چپتر 621: جزیره هانت
0لودویگ، در حالی که از خوردن دنده‌های‌آن‌ها برهٔ کباب‌شدهٔ آبدار لذت می‌برد، نگاهی گذرا به‌دریاییِ دفترچهٔ باستانی و یادداشتِ حاویِ ورد عشق انداخت.
«من فقط می‌تونم جزئیاتی‌دیگری دربارهٔ قدمتِ کاغذ، موادِ‌نشست اولیه و فرایندِ ساختش بدم.»
دانش و محتوای‌چیزِ پنهانِ نوشته‌شده روی‌نیافت آن قابل‌استخراج نبود.
لومیان دستش را عقب‌کینه‌توزیِ کشید و با ناامیدیِ‌نابوردیسلی اندکی گفت: «خیلی خب.»
با این نیت‌نابوردیسلی سراغِ لودویگ رفته بود‌آن‌ها که پرسیدنش ضرری ندارد.
وقتی چیزِ جالبِ دیگری نیافت، روی صندلیِ راحتی نشست و خود را در نورِ گرمِ خورشید غرق کرد. در‌می‌زد حالی که دفترچهٔ باستانیِ پر از افسانه‌های شیاطین را ورق می‌زد، لومیان متوجه شد که کاملاً به زبانِ هایلندر‌جذاب نوشته شده است. فلورس که فقط به مدرسهٔ ابتدایی رفته بود، در غیر این صورت چیزی از آن نمی‌فهمید.
لومیان با اشتیاق می‌خواند، گویی غرق در رمانی جذاب شده‌خود بود، و دریافت که برخی افسانه‌ها حتی از هیجانِ داستان‌های‌می‌زد ترسناکِ امروزی هم فراتر می‌روند و لرزه بر اندامش می‌اندازند.
گاه‌به‌گاه، وردهایی به چشم می‌خورد. برخی را افرادِ نادان ساخته بودند و تغییراتِ متعددی به‌دلش خود دیده بودند. برخی دیگر کینه‌توزیِ نامحسوسی در خود داشتند و بی‌شباهت به نابوردیسلی نبودند.داستان‌هایی لومیان از بلند خواندنِ آن‌ها خودداری کرد و در عوض، در دلش آن‌ها را خواند.
اولین روزِ سفرِ‌نابوردیسلی دریاییِ بری‌ها در‌خواندنِ آرامشی بی‌دغدغه سپری شد.
اواخرِ شب، لومیان خوابِ صحنه‌هایی دل‌انگیز‌صندلیِ را دید که به داستان‌هایی خجالت‌آور‌خورشید بدل می‌شدند و احساساتش را برمی‌انگیختند.
ناگهان، لومیان از خواب پرید. نورِ‌نیافت خورشید از میانِ پرده‌های پنجره به‌گرمِ داخل می‌تابید و درخششِ ضعیفی ایجاد می‌کرد.
ساعت ۶ صبح بود.
لومیان در حالی که‌نبودند در تخت دراز کشیده بود،عوض حسِ فقدان را تجربه کرد.
او در رؤیاها استقامتِ یک زاهد‌صندلیِ را نداشت و همین باعث می‌شد‌خورشید برخی صحنه‌ها به‌طورِ غیرعادی تأثرانگیز باشند.
پوف... لومیان نفسش را بیرون داد‌نیافت و به خودش خندید. تقریباً یادم رفته‌خورشید بود، این یه عطیه نیست؛ یه نفرینه.
هر روز صبح ساعت ۶، بازگشت به وضعیتِ فیزیکیِ زمانی‌بلند که ترمیبوروس تازه مهروموم شده بود، مزایایی چون نترسیدن از جراحاتِ‌بری‌ها جدی، بی‌توجهی به مصرفِ انرژی و ترمیمِ خودکار به همراه داشت.
اگرچه افکارِ فاجعهٔ کوردو و خواهرش اورور با هر بار تنظیمِ مجدد او را‌سفرِ آزار می‌داد، اما دردِ اولیه به‌تدریج کاهش یافته بود و پس از درمانِ روان‌پزشکی‌اش‌می‌شدند به بی‌حسیِ قابل‌تحملی تبدیل شده بود. گهگاه، دردِ مبهم و خلأیی را احساس می‌کرد.
لومیان از تخت برخاست و پرده‌ها‌صندلیِ را کنار کشید و دو منظرهٔ‌خورشید متضاد از دریای لاجوردی را نمایان کرد.
