌شده به سمتش رفت‌کلوبو و گفت: «باشه، باشه.»
با دیدنِ اینکه ژنا نه محتاط و کناره‌گیر است و‌راست نه به رفتارِ همیشگی‌اش برگشته، احساسِ آسودگیِ وصف‌ناپذیری به او‌دید دست داد. حتی شروع به لحظه‌شماری برای رسیدنِ شب کرد.
...
جلز. ولز.
آبِ تکه‌ای گوشتِ گاو روی آتش چکید و به دودی تبدیل‌برابر شد که به سمتِ بالا می‌پیچید و با عطرِ ادویه‌ها درمی‌آمیخت.پرت این صحنه باعث شد لودویگ چند بار آبِ دهانش را قورت دهد.
با این حال، پسرک صبورانه منتظر ماند‌سرد و تا زمانی که گوشت به بهترین حالتِ‌ادامه ممکن کباب نشد، به آشپز عجله‌ای وارد نکرد.
لومیان بدنش را چرخاند و به‌حملهٔ ساختمانِ سه‌طبقه‌ای که به‌صورتِ مورب در‌لودویگ آن‌سوی رستوران قرار داشت، خیره شد.
این خانهٔ زرد و قهوه‌ای،کمی اقامتگاهِ پیشینی بود که هیسوکا‌صحنه تواناكو آن را بازسازی کرده بود.