چپتر 614: معاملهٔ زیرمیزی
0دلیلا لو روآ، دخترِ یه تاجرِ جواهر، ازدواج کرده و دو تا بچه داره؛ یه پسر و یه دختر. به‌جادوییِ اپرا، تئاتر و ادبیات علاقه داره. با وجودِ حادثهٔ قبلی تو محلهٔ تالارِ اپرا، همچنان به فعالیت‌هاش ادامه می‌ده و خبرچینم‌دست تونست تو یه هفته راحت پیداش کنه... اهلِ داشتنِ محافظ نیست و فقط با خدمتکارِ زن و پیشخدمتِ شخصیش می‌ره بیرون...
ژنا در غرفهٔ کنارِ پنجرهٔ کافه‌ای خیابانی نشسته بود. همان‌طور که داده‌های گردآوری‌شده‌کسی را در ذهن مرور می‌کرد، بانوی باوقار را دید که با آرایشی درخورِ جایگاهش‌جواب از کالسکه پیاده شد و به فروشگاهِ بزرگِ بونی در بلوارِ بزرگِ تریر رفت.
ژنا توجهش را برگرداند و به‌بانوی آنتونی رید که در سمتِ مقابلش‌کالسکه به‌صورتِ مورب نشسته بود، نگاه کرد.
«خودشه.»
فرانکا که در همان سمتِ ژنا نشسته بود، پیش از حرف زدن کمی تأمل کرد و گفت: «مسئله اینه... داره بهمون طعمه‌عملیاتِ می‌ده؟ اگه واکنشش فقط غافلگیریِ بدونِ درک بوده باشه، شاید چیزِ باارزشی دستگیرمون نشه. اگه با وجودِ تشدیدِ پارهٔ عالمِ آینه همچنان‌ماه به فعالیت‌های پررنگش ادامه بده، این احتمال هست که خودش یا کسی که پشتشه، می‌خواد دارندهٔ پارهٔ عالمِ آینه رو بیرون بکشه.»
فرانکا پس از بررسیِ شرایط‌آینه نتیجه گرفت: «درگیر شدنِ بی‌گدار‌احتمال با دلیلا خطراتِ زیادی داره.»
ژنا در جواب گفت: «اما‌می‌کرد پیشگویی آینه جادوییِ ما امنیتِ‌درخورِ عملیاتِ امروز رو تضمین می‌کنه.»
فرانکا در پاسخ لبخند زد.
«زیادی به غیب‌بینی اعتماد نکن. تازه، خطر‌بکشه ممکنه فوری نباشه. درگیر شدنِ عجولانه با‌بی‌گدار دلیلا می‌تونه سرنخ‌های آینده‌مون رو خراب کنه.»
«پس دست رو دست بذاریم؟ یکی‌دو ماه صبر کنیم تا تنش‌ها‌هست بخوابه و بعد اقدام کنیم؟» ژنا اندکی در فکر فرو رفت،درگیر سپس راست نشست و نقشه‌اش را فاش کرد: «یه فکری دارم!»
فرانکا با کنجکاوی پرسید: «چی؟»
ژنا لب‌هایش‌شرایط را غنچه کرد‌درگیر و لبخند زد.
«از شیءِ رازآلودِ معاملهٔ زیرمیزیِ صاحب‌اقتدار استفاده‌بکشه می‌کنیم. این بهمون فرصتِ نامحسوسی می‌ده تا‌بی‌گدار بدونِ جلبِ توجه با دلیلا ارتباط برقرار کنیم.
«این‌طوری، اگه مشکل از کسی باشه که پشتِ دلیلاست، ارتباطِ‌احتمال ما پنهان می‌مونه و ردِ سرنخ‌ها حفظ می‌شه. و اگه خودِ‌گرفت دلیلا مسئله باشه، می‌تونیم سریع از مرحلهٔ ارتباط به کنترل بریم.»
فرانکا لحظه‌ای با‌ذهن جدیت به این‌بانوی پیشنهاد فکر کرد.
«غیرمنطقی نیست... راستش خودم هم مایلم معاملهٔ زیرمیزیِ صاحب‌اقتدار رو امتحان کنم. نیازی به بحث نیست. من‌تضمین یه رده از تو بالاترم و تواناییِ محافظت از خودم بیشتر از توئه. حتی اگه موجوداتِ پلیدی‌دست مثلِ اهریمن‌ها دنبالِ معامله باشن، می‌تونم خانمِ داوری رو که یه میانجیِ قدرتمنده، به‌عنوانِ شاهدم احضار کنم!»
به نظر می‌رسید زن‌پشتشه شیطانی لذت مشتاق است‌بررسیِ این شیءِ رازآلود را بیازماید.
ژنا پیش از‌پارهٔ موافقت چند ثانیه‌فعالیت‌های سکوت کرد: «باشه.»