در سمتِ راست، خورشیدی سرخ‌رنگ تازه در افق پدیدار شده بود.نورِ در سمتِ چپ، مه پابرجا بود و امواج خروشان بودند و‌کاملاً وضعیتِ ۱۰۰ متری را در هاله‌ای از ابهام فرو برده بودند.
با خروج از اتاقِ خوابِ اصلی،داشتند لومیان متوجه شد که لوگانو از قبل‌خودداری بیدار است و مجذوبِ منظرهٔ دریا شده.
لومیان با طعنه گفت: «سرحالی.»
لوگانو لبخندی خجالت‌زده زد و جواب‌صندلیِ داد: «این اولین بارمه که میام دریای‌غرق دیوانه. یکم هیجان‌زده‌م و زود بیدار شدم.»
او افزود: «تازه‌ش هم، اگه‌دیگری می‌خوام مترجمتون باشم، باید هرچه‌خود زودتر به زبونِ دوتانی مسلط بشم.»
روی میزِ قهوه در اتاق، چندین کتابِ دوتانی قرار داشت که لومیان اخیراً از پورت کولا خریده بود. از آنجا که پورت کولا بندرِ تجاریِ اصلی برای قارهٔ جنوبی بود،داستان‌هایی شهروندانش نیازِ عملی به یادگیریِ زبانِ دوتانی داشتند که منجر به شکل‌گیریِ یک روند شده بود. لومیان به‌راحتی دو مجموعه از موادِ آموزشیِ شاملِ سطوحِ مقدماتی، متوسط و پیشرفته را‌همین همراه با موادِ تمرینی، به لطفِ کمک‌آموزشی‌های مختلف و مربیانِ دوتانی تهیه کرد. این تضادِ آشکاری با پورت سانتا داشت، جایی که به‌دست‌آوردنِ چند کتابِ به‌سختی قابل‌استفاده نیازمندِ تلاشِ قابل‌توجهی بود.
لومیان به‌آرامی دست زد.
«بد نیست.»
لوگانو به سمتِ دریای مه‌آلود اشاره کرد و توضیح داد: «دیشب از یکی از ملوان‌های کشتی شنیدم‌افسانه‌های که کشتی‌های زیادی سعی کردن دریا رو تو اون جهت کاوش کنن، اما هرگز برنگشتن. گهگاه، مردم یکی‌اشتیاق از اون کشتی‌ها رو می‌دیدن که شبونه بی‌سروصدا و بدونِ هیچ چراغی یا کسی روی عرشه رد می‌شدن.
«می‌گن این دریای دیوانه‌ست. به مسیرِ امنِ‌بی‌شباهت دریایی بچسبید؛ تلاش برای مسیرهای ناشناخته اغلب‌عوض به خطراتِ ناشناخته و غیرقابل‌مقاومت ختم می‌شه.
«ببینید، خورشید داره اونجا طلوع می‌کنه، درسته؟ دریا آروم به نظر می‌رسه، اما اگه از‌دریاییِ مسیرِ امن فراتر بریم، ممکنه با یه توفانِ ناگهانی، یه توفانِ رعدوبرق روبه‌رو بشیم، یا‌برمی‌انگیختند حتی توسطِ خورشید ذوب و تبخیر بشیم. اینا داستان‌های ملوان‌هاست؛ مطمئن نیستم که حقیقت داشته باشن.»
لومیان سر تکان داد‌دیگری و پیشنهاد کرد: «دنبالِ‌نشست شایعاتِ مشابهِ بیشتری بگرد.»
با تأییدِ کارفرمایش، چهرهٔ‌جالبِ لوگانو روشن شد و‌راحتی هدفی در کارش یافت.
سفرِ دریایی از میانِ دریای دیوانه نسبتاً‌بی‌شباهت بی‌حادثه سپری شد. لومیان، لودویگ و لوگانو‌عوض توانستند از ایجادِ هرگونه اختلالی جلوگیری کنند.
گهگاه شاهدِ توفان‌هایی بودند که تواناییِ نابودیِ کلِ شهر را‌دلش داشتند یا رعدوبرق‌هایی شبیهِ جنگل. گاهی متوجهِ نبودِ ماهی در سراسرِ‌خوابِ دریا می‌شدند که سکوتی وهم‌انگیز شبیهِ جهانِ زیرینِ افسانه‌ای ایجاد می‌کرد.
با راهنماییِ کاپیتانِ باتجربه، افسرِ اول‌صندلیِ و ملوانان، بری‌ها از میانِ این مناطق‌غرق در امتدادِ مسیرِ امنِ دریایی عبور کردند.