آنتونی ادامه داد: «من اون دیدارِ کوتاه رو انجام می‌دم.درخورِ استفاده از یه هیپنوتیزور تضمین می‌کنه که هیچ سرنخ یا‌توجهش ردی برای کشف شدن توسطِ شخصِ پشتِ دلیلا باقی نمونه.»
«مشکلی نیست.» فرانکا تشریفات را کنار‌شدنِ گذاشت و نگاهش را به ژنا دوخت‌جادوییِ تا معاملهٔ زیرمیزیِ صاحب‌اقتدار را بیرون بیاورد.
ژنا که لباسی خاکستری‌سفید با زرهِ چرمیِ‌بکشه قهوه‌ای به تن داشت، مانندِ بسیاری از‌بی‌گدار مزدورانِ زن، کوله‌پشتیِ چرمیِ قهوه‌ای‌رنگی حمل می‌کرد.
او از کوله‌پشتی‌اش جعبهٔ چوبیِ کوچک و تیره‌رنگی را‌این بیرون آورد که هر طرفش با پرده‌ای غشایی پوشانده شده‌شرایط بود و آن را روی میزِ اتاقِ خصوصیِ کافه گذاشت.
فرانکا شرایطِ درخواستش را با بهای قدرت‌های رشوهٔ صاحب‌اقتدار سنجید. آستینِ پیراهنِ زنانه‌اش را بالا زد و با دستِ راستش، کیسهٔ پارچه‌ایِ‌آنتونی کوچکی حاویِ ۱۰۰ لویی‌دور را از میانِ پردهٔ غشاییِ یک طرفِ جعبهٔ چوبی به داخل برد. اگرچه دستورالعملِ استفاده صراحتاً اسکناس‌ها را‌واکنشش مستثنی نکرده بود، فرانکا با تکیه بر تجربهٔ گسترده‌اش در علومِ غریبه، سکه‌های طلا را انتخاب کرد که شکلِ پذیرفته‌تری از پول بودند.
لحظه‌ای بعد، تماس با پوستی چروکیده و‌بی‌گدار مرطوب را حس کرد؛ پنج انگشت دورِ‌امنیتِ کیسهٔ پارچه‌ایِ حاویِ سکه‌های طلا حلقه زدند.
فرانکا که هجومِ لحظه‌ایِ انزجار‌می‌خواد را پس می‌زد، درخواستش را‌نتیجه به زبانِ هرمس بیان کرد:
«من خواستارِ یه دیدارِ رودرروی بی‌وقفه، دور از چشمِ بقیه و کاملاً نامحسوس،کسی به مدتِ بیش از سه دقیقه، بینِ دوستم آنتونی رید که روبه‌روم نشسته، و‌جواب دلیلا، عضوِ خانوادهٔ تاجرِ جواهرِ لو روآ در فروشگاهِ بزرگِ بونیِ همین نزدیکی هستم.»
فرانکا توصیف‌گرهای دقیقی را گنجانده بود تا از‌دید دقت در طرفینِ دیدار و نحوهٔ رویارویی‌شان اطمینان‌بونی حاصل کند و جلوی هرگونه تحریفی را بگیرد.
آن شیء با بافتِ چروکیده و‌شدنِ خیسِ شبیهِ کفِ دست، کیسهٔ پارچه‌ایِ حاویِ‌جادوییِ سکه‌های طلا را برداشت و عقب کشید.
این نشان‌دهندهٔ‌خودش توافقِ معاملهٔ‌پشتشه زیرمیزیِ صاحب‌اقتدار بود.
فرانکا دستِ راستش را بیرون آورد و با استفاده از‌احتمال دستمالی سفید، ناحیهٔ لمس‌شده را با دقت پاک کرد و‌نتیجه در همان حال با تف کردن‌های مداوم، ناراحتی‌اش را بروز داد.
آنتونی پرسید: «در حالی‌مرور که منتظرِ فرصتِ دیداریم،دید کجا باید مستقر بشیم؟»
فرانکا دستمالش‌شرایط را کنار گذاشت‌درگیر و لبخند زد.
«درخواست فقط دو نفر رو مشخص کرد: خودت‌بررسیِ و دلیلا لو روآ. در نتیجه، بهترین شانست‌زیادی اینه که تعقیبش کنی تا فرصتش پیش بیاد.»
«منطقیه...»
در این لحظه، فرانکا دستبند هفت‌سنگِ‌بانوی درخشان را از کیسهٔ مسافر خود بیرون‌پیاده آورد و به سمتِ آنتونی دراز کرد.
«در صورتِ بروزِ‌نتیجه هرگونه مشکل، فوراً تلپورت‌بی‌گدار کن و دور شو.»
آنتونی با دیدنِ جدیت در رفتارِ زن‌بکشه شیطانی لذت، میلش به رد کردنِ مؤدبانه‌بی‌گدار را فروخورد و دستبند هفت‌سنگ را گرفت.
فرانکا پس از لحظه‌ای تأمل پیشنهاد داد:پررنگش «اگه بهم اعتماد داری، می‌تونم با خون‌پشتشه و موهات یه جایگزین مجسمه کاغذی بسازم.»
آنتونی چند ثانیه‌ذهن ساکت ماند و‌بانوی بعد موافقت کرد: «باشه.»
...
در فضای فروشگاهِ بزرگِ بونی، آنتونی با‌بکشه استفاده از مهارت‌های مشاهدهٔ دقیقش به‌عنوانِ یک‌بی‌گدار هیپنوتیزور، به‌سرعت دلیلا لو روآ را پیدا کرد.
دلیلا در طبقهٔ اول، همراه با ندیمه و پیشخدمتش‌این ایستاده بود و غرقِ تماشای نمایشِ یک شعبده‌باز بود‌بررسیِ که فروشگاه برای بهتر کردنِ فضا ترتیب داده بود.
در میانهٔ نمایش، دستیارِ شعبده‌باز جعبهٔ چوبیِ بزرگی را که می‌توانست‌جایگاهش سه تا چهار نفر را در خود جا دهد، به داخل‌آنتونی آورد. شعبده‌باز با حرکتی نمایشی کلاهِ سیلندری‌اش را برداشت و اعلام کرد:
«برای نمایشِ بعدی‌ام، به‌گرفت کمکِ دو نفر از‌خطراتِ تماشاچیانِ خوش‌شانس نیاز دارم.
«مادام، افتخار می‌دید‌کسی روی صحنه به‌دارندهٔ من ملحق بشید؟»
دعوتِ شعبده‌باز‌تشدیدِ رو به دلیلا‌آینه لو روآ بود.
دلیلا با وجودِ تردید، نتوانست دستِ رد به‌دید سینه‌اش بزند و با بی‌میلی از سکوی چوبی‌ای‌بونی که برای نمایشِ شعبده‌بازی آماده شده بود، بالا رفت.
شخصیتی ضعیف و ناتوان در نه گفتن به دیگران... شاید تحتِ تأثیرِ معاملهٔ‌جادوییِ زیرمیزیِ دارندهٔ اقتدار... آنتونی با مشاهدهٔ رفتارِ دلیلا، ماهیتِ دیدارِ درخواستی را تا حدودی‌فوری پیش‌بینی کرد. با قدمی حساب‌شده به جلو، توجهِ شعبده‌باز را به خود جلب کرد.
«این آقا، لطفاً‌کسی شما هم روی صحنه‌بکشه به ما ملحق بشید.»
آنتونی با تظاهر‌پارهٔ به بی‌میلی، با حالتی‌پررنگش معذب روی صحنه رفت.
شعبده‌باز به جعبهٔ‌ذهن چوبی اشاره کرد و‌باوقار گفت: «لطفاً داخلش بشینید.»
دلیلا لب‌هایش را روی هم‌درگیر فشرد، آهی کشید و با‌جواب تشویقِ جمعیت واردِ جعبهٔ چوبی شد.
آنتونی دورترین صندلی را از او انتخاب کرد و‌شرایط تا زمانی که هنوز نوری بود، لبخندی زد و‌اما گفت: «راستش رو بخواید، منم یه کم خجالت می‌کشم.»
حرف‌هایش با لحنی آرام و‌آینه دوستانه بیان شد و باعث‌احتمال شد تنشِ رفتارِ دلیلا کم شود.
آنتونی ادامه داد:ذهن «حرفم رو باور نمی‌کنید؟باوقار به چشمام نگاه کنید.»
به چشمانش اشاره‌نتیجه کرد و نگاهِ او‌بی‌گدار را به خود خواند.
دلیلا ناخودآگاه نگاهش را به‌می‌خواد جفت چشمِ قهوه‌ایِ تیره‌ای دوخت‌نتیجه که تصویرِ خودش را بازتاب می‌داد.
تصویرِ خودم... دلیلا غافلگیر شد،آینه چرا که به نظر می‌رسید‌احتمال نگاهش در عمقی مارپیچ فرو می‌رود.
در همان لحظه، شعبده‌باز درِ‌می‌کرد جعبهٔ چوبی را بست و‌درخورِ آن را در تاریکی فرو برد.
آنتونی با استفاده از این فرصتِ‌شدنِ مناسب پرسید: «یه هفته پیش تو‌پیشگویی محلهٔ تالارِ اپرا چیزِ غیرعادی‌ای حس کردید؟»
دلیلا که رفتاری قابل‌اعتماد‌پشتشه از او حس می‌کرد،بررسیِ صادقانه جواب داد: «بله.»