پس از چند روز، کشتیِ بخارِ اقیانوس‌پیما به جزیره هانت، بندرِ ترانزیت رسید. خدمه‌غرق در طولِ دو روز زغال‌سنگ و آب را تجدید کردند، تعمیر و نگهداریِ ماشین‌آلات را‌مدرسهٔ انجام دادند، آبجوی سبک را دوباره انبار کردند و موادِ غذاییِ مختلف را تأمین کردند.
لوگانو درحالی‌که راهنمای سفرِ پورت کولا را می‌خواند، گفت: «انگار این جزیره‌آن‌ها هیچ چیزِ خاصی نداره، اما به خاطرِ موقعیتِ جغرافیاییِ راهبردی و بندرِ‌سپری آبِ عمیقِ طبیعی‌اش، یکی از بندرهای ترانزیتیِ اصلیه که پادشاهیِ فیناپوتر کنترلش می‌کنه.»
چیزِ خاص؟ اهریمن‌ها هم جزوشون می‌شن؟ لومیان‌آن‌ها در دل ایراد گرفت و دو ریسوتِ‌سفرِ طلا بیرون آورد و در دست چرخاند.
«می‌خوام شرابِ‌چیزِ دست‌سازِ محلی‌دیگری رو امتحان کنم.»
به طرفِ بزرگ‌ترین میخانهٔ بندر رفت‌نیافت و یک لیوان شرابِ سرخ، غلیظ و‌خورشید اناری‌رنگِ محلی به نامِ پاها سفارش داد.
لومیان با چند مشتری نزدیکِ پیشخوانِ میخانه سرِ‌نابوردیسلی صحبت را باز کرد و عمداً به یکی‌خواند از آن‌ها که لهجهٔ محلی داشت نزدیک شد.
با چشمکی موذیانه و لبخندی مبهم گفت: «یه دخترِ خوشگل پیدا کردم. قراره بعداً با هم بریم سرِ قرار—توی یه شبِ‌خوابِ خلوت. می‌تونی چند تا داستانِ ترسناکِ محلی برام تعریف کنی؟ لازم نیست خیلی معروف باشن، فقط به‌اندازهٔ کافی ترسناک باشن، ترجیحاً با‌ساعت یه مکانِ مشخص. مثلاً اگه داستانِ ترسناکی دربارهٔ یه خونهٔ خالی تو فلان خیابون هست، هه هه، می‌خوام برای قرارمون ببرمش اونجا.»
مردِ محلی که ریشش با‌نیافت آبجو خیس شده بود، لیوانِ بلوطیِ‌گرمِ آبجویش را پایین گذاشت و خندید.
«چقدر موذی، ولی ازت خوشم میاد!نیافت این یه نبردِ هوشی بینِ مردا‌گرمِ و زناست. برای پیروزی، هر کاری مجازه!»
مردِ محلی پس از مکثی کوتاه پیشنهاد داد: «می‌تونی برای قرار ببریش‌آن‌ها حاشیهٔ جنگلِ بیرونِ شهر. می‌دونی که، جنگل تو شب همیشه ترسناکه. تازه،سپری ممکنه بیشتر از یه اهریمن تو جنگل‌های جزیرهٔ هانت کمین کرده باشن.
«تا جایی که یادم میاد، کشیش‌ها همیشه به همه‌عوض هشدار می‌دادن که نرن تو عمقِ جنگل یا حتی به‌سپری فکرِ هیزم‌شکنی وسطِ جزیره نیفتن. خطرهای پنهانِ زیادی اونجا هست.
«می‌پرسی چه جور خطرهایی؟ کشیش‌ها هیچ‌وقت دقیق نمی‌گن، اما همیشه یکی‌گرمِ پیدا می‌شه که برام تعریف کنه فلان آدمِ رهگذر تو جنگل‌زبانِ به یه اهریمن با شاخ‌های بز و بوی گندِ گوگرد برخورده.
«در موردِ اونایی هم که ادعا‌نیافت می‌کنن اهریمن رو با چشمای خودشون‌گرمِ دیدن، می‌گن همه‌شون به دلیلی نامعلوم مردن.
«چطوره؟ هیچ زنی نیست که از‌داشتند اهریمن نترسه. خب، به‌جز زنِ من.آن‌ها اون حتی از اهریمن هم ترسناک‌تره!»
داستان‌های اهریمن تو جزیرهٔ هانت تا این حد پیش رفته‌ن؟ شبیهِ افسانهٔ شبحِ مونسوریه، اما برخورد با شبحِ مونسوری باعثِ مرگِ یه خانوادهٔ کامل می‌شه. جزیرهٔ هانت همچین ویژگیِ بارزی نداره... لومیان جامِ شرابِ‌میانِ سرخش را بالا برد و پیش از آنکه بنوشد، به سلامتیِ مردِ محلی گفت: «با اینکه خیلی جذابم، شک دارم هیچ دختری حاضر بشه تو قرارِ اولمون، اونم شب، دنبالم بیاد حاشیهٔ جنگلِ بیرونِ‌خندید شهر. حتی اگه نترسه که بلایی سرش بیارم، ممکنه نگران بشه که یه مجرمم با سابقهٔ آزارِ دخترای جوون. این چطوره: افسانه‌ای دربارهٔ یه قاتلِ زنجیره‌ای هست؟ ترجیحاً یکی که تو شهر پرسه بزنه.»
لومیان با تکیه بر کتاب‌های جادوی اورور و اطلاعاتی که در‌گرمِ ماه‌های اخیر جمع‌آوری کرده بود، می‌دانست که ردهٔ ۹ مسیرِ اهریمن،زبانِ تبهکار، ردهٔ ۸ فرشتهٔ بی‌بال و ردهٔ ۷ قاتلِ زنجیره‌ای است.
نامِ ردهٔ ۷، یعنی قاتلِ زنجیره‌ای، نشان می‌داد‌راحتی که فرابشران، فارغ از میزانِ درکشان از روشِ ایفای‌افسانه‌های نقش، خواسته یا ناخواسته دست به قتل‌های زنجیره‌ای می‌زنند.
با اینکه اهریمنِ جزیرهٔ هانت به‌وضوح از ردهٔ ۷ عبور کرده و از مرحلهٔ قاتلِ زنجیره‌ای فراتر‌اولین رفته بود، لومیان در این فکر بود که آیا به‌عنوانِ موجودی عالی‌رتبه که رده‌ها را طی کرده،احساساتش هنوز هم ترجیحاتِ خاصی را که در مرحلهٔ قاتلِ زنجیره‌ای به دست آورده، حفظ کرده است یا نه.
موجوداتِ هوشمند، چه انسان باشند چه موجودی‌آن‌ها خاص، اگر عمداً مهار یا کنترل نشوند،سفرِ تمایل دارند امیالِ خاصی را حفظ کنند.
درست همان‌طور که انسان‌ها ممکن است‌صندلیِ گاهی بنوشند، اهریمن‌ها هم ممکن است‌خورشید گاهی دست به قتل‌های زنجیره‌ای بزنند.
علاوه بر این، اگر مأموریتِ نابوردیسلی صرفاً برای‌راحتی یک توافقِ کلامی سرهم نشده باشد، اهریمنِ جزیرهٔ هانت‌افسانه‌های یا نوادگانش باید در میانِ انسان‌ها پنهان شده باشند.
مردِ محلیِ ریشو لحظه‌ای فکر کرد و بعد جواب داد:بلند «هیچ قاتلِ زنجیره‌ای‌ای در کار نبوده. تو جای کوچیکی مثلِ‌دریاییِ اینجا، اگه قتل‌های زنجیره‌ای اتفاق می‌افتاد، همهٔ شهر باخبر می‌شدن.»
مکثی کرد و افزود: «اما اگه‌خواندنِ هر سال یه نفر تو جنگلِ‌اولین بیرونِ شهر ناپدید بشه چی؟ اونم حسابه؟»
...
در تریر، فرانکا، ژنا و آنتونی‌نیافت موفق شدند اطلاعاتِ کافی دربارهٔ موران‌گرمِ آوینی، وزیرِ صنعتِ فعلی، جمع‌آوری کنند.
این اطلاعات‌دیده شاملِ یک عکسِ‌نامحسوسی رنگی هم می‌شد.
در عکس، موران آوینی شباهتِ‌بلند چشمگیری به یک اینتیسیِ اصیل داشت.خواند با وجودِ سنش، ظاهری باوقار داشت.
در اواخرِ شصت‌سالگی، موهای زمانی سیاهش به خاکستریِ وقارآمیزی تغییر‌نورِ رنگ داده بود. اجزای ظریفِ چهره و چشمانِ خاکستریِ تیره بر‌کاملاً جذبهٔ کلی‌اش می‌افزود و چین‌وچروک‌های صورتش گذرِ زمان را نشان می‌داد.
فرانکا آه کشید:چیزِ «چشمای خاکستریِ تیره‌نیافت تو اینتیس کمیابه...»
در میانِ‌دیده حرفش، ناگهان‌کینه‌توزیِ مکث کرد.
فردِ دیگری با چشمانِ‌نبودند خاکستریِ تیره در اینتیس به‌عوض ذهنش خطور کرد—دیوبانوی سیاه، کلاریس.