در حالی که شعبده‌باز‌عالمِ دیالوگ‌های تمرین‌شده‌اش را می‌خواند،بده آنتونی پرسید: «چه حسی بود؟»
دلیلا تجربه‌اش را بازگو کرد:می‌کرد «قلبم شروع کرد به تند زدن‌جایگاهش و حس کردم خونم داره می‌جوشه.»
آنتونی بیشتر‌شرایط کاوید: «می‌دونید‌گرفت معنیش چیه؟»
دلیلا در‌خودش تاریکی سر‌پشتشه تکان داد.
«مطمئن نیستم، اما پدرِ واقعی‌ام‌آینه بهم گفته بود اگه حسِ‌احتمال مشابهی داشتم، فوراً بهش خبر بدم.»
آنتونی که‌گردآوری‌شده حدس‌هایی می‌زد،مرور پرسید: «پدرِ واقعی‌تون؟»
دلیلا با خنده‌ای تلخ توضیح‌درگیر داد: «پدرِ واقعی‌ام، معشوقِ مادرم و‌اما وزیرِ صنعتِ دولتِ فعلی، موران آوینی.»
موران آوینی... آنتونی با حس کردنِ حرکاتِ‌بکشه شعبده‌باز روی جعبهٔ چوبی، به‌سرعت آخرین سؤالش را‌خطراتِ پرسید: «وقتی از واکنشتون باخبر شد چی گفت؟»
دلیلا که هنوز نگرانی‌هایی در دل‌فعالیت‌های داشت، اعتراف کرد: «بهم گفت نگران نباشم‌کسی و مثلِ همیشه به زندگیم ادامه بدم.»
آنتونی حرف‌هایش‌گردآوری‌شده را کوتاه‌مرور تأیید کرد.
«بانوی دوست‌داشتنی، خیلی خوشحالم که این لحظهٔ جادویی‌خطراتِ رو با شما شریک شدم. می‌تونید یه چیزِ‌امروز به‌یادماندنی بهم بدید؟ شاید چند تار از موهاتون.»
صدای بم و گیرای او‌می‌خواد باعث شد دلیلا احساس کند‌نتیجه این درخواست کاملاً عادی است.
در نتیجه، چند‌پارهٔ تار مویش را کَند‌پررنگش و به آنتونی داد.
آنتونی با لمسِ موها، آهِ آسودگی کشید و با صدایی طنین‌انداز ادامه داد:پیاده «نمی‌خوام این موضوع خانواده‌تون رو به خطر بندازه. وقتی از این جعبهٔ چوبی‌به‌صورتِ بیرون رفتید و صدای بشکنِ من رو شنیدید، گفتگومون رو اینجا فراموش می‌کنید...»
با طنین‌انداز شدنِ‌نتیجه صدای نافذِ او،شدنِ افکارِ دلیلا تار شد.
تق!
جعبهٔ چوبی باز شد و فقط آنتونی را‌بده نشان داد. از طرفِ دیگر، دلیلا با ظرافت‌دارندهٔ توسطِ شعبده‌باز از پشتِ صحنه بیرون کشیده شده بود.
تماشاچیان با‌گردآوری‌شده هیجان شروع‌مرور به تشویق کردند.
وقتی تشویق‌ها فروکش کرد، شعبده‌باز دستش را روی‌خطراتِ سینه‌اش گذاشت و به نشانهٔ قدردانی تعظیم کرد.امروز آنتونی بدونِ اینکه نگاهی به دلیلا بیندازد، بشکن زد.
دلیلا که قصد داشت با مردی که با او ارتباط برقرار کرده‌درگیر بود واردِ گفتگو شود، با شنیدنِ صدای بشکن جا خورد. بدنش کمی‌تضمین لرزید و چشمانش پیش از به دست آوردنِ دوبارهٔ هوشیاری، لحظه‌ای مات شد.
روی پاشنه چرخید، از سکوی‌آینه چوبی پایین رفت و به جای‌هست خود میانِ ندیمه و پیشخدمت برگشت.
در همین حال، آنتونی با‌می‌کرد قدم‌هایی شمرده دور شد و‌درخورِ بی‌سروصدا در میانِ جمعیت آمیخت.
...
در محله کلیسای‌کسی جامع یادبود، خیابان اوروسای،بکشه پلاکِ ۹، آپارتمانِ ۷۰۲.
فرانکا خاکسترِ موهای دلیلا را با استفاده‌پررنگش از شعله‌های سیاه روی سطحِ آینهٔ آرایشی مالید‌می‌خواد و وردِ آشنای پیشگویی آینه جادویی را خواند.
در میانِ صدای پاشیدنِ آب و درخششِ‌باوقار تاریک، فرانکا این سؤال را مطرح کرد:فروشگاهِ «صاحبِ این مو یه آدمِ آینه است؟»
صدای سالخورده جواب داد: «نه.